WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.624 --> 00:00:36.516 این سریال کاملا ساختگی می باشد و هیچ ارتباطی با افراد واقعی سازمانها، مکانها یا وقابع ندارد 00:00:36.540 --> 00:00:38.430 فیلمبرداری مطابق با دستور العمل های کرونا بوده و به بازیگران خردسال مشاوره داده شده است 00:00:38.454 --> 00:00:40.111 در صحنه هایی که حیوانات وجود دارند از گرافیک کامپیوتری استفاده شده است 00:00:45.169 --> 00:00:48.733 بعضی وقتا میرفتم شکار کنم 00:00:50.309 --> 00:00:53.674 ...اون زن پیر چیزی رو دید که نباید میدید 00:00:54.338 --> 00:00:57.374 و در نهایت تبدیل به یه هدف غیرمنتظره شد 00:00:59.118 --> 00:01:01.278 که تا وقتی که نفس میکشه 00:01:01.279 --> 00:01:03.513 برای زندگی عزیزش بجنگه 00:01:03.848 --> 00:01:07.753 اگرچه شکار مشخص جنم و انرژی این کارو نداره 00:01:08.529 --> 00:01:11.924 ...و این همون چیزیه که شکار کردنو خیلی آسون و 00:01:11.929 --> 00:01:13.454 خسته کننده میکنه 00:01:30.279 --> 00:01:32.913 رتبه نفر اول کلاس رو از دست دادم 00:01:39.189 --> 00:01:40.353 چرا نتونستم 00:01:41.419 --> 00:01:43.553 اینطوری به دنیا بیام ؟ 00:01:44.428 --> 00:01:45.594 خوبه 00:01:48.529 --> 00:01:49.693 من 00:01:50.199 --> 00:01:52.034 آرزو میکردم که شبیه اون باشم 00:01:53.999 --> 00:01:57.003 ای کاش من به جاش بودم 00:02:02.809 --> 00:02:06.214 جونگ جه هون جونگ باروم 00:02:18.529 --> 00:02:23.523 موش 00:02:38.418 --> 00:02:39.844 ما 00:02:40.918 --> 00:02:42.943 موش آزمایشگاهی هستیم 00:02:46.019 --> 00:02:47.314 موش آزمایشگاهی هستیم 00:02:51.628 --> 00:02:52.894 ما 00:02:57.369 --> 00:02:58.733 موش آزمایشگاهی هستیم 00:03:03.239 --> 00:03:04.703 اگه سونگ یو هان نبود 00:03:04.978 --> 00:03:06.973 سونگ یو هان، قاتل، اینجا زندگی میکنه 00:03:07.239 --> 00:03:09.503 کی مادربزرگم رو کشته ؟ 00:03:12.119 --> 00:03:13.844 قسمت هجدهم 00:03:15.219 --> 00:03:16.814 پشت عکس جنفیر گذاشتمش 00:03:17.149 --> 00:03:19.184 جانگ باروم رفته که پیداش کنه 00:03:19.719 --> 00:03:21.513 ولی اگه اونا زودتر بهش برسن چی ؟ 00:03:22.559 --> 00:03:24.353 نه یکم بیشتر منتظر میمونیم 00:03:29.299 --> 00:03:30.464 یه لحظه 00:03:31.429 --> 00:03:32.693 لعنت بهش 00:03:51.089 --> 00:03:53.413 عکس رو چی ؟ پیداش کردی ؟ 00:03:53.918 --> 00:03:56.223 ...چرا ؟ این عکس 00:03:56.828 --> 00:03:58.994 که نباید یه سری از افراد ببیننش ؟ 00:03:59.999 --> 00:04:01.154 چی ؟ 00:04:08.638 --> 00:04:11.733 تو این روزا یه نامه از طرف یه آدم بی نام و نشون دریافت کردم 00:04:13.239 --> 00:04:15.344 یه متن ؟ مادرم 00:04:15.649 --> 00:04:19.173 جه مین ، وناپدریم 00:04:19.318 --> 00:04:22.784 بعد از این که تصمیم گرفتم ‌از خانوادم انتقام بگیرم 00:04:23.818 --> 00:04:25.353 شب و روز دنبالشم 00:04:25.918 --> 00:04:27.684 اون سابقه دار نیست ؟ 00:04:28.119 --> 00:04:30.223 شبیه کسیه که خوب بلده چطور مشت بزنه 00:04:35.228 --> 00:04:36.663 سونگ سو هو ، یک - دو بوکس 00:04:37.799 --> 00:04:39.967 5-6سوکجین دونگ، بوکیونگ گو، موجین 00:04:39.968 --> 00:04:41.863 باشگاه بوکس موگوانگ 00:04:43.008 --> 00:04:44.433 بفرمایید 00:04:47.778 --> 00:04:49.373 سریع شناختمش 00:04:51.309 --> 00:04:52.778 اون روزی بود که 00:04:52.778 --> 00:04:55.014 قاتل سرکوب شده تو من آزاد شد 00:04:59.018 --> 00:05:00.483 بعداز پیوند مغزم 00:05:01.388 --> 00:05:04.158 با تشکر از سونگ یوهان، خوی قاتلم آروم و خاموش بود 00:05:04.159 --> 00:05:06.324 اما یه اتفاق نذاشت آروم بمونم 00:05:08.159 --> 00:05:11.324 قتل هایی که به تقلید از قتل من اتفاق میفتادن 00:05:15.409 --> 00:05:17.004 وو هیونگ چول تقلیدکار نبود 00:05:17.508 --> 00:05:19.673 بعد از اینکه قتل هارو انجام داده 00:05:20.008 --> 00:05:22.004 یکی یه سنجاق سینه الکی و یه گردنبند 00:05:22.809 --> 00:05:25.574 بوی نعناع به جا گذشته بود 00:05:25.749 --> 00:05:28.074 که من هم شهادت دادم این بو رو سر صحنه حس کردم 00:05:34.218 --> 00:05:36.223 و آخرش هم وو هیونگ چول روکشتم 00:05:37.289 --> 00:05:39.423 و قاتل درون من یه بار دیگه بیدار شد 00:05:42.869 --> 00:05:44.094 کی میتونست باشه؟ 00:05:44.999 --> 00:05:48.834 چرا مکان سونگ سو هو برای من مسیج شده بود؟ 00:05:53.609 --> 00:05:54.704 چرا آخه؟ 00:05:56.049 --> 00:05:58.404 چرا صحنه ی قتل وو هیونگ چول صحنه سازی شده بود؟ 00:06:01.148 --> 00:06:02.243 نمیدونم 00:06:06.388 --> 00:06:07.514 برای اینکه منو گیر بندازه 00:06:08.729 --> 00:06:11.053 تا قاتل درون من بیدار بشه 00:06:11.189 --> 00:06:13.223 بهم یه طعمه دادن تا شکار کنم 00:06:14.628 --> 00:06:17.894 هدفشون از انجام این کار چی بوده؟ 00:06:22.068 --> 00:06:25.277 از اون اول میدونستن که من با 00:06:25.278 --> 00:06:26.433 ژن جامعه ستیزی بدنیا اومدم 00:06:27.909 --> 00:06:30.774 یادمه که سونگ یو هان قبل مردنش بهم چی گفت 00:06:32.479 --> 00:06:35.683 طبق حرفای اون ما موش های آزمایشگاهی ایم 00:06:37.789 --> 00:06:41.413 تو باید براشون کاریو انجام بدی 00:06:41.818 --> 00:06:44.454 تا بفهمن که ما جفت مون یه ژن داریم 00:06:45.898 --> 00:06:48.964 اصلا نمیدونم چی داری میگی 00:06:49.429 --> 00:06:50.563 نمیدونی؟ 00:06:53.499 --> 00:06:54.834 پس چرا دفترچه خطرات من 00:06:56.008 --> 00:06:58.369 و موبایل سوخته ای که سونگ یو هان برای تماس با تو ازش استفاده میکرد 00:06:58.369 --> 00:07:00.004 اونجا تو وسایل توست؟ 00:07:01.409 --> 00:07:03.103 یه جوری برام توضیح بده که بفهمم 00:07:06.979 --> 00:07:09.243 تو از اول میدونستی که من شکارچی ام 00:07:12.419 --> 00:07:14.784 آره میدونستم 00:07:17.289 --> 00:07:19.623 وقتی که اولین بار خبر قاتل سریالی تو کره رو شنیدم 00:07:20.659 --> 00:07:22.493 که احتمالا توسط یه جامعه ستیز اتفاق افتادن 00:07:23.499 --> 00:07:26.334 حدس زدم که قاتل میتونه یکی از اون دوتا پسر باشه 00:07:26.499 --> 00:07:29.233 سریع به کره برگشتم 00:07:34.838 --> 00:07:35.944 اون موقع 00:07:37.679 --> 00:07:39.944 فکر میکردم که تو خانوادتو به قتل رسوندی 00:07:39.948 --> 00:07:42.313 بخاطر همین مطمئن بودم که تو شکارچی ایی 00:07:42.718 --> 00:07:45.714 محض احتیاط رفتم اون یکی پسرو هم ببینم 00:07:49.789 --> 00:07:52.493 میدونی که باید بهتر از خودت مراقب میکردی 00:07:52.698 --> 00:07:54.993 تو چشماش حسادت رو دیدم 00:07:56.328 --> 00:07:59.063 نگاهی که هیچوقت تو چشمای یه شکارچی واقعی نیست 00:07:59.138 --> 00:08:00.363 اون موقع بود که فهمیدم 00:08:00.768 --> 00:08:02.204 سونگ یو هان بی گناهه 00:08:02.968 --> 00:08:04.904 سعی کردم جلوتو بگیرم که دیگه بیشتر آدم نکشی 00:08:05.309 --> 00:08:06.803 دیگه از کنترل داشتی خارج میشدی 00:08:07.878 --> 00:08:10.904 بعد از اینکه کلی فکر کردم، تصمیم گرفتم با سونگ یو هان تماس بگیرم 00:09:07.539 --> 00:09:09.034 ! دکتر لی 00:09:17.049 --> 00:09:19.813 نه... بیمارستان لازم نیست 00:09:20.818 --> 00:09:24.183 اونها .... میخوان وحشیانه منو بکشن 00:09:24.488 --> 00:09:26.154 کی... کی؟ 00:09:26.718 --> 00:09:31.154 اول ، باید از شر این خلاص بشی 00:09:32.059 --> 00:09:34.624 کی ... اون کیه؟ 00:09:34.799 --> 00:09:36.593 چرا این کارو با تو کرد؟ 