WEBVTT

00:00:21.400 --> 00:00:35.400
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.456 --> 00:00:37.657
<i>این سریال کاملا ساختگی می باشد و هیچ ارتباطی
با افراد واقعی ،سازمانها، مکانها یا وقایع ندارد</i>

00:00:37.727 --> 00:00:38.957
<i>فیلمبرداری مطابق با دستور العمل های کرونا بوده</i>

00:00:38.957 --> 00:00:40.027
<i>و به بازیگران خردسال مشاوره داده شده است</i>

00:00:40.027 --> 00:00:41.151
<i>در صحنه هایی که حیوانات وجود دارند از
گرافیک کامپیوتری استفاده شده است</i>

00:00:46.799 --> 00:00:53.799
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:50.166 --> 00:01:52.362
تو چجوری اینجایی؟

00:01:57.337 --> 00:02:00.772
همین چندوقت پیش دنیل لی دستور یه قتل رو داد

00:02:06.817 --> 00:02:07.972
اینم هدف بعدیت

00:02:09.787 --> 00:02:11.781
این آدمو یه شکارچی درجه یک در نظر بگیر

00:02:12.617 --> 00:02:14.751
این آدرسیه که بهم دادش

00:02:17.156 --> 00:02:18.651
واقعا حافظه خوبی داری

00:02:19.757 --> 00:02:22.222
چون هم ژن قاتلی و هم ژن نابغه بودن رو داری

00:02:38.816 --> 00:02:40.172
پس چرا اینجایی؟

00:02:44.017 --> 00:02:45.242
من و سونگ یو هان

00:02:46.786 --> 00:02:48.311
ما موش های آزمایشگاهی بودیم؟

00:02:51.156 --> 00:02:52.821
باید با تشکر ازت شروع کنم

00:02:53.857 --> 00:02:56.022
ممنون که یه قاتل شدی

00:02:57.066 --> 00:02:58.362
جونگ با روم

00:03:00.167 --> 00:03:02.501
حیف شد که سونگ یو هان نا امیدم کرد

00:03:03.506 --> 00:03:05.006
اگه فقط قانون سقط جنین تو حاملگی هایی

00:03:05.006 --> 00:03:07.001
که جنین ژن سایکوپات داره قبول میشد

00:03:08.376 --> 00:03:09.542
در واقع

00:03:09.876 --> 00:03:12.542
گمون میکردم رد شدنش بهم یه فرصت داده

00:03:12.976 --> 00:03:16.712
شورا به هرحال هیچوقت باهاش موافقت نمیکرد

00:03:16.887 --> 00:03:20.682
به جای اینکه قانون تصویب بشه میدونستم
که به یه برنامه بلند مدت احتیاج دارم

00:03:22.457 --> 00:03:23.651
برنامه بلند مدت؟

00:03:25.087 --> 00:03:26.555
بخاطر همین پیش دنیل رفتی

00:03:26.556 --> 00:03:28.427
لیست مادر هایی که بچه هایی با ژن سایکوپات

00:03:28.427 --> 00:03:30.462
حامله بودن ازش گرفتم

00:03:31.496 --> 00:03:33.197
دنیل بعد از اینکه فهمید هان سو جون خواهرشو کشته

00:03:33.197 --> 00:03:34.962
شوکه شده بود

00:03:35.167 --> 00:03:36.832
بخاطر همین راضی کردنش ساده بود

00:03:40.276 --> 00:03:41.501
این راه درستیه؟

00:03:41.577 --> 00:03:42.901
نمیتونم با اطمینان بگم

00:03:43.346 --> 00:03:46.911
بهرحال بدون جنگ و مبارزه با جنایت نمیتونیم

00:03:47.047 --> 00:03:48.411
به دنیای آرمانی مون برسیم

00:03:49.017 --> 00:03:50.441
باید بسازیمش

00:03:53.656 --> 00:03:55.311
به مرگ جنیفر فکر کن

00:03:56.156 --> 00:03:58.952
بیا کاری کنیم که هیچکس دیگه مثل اون نمیمیره

00:04:14.306 --> 00:04:16.371
اگه ما بعنوان قاتل های سایکوپات بزرگ میشدیم

00:04:16.806 --> 00:04:20.512
شما میتونستین از این بعنوان مدرک
برای تصویب شدن قانون استفاده کنین

00:04:21.417 --> 00:04:23.546
با درست کردن یه سازمان سیاه

00:04:23.547 --> 00:04:25.682
تو سازمان امنیت ملی انجامش دادی

00:04:26.487 --> 00:04:27.582
درسته

00:04:28.216 --> 00:04:31.082
ما مادر ها و جنین هارو موقع بارداری زیر نظر گرفتیم

00:04:31.556 --> 00:04:33.022
تا مطمئن بشیم بچه ها بدنیا میان

00:04:33.626 --> 00:04:35.862
بچه ات رو بدنیا بیار

00:04:36.466 --> 00:04:37.922
وقتی که دوتا پسرها بدنیا اومدن

00:04:37.966 --> 00:04:40.761
مامورها کارهاشون رو زیرنظر گرفتن

00:04:42.866 --> 00:04:46.076
گزارش هاشون رو ثبت میکردن و متخصص ها

00:04:46.077 --> 00:04:47.902
مشاهدات مامورهارو آنالیز میکردن

00:04:54.176 --> 00:04:55.982
به همین دلیل به سونگ سو هو دستور دادی

00:04:56.986 --> 00:04:58.912
مادرم و بقیه اعضای خونوادم رو بکشه

00:05:00.017 --> 00:05:01.511
چون تلاش کرده بود منو بکشه؟

00:05:05.726 --> 00:05:06.951
اون یه حادثه بود

00:05:07.596 --> 00:05:09.662
کاملا سونگ سو هو رو نابود کرد

00:05:10.166 --> 00:05:11.621
ولی چاره ای نداشت

00:05:12.796 --> 00:05:15.862
بدون تو، آزمایش خراب میشد

00:05:17.606 --> 00:05:19.871
چجوری تونستی از خانواده قربانی
سواستفاده بکنی؟

00:05:20.877 --> 00:05:22.201
این کار انسانیه؟

00:05:23.046 --> 00:05:26.441
گذاشتیم بدونه تا بتونیم رویای دنیای مشابهی
رو داشته باشیم

00:05:26.676 --> 00:05:29.782
دنیایی بدون قربانی، بدون اعضای خانواده داغدار

00:05:29.916 --> 00:05:31.141
و بدون جرم

00:05:31.486 --> 00:05:32.757
چرا وقتی

00:05:32.757 --> 00:05:34.682
شروع به کشتن بقیه قاتل های سایکوپات کردم
کاری نکردی؟

00:05:35.317 --> 00:05:37.852
اینکه از کارهات تعجب کردم حقیقت داره

00:05:40.426 --> 00:05:43.722
ولی اینکه مردم تورو بعنوان یه قهرمان میدیدن
باعث شد نظرم عوض بشه

00:05:44.596 --> 00:05:47.862
وقتی مردمی که تو به چشم بیننده میدیدی

00:05:47.866 --> 00:05:49.402
درباره تو بفهمن

00:05:49.866 --> 00:05:51.802
عصبانی میشن

00:05:52.036 --> 00:05:54.631
و قانون راحت تر تصویب میشه

00:05:55.676 --> 00:05:58.472
تو از خانواده قربانی ها سواستفاده کردی

00:06:00.116 --> 00:06:02.112
و مردم بی گناه کشتی

00:06:04.616 --> 00:06:07.112
تو یه هیولا مثل منی. چوی یونگ شین

00:06:13.957 --> 00:06:17.021
من یه دانشمندم. دقیق تر بخوام بگم یه ژنتیک شناس

00:06:17.596 --> 00:06:19.831
فقط علم و دانش میتونه جرایم این دنیا رو حل کنه

00:06:20.296 --> 00:06:22.662
از بین بردن بچه هایی که استعداد قاتل شدن دارن
اون هم قبل از بدنیا اومدن

00:06:22.837 --> 00:06:26.602
که باعث بشه تو دنیایی آرمانی بدون قاتل،جنگ
و دشمنی زندگی کنیم

00:06:26.707 --> 00:06:28.302
تنها هدف منه

00:06:29.707 --> 00:06:31.302
تو دنیایی که من آرزوشو دارم

00:06:32.817 --> 00:06:36.542
یه قاتل سایکوپات مثل تو وجود نداره

00:06:38.216 --> 00:06:40.081
تو اصلا بدنیا نمیای

00:06:55.337 --> 00:06:57.561
زود باش منو بکش

00:06:58.067 --> 00:07:00.102
مردن به دست تو

00:07:00.276 --> 00:07:02.302
مارو یه قدم به دنیا رویایی من نزدیک میکنه

00:07:02.676 --> 00:07:06.045
هرچی که جامعه بیشتر تکامل پیدا کنه ژن سایکوپات

00:07:06.046 --> 00:07:07.742
هم مثل یه بیماری تو سراسر جهان پخش میشه

00:07:08.017 --> 00:07:09.912
یکی از همین روزا

00:07:10.387 --> 00:07:13.081
آدم های با ژن سایکوپات ما آدم های معمولی رو نابود میکنن