00:09:37.029 --> 00:09:39.593 ... تو ... باید 00:09:40.868 --> 00:09:44.963 باید به دقت به حرف هام گوش کنی یو هان 00:09:45.978 --> 00:09:47.738 اون روز همه چیز رو بهش گفتم 00:09:47.738 --> 00:09:49.874 به خاطر همین بهم کمک کرد 00:09:51.708 --> 00:09:53.374 ... توی زیرزمین خونه اش 00:09:53.978 --> 00:09:55.144 درمان شدم 00:09:56.588 --> 00:09:58.343 بعدش منو به یه بیمارستان متروکه برد 00:10:03.789 --> 00:10:06.453 تو بهم دروغ گفتی و ازم استفاده کردی 00:10:08.598 --> 00:10:09.693 متاسفم 00:10:09.998 --> 00:10:12.264 میخواستم جلوی اون ها رو بگیرم 00:10:12.269 --> 00:10:14.093 چرا جلوش رو نمی گیری؟ 00:10:14.098 --> 00:10:16.568 توافق کردیم اگه دوباره خوی آدم کشی از خودش نشون داد ، ماجرا رو عمومی کنیم 00:10:16.568 --> 00:10:17.909 تصمیم گرفتیم دوباره قضیه رو بکشیم وسط 00:10:17.909 --> 00:10:18.978 چرا سر قولت نمی مونی؟ 00:10:18.978 --> 00:10:21.108 ! کلی آدم تا حالا کشته شده 00:10:21.108 --> 00:10:22.879 چطوری میتونی فقط مرگشون رو نظاره کنی؟ 00:10:22.879 --> 00:10:25.343 تو دیوونه ای. باید همین الان جلوی این رو بگیری 00:10:25.348 --> 00:10:27.078 الان دیگه از کنترل خارج شده 00:10:27.078 --> 00:10:28.714 فکر میکنی من بیکار می شینم و کاری نمیکنم؟ 00:10:30.348 --> 00:10:32.084 کی پشت قضیه است؟ 00:10:32.558 --> 00:10:34.954 بهم بگو کیه؟ بهم بگو 00:10:35.489 --> 00:10:37.584 اون کیه؟ اون عوضی کیه؟ 00:10:46.468 --> 00:10:47.964 خانم چوی ! چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:10:48.198 --> 00:10:49.563 تقاضای یه لطف دارم 00:10:49.568 --> 00:10:51.403 ولی فکر کردم اگه پشت تلفن بگم ، قبول نمیکنید 00:10:51.739 --> 00:10:55.548 الان یه مهمون دارم. میشه بعدا صحبت کنیم؟ 00:10:55.548 --> 00:10:56.643 خیلی طول نمیکشه 00:10:57.149 --> 00:10:58.744 میتونی توی یه مصاحبه شرکت کنی افسر جونگ؟ 00:10:59.848 --> 00:11:01.013 چه مصاحبه ای؟ 00:11:09.029 --> 00:11:10.754 پرونده قاتل سریالی موجین؟ 00:11:10.828 --> 00:11:13.624 بله. شما تنها بازمانده اید 00:11:13.958 --> 00:11:15.663 ... به همین خاطر واقعا میخوام باهاتون مصاحبه کنم 00:11:15.668 --> 00:11:17.163 تا بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد 00:11:20.598 --> 00:11:23.163 به زودی همه چی رو بهتون میگم 00:11:23.708 --> 00:11:24.834 ولی الان نه 00:11:36.649 --> 00:11:37.813 چی؟ 00:12:03.149 --> 00:12:04.448 الو؟- افسر جونگ- 00:12:04.448 --> 00:12:05.673 چرا اینقدر دیر جواب تلفن ات رو دادی؟ 00:12:09.119 --> 00:12:10.718 خدا رو شکر که پشت تلفنه 00:12:10.718 --> 00:12:11.889 میتونی بیای خونه من 00:12:11.889 --> 00:12:13.214 دنبال جایی میگردم که بتونی بمونی 00:12:13.218 --> 00:12:15.614 باید عکس جنیفرو پیدا کنم 00:12:15.688 --> 00:12:16.729 من میرم سریع میارمش 00:12:16.729 --> 00:12:18.023 الان لازمش دارم 00:12:18.629 --> 00:12:20.454 اگه دست اون ادما بهش برسه 00:12:20.529 --> 00:12:22.053 میفهمن من هنوز زنده ام 00:12:22.968 --> 00:12:25.163 باشه من الان میرم و 00:12:25.999 --> 00:12:28.094 یه چیزی هست که باید بدونی 00:12:30.168 --> 00:12:31.263 چی؟ 00:12:45.249 --> 00:12:48.484 نگران نباش پلیس مراقبته 00:12:48.659 --> 00:12:50.183 پلیس؟ 00:12:52.188 --> 00:12:53.354 یونا 00:12:54.098 --> 00:12:56.793 وقتی من راجب فهمید به پلیس حرفی نزد 00:13:03.769 --> 00:13:05.838 تلفن مشترک مورد نظر در دسترس چرا کارگاه گو 00:13:05.838 --> 00:13:07.334 تلفنشو جواب نمیده؟ 00:13:15.848 --> 00:13:17.844 ما قول دادیم به عقایدمون پایبند باشیم 00:13:21.289 --> 00:13:23.854 شنیدم یه ماشینو ردیابی کردی 00:13:24.088 --> 00:13:25.254 عوضی 00:13:26.828 --> 00:13:28.594 کارگاه گو چیکار میکنی؟ 00:13:30.499 --> 00:13:32.494 تو سایکوپاتی نه؟ 00:13:32.539 --> 00:13:35.063 کارگاه گو بذار برم 00:13:35.338 --> 00:13:36.903 باروم کارگاه گو 00:13:36.909 --> 00:13:38.234 چرا اینکارو میکنی؟ برو کنار 00:13:39.678 --> 00:13:40.834 تو همه رو کشتی 00:13:44.578 --> 00:13:45.744 دنبالم بیا 00:13:46.448 --> 00:13:47.574 کارگاه گو 00:13:48.149 --> 00:13:51.114 کارگاه گو تمومش کن بونگ یی 00:13:52.688 --> 00:13:53.758 خدای من 00:13:53.759 --> 00:13:55.413 بونگ یی بونگ یی تمومش کن 00:13:55.418 --> 00:13:56.529 بذار بره 00:13:56.529 --> 00:13:59.197 مشکل چیه؟ کارگاه گو چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:59.198 --> 00:14:00.859 فکر میکنی چیکار میکنی؟ ولم کن 00:14:00.859 --> 00:14:02.494 ولم کن بذار برم 00:14:03.298 --> 00:14:04.328 باید بری 00:14:04.328 --> 00:14:05.624 نه صبر کن 00:14:05.629 --> 00:14:07.668 اوپا...کاراگاه تو 00:14:07.668 --> 00:14:08.893 هی عوضی 00:14:09.909 --> 00:14:11.004 تو همه رو کشتی نه؟ 00:14:11.468 --> 00:14:13.504 کانگ دوک سو لی چه شیک و کیم بیونگ ته 00:14:15.979 --> 00:14:17.244 چرا انکار نمیکنی؟ 00:14:17.749 --> 00:14:19.844 واقعا کشتیشون؟ 00:14:19.910 --> 00:14:23.040 هی چی داری میگی؟ اون همه رو کشته 00:14:23.710 --> 00:14:24.910 مدرک دارم 00:14:32.520 --> 00:14:33.790 کارآگاه لی کجاست؟ 00:14:34.950 --> 00:14:36.520 لی مین سو کجاست؟ 00:14:36.560 --> 00:14:37.720 اداره پلیس موجین بوکبو 00:14:42.430 --> 00:14:43.630 مین سو 00:14:43.730 --> 00:14:46.130 هی تو اینجایی، نه؟ 00:14:46.400 --> 00:14:47.670 بیا بیرون 00:14:48.170 --> 00:14:49.240 بیا بیرون همین الان 00:14:49.240 --> 00:14:51.470 خدای من این سری دیگه چی میخوای؟ آشغال 00:14:54.610 --> 00:14:57.510 کجاست؟ کجاست؟ چی کجاست؟ 00:14:57.810 --> 00:15:00.580 آروم باشین 00:15:01.110 --> 00:15:02.450 از کجا فهمیده؟ 00:15:02.720 --> 00:15:04.320 چه مدرکی داره؟ 00:15:05.080 --> 00:15:06.390 الان وقتش نیست 00:15:07.190 --> 00:15:09.960 باید وقت بخرم تا بتونم کسی که چی کوک رو کشته پیدا کنم 00:15:10.390 --> 00:15:11.890 فعلا باید انکارش کنم 00:15:13.230 --> 00:15:14.530 نه نمیشه 00:15:18.960 --> 00:15:20.470 بس کن ولم کن 00:15:20.470 --> 00:15:21.800 خدای من بس کن 00:15:21.800 --> 00:15:22.940 ولم کن 00:15:24.300 --> 00:15:26.240 سونبه برو اونور عوضی 00:15:27.070 --> 00:15:28.170 شما دوتا چی هستین؟ 00:15:28.310 --> 00:15:30.710 تو یه تیم با هم کار میکنین؟ 00:15:30.710 --> 00:15:32.710 یکیتون مسئول کشتن اید اون یکی هم صحنه قتلو تمیز میکنه؟ 00:15:32.710 --> 00:15:36.420 منظورت چیه که من صحنه قتلو تمیز میکنم؟ 00:15:36.520 --> 00:15:37.680 صحنه قتلو تمیز میکنه؟ 00:15:37.880 --> 00:15:40.420 ویدئو ماشین با شماره پلاک 6264 00:15:40.420 --> 00:15:42.420 تو از من دزدیش و از بین بردیش 00:15:42.760 --> 00:15:43.990 کشته شده؟ 00:15:46.530 --> 00:15:49.400 یه جوری وانمود نکن که انگار نمیدونی سونبه لطفا 00:15:49.400 --> 00:15:51.600 چرا با من اینجوری رفتار میکنی؟ 00:15:51.600 --> 00:15:54.130 منو دیدی که بندازمش دور؟ 00:15:54.830 --> 00:15:57.200 انگار هیچی نمیدونه بگو ببینم 00:15:57.200 --> 00:15:59.740 منو دیدی که از شر فیلم خلاص بشم؟ 00:15:59.740 --> 00:16:01.810 پس داشتی تو دستشویی چه غلطی میکردی؟ 00:16:01.810 --> 00:16:02.880 دستشویی کردم بعد هم سیفونو این آدم عضو 00:16:02.880 --> 00:16:04.310 مشکلی داری؟ سازمانیه؟ 