00:07:13.216 --> 00:07:15.182
قبل از اینکه این اتفاق بیفته

00:07:15.687 --> 00:07:18.021
ژن سایکوپات باید ریشه کن بشه

00:07:19.596 --> 00:07:22.092
منو بکش منو بکش

00:07:35.807 --> 00:07:36.972
اینجا کجاست؟

00:07:47.416 --> 00:07:48.612
این خونه کیه؟

00:07:56.127 --> 00:07:57.461
چه خبره؟

00:07:57.966 --> 00:07:59.131
خونه تابستونیه؟

00:08:11.606 --> 00:08:12.811
سونگ سو هو

00:08:15.986 --> 00:08:17.115
<i>سرزمین او.زد، شهرآرمانی بدون جرم</i>

00:08:17.116 --> 00:08:18.412
کارآگاه لی؟

00:08:20.887 --> 00:08:22.655
<i>سرزمین او.زد، شهرآرمانی بدون جرم</i>

00:08:22.656 --> 00:08:23.951
چه خبره؟

00:08:42.947 --> 00:08:44.042
لپ تاپ

00:08:44.377 --> 00:08:46.242
بخاطر اون لپ تاپ مرد

00:08:46.317 --> 00:08:48.542
اینجا جاییه که اون کثافتی که کارآگاه شین
رو کشت هستش

00:09:37.927 --> 00:09:40.861
منو بکش همین الان منو بکش

00:09:42.966 --> 00:09:44.361
برای نجات جونم

00:09:45.567 --> 00:09:47.432
تو جلوی هان سو جون زانو زدی

00:09:48.376 --> 00:09:49.701
ولی اون جراحی

00:09:50.407 --> 00:09:53.012
بهم احساساتی داد که آدمی مثل من نباید حسشون کنه

00:09:54.917 --> 00:09:56.581
این موش آزمایشگاهیت

00:09:58.146 --> 00:09:59.711
دیگه نمیتونه آدم بکشه

00:10:02.317 --> 00:10:03.451
نه

00:10:06.007 --> 00:10:08.172
منو بکش همین الان منو بکش

00:10:08.207 --> 00:10:09.611
زود باش منو بکش

00:10:10.077 --> 00:10:13.411
اینجوری مردم میتونن تو یه دنیا امن زندگی کنن

00:10:13.686 --> 00:10:16.182
منو بکش زود باش منو بکش

00:10:21.327 --> 00:10:22.692
تو

00:10:24.127 --> 00:10:25.621
رقت انگیزی

00:10:58.257 --> 00:11:00.121
جونگ با روم. عوضی

00:11:05.266 --> 00:11:06.436
شما یک پیام صوتی دارید

00:11:06.436 --> 00:11:09.531
کارآگاه کو من میخوام اون کسی که مادربزرگمو کشت رو بکشم

00:11:10.077 --> 00:11:12.072
انتقام برادرتون رو هم میگیرم

00:11:12.276 --> 00:11:14.172
لعنت بهت بونگ یی

00:11:24.387 --> 00:11:25.482
خانم کیم؟

00:11:26.827 --> 00:11:28.182
اینجا چیکار میکنین؟

00:11:29.656 --> 00:11:31.891
با روم. جونگ باروم کجاست؟

00:11:31.957 --> 00:11:35.021
آروم باش. اون این کارو کرد تا تو در امان باشی

00:11:35.526 --> 00:11:36.692
تا من در امان باشم؟

00:11:38.837 --> 00:11:40.202
خیلی زود حقیقت رو میفهمی

00:11:52.217 --> 00:11:55.342
اوه بونگ ایی زنده میمونه یا جسدش پیدا میشه؟

00:11:55.446 --> 00:11:57.411
یا به سلامت به مقصدش میرسه؟

00:11:59.426 --> 00:12:01.682
فکر کنم به عنوان گروگان بگیرنش

00:12:02.896 --> 00:12:06.491
مطئن شو اینجا رو قبل از اینکه کارم
تموم بشه ترک نکنه

00:12:08.566 --> 00:12:09.932
لطفا مراقب بقیه چیزا باش

00:12:11.467 --> 00:12:12.562
با روم

00:12:17.837 --> 00:12:18.972
تو

00:12:21.276 --> 00:12:23.611
دیگه اون آدمی که قبلا بودی نیستی

00:12:25.217 --> 00:12:27.712
با دیدن اینکه چوی یونگ شین رو نکشتی

00:12:30.357 --> 00:12:32.411
این بازم چیزیو تغییر نمیده

00:12:58.676 --> 00:13:00.712
با روم. با روم

00:13:09.727 --> 00:13:12.452
میتونی رد گوشی بونگ یی رو بزنی؟

00:13:42.056 --> 00:13:43.291
یه گربه

00:13:46.166 --> 00:13:47.661
جونگ با روم. اون آشغال عوضی

00:13:52.837 --> 00:13:53.967
الو؟

00:13:53.967 --> 00:13:56.131
اون تیکه پلاستیک از ماسک مرد بزیه

00:13:56.207 --> 00:13:58.302
دی.ان.ای کیم هان کوک روش پیدا کردیم

00:14:03.617 --> 00:14:05.072
با روم بود

00:14:07.286 --> 00:14:08.881
همون عوضیه که برادرمو کشت

00:14:14.156 --> 00:14:16.192
افسر جونگ؟
کارآگاه کو مو چی

00:14:18.497 --> 00:14:19.722
کارآگاه کو

00:14:21.026 --> 00:14:23.531
کارآگاه

00:14:23.936 --> 00:14:25.161
نوشیدنی چطوره؟

00:14:25.737 --> 00:14:27.861
افسر جونگ شنیدم

00:14:28.266 --> 00:14:29.932
تو همیشه با برادرم خوب بودی

00:14:29.936 --> 00:14:32.732
میخوام برات اون برادری باشم
که مو وون برای من بود

00:14:44.186 --> 00:14:45.352
بونگ یی

00:14:45.887 --> 00:14:47.651
آشغال عوضی

00:14:49.656 --> 00:14:50.822
خوش گذشت؟

00:14:51.827 --> 00:14:53.491
با خودت حال کردی؟

00:14:57.266 --> 00:14:59.531
لابد خیلی برات خنده دار بوده که بازیم میدادی

00:15:00.666 --> 00:15:02.361
بدون اینکه حتی روحمم خبر داشته باشه

00:15:03.707 --> 00:15:07.001
آخرش هم عاشق کسی شدم که مادربزرگمو کشته

00:15:13.686 --> 00:15:15.082
بهت خوش گذشت؟

00:15:19.757 --> 00:15:21.722
مادربزرگ داری میبینی؟

00:15:22.526 --> 00:15:25.251
لطفا بهم قدرت بده

00:15:26.227 --> 00:15:27.462
بهم شجاعت بده

00:15:29.266 --> 00:15:31.196
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون

00:15:31.196 --> 00:15:32.491
جمله موردعلاقه خودت

00:15:32.906 --> 00:15:35.102
دقیقا همونکارو باهات میکنم که با مادربزرگم کردی

00:15:36.207 --> 00:15:37.371
میکشمت

00:16:09.607 --> 00:16:10.901
زود باش منم بکش

00:16:11.436 --> 00:16:13.302
منو بکش همونجوری که مادربزرگمو کشتی

00:16:15.276 --> 00:16:18.712
نه بونگ یی نمیتونم تورو قاتل کنم

00:16:26.957 --> 00:16:29.352
مادربزرگم خیلی بهت اهمیت میداد

00:16:30.327 --> 00:16:34.491
چجوری تونستی چجوری تونستی اون کارو باهاش کنی؟

00:16:34.627 --> 00:16:35.791
چجوری

00:16:35.796 --> 00:16:37.062
بونگ یی

00:16:38.237 --> 00:16:39.631
بونگ یی متاسفم

00:16:39.967 --> 00:16:41.332
مادربزرگم

00:16:41.707 --> 00:16:43.202
بابت همه چی متاسفم

00:16:44.137 --> 00:16:45.371
من

00:16:47.077 --> 00:16:48.871
خودمو تحویل میدم

00:16:49.207 --> 00:16:53.611
فقط بذار خودمو تحویل بدم

00:16:56.087 --> 00:16:58.651
بونگ یی متاسفم

00:16:59.457 --> 00:17:01.251
بونگ یی

00:17:08.426 --> 00:17:09.592
تو

00:17:25.347 --> 00:17:27.912
آره درسته. من کانگ دوک سو کشتم

00:17:28.847 --> 00:17:29.986
بخاطر تو بود

00:17:29.986 --> 00:17:32.112
من کشتمش چون فکر کنم تو توی خطری

00:17:33.327 --> 00:17:34.551
من

00:17:35.726 --> 00:17:36.991
مریضم

00:17:37.097 --> 00:17:40.521
ولی فکر کنم شاید بتونم بهتر بشم

00:17:41.267 --> 00:17:44.031
امروز امید رو دیدم

00:18:25.506 --> 00:18:27.001
تو حتی

00:18:28.176 --> 00:18:30.172
لیاقت نداری اینجوری بمیری

00:18:30.847 --> 00:18:31.972
خودتو تحویل بده

00:18:32.877 --> 00:18:36.581
خودتو تحویل بده و بقیه عمرتو تو بدبختی
زندگی کن

00:18:37.057 --> 00:18:39.821
امیدوارم عذاب وجدانت نابودت کنه

00:18:40.127 --> 00:18:43.751
امیدوارم با بدبختی زندگی کنی تا حدی که
آرزو کنی کاش مرده بودی