00:16:04.310 --> 00:16:06.810 آشغال های عوضی سونبه لطفا 00:16:06.850 --> 00:16:08.150 مو چی بسه 00:16:08.880 --> 00:16:11.320 این عوضی ها گفتم بسه 00:16:11.880 --> 00:16:13.550 ببرشون به اتاق بازجویی 00:16:13.550 --> 00:16:14.720 بله قربان بله قربان 00:16:15.090 --> 00:16:16.490 لعنت بعش 00:16:16.820 --> 00:16:18.760 باشه باشه 00:16:18.760 --> 00:16:20.060 بیا اول ازشون درست حسابی بازجویی کنیم 00:16:20.060 --> 00:16:22.030 برو اتاق بازجویی. برو دیگه 00:16:39.880 --> 00:16:42.850 کارآگاه میشه لطفا من بیام داخل؟ 00:16:43.020 --> 00:16:45.020 کارآگاه شین کارآگاه شین 00:16:45.120 --> 00:16:46.850 لطفا بذارین من برم بیرون 00:16:46.850 --> 00:16:48.590 آروم باش بده دستتو بببینم 00:16:48.590 --> 00:16:50.560 دستم مشکلی نداره انگار که صدمه دیدی 00:16:50.560 --> 00:16:51.860 مراقب باش 00:16:51.920 --> 00:16:53.990 اگه همینجوری ولش کنی زخمت جاش میمونه 00:16:54.160 --> 00:16:56.230 چه خبره؟ 00:16:56.230 --> 00:16:58.130 نمیدونم والا چرا کارآگاه کو 00:16:58.130 --> 00:16:59.430 اینقد از دست باروم عصبانیه؟ 00:16:59.430 --> 00:17:01.100 اینو بزن روش وقتی خشک شد 00:17:01.100 --> 00:17:02.330 بعدا بازم از این کرم بهش بزن 00:17:03.900 --> 00:17:05.700 یه کم صبر کن، خیلی زود میذاریم بری 00:17:06.010 --> 00:17:07.670 کارآگاه شین 00:17:07.710 --> 00:17:09.540 کارآگاه شین، چرا کارآگاه کو فکر میکنه 00:17:09.540 --> 00:17:10.980 افسر جونگ کسیو کشته؟ 00:17:10.980 --> 00:17:12.780 ساکت باش. اینقد مزخرف نگو 00:17:13.580 --> 00:17:14.950 از کجا فهمیده؟ 00:17:15.710 --> 00:17:17.880 نمیتونه بفهمه که کار باروم بوده 00:17:19.270 --> 00:17:21.970 آروم باش و بگو داری به چی فکر میکنی 00:17:22.540 --> 00:17:24.140 باروم اون عوضی 00:17:24.140 --> 00:17:25.780 نمیفهمم درباره چی داری حرف میزنی 00:17:25.780 --> 00:17:27.480 من فیلم ماشینو چک کردم 00:17:27.480 --> 00:17:29.750 ولی کارآگاه لی ازم دزدیدش و در همون حین از شرش خلاص شد 00:17:29.750 --> 00:17:30.880 انداختش تو توالت 00:17:30.880 --> 00:17:32.220 باید دنبالش بگردیم 00:17:32.220 --> 00:17:34.220 خدای من دارم دیوانه میشم 00:17:34.220 --> 00:17:36.160 داشتم بعد دستشویی کردن میومدم بیرون 00:17:36.160 --> 00:17:38.120 که یه دفعه ای شونه منو گرفت و فحشم داد 00:17:38.120 --> 00:17:39.890 . با دوتا چشمای خودم باروم رو دیدم 00:17:39.890 --> 00:17:41.260 تو صحنه قتل کانگ دوک سو بودش 00:17:41.260 --> 00:17:42.930 همون روزی که کانگ دوک سو مرد 00:17:42.930 --> 00:17:45.030 گربه ام بچه بدنیا آورده بود 00:17:45.600 --> 00:17:47.530 من تو خونه با پسرخاله ام بودم 00:17:47.530 --> 00:17:49.070 کارآگاه لی از عمد وقت تلف کرد تا اظهاریه ای 00:17:49.070 --> 00:17:50.170 که مادر کانگ دوک سو نوشته بود رو دیر تحویل بده 00:17:50.170 --> 00:17:52.070 دیر تحویل داده بودم چون فراموش کرده بودم 00:17:52.070 --> 00:17:53.140 باور نکردنیه 00:17:53.140 --> 00:17:55.210 اینا دقیقا یه مدل تتو هم دارن 00:17:55.710 --> 00:17:57.210 حتی از شرش هم خلاص شده یه تتویی 00:17:57.210 --> 00:17:58.310 با اول اسم دوست دختر قدیمی ام بود 00:17:58.310 --> 00:17:59.680 گفتم که پاکش کردم چون از هم جدا شدیم 00:17:59.680 --> 00:18:00.750 کجا این تتو رو زدی؟ 00:18:00.750 --> 00:18:04.480 فقط طرح حنا زده بود و یه روز تصمیم گرفت تتوش کنه 00:18:04.580 --> 00:18:06.590 تتو؟ چه تتویی؟ 00:18:06.590 --> 00:18:08.120 ما هروقت مشتری هامون 00:18:08.120 --> 00:18:09.490 تتویی میکنن ازشون عکس میگیریم باشه 00:18:09.490 --> 00:18:11.860 من بررسی اش میکنم بله ممنونم 00:18:15.190 --> 00:18:16.330 ایناهاش 00:18:20.900 --> 00:18:23.040 ممنون روز خوبی داشته باشی 00:18:38.420 --> 00:18:41.550 با دوست دخترش اینو زده و او.جی بوده نه او.زد 00:18:41.650 --> 00:18:44.790 میدونستم. عوضی 00:18:51.160 --> 00:18:52.300 الو 00:18:53.330 --> 00:18:54.500 چی؟ 00:18:55.270 --> 00:18:56.970 باشه فهمیدم 00:18:58.570 --> 00:19:00.040 دوباره همسرت گم شده؟ 00:19:02.840 --> 00:19:04.140 بیچاره 00:19:04.740 --> 00:19:06.750 این بار چندمه؟ 00:19:07.380 --> 00:19:08.950 سخته؟ درسته 00:19:09.750 --> 00:19:12.150 حتما به صاحب مغازه تتو رشوه داده 00:19:12.180 --> 00:19:14.650 وقتی نداشته. کارآگاه کانگ آدرسو گرفته 00:19:14.650 --> 00:19:16.090 و کارآگاه شین همون موقع رفته 00:19:16.460 --> 00:19:18.090 به هر حال برو خونه 00:19:18.090 --> 00:19:19.160 برم کجا؟ 00:19:19.160 --> 00:19:20.730 همون کاری که میگمو بکن. باشه؟ 00:19:20.730 --> 00:19:23.430 فیلم هات که افسر جونگ رو کتک میزنی تو اینترنت پخش شده 00:19:23.660 --> 00:19:25.930 باید جلو مردم و خبرنگارها این کارو میکردی؟ 00:19:25.930 --> 00:19:28.700 هی یادت رفته؟ افسر جونگ پسر ملته 00:19:28.700 --> 00:19:31.400 تو هم خائن ملت شدی که یه بچه بیچاره رو کتک زده 00:19:31.400 --> 00:19:33.970 خائن یا هرچی. برام مهم نیست 00:19:34.670 --> 00:19:37.940 پسر ملت؟ کل ملت شوکه میشن 00:19:38.040 --> 00:19:41.250 باید توجه کنی. بالا دستی ها تماس گرفتن 00:19:41.510 --> 00:19:42.980 که تو رو تعلیق کنیم 00:19:44.850 --> 00:19:45.950 کجا داری میری الان؟ 00:19:45.950 --> 00:19:47.220 برم پی بدبختی هام 00:19:47.290 --> 00:19:49.120 اون مموری کارتو پیدا میکنم 00:19:53.230 --> 00:19:55.130 لی مین سو هم با او.زد هستش؟ 00:19:55.190 --> 00:19:57.760 ویدئو ماشین با شماره پلاک 6264 00:19:59.530 --> 00:20:01.400 از کجا فهمیده؟ 00:20:02.570 --> 00:20:04.900 افسر جونگ برو خونه و استراحت کن 00:20:06.240 --> 00:20:08.910 ببخشید. پس کارآگاه لی چی؟ 00:20:08.970 --> 00:20:10.240 اونم فرستادم خونه 00:20:22.990 --> 00:20:25.520 لطفا وارد دیتابیس اداره پلیس شوید 00:20:32.430 --> 00:20:34.930 نام: لی مین سو آدرس: بوک گو، شهر موجین 00:20:46.210 --> 00:20:48.180 کی هیوک بذار بره 00:20:53.850 --> 00:20:55.790 هر دلیلی هم داشته باشه نمیتونی به یه افسر حمله کنی 00:21:00.290 --> 00:21:01.730 باروم کجاست؟ 00:21:05.930 --> 00:21:07.070 الان برمیگرده 00:21:07.770 --> 00:21:09.000 من انجامش میدم 00:21:09.370 --> 00:21:11.300 نه من میگیرمش 00:21:11.540 --> 00:21:13.770 یکیمون باید زنده بمونه حتی اگه من گیر بیفتم 00:21:13.770 --> 00:21:17.240 اون باید تو باشی. تو باید اینو تموم کنی 00:21:37.530 --> 00:21:38.660 چیکار باید بکنم؟ 00:21:40.230 --> 00:21:41.330 یوهان 00:21:43.840 --> 00:21:45.400 یوهان 00:21:47.540 --> 00:21:49.910 یوهان بیچاره ی من 00:22:00.590 --> 00:22:01.690 کجا رفت؟ 00:22:02.050 --> 00:22:04.760 دکتر دنیل لی شما زنده ای 00:22:14.570 --> 00:22:15.670 هی 00:22:16.600 --> 00:22:17.640 چی اتفاقی افتاد؟ 00:22:17.640 --> 00:22:19.570 من یه لحظه رفتم قسمت گوشت ها 00:22:19.810 --> 00:22:21.510 و رفتش حتی سویشرتش هم جا گذشته 00:22:21.870 --> 00:22:22.970 بانگ یو هوا 00:22:24.210 --> 00:22:26.380 ممنون خیلی تلاش کردی. مشکلی نیست اگه من یه نگاه بندازم؟ 00:22:36.190 --> 00:22:37.620 رفتش چی؟ 00:23:07.920 --> 00:23:09.390 لطفا طاقت بیار 00:23:10.320 --> 00:23:11.920 روز موعود بالاخره داره میرسه 00:23:50.260 --> 00:23:52.500 افسر جونگ کجاست؟ بو گند میدی 00:23:52.830 --> 00:23:55.370 واقعا رفتی تو کثافت ها؟ 00:23:56.170 --> 00:23:57.300 پیداش کردی؟ 