00:18:46.057 --> 00:18:48.091
اینجوری میخوام تقاص گناهام رو بدم

00:19:05.277 --> 00:19:06.442
...بونگ یی

00:19:07.817 --> 00:19:08.942
...بونگ یی

00:19:45.387 --> 00:19:46.652
تو بودی

00:19:47.426 --> 00:19:49.452
تو برادرم رو کشتی

00:19:58.236 --> 00:19:59.392
کاراگاه کو

00:20:02.406 --> 00:20:03.632
...لطفا

00:20:05.277 --> 00:20:06.571
بازداشتم کن

00:20:08.146 --> 00:20:10.142
من کاری که میخواید رو انجام میدم

00:20:12.817 --> 00:20:13.982
بذار انجامش بدم

00:20:14.416 --> 00:20:16.712
این چیزارو روی من امتحان نکن عوضی

00:20:16.887 --> 00:20:19.251
لطفا زندگیت رو خراب نکن

00:20:20.234 --> 00:20:21.369
...من

00:20:23.896 --> 00:20:25.152
من انجامش میدم

00:20:25.597 --> 00:20:27.021
به من دروغ نگو عوضی

00:20:28.693 --> 00:20:30.928
روز سوم. شرایط خیلی خوبه

00:20:31.234 --> 00:20:33.258
خیلی فعال و مشکلی مشاهده نشد

00:20:33.964 --> 00:20:36.428
روز یازدهم. حرکت آهسته شده

00:20:37.034 --> 00:20:39.569
حرکات کندتر و سطح فعالیت بسیار کم شده

00:20:40.274 --> 00:20:42.599
روز بیست و یک. شرایط خیلی بده

00:20:42.903 --> 00:20:44.309
به سختی حرکتی دیده میشه

00:20:48.984 --> 00:20:51.409
روز سی ام. مرگ

00:21:08.633 --> 00:21:13.799
<i><font color="#ff8080">موش</font></i>

00:21:21.413 --> 00:21:23.139
<i>قسمت آخر</i>

00:21:43.704 --> 00:21:45.872
جونگ باروم خودش را تحویل میدهد
و اعتراف مبکند یک قاتل زنجیره ای است

00:21:45.873 --> 00:21:48.268
نه. نه

00:21:49.504 --> 00:21:51.139
نه

00:21:51.913 --> 00:21:54.412
جونگ باروم خودش را تحویل میدهد
و اعتراف مبکند یک قاتل زنجیره ای است

00:21:54.413 --> 00:21:57.013
تو قاتلی
هیولا

00:21:57.014 --> 00:21:58.609
بذارید رد بشه
هیولا

00:21:59.254 --> 00:22:01.119
اونو برگردون

00:22:01.423 --> 00:22:04.119
پسرم رو برگردون. پسرم رو برگردون

00:22:04.353 --> 00:22:05.988
پسرم رو برگردون

00:22:07.564 --> 00:22:09.958
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

00:22:10.333 --> 00:22:12.629
تو هیولایی
برو کنار

00:22:13.093 --> 00:22:15.498
عقب وایسا
تو هیولایی

00:22:28.714 --> 00:22:30.248
به قولت عمل کن

00:22:30.554 --> 00:22:32.178
به قولی که به موچی دادی عمل کن

00:22:36.484 --> 00:22:39.152
شروع کنیم. بیهوشی رو شروع کنید

00:22:39.153 --> 00:22:40.319
سرتو بلند کن

00:22:43.964 --> 00:22:45.889
الان شروع میکنیم

00:22:47.433 --> 00:22:50.799
میترسم

00:22:51.574 --> 00:22:52.728
ناراحتم

00:22:53.774 --> 00:22:56.468
نور آفتاب که از بین برگها رد میشه منو ناراحت میکنه

00:22:57.173 --> 00:22:59.069
صبر کن
<i>یه سایکوپات</i>

00:22:59.314 --> 00:23:01.208
<i>نمیتونه هیچ احساسی داشته باشه</i>

00:23:17.333 --> 00:23:18.494
اگه اون قاتل نیست

00:23:18.494 --> 00:23:20.958
چرا عکس بدن بیون سون یونگ اینجا بود؟

00:23:24.133 --> 00:23:27.198
اون هان کوک رو اینجا نگه داشت
و به یه بیمارستان متروکه انتقالش داد

00:23:36.443 --> 00:23:39.478
<i>ردپایی از نگهداری هان کوک در بیمارستانی متروکه پیدا شد</i>

00:24:04.314 --> 00:24:07.678
حتما اگه اینجا چیزی بود پلیس پیداش میکرد

00:24:10.514 --> 00:24:12.708
خانم چوی؟

00:24:23.123 --> 00:24:24.258
دکتر لی

00:24:37.913 --> 00:24:39.238
جونگ باروم بود؟

00:24:44.583 --> 00:24:48.448
اگه یوهان نبود من الان مرده بودم

00:24:50.724 --> 00:24:52.049
...من نمیدونستم

00:24:53.353 --> 00:24:55.319
...و به چوی یونگ شین گفتم

00:25:04.304 --> 00:25:05.829
فردا شب آزادی؟

00:25:06.234 --> 00:25:08.738
فردا همه چیز رو بهت میگم

00:25:09.673 --> 00:25:11.339
من تورو کشتم

00:25:12.343 --> 00:25:13.538
تقصیر من بود

00:26:04.794 --> 00:26:06.788
چرا پلیس اونو پیدا نکرد؟

00:26:08.804 --> 00:26:11.569
یه گذرگاه به فاضلاب وجود داره

00:26:11.633 --> 00:26:14.998
من وقتی پلیس حمله کرد اونجا مخفی شدم

00:26:16.474 --> 00:26:17.609
متوجهم

00:26:18.943 --> 00:26:21.079
من تا زمانی که خوب بشی ازت مراقبت میکنم

00:26:22.083 --> 00:26:23.309
ممنونم

00:26:24.254 --> 00:26:27.948
من برای پاک کردن اسم یوهان هرکاری که لازمه میکنم

00:26:29.353 --> 00:26:30.518
نه

00:26:31.054 --> 00:26:32.188
این کافی نیست

00:26:33.564 --> 00:26:35.188
باروم حافطش رو از دست داده

00:26:36.494 --> 00:26:38.028
فکر میکنه آدم مهربونیه

00:26:38.464 --> 00:26:40.599
قبل از بیدار شدن غرایزش ازش استفاده کنید

00:26:40.964 --> 00:26:43.458
تا کسایی که سزاوار مرگ هستن رو بکشید

00:26:44.234 --> 00:26:47.139
و اگه چوی یونگ شین به دنیا بگه که کیه

00:26:47.903 --> 00:26:51.309
...ما اونو شکنجه میدیم و به همه میگیم باروم کیه و

00:26:51.514 --> 00:26:55.038
چه کارایی انجام داده

00:26:59.113 --> 00:27:03.218
هان سوجون از من برای جلب توجه قربانیاش استفاده کرد

00:27:04.393 --> 00:27:06.248
...از نزدیک دیدم که

00:27:06.893 --> 00:27:08.718
اون چه هیولاییه

00:27:10.064 --> 00:27:12.089
همچین آدمی هیچوقت نمیتونه تغییر کنه

00:27:13.294 --> 00:27:15.159
...بیا از شر همه خلاص شیم

00:27:16.204 --> 00:27:17.399
مخصوصا جونگ باروم

00:27:19.504 --> 00:27:23.038
...بیا اجازه ندیم عاقبت کسی مثل خواهرت

00:27:24.873 --> 00:27:26.738
یا یوهان بشه

00:27:30.683 --> 00:27:34.248
من به تجهیزات آزمایشگاهی نیاز دارم

00:27:39.353 --> 00:27:42.218
جونگ باروم خودش را تحویل میدهد
و اعتراف مبکند یک قاتل زنجیره ای است

00:27:45.294 --> 00:27:46.859
اون قاتل رو بکش

00:27:56.044 --> 00:27:57.639
بذار برم بذار برم

00:27:57.974 --> 00:28:00.038
من باید اون عوضی رو بکشم بذار برم

00:28:00.244 --> 00:28:01.639
من باید اونو بکشم

00:28:01.943 --> 00:28:04.579
من باید اونو بکشم
آروم باش

00:28:04.613 --> 00:28:07.248
تو میدونی که اون چطور برادرمو کشت

00:28:08.324 --> 00:28:11.149
هی،تو برو بیرون

00:28:14.363 --> 00:28:16.218
ولم کن هی

00:28:17.133 --> 00:28:18.589
هی

00:28:24.774 --> 00:28:26.129
<font color="#ffff80">اداره پلیس موجین</font>

00:28:28.244 --> 00:28:31.569
تو باید بهم بگی چرا توی اون خونه بودی

00:28:35.784 --> 00:28:37.649
...یه سال پیش توی شهربازی

00:28:37.784 --> 00:28:39.909
چه اتفاقی افتاد؟

00:28:41.724 --> 00:28:44.919
چیزی بگو. وکیل میخوای؟

00:28:47.663 --> 00:28:50.018
چی؟
مامان سونگ یو هان

00:28:50.093 --> 00:28:51.889
التماس میکنه که باروم رو ببینه

00:28:51.893 --> 00:28:54.899
چی؟به هیچ عنوان اون سعی میکنه بکشتش

00:28:55.264 --> 00:28:58.329
هیچ اتفاقی نمی افته بذار ببینتش

00:29:02.873 --> 00:29:06.569
شک دارم پسر خودشو بکشه

00:29:08.383 --> 00:29:09.738
پسرش؟

00:29:10.413 --> 00:29:13.208
مامان یه پسری عجیبی تو کلاسمونه

00:29:14.554 --> 00:29:16.119
اون دل و روده ی یه خرگوشو در اورده بود

00:29:17.024 --> 00:29:20.619
باید مطمئن میشدم برای همین رفتم خونه ات

00:29:22.324 --> 00:29:24.329
یه نگاه کردن ساده کافی بود

00:30:48.913 --> 00:30:50.139
تو خوبی؟

00:30:50.143 --> 00:30:52.853
برو خونه،همین الان برو خونه

00:30:52.853 --> 00:30:54.278
مامان

00:30:57.893 --> 00:30:59.188
بمیر

00:31:00.663 --> 00:31:03.589
بمیر هیولایی مثل تو باید بمیره

00:31:04.994 --> 00:31:06.258
هیولا

00:31:08.534 --> 00:31:10.099
نباید به دنیا می آوردمت

00:31:12.633 --> 00:31:14.899
نباید به دنیا می آوردمت

00:31:16.204 --> 00:31:18.139
این خواب نبود

00:31:20.583 --> 00:31:22.409
باید منو میکشتی

00:31:24.014 --> 00:31:25.379
چرا نکشتی؟

00:31:27.123 --> 00:31:28.349
چرا؟

00:31:28.883 --> 00:31:30.149
به خاطره اینکه

00:31:31.994 --> 00:31:34.218
بچه هامونو عوض کردیم

00:31:36.794 --> 00:31:38.188
جه مین من؟

00:31:39.393 --> 00:31:42.498
اما اون چیزی نگفت

00:31:42.964 --> 00:31:45.428
احتمالا خیلی ترسیده بود

00:31:46.304 --> 00:31:47.639
من دیدمش

00:31:48.403 --> 00:31:50.498
داشت برادرشو خاک میکرد

00:31:53.373 --> 00:31:54.538
قرارمون رو

00:31:55.484 --> 00:31:56.678
یادت میاد؟

00:31:58.353 --> 00:32:01.518
اگه جه هون جلوشو نمیگرفت

00:32:01.623 --> 00:32:03.549
در اخر بردارشو میکشت

00:32:04.494 --> 00:32:05.649
پس لطفا

00:32:06.994 --> 00:32:08.488
برای جه هون

00:32:10.024 --> 00:32:11.559
حتما فکر کردی

00:32:12.363 --> 00:32:14.359
که من خانواده ی خودمو کشتم

00:32:14.833 --> 00:32:15.998
آره

00:32:18.133 --> 00:32:19.669
من دنبالت کشتم

00:32:20.744 --> 00:32:22.238
تا خودم بکشمت

00:32:23.173 --> 00:32:26.008
اما خاله ات تورو برده بود

00:32:27.383 --> 00:32:29.109
همه جا دنبالت کشتم

00:32:30.014 --> 00:32:31.508
اما نبودی

00:32:32.853 --> 00:32:35.419
وقتی فهمیدم شماره شناسنامه ات منقضی شده

00:32:36.554 --> 00:32:37.948
آرزو کردم

00:32:39.423 --> 00:32:42.319
دلیلش باشه که زنده نیستی

00:32:45.034 --> 00:32:47.329
و اینطور آروم آروم فراموش کردم

00:32:48.034 --> 00:32:49.804
<i> امشب در یک خانه ی خالی در روستای گونگدونگ</i>

00:32:49.804 --> 00:32:51.669
<i>...یک زن که در اواخر دهه هفتاد سالگی اش است و</i>

00:32:51.673 --> 00:32:55.799
<i> با ضربات چاقو کشته شده، پیدا شد</i>

00:32:56.074 --> 00:32:58.173
<i>پلیس باور داره که مجرم</i>

00:32:58.173 --> 00:32:59.669
هیولاهایی مثل تو باید بمیرن

00:33:00.883 --> 00:33:02.038
هیولا

00:33:04.113 --> 00:33:05.579
نباید به دنیا می آوردمت

00:33:06.613 --> 00:33:08.948
هیچ وقت نباید به دنیا می آوردمت

00:33:08.954 --> 00:33:12.948
<i>بنابرین شیش قربانی توسط قاتل سریالی کشته شدن</i>

00:33:13.054 --> 00:33:14.589
من به طور غریزی میدونستم تویی

00:33:16.224 --> 00:33:17.428
حتما درد داشته

00:33:19.833 --> 00:33:22.028
چطور تونسته اینکارو با صورت یه بچه بکنه؟

00:33:22.804 --> 00:33:24.268
چرا باهام ازدواج کردی؟

00:33:24.274 --> 00:33:26.268
وقتی دوستم نداشتی چرا باهام ازدواج کردی؟

00:33:26.804 --> 00:33:29.569
اینطور بگم که

00:33:30.673 --> 00:33:32.569
که خودمو تکثیر کنم

00:33:35.184 --> 00:33:36.978
من یه جایگزین میخواستم

00:33:37.684 --> 00:33:40.748
یه هان سو جون دیگه

00:33:41.684 --> 00:33:43.848
این خودمو هان سو جون رو یادم آورد

00:33:44.554 --> 00:33:46.788
وقتی که عاشقش شدم

00:33:47.624 --> 00:33:49.388
بی خبر از اینکه کیه

00:34:00.804 --> 00:34:01.969
تو خوبی؟

00:34:03.273 --> 00:34:05.268
پس چرا کاری نکردی؟

00:34:05.813 --> 00:34:07.379
قبل از اینکه بتونم

00:34:08.713 --> 00:34:10.578
یوهان اول تورو پیدا کرد

00:34:11.613 --> 00:34:12.779
یو هان

00:34:18.523 --> 00:34:20.388
بعد از اینکه فرستادنش

00:34:21.193 --> 00:34:22.518
من رفتم بیمارستان

00:34:24.563 --> 00:34:26.458
که برای همیشه تمومش کنم

00:35:05.934 --> 00:35:07.368
پرنده کجاست؟

00:35:09.244 --> 00:35:10.908
ایتجا کجاس؟من کجام؟

00:35:13.474 --> 00:35:17.478
اوپا. اوپا

00:35:18.354 --> 00:35:21.978
<i>استراحت مطلق</i>

00:35:25.753 --> 00:35:26.888
تو کی هستی؟

00:35:39.304 --> 00:35:42.598
<i>افسر جونگ بعد از سه تا جراحی امروز به خونه رفت</i>

00:35:42.704 --> 00:35:45.043
<i>مطابق گفته دکترهای دانشگاه بیمارستان موجین</i>

00:35:45.043 --> 00:35:46.842
<i>اون کاملا بهبود پیدا کرده</i>

00:35:46.843 --> 00:35:49.144
<i>با اینحال بخاطر شوکه شدن از حمله</i>

00:35:49.144 --> 00:35:50.978
<i>از فراموشی موقت رنج میبره</i>

00:35:53.514 --> 00:35:55.879
رفتم به خونه جدیدت

00:35:58.153 --> 00:35:59.419
و واقعا به نظر می اومد

00:36:00.593 --> 00:36:02.589
که ادم مهربونی هستی

00:36:02.764 --> 00:36:04.759
من از اون روز نگاهت میکردم

00:36:05.334 --> 00:36:07.458
و رفتارات امیدوارم میکرد

00:36:08.363 --> 00:36:10.929
که شاید،شاید

00:36:12.834 --> 00:36:14.768
تو عوض شدی

00:36:15.443 --> 00:36:16.598
برای همین

00:36:18.974 --> 00:36:20.169
برای همین

00:36:25.153 --> 00:36:26.308
برای من

00:36:29.423 --> 00:36:31.419
هان سو جون و تو

00:36:32.423 --> 00:36:33.618
یکی هستید

00:36:44.534 --> 00:36:45.899
وقت بازجوییه

00:36:49.574 --> 00:36:51.208
میدونم هیچ چیزیو تغییر نمیده

00:36:54.074 --> 00:36:56.509
اما اون روز سعی نکردم جه مینو بکشم

00:36:58.653 --> 00:36:59.978
و خانواده ام

00:37:02.523 --> 00:37:03.848
من نکشتمشون

00:37:56.903 --> 00:37:59.009
نه تو باید منم دستگیر کنی

00:37:59.543 --> 00:38:00.868
من یه مردو کشتم

00:38:01.443 --> 00:38:03.684
من یه مرد بیگناهو کشتم یا یه هیولا رو نجات بدم

00:38:03.684 --> 00:38:05.113
اما
دستگیرم کن

00:38:05.113 --> 00:38:07.978
کارگاه
من یه مرد بیگناهو کشتم، لعنت بهش

00:38:07.983 --> 00:38:09.578
کافیه
تمومش کن

00:38:14.224 --> 00:38:16.888
تمومش کن
بگیریدش

00:38:17.093 --> 00:38:18.633
بسه

00:38:18.633 --> 00:38:19.788
بگیریدش

00:38:23.664 --> 00:38:24.828
ولم کن

00:38:25.104 --> 00:38:26.328
اونجا

00:38:33.244 --> 00:38:34.538
تو بهش شلیک کردی؟

00:38:35.113 --> 00:38:38.679
یوهان بیچاره ی من،بچه  بیچاره

00:38:39.613 --> 00:38:41.179
تو بهش شلیک کردی؟

00:38:49.563 --> 00:38:50.719
یوهان من

00:38:51.793 --> 00:38:53.759
تو کسی نیستی که زندگیشو گرفت

00:38:55.133 --> 00:38:57.029
پس دلیلی نداره احساس گناه کنی

00:38:59.403 --> 00:39:01.169
هان سو جون کشتش

00:39:02.343 --> 00:39:03.868
تو نبودی

00