00:23:58.200 --> 00:23:59.340 خیلی کوچیکه 00:23:59.340 --> 00:24:01.570 بو گند میدی. برو خودتو بشور. برو بیرون 00:24:01.570 --> 00:24:02.740 باروم کجاست؟ 00:24:02.740 --> 00:24:03.940 فرستادمش بره خونه 00:24:03.940 --> 00:24:06.210 چرا؟ اگه مدرکو از بین ببره چی؟ 00:24:06.750 --> 00:24:09.510 مین سو چی؟ ایمیل زده تقاضای مرخصی کرده 00:24:10.020 --> 00:24:12.050 مرخصی؟ نیا نزدیک. بو میدی 00:24:12.050 --> 00:24:13.450 دیدی؟ فرار کرد؟ 00:24:14.790 --> 00:24:17.920 مین سو گفت همینجوری نمیره. گفت ازت شکایت میکنه 00:24:35.070 --> 00:24:36.410 قاتل چی کوک 00:24:37.440 --> 00:24:38.540 کارآگاه لیه 00:24:51.420 --> 00:24:52.590 چی شده؟ 00:24:53.530 --> 00:24:54.630 تو چرا اونجا بودی؟ 00:24:56.760 --> 00:24:58.530 شما دوتا قرار بود اینجا همو ببینین؟ 00:25:02.870 --> 00:25:05.740 من به خاطر کتک زدن پسر ملت از کار تعلیق شدم 00:25:07.170 --> 00:25:08.540 درست جواب منو بده 00:25:08.810 --> 00:25:11.710 وگرنه جمجه اتو خرد میکنم و میرم زندان 00:25:11.810 --> 00:25:12.980 میدونی که آرزوم چیه 00:25:14.880 --> 00:25:16.750 مادربزرگ بونگ یی رو هم تو کشتی نه؟ 00:25:16.780 --> 00:25:19.580 دلیلی که من و تو و رئیس تنها 00:25:19.580 --> 00:25:23.050 کسایی بودیم که ورودمون به اتاق مدارک ضبط شده بود اینه که تو قاتل بودی 00:25:23.090 --> 00:25:25.360 نه اینکه قاتل از دوربین ها یه جوری فرار کرده بوده 00:25:25.360 --> 00:25:26.790 تو پولی که بونگ یی بهم داده بود تا اونو براش بکشمو برداشتی 00:25:26.790 --> 00:25:29.160 فقط تو و کارآگاه شین داستان اون پولو میدونین 00:25:29.260 --> 00:25:31.360 تو برش داشتی تا بکشیش. درسته؟ 00:25:33.100 --> 00:25:34.670 الان همه چی مشخص شد 00:25:35.900 --> 00:25:37.140 عوضی جوابمو بده 00:25:39.840 --> 00:25:41.010 درسته 00:25:42.370 --> 00:25:43.580 من کشتمش 00:25:44.980 --> 00:25:46.080 چی؟ 00:25:46.880 --> 00:25:48.580 من چاقوی مادربزرگو برداشتم 00:25:50.255 --> 00:25:51.920 و اونو برگردونم 00:25:54.025 --> 00:25:55.150 همونطوری 00:26:00.335 --> 00:26:01.591 بونگ يی تو خطر بود 00:26:03.436 --> 00:26:04.860 فکر ميکردم ميخواد اونو بکشه 00:26:07.236 --> 00:26:08.700 پس من اول اونو کشتم 00:26:13.575 --> 00:26:14.940 بونگ يی ميدونه؟ 00:26:16.446 --> 00:26:17.640 برای همین بهم زدیم 00:26:20.085 --> 00:26:21.680 اون گفت که باهاش مشکلي نداره 00:26:23.986 --> 00:26:25.450 ولي نميتونستم گناه رو تحمل کنم 00:26:31.565 --> 00:26:34.860 اما در مورد لی جه شیک و کیم بیونگ ته 00:26:36.035 --> 00:26:38.160 نميدونم چي ديدي، ولي 00:26:39.436 --> 00:26:40.600 بهم بگو 00:26:41.575 --> 00:26:43.940 چرا روزي که لي جه شيک آزاد شد به زندان رفتي؟ 00:26:45.946 --> 00:26:47.771 احتمالا تو دوربین افتادم 00:26:50.785 --> 00:26:52.640 از خانم چویی تماس گرفتم 00:26:53.515 --> 00:26:55.450 هونگ جو؟ آره 00:26:57.186 --> 00:26:59.120 اون شماره دونگ کو رو ازم خواست 00:26:59.585 --> 00:27:02.620 اون گفت که فکر ميکنه لي جه شيک قاتله 00:27:03.966 --> 00:27:06.321 اون گفت که ميخواد چک کنه پس من بهش گفتم 00:27:07.436 --> 00:27:10.600 اما اگه این درست بود مسلما تو خطر میفتاد 00:27:12.605 --> 00:27:14.430 واسه همين رفتم، چون نگران شدم 00:27:16.976 --> 00:27:18.200 کيم بیونگ ته چي؟ 00:27:18.746 --> 00:27:20.271 چرا رفتي خونه اش؟ 00:27:21.345 --> 00:27:23.640 احتمالا وقتی که از اونجا میرفتم بیرون تو دوربین افتادم 00:27:23.916 --> 00:27:26.811 وقتي اون مادر بزرگ رو توي کافه تريا ديدم 00:27:27.886 --> 00:27:30.620 اون گفت که يه چيزي روي سر بچه ريخته 00:27:31.186 --> 00:27:33.420 من زياد بهش فکر نکردم و ناديدش گرفتم 00:27:34.255 --> 00:27:35.751 اما اون همش به من نق ميزد 00:27:36.565 --> 00:27:38.591 برای همین دزدکی وارد خونش شدم 00:27:38.966 --> 00:27:42.231 ميدونستم اشتباهه ولي فقط رفتم چون چيزي پيدا نکردم 00:27:46.835 --> 00:27:48.200 من تقاص کشتن کانگ دوک سو رو 00:27:49.835 --> 00:27:50.940 پس میدم 00:27:51.876 --> 00:27:53.301 ميخواستم برم، ولي 00:27:55.246 --> 00:27:57.241 نه تا وقتي که قاتل چي کوک رو بگيرم 00:27:58.186 --> 00:28:00.081 خواهش ميکنم تا اون موقع بهم وقت بده 00:28:01.186 --> 00:28:02.281 باشه؟ 00:28:06.656 --> 00:28:08.991 چطور ميتوني اينو توضيح بدي؟ 00:28:09.325 --> 00:28:11.091 اون يارو او.زد که منو با کاميونش زد 00:28:11.226 --> 00:28:13.321 وقتي داشتم مي رفتم بونگ يي رو نجات بدم 00:28:13.595 --> 00:28:15.031 هموني که داشت دنبالت ميکرد 00:28:15.335 --> 00:28:17.561 نمیدونم اينم منو دیونه میکنه 00:28:18.966 --> 00:28:20.731 نميدونم اونا کين 00:28:22.175 --> 00:28:25.040 چه خبره؟ اون داره بهم دروغ میگه؟ 00:28:26.175 --> 00:28:27.316 يا واقعا ً کسيه که 00:28:27.316 --> 00:28:29.510 داره سعي ميکنه براي جناياتش اعتبار بگيره؟ 00:28:29.715 --> 00:28:32.081 منظورت چيه که بعد از اون تميزش کردم؟ 00:28:32.316 --> 00:28:36.280 درسته. انگار در مورد کارآگاه لي خبری نداشت 00:28:36.586 --> 00:28:37.681 لطفا 00:28:38.125 --> 00:28:40.351 تا وقتي که قاتل چي کوک رو بگیرم 00:28:42.226 --> 00:28:44.220 تا اون موقع بهم وقت بده 00:28:44.665 --> 00:28:46.460 وقتي اينکارو بکنم، خودم رو تحویل میدم 00:28:48.895 --> 00:28:50.361 خواهش ميکنم، التماس ميکنم 00:29:06.316 --> 00:29:07.480 کارآگاه کو 00:29:08.715 --> 00:29:11.381 ميدونم که دارم گستاخ و دو رو ميشم 00:29:12.786 --> 00:29:14.351 اما يه کم بيشتر بهم وقت بده 00:29:15.296 --> 00:29:16.750 وقتي اونا رو بگيرم 00:29:18.566 --> 00:29:20.260 من تقاص پس میدم 00:29:29.736 --> 00:29:31.540 من هنوز بايد چک کنم 00:29:53.665 --> 00:29:54.790 افسر جونگ؟ 00:29:57.236 --> 00:29:59.431 آره، زنگ زدم که ازش در مورد زمان آزادي بپرسم 00:30:00.635 --> 00:30:01.800 چرا ميپرسي؟ 00:30:02.536 --> 00:30:05.300 ‌چی؟ خب 00:30:06.915 --> 00:30:09.310 دیگه چي؟ ديگه چي بهش گفتي؟ 00:30:13.556 --> 00:30:15.586 که مقصر واقعي پشت قتل هاي زنجيره اي سوسونگ 00:30:15.586 --> 00:30:17.081 ميتونه لي جه شيک باشه 00:30:17.326 --> 00:30:18.625 و دي.ان.اي اون 00:30:18.625 --> 00:30:20.750 روي سلاحی که برای براي کشتن کانگ دوک استفاده کردن پیدا شده 00:30:21.096 --> 00:30:24.421 که ميتونه اونو به هدف بعدي تبدیل کنه 00:30:26.766 --> 00:30:28.566 تو بايد پیش من میومدی نه اون 00:30:28.566 --> 00:30:31.101 اونوقت ميخواستي بکشيش 00:30:36.036 --> 00:30:37.800 به هر حال، بايد براي کار بیرون از شهر برم 00:30:39.405 --> 00:30:40.540 آها راستی 00:30:41.615 --> 00:30:43.681 بونگ یی با هدیه ای برای اون چونگ اومد 00:30:44.516 --> 00:30:45.611 که اینطور 00:30:46.715 --> 00:30:49.351 اون به خاطر توهین به بچه احساس بدي داشت 00:30:49.855 --> 00:30:51.151 خشمش بهترینش رو ازش گرفت 00:30:52.425 --> 00:30:53.550 می‌فهمم 00:30:59.165 --> 00:31:01.560 حرفای اونو افسر جونگ باهم یکیه 00:31:07.576 --> 00:31:09.300 واقعا ً ميتونه يه مقلد وجود داشته باشه؟ 00:31:09.476 --> 00:31:11.901 "شرلوک هونگ جو" 00:31:12.546 --> 00:31:14.046 صبر کن. عزیز من. عزیز من 00:31:14.046 --> 00:31:15.875 بچم برو کنار 00:31:15.875 --> 00:31:18.010 اينقدر خشن نباش بذار کمکت کنم 00:31:18.846 --> 00:31:21.155 تو خوبي؟ منو ببر پیش بچه ام 00:31:21.155 --> 00:31:23.651 عزيزم بچه تون کجاست خانم؟ 00:31:23.925 --> 00:31:26.286 اونجا اونه 00:31:26.286 --> 00:31:29.195 چوي هونگ جو؟ شما مادر خانم چوي هستيد؟ 00:31:29.195 --> 00:31:30.691 بله 00:31:31.365 --> 00:31:33.296 شماره تماسش رو داريم، نه؟ 00:31:33.296 --> 00:31:35.365 بهش زنگ بزن و مادرش رو تا اونجا ببر 00:31:35.365 --> 00:31:36.766 اين مرد جوون 00:31:36.766 --> 00:31:39.530 به دخترت زنگ ميزنه و ميبرتت پیشش 00:31:39.836 --> 00:31:41.300 مطمئن شو که همدیگه رو ميبينن بله قربان 00:31:41.435 --> 00:31:42.435 خيلي خب، پس 00:31:42.435 --> 00:31:44.200 بریم بچم 00:31:44.905 --> 00:31:46.040 دخترم 00:31:52.215 --> 00:31:53.641 بونگ يي ميدونه؟ 00:31:54.915 --> 00:31:56.210 به همین دلیل به هم زدیم 00:31:57.425 --> 00:31:59.050 اون گفت که باهاش مشکلي نداره 00:32:01.296 --> 00:32:02.891 ولي نميتونستم گناه رو تحمل کنم 00:32:04.326 --> 00:32:05.490 اينجا باید باشه 00:32:06.425 --> 00:32:07.891 براي ملاقات با کي اينجايي؟ 00:32:08.296 --> 00:32:12.661 من مادر چوي هونگ جو رو تا اينجا آوردم 00:32:12.935 --> 00:32:14.405 مادر خانم چوي؟ 00:32:14.405 --> 00:32:15.530 اونو ميشناسي؟ 00:32:16.375 --> 00:32:20.571 يه مرد با مادر خانم چوي اينجاست 00:32:20.776 --> 00:32:22.240 مادرش؟ آره 00:32:22.746 --> 00:32:24.911 مطمئنم که گفت يتيمه 00:32:29.355 --> 00:32:30.550 فقط يک ثانيه 00:32:35.496 --> 00:32:37.990 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:32:41.165 --> 00:32:42.665 تو اونجا؟ چي؟ 00:32:42.665 --> 00:32:43.836 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 00:32:43.836 --> 00:32:45.760 این فقط برای اکانت شخصی منه 00:32:45.766 --> 00:32:47.300 همين الان حذفش کن عزيزم 00:32:47.306 --> 00:32:49.331 اجوما خیلی صدات بلنده 00:32:49.405 --> 00:32:51.901 نکن، ولم کن 00:32:52.006 --> 00:32:53.171 نه 00:32:53.875 --> 00:32:56.270 مطمئن ميشم صورتت تار بشه 00:33:00.086 --> 00:33:03.181 خانم چویی جواب نمیده، تا وقتي که جواب بده 00:33:04.986 --> 00:33:07.121 کجا رفت؟ ببخشيد؟ 00:33:09.496 --> 00:33:10.526 کجا رفت؟ 00:33:10.526 --> 00:33:11.790 اما اون درست اينجا بود 00:33:14.135 --> 00:33:15.460 اون چونگ کجا رفت؟ 00:33:16.435 --> 00:33:17.601 اون چونگ؟ 00:33:21.135 --> 00:33:23.071 چرا افسر جونگ باهات بهم زد؟ 00:33:25.576 --> 00:33:27.841 خب ، ميدوني 00:33:27.915 --> 00:33:29.841 به هر حال اينطور نيست که با هم قرار بذاريم 00:33:32.786 --> 00:33:35.881 اون از من خسته شد حالا خوشحالي؟ 00:33:37.025 --> 00:33:38.120 که اینطور 00:33:44.396 --> 00:33:48.430 به هرحال چرا دیروز به باروم 00:33:48.735 --> 00:33:50.131 مشت زدی؟ 00:33:52.206 --> 00:33:54.471 من به اشتباه متهمش کردم 00:33:55.405 --> 00:33:57.140 و بابتش معذرت خواهي کردم 00:34:03.246 --> 00:34:04.441 بونگ يي 00:34:05.715 --> 00:34:07.210 خوشحال باش، باشه؟ 00:34:08.856 --> 00:34:11.620 اگر بدبخت و دل شکسته بمونی 00:34:12.056 --> 00:34:14.451 مادربزرگت ناراحت میشه 00:34:15.096 --> 00:34:16.691 قوي هم بمون 00:34:23.635 --> 00:34:26.160 راستی ، چرا یکم پیش توي ايستگاه بودي؟ 00:34:26.206 --> 00:34:27.631 تو هم چند بار به من زنگ زده بودي 00:34:29.976 --> 00:34:33.945 اون دانش آموز جووني که اون روز منو نجات داد 00:34:33.945 --> 00:34:35.241 هموني که يونيفرم مدرسه رو داره 00:34:35.576 --> 00:34:36.741 پیداش کردم 00:34:36.945 --> 00:34:39.310 واقعا؟ اما 00:34:41.115 --> 00:34:42.910 سونگ يو هان بود 00:34:44.356 --> 00:34:45.480 چی گفتی؟ 00:34:46.655 --> 00:34:48.151 من خودم تاييدش کردم 00:34:48.626 --> 00:34:49.921 سونگ يو هان بود 00:34:51.666 --> 00:34:54.330 برات عجيب به نظر نمياد؟ 00:34:59.536 --> 00:35:03.075 ميدوني، روانيا تو بازی کردن خوبن 00:35:03.076 --> 00:35:05.270 اون يه نمايش گذاشت تا شبيه يه پسر بي گناه باشه 00:35:05.445 --> 00:35:07.410 اين يه بازی بود نه 00:35:07.516 --> 00:35:09.040 اون وانمود نميکرد 00:35:09.275 --> 00:35:10.611 اون واقعا نگران بود 00:35:10.885 --> 00:35:13.841 وقتي اون منو پشتش حمل کرده بود 00:35:14.115 --> 00:35:15.710 من بيهوش بودم 00:35:16.315 --> 00:35:19.051 با این حال، برای چند ثانیه، یکم به هوش اومدم 00:35:19.286 --> 00:35:21.721 و اون موقع بود که حرف های نا امیدانه شو شنیدم 00:35:22.155 --> 00:35:25.721 به این فکر کن اگه بمیری خانوادت چقدر ناراحت میشن 00:35:26.465 --> 00:35:28.691 مامان و بابات 00:35:30.505 --> 00:35:32.261 مادربزرگ 00:35:33.365 --> 00:35:35.971 چرا بايد يه کاري رو انجام بده 00:35:35.976 --> 00:35:38.270 براي کسي که بيهوش بود؟ 00:35:38.376 --> 00:35:40.671 معلومه که بازی نبوده از ته قلبش نگران بوده 00:35:41.346 --> 00:35:43.416 اما چجوری یه روانی میتونه اینطوری باشه؟ 00:35:43.416 --> 00:35:45.210 اين برات غیر منطقي نيست؟ 00:35:51.126 --> 00:35:52.921 اگه یه وقت 00:35:53.286 --> 00:35:54.651 منظورم اينه که، اگه یه وقت 00:35:56.726 --> 00:35:58.821 اگر سونگ يو هان قاتل نبود چي؟ 00:36:01.396 --> 00:36:02.730 مادر بزرگم 00:36:03.735 --> 00:36:05.230 و پدر کو 00:36:06.106 --> 00:36:08.500 معنيش اينه که يکي دیگه هر دوشون رو کشته 00:36:09.876 --> 00:36:11.441 حرفای مسخره نزن 00:36:11.846 --> 00:36:14.471 سونگ يو هان بود که برادرم رو کشت 00:36:16.445 --> 00:36:17.611 اما 00:36:28.556 --> 00:36:30.691 اداره پلیس موجین 00:36:55.385 --> 00:36:57.620 همه بايد قبل این ساعت بیرون رفته باشن 00:36:58.556 --> 00:37:00.921 کاپیتانشون داره از شدت استرس کچلی میگیره 00:37:01.025 --> 00:37:03.390 اما به نظر مياد وقت زيادي روي دستشون باشه 00:37:05.195 --> 00:37:08.031 نميدونم به مو چي اعتماد کنم یا نه 00:37:14.235 --> 00:37:16.031 پرونده قتل سریالی شکارچی 00:37:18.976 --> 00:37:20.741 چرا اين روي ميز کارآگاه شينه؟ 00:37:27.516 --> 00:37:29.580 خانه مقدس مادر عشق 00:37:35.056 --> 00:37:36.725 اهدا، 2000 دلار 00:37:36.726 --> 00:37:38.360 خانه مقدس مادر عشق؟ 00:37:40.066 --> 00:37:41.560 اين اونجا نیست که 00:37:42.095 --> 00:37:43.761 نه. اون برادر من نيست 00:37:44.106 --> 00:37:45.730 سر قولش نمی مونه 00:37:48.776 --> 00:37:50.071 "میکائیل؟" 00:37:50.305 --> 00:37:53.005 سونگ سو هو وقتی از گوریونگ برگشت ...کل شب گریه کرد 00:37:53.006 --> 00:37:55.471 و تقریبا زمانی بود که خانواده پسره به قتل رسیدن 00:37:56.845 --> 00:37:58.011 امکان نداره 00:37:59.046 --> 00:38:02.011 پلیس، شما گزارش گم شده کسی رو دادید؟ 00:38:02.256 --> 00:38:03.285 بله 00:38:03.285 --> 00:38:05.621 میتونید عکسی که الان فرستادم نگاه کنید؟ 00:38:06.626 --> 00:38:08.455 بله اون همسرمه 00:38:08.456 --> 00:38:09.555 کجا میتونم ببینمتون؟ 00:38:09.555 --> 00:38:12.761 خودمون میبریمش خونه که دلمون برای هم تنگ نشه 00:38:12.865 --> 00:38:14.190 لطفا خونه منتظر باشید 00:38:15.265 --> 00:38:17.360 اداره یونگ دونگ 00:38:33.715 --> 00:38:35.511 اگه سونگ یو هان قاتل نبوده باشه چی؟ 00:38:35.515 --> 00:38:38.150 مادربزرگم و پدر کو 00:38:38.155 --> 00:38:40.520 این یعنی یه نفر هردوشون رو کشته 00:38:45.796 --> 00:38:48.161 ممنون خداحافظ 00:38:53.506 --> 00:38:55.571 عزیزم بچه رو کجا بردی؟ 00:38:56.035 --> 00:38:58.540 اون بچه ی ماست بچه ی ما 00:38:58.845 --> 00:39:00.770 عزیزم اون بچه ی ماست 00:39:07.615 --> 00:39:08.710 الو؟ 00:39:09.285 --> 00:39:12.380 همسرم رو کجا پیدا کردید؟ 00:39:25.465 --> 00:39:26.761 عزیزم 00:39:27.206 --> 00:39:28.905 شنیدم اونا تو رو یه جایی نزدیک اینجا پیدا کردن 00:39:28.905 --> 00:39:30.871 یادته این بچه رو از کجا برداشتی؟ 00:39:32.506 --> 00:39:35.341 این بچه کیه؟ زودباش بهم بگو 00:39:35.945 --> 00:39:38.380 مادر بچه حتما داره دنبالش میگرده تو دردسر میوفتیم 00:39:38.945 --> 00:39:41.456 اون بچه ی ماست بچه ی ما 00:39:41.456 --> 00:39:44.980 میدونی چیه؟ بیا فقط ببریمش به یه ایستگاه کلانتری نزدیک اینجا 00:39:45.026 --> 00:39:47.150 نه !عزیزم!عزیزم 00:39:47.256 --> 00:39:48.420 ...عزیزم 00:39:56.396 --> 00:39:57.531 !عزیزم 00:40:01.575 --> 00:40:03.270 !عزیزم!عزیزم 00:40:03.905 --> 00:40:06.900 !یون چونگ!یون چونگ 00:40:08.776 --> 00:40:09.940 تصادف بوده؟ 00:40:10.345 --> 00:40:11.511 آره 00:40:12.046 --> 00:40:13.710 به نظر جدی میاد 00:40:15.885 --> 00:40:18.121 نگاه کن خدای بزرگ 00:40:18.226 --> 00:40:20.725 نمیتونی بری !بچه!بچه! صبرکن 00:40:20.726 --> 00:40:24.321 !بچه! صبرکن! بچه 00:40:28.336 --> 00:40:29.991 خدایا، بفرما 00:40:31.265 --> 00:40:33.060 کِی اینو برده؟ 00:40:35.075 --> 00:40:37.440 مردم فکر می کنن تیم مدیریت مدارک یه جور تنقلات فروشیه 00:40:38.276 --> 00:40:39.440 فقط میان و هرچی می خوان میبرن 00:40:44.586 --> 00:40:47.750 همه ی این مدارک ثابت می کنن که سونگ یو هان مجرم بوده 00:40:48.385 --> 00:40:51.380 ...تک تکشون رو بررسی میکنم و ثابت می کنم 00:40:51.956 --> 00:40:53.121 که قطعا اون بوده 00:41:06.405 --> 00:41:08.071 سایکوپات چیه؟ 00:41:14.215 --> 00:41:16.911 زندان موجین یک بیمار مبتلا به ایدز را می پذیرد 00:41:17.146 --> 00:41:19.011 همه زندانیان آزمایش خون می دهند 00:41:26.985 --> 00:41:28.091 دوباره چی بود؟ 00:41:32.695 --> 00:41:33.821 این چیه؟ 00:41:42.106 --> 00:41:43.206 مرکز فوریت های پزشکی محلی 00:41:43.206 --> 00:41:44.341 چطور پیش رفت؟ 00:41:44.606 --> 00:41:47.201 خوشبختانه بچه خوبه فقط یکم شوکه شده بود 00:41:47.746 --> 00:41:49.911 حتی هیچ کبودی هم نداشت 00:41:51.316 --> 00:41:52.681 خب زنم چطوره؟ 00:41:52.746 --> 00:41:55.411 اون بیشتر صدمه دیده چون سعی کرده از بچه محافظت کنه 00:41:55.715 --> 00:41:57.210 بعد از امشب میفهمیم زنده می مونه یا نه 00:41:58.825 --> 00:42:01.020 مرکز فوریت های پزشکی محلی 00:42:15.476 --> 00:42:16.601 هی عشق پورن 00:42:18.575 --> 00:42:19.871 میبینی چی کمه؟ 00:42:20.445 --> 00:42:21.770 میخوام پیداش کنی 00:42:22.515 --> 00:42:24.384 خدایا، خیلی کم ازش مونده نمیدونم امکانش هست یا نه 00:42:24.385 --> 00:42:25.511 فقط بگو باشه 00:42:25.686 --> 00:42:27.750 باشه فهمیدم 00:42:28.215 --> 00:42:30.851 یه امتحانی می کنم ولی زمان میبره 00:42:32.186 --> 00:42:34.290 سعی می کنم بفهمم بچه کیه 00:42:34.956 --> 00:42:36.551 لطفا امشب ازش مراقب کن 00:42:51.345 --> 00:42:54.871 ببخشید، بچم کجاست؟ میدونید بچم کجاست؟ 00:42:55.115 --> 00:42:58.411 بچه در تصادفه جاده حضور داشته 00:42:58.646 --> 00:43:00.641 یه لحظه، اجازه بدید چک کنم براتون 00:43:08.726 --> 00:43:11.321 بچه سونگ یو هان بوده؟ 00:43:15.436 --> 00:43:16.690 بچم کجاست؟ 00:43:20.066 --> 00:43:24.341 هان سو جون بالاخره به خانوادم صدمه زد 00:43:25.706 --> 00:43:27.971 هیون سو و هیون سوک رو کشته بود 00:43:28.675 --> 00:43:30.141 و حالا نوبت زنمه؟ 00:43:38.555 --> 00:43:39.851 بچم حالش خوبه؟ 00:43:40.256 --> 00:43:42.621 یون چونگ حالش خوبه؟ 00:43:47.836 --> 00:43:50.091 ...برو به شوهرت بگو 00:43:50.666 --> 00:43:52.801 که به نفعشه بهم بگه ...هیون سو رو کجا دفن کرده 00:43:52.905 --> 00:43:55.601 اگه می خواد نوه اش رو نجات بده 00:43:55.776 --> 00:43:58.440 اگه نه نوه اش رو میکشم 00:43:58.476 --> 00:44:01.911 بهش بگو بچه رو کشتم 00:44:03.445 --> 00:44:05.781 ...لطفا لطفا 00:44:06.186 --> 00:44:07.781 لطفا به بچم صدمه نزن 00:44:08.155 --> 00:44:10.054 اون بچه چه گناهی کرده 00:44:10.055 --> 00:44:11.580 پس بچه من چه گناهی کرده بود؟ 00:44:13.825 --> 00:44:15.420 ...می خوام بقایای هیون سو رو 00:44:17.095 --> 00:44:19.621 قبل اینکه زنم بمیره پیدا کنم 00:44:21.066 --> 00:44:22.790 ...پس به هان سو جون بگو 00:44:23.195 --> 00:44:25.400 ...که نوه اش دست منه 00:44:27.535 --> 00:44:29.101 و به نفعشه چیزی که می خوام بهم بده 00:44:30.945 --> 00:44:33.040 نه...نه 00:44:52.996 --> 00:44:54.661 هی خانم چوی 00:44:54.836 --> 00:44:57.591 چندبار بهم زنگ زدین اتفاقی افتاده؟ 00:44:57.706 --> 00:45:00.661 نه اتفاقی نیوفتاده 00:45:01.106 --> 00:45:03.270 یون چونگ چیکار میکنه؟ خوابیده؟ 00:45:03.575 --> 00:45:05.141 آره خوابیده 00:45:06.175 --> 00:45:07.301 خداحافظ 00:45:21.825 --> 00:45:22.991 اینم از این 00:45:28.496 --> 00:45:29.661 دادستان یون 00:45:30.166 --> 00:45:32.206 ...تو دادستانی هستی که حکم دستگیری 00:45:32.206 --> 00:45:33.431 وو هیونگ چول رو رد کرد درسته؟ 00:45:34.506 --> 00:45:35.770 چیکار می کنی؟ 00:45:36.635 --> 00:45:37.770 چیزی برای گفتن ندارم 00:45:54.155 --> 00:45:55.491 کاراگاه کو 00:45:56.155 --> 00:45:57.351 بیدار شو 00:45:58.126 --> 00:46:01.161 زودباش اینو ببین 00:46:06.805 --> 00:46:08.801 آزمایشگاه تست ژنتیک انسانی 00:46:09.436 --> 00:46:10.670 این چیه؟ 00:46:11.046 --> 00:46:14.810 ده ساله که آقای سونگ سو هو به اینجا پول اهدا کرده 00:46:15.246 --> 00:46:18.580 و همینطور کمک های جداگانه ای به میکائیل کرده 00:46:21.186 --> 00:46:22.451 اونو ملاقاتم کرده؟ 00:46:22.485 --> 00:46:25.880 بعضی اوقات میومد از دور تماشاش می کرد 00:46:28.055 --> 00:46:30.551 هنوز نگاه توی چشمهاش رو یادمه 00:46:32.066 --> 00:46:35.130 پر از غم و پشیمونی بود 00:46:35.896 --> 00:46:39.261 اینجوری به میکائلا نگاه می کرد 00:46:46.905 --> 00:46:49.641 سونگ سو هو بعد اینکه از گوریونگ برگشت کل شب گریه کرد 00:46:49.675 --> 00:46:52.141 و اطراف ساعتای به قتل رسیدن خانواده اون بچه بود 00:47:00.825 --> 00:47:02.250 بمیر بمیر 00:47:08.436 --> 00:47:09.860 بچه ها من اومدم 00:48:18.506 --> 00:48:19.730 یه مشکلی داریم 00:48:20.566 --> 00:48:22.670 مادر بچه سعی کرد بچه رو بکشه 00:48:23.175 --> 00:48:24.741 ...برای همین من سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:48:26.445 --> 00:48:27.701 ...و پدر جه هون 00:48:29.376 --> 00:48:30.841 آره جه هون جاش امنه 00:48:31.586 --> 00:48:32.681 متوجهم 00:49:05.186 --> 00:49:07.080 نمیدونستم یه بچه داخله 00:49:08.885 --> 00:49:10.580 نمیدونستم یه بچه توی خونه اس 00:49:16.325 --> 00:49:17.851 چرا خانوادت رو کشتم؟ 00:49:18.765 --> 00:49:20.621 چون مادرت سعی کرد بکشتت 00:49:21.365 --> 00:49:22.730 چون اگه تو میمردی 00:49:23.135 --> 00:49:25.630 دنیایی که آرزوش رو داشتم واقعی نمیشد 00:49:27.506 --> 00:49:30.500 دنیایی بدون قربانی هایی مثل خواهر من 00:50:00.666 --> 00:50:02.471 چرا سونگ یو هان اومد اینجا؟ 00:50:13.686 --> 00:50:14.851 جه هی 00:50:15.256 --> 00:50:17.610 منم جه هون، جه هون 00:50:18.385 --> 00:50:19.580 منو یادته؟ 00:50:23.055 --> 00:50:24.250 جه هون؟ 00:50:26.095 --> 00:50:27.360 جه هون 00:50:29.465 --> 00:50:30.591 آره 00:50:31.865 --> 00:50:33.830 چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:34.305 --> 00:50:36.701 جه مین جه مین 00:50:36.976 --> 00:50:39.101 نه نه 00:50:39.445 --> 00:50:40.741 نرو 00:50:41.046 --> 00:50:43.270 نگاه نکن صداتم درنیاد 00:50:43.515 --> 00:50:46.181 چی؟منظورت چیه؟ 00:50:46.186 --> 00:50:48.356 نگاه نکن جه هی 00:50:48.356 --> 00:50:49.851 صدات درنیاد 00:50:53.285 --> 00:50:54.420 چی؟ 00:52:17.276 --> 00:52:18.471 زودباش 00:52:51.546 --> 00:52:53.201 ...برای همین جه مین 00:52:54.006 --> 00:52:55.471 ...برای همین اون 00:53:16.635 --> 00:53:19.701 من میترسم،من تنهام 00:53:20.566 --> 00:53:22.101 می خوام گریه کنم 00:53:22.376 --> 00:53:25.471 میخوام یکی دلداریم بده ولی هیچکس اینجا نیست 00:53:25.805 --> 00:53:28.471 هیچکس پیش من نیست 00:53:29.546 --> 00:53:30.971 میترسم جه هی 00:53:33.985 --> 00:53:37.011 جه هی منظورت چیه؟ 00:53:37.756 --> 00:53:39.221 کی اینو گفته؟ 00:53:40.055 --> 00:53:43.051 آزمایشگاه تست ژنتیک انسانی 00:53:45.695 --> 00:53:46.821 چیشده؟ 00:53:49.208 --> 00:53:52.913 ...خیلی از شنیدن خبر ناراحت کننده درباره اون خَیر 00:53:52.918 --> 00:53:54.343 نگذشته بود که اومد 00:53:54.719 --> 00:53:56.283 دو بار اومد 00:53:56.449 --> 00:53:59.613 دفعه دوم خیلی خسته به نظر میومد 00:54:00.159 --> 00:54:03.924 اون روز گفت می خواد تنها با میکائلا حرف بزنه 00:54:04.159 --> 00:54:06.424 برای همین بردمشون اونجا 00:54:07.259 --> 00:54:10.823 فکر کنم فکر می کرد اون فقط مریضه 00:54:11.329 --> 00:54:13.938 ...فکر کنم نمی دونست اون خاصه 00:54:13.938 --> 00:54:17.504 و هر حرکت و حرفی رو یادش می مونه 00:54:19.279 --> 00:54:20.504 بفرما 00:54:20.909 --> 00:54:22.949 ...حتما خیلی چیزا دارید که باهاش دربارش حرف بزنید 00:54:22.949 --> 00:54:24.644 از اونجایی که بعد ۱۵سال خواهرتون رو پیدا کردین 00:54:24.909 --> 00:54:26.174 چرا باهاش یه چیزی نمیخوری؟ 00:54:26.978 --> 00:54:28.174 ممنون 00:54:37.228 --> 00:54:38.394 جه هی 00:54:44.168 --> 00:54:45.294 جه هی 00:54:46.639 --> 00:54:49.604 من میترسم من تنهام 00:54:50.009 --> 00:54:51.433 می خوام گریه کنم 00:54:52.608 --> 00:54:54.174 می خوام دلداری داده بشم 00:54:57.708 --> 00:54:59.513 ولی هیچکس اینجا نیست هیچکس پیش من نیست 00:55:02.889 --> 00:55:04.013 میترسم 00:55:05.719 --> 00:55:07.314 میترسم جه هی 00:55:07.318 --> 00:55:09.024 سونگ یو هان گریه کرد؟ 00:55:15.529 --> 00:55:18.894 دیگه چی؟ دیگه چی گفت؟ 00:55:19.838 --> 00:55:22.334 جه هون، جه هون 00:55:23.369 --> 00:55:24.564 جه هون؟ 00:55:27.108 --> 00:55:28.604 در مورد من چیزی گفته؟ 00:55:28.949 --> 00:55:32.473 خودشه خیلی ترسناکه 00:55:41.759 --> 00:55:45.354 همه ازش میترسیدن و ازش فرار میکردن 00:55:46.099 --> 00:55:48.124 دونگ کو کافیه ولم کن 00:55:50.929 --> 00:55:53.933 اون لحظه 00:55:54.068 --> 00:55:57.504 چشمای اون پسر تو ۱۵ سال پیش رو به یاد آوردم 00:56:02.309 --> 00:56:03.444 حمله غافلگیر کننده ای بود 00:56:04.179 --> 00:56:06.818 خیلی غیر ارادی دستش رو بالا میاورد تا از خودش دفاع کنه 00:56:06.818 --> 00:56:08.549 انگشتاش زخمی ان 00:56:08.549 --> 00:56:10.984 یعنی قبل اینکه دستاش رو بالا بیاره بهش حمله شده 00:56:12.059 --> 00:56:14.183 اگه اینطور باشه 00:56:14.918 --> 00:56:17.183 حتما کسی بوده که احتمال نمیداده بخواد همچین کاری کنه،یکی که بهش نزدیک بوده 00:56:17.958 --> 00:56:21.524 خب،یکی از زندانیا دنبال هان سو جون کرده بود 00:56:21.728 --> 00:56:23.568 اعتراف کرد که می‌خواسته به خاطر بی احترامی به شکارچی اعظم 00:56:23.568 --> 00:56:25.124 به چی کوک یه درس درست و حسابی بده 00:56:25.938 --> 00:56:27.694 کسی که از همه بهش نزدیک تر بوده 00:56:28.708 --> 00:56:31.163 یعنی کار اون پسر بوده؟ 00:56:31.168 --> 00:56:34.633 می خوام باهات در مورد قتل های اخیر صحبت کنم 00:56:35.079 --> 00:56:36.544 به من چه ربطی داره؟ 00:56:36.708 --> 00:56:38.874 نمیدونم کاری کی بوده 00:56:39.179 --> 00:56:40.473 اون خیلی خطرناکه 00:56:43.418 --> 00:56:45.113 میخواستم بفهمم 00:56:46.358 --> 00:56:47.683 واقعا کار اون پسر بوده یا نه 00:56:55.599 --> 00:56:58.294 شاید وقتی هونگ جو رو بغل کرده بود و گریه می کرد 00:56:59.068 --> 00:57:00.663 فقط داشته نقش بازی می کرده 00:57:02.438 --> 00:57:03.834 شایدم واقعی بوده 00:57:09.079 --> 00:57:10.743 مامان داری به چی فکر می کنی؟ 00:57:13.518 --> 00:57:16.683 وقتی به آفتاب خیره میشی 00:57:17.018 --> 00:57:18.913 خیلی ناراحت به نظر میای 00:57:19.418 --> 00:57:21.013 بخاطر همین 00:57:21.458 --> 00:57:23.783 منم وقتی نگاه نور آفتاب میکنم غصه ام میگیره 00:57:29.799 --> 00:57:31.093 نه 00:57:32.099 --> 00:57:33.663 اصلا هم ناراحت نیستم 00:57:35.038 --> 00:57:38.104 وقتی تو کنارمی چرا باید ناراحت باشم؟ 00:57:40.208 --> 00:57:42.044 زندانی ۴۴۴۰ ملاقاتی داری 00:57:43.878 --> 00:57:45.243 نمیخواد ببینتتون 00:57:45.949 --> 00:57:49.314 من باید باهاش حرف بزنم 00:57:49.688 --> 00:57:51.814 لطفا دوباره بهش بگین 00:57:51.989 --> 00:57:55.627 وقتی خود زندانی نخواد نمیشه مجبورش کنیم 00:57:55.628 --> 00:57:58.694 خواهش میکنم،لطفا دوباره ازش بخواین متاسفم 00:57:59.329 --> 00:58:00.493 پس 00:58:04.228 --> 00:58:07.894 بهش بگین قضیه پسرشه،یو هان 00:58:08.739 --> 00:58:10.633 نمیتونستم حرفای 00:58:10.838 --> 00:58:12.803 دنیل لی رو باور کنم 00:58:13.909 --> 00:58:17.444 واسه همین از جون سونگ که اونجا کار میکنه خواستم 00:58:17.648 --> 00:58:20.314 یه نگاهی به مدارک تیم مالی سوم بندازه 00:58:20.579 --> 00:58:22.584 چرا؟ تا یه چیزی رو چک کنم 00:58:23.949 --> 00:58:26.714 باید می فهمیدم حقیقت داره یا نه 00:58:28.529 --> 00:58:29.823 تیم مالی سوم؟ 00:58:30.329 --> 00:58:31.723 مگه همچین چیزی وجود داره؟ 00:58:35.728 --> 00:58:36.968 از زیر شاخه های این بخشه؟ 00:58:36.969 --> 00:58:38.394 اداره امور مالی 00:58:38.568 --> 00:58:41.093 دقیق تر بررسیش می کنم. میدونی که من یه هکر حرفه ای ام 00:58:43.369 --> 00:58:45.263 ...واسه همین کیم جون سونگ 00:58:45.438 --> 00:58:47.073 یو هان،جون سونگه 00:58:47.139 --> 00:58:48.477 پیغام صوتی 00:58:48.478 --> 00:58:51.904 کاری که ازم خواستی منو میترسونه 00:58:52.018 --> 00:58:53.743 شاید هک کردن کار درستی نباشه 00:58:54.549 --> 00:58:56.044 هست او.زد اسم سازمان 00:59:04.989 --> 00:59:07.424 ژانویه ۱۹۹۵،متهم ردیف اول،سونگ یو هان 00:59:13.568 --> 00:59:14.699 گزارش متهم ردیف دوم 00:59:14.699 --> 00:59:16.363 ژانویه ۱۹۹۵،متهم ردیف دوم،پارک جه هون 00:59:36.559 --> 00:59:38.524 دکتر لی راست میگفت 00:59:43.099 --> 00:59:44.424 این دیوونه کننده ست 00:59:45.599 --> 00:59:46.694 چطوری 00:59:47.438 --> 00:59:48.964 چطور یه آدم میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:59:49.739 --> 00:59:51.433 قاتل یه سایکوپات واقعیه 00:59:52.139 --> 00:59:54.774 یه ذره هم رحم و مروت تو وجودش نیست 01:00:00.619 --> 01:00:01.714 حالا چی میشه؟ 01:00:03.518 --> 01:00:04.644 باید صبر کنم 01:00:05.458 --> 01:00:06.814 تا به هوش بیاد 01:00:07.559 --> 01:00:09.624 چرا گزارشش رو به پلیس نمیدی؟ 01:00:09.659 --> 01:00:10.883 چه جوری میتونم به پلیس اعتماد کنم؟ 01:00:11.659 --> 01:00:13.428 چطوره قضیه رو رسانه‌ای کنیم؟ 01:00:13.429 --> 01:00:14.928 این ماموریت محرمانه ست 01:00:14.929 --> 01:00:17.524 حرف زدن در موردش ممکنه سرمون رو به باد بده 01:00:18.838 --> 01:00:21.064 اصن نمیشه عمق این داستان رو فهمید 01:00:21.299 --> 01:00:22.433 پس چیکار باید بکنیم؟ 01:00:23.009 --> 01:00:26.104 صبر میکنیم تا دکتر لی به هوش بیاد 01:00:30.478 --> 01:00:31.573 میترسم 01:00:32.179 --> 01:00:33.343 یو هان 01:00:33.978 --> 01:00:36.613 اگه بفهمن من سیستم رو هک کردم چی؟ 01:00:36.688 --> 01:00:39.484 تا وقت مونده از کشور برو 01:00:39.958 --> 01:00:41.988 پس تو چی؟ به محض این که دکتر لی به هوش بیاد 01:00:41.989 --> 01:00:43.723 با هم عملیات رو پیش می بریم 01:00:44.489 --> 01:00:47.024 نگران نباش.زود به هوش میاد 01:01:00.538 --> 01:01:02.703 اگه گزارش من رو به پلیس بده جونش به خطر می‌افته 01:01:07.518 --> 01:01:09.113 مطمئنم همین جا پیاده شد 01:01:11.318 --> 01:01:12.484 گو دونگ؟ 01:01:13.588 --> 01:01:15.524 اینجا محل زندگی با رومه 01:01:15.958 --> 01:01:18.723 اگه بهش بگی چی؟جونگ با روم نباید از قضیه بویی ببره 01:01:53.329 --> 01:01:56.924 اگه اون شب فقط لباس جون سونگ رو نپوشیده بودم 01:01:59.038 --> 01:02:00.993 اون بهترین دوستم بود 01:02:02.139 --> 01:02:04.803 چون پسر شکارچی بزرگ بودم همه ازم بدشون میومد 01:02:05.708 --> 01:02:07.874 ولی اون همیشه هوای منو داشت 01:02:09.909 --> 01:02:11.604 ...بخاطر من 01:02:13.318 --> 01:02:15.413 با دستای خودم جونگ با روم رو میکشم 01:02:20.018 --> 01:02:22.254 واسه همینم عکسای من رو تو خونه اش داشت 01:02:46.119 --> 01:02:49.214 چرا سونگ یو هان عکسای با روم رو تو خونه اش داشت؟ 01:03:12.208 --> 01:03:14.234 حکم تفتیش گرفتیم 01:03:14.579 --> 01:03:15.703 حکم تفتیش؟ 01:03:25.489 --> 01:03:27.754 دکتر لی،حالتون خوبه؟ 01:03:54.648 --> 01:03:57.383 اگه اون روز هان کوک تو ماشینش نبود 01:04:00.989 --> 01:04:03.053 پس خونی که ما پیدا کردیم مال چه کسیه؟ 01:04:20.478 --> 01:04:21.734 کی میتونه باشه؟ 01:04:26.949 --> 01:04:28.843 آزمایشگاه تست ژنتیکی 01:04:33.588 --> 01:04:34.754 جه هی 01:04:36.958 --> 01:04:38.223 فقط من و تو 01:04:39.358 --> 01:04:40.924 تو این دنیا باقی موندیم 01:04:41.929 --> 01:04:43.064 چی؟ 01:05:05.619 --> 01:05:06.818 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم 01:05:06.818 --> 01:05:08.413 مطمئن تر میشم که کار سونگ یو هان نبوده 01:05:09.288 --> 01:05:11.024 ولی هیچ جوره نمیتونم ظنم رو اثبات کنم 01:05:12.759 --> 01:05:13.924 لعنتی،درد میکنه 01:05:24.469 --> 01:05:26.604 من دستش رو واقعا زخمی کردم 01:06:26.168 --> 01:06:27.863 فقط شکمش با گلوله زخمی شده 01:06:28.199 --> 01:06:31.263 اون یه زخم روی دست چپش داره 01:06:31.469 --> 01:06:34.033 یه زخم با چاقو.درست همینجا 01:06:35.579 --> 01:06:37.303 هیچی رو دستش نیست 01:06:37.849 --> 01:06:39.917 واقعا؟مطمئنی؟ خودت ببین 01:06:39.918 --> 01:06:41.013 هیچی نیست 01:06:42.149 --> 01:06:44.617 پس چرا به سون یو هان مظنونه؟ 01:06:44.618 --> 01:06:46.354 واضح گفتم چه اتفاقی افتاد 01:06:46.689 --> 01:06:49.183 چی داری میگی؟نگاه کن 01:06:51.259 --> 01:06:53.194 این اظهار نامه ای نیست که دادی؟ 01:06:54.259 --> 01:06:55.654 چی؟خیلی عجیبه 01:06:56.229 --> 01:06:57.824 بهت توضیح دادم 01:06:58.168 --> 01:06:59.394 من که همه چی رو گفتم 01:07:00.399 --> 01:07:03.003 فکر می‌کنم دستش رو با چاقو زخمی کردم 01:07:03.939 --> 01:07:06.133 واقعا؟ سمت چپش رو 01:07:07.009 --> 01:07:08.237 فکر کنم دست چپش بود 01:07:08.238 --> 01:07:10.704 خیلی خب، به کارآگاه کانگ میگم 01:07:10.908 --> 01:07:12.774 به کی این حرف رو زدی؟مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 01:07:12.849 --> 01:07:14.414 پس کی گزارش اشتباه داده؟ 01:07:15.418 --> 01:07:17.683 مطمئنی دستش رو زخم کردی؟ 01:07:19.259 --> 01:07:20.614 ...خب 01:07:21.559 --> 01:07:23.484 فکر کنم اشتباه میکردم 01:07:25.189 --> 01:07:28.759 باید چند تا چیز رو بررسی کنم. بعدش میام پیشت 01:07:28.759 --> 01:07:29.894 باشه 01:07:37.168 --> 01:07:39.104 یادش رفت خبر بده؟ 01:07:42.139 --> 01:07:45.673 باورم نمیشه با روم همچین مدرک مهمی رو فراموش کرده باشه 01:07:47.819 --> 01:07:50.183 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.لطفا 01:07:55.618 --> 01:07:57.729 سونگ یو هان اومد تا خون هان سو جون رو نمونه برداری کنه 01:07:57.729 --> 01:07:59.253 نیومده بود نا چی کوک رو بکشه 01:07:59.698 --> 01:08:01.024 نکنه اصلا کار سونگ یو هان نبوده؟ 01:08:03.569 --> 01:08:04.723 پس یعنی کی قاتله؟ 01:08:05.628 --> 01:08:07.668 جعبه رو با هم به سالن اجتماعات بردیم 01:08:07.668 --> 01:08:08.738 اینم از این 01:08:08.738 --> 01:08:11.907 یه کم حرف زدیم و خداحافظی کردیم خداحافظ،شجاع باش 01:08:11.908 --> 01:08:13.633 خداحافظ بعد این که دیدم چی کوک رفته 01:08:13.838 --> 01:08:15.833 جعبه رو بردم داخل 01:08:16.278 --> 01:08:19.543 قاتل چجوری برنامه‌ریزی کرده که تونست یه مرد بیهوش رو 01:08:20.179 --> 01:08:22.583 با یه جعبه جادویی ببره به سالن اجتماعات؟ 01:08:43.038 --> 01:08:44.234 ببخشید 01:08:46.309 --> 01:08:49.104 زندانی ۴۴۴۰ میخواد شما رو ببینه 01:08:52.549 --> 01:08:53.673 با روم 01:09:07.128 --> 01:09:10.093 با روم میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:09:18.139 --> 01:09:19.933 خیلی خسته به نظر میاد 01:10:31.208 --> 01:10:33.774 اگه جعبه جادویی اینجا باشه چی؟ 01:10:35.019 --> 01:10:37.314 اگه قاتل جسد رو اینجا گذاشته باشه چی؟ 01:10:40.189 --> 01:10:43.083 داخل جعبه،یه آینه به شکل مورب قرار گرفته 01:10:43.189 --> 01:10:45.588 جوری به نظر میاد که انگار طرفو مجبور کردی بره داخل آینه 01:10:45.588 --> 01:10:47.558 آوردمش اینجا 01:10:47.559 --> 01:10:49.299 تا دست کسی بهش نرسه 01:10:49.299 --> 01:10:51.969 و رفتم نهار بخورم 01:10:51.969 --> 01:10:54.064 فقط با روم حرفم رو شنیده بود 01:10:54.868 --> 01:10:56.633 اگه بهم دروغ گفته باشه چی؟ 01:10:58.139 --> 01:10:59.538 ولی آخه چرا باید دروغ بگه؟ 01:10:59.538 --> 01:11:00.973 دلیلی نداره 01:11:27.668 --> 01:11:29.463 اگه کار با روم بوده باشه چی؟ 01:11:54.787 --> 01:12:08.787 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:15.778 --> 01:12:18.213 موش 01:12:18.418 --> 01:12:20.854 استعفا داده؟با یه ایمیل استعفا داده؟ 01:12:20.859 --> 01:12:23.423 همه سوراخ سمبه های خونه با روم رو بگردین 01:12:23.429 --> 01:12:24.458 افسر جونگ؟ 01:12:24.458 --> 01:12:27.223 به بدترین شیوه ممکن می کشمت 01:12:27.399 --> 01:12:28.694 فقط صبر کن 01:12:28.958 --> 01:12:30.723 فراتر از اون چیزیه که فکر میکنی 01:12:31.469 --> 01:12:33.763 با روم 01:12:34.038 --> 01:12:36.034 اگه بتونی،میری پیش پلیس؟ 01:12:36.038 --> 01:12:37.668 باید تعقیبش کنم 01:12:37.668 --> 01:12:40.003 همه چیز رو درست میکنم 01:12:40.208 --> 01:12:42.633 کیم جون سونگ میگه سیستم تیم مالی سوم رو هک کرده 01:12:49.948 --> 01:12:52.414 عمراً بذارم بمیری 01:12:52.859 --> 01:12:56.114 قربان منم مرغ میخوام 01:12:56.229 --> 01:12:57.524 بهش فکرم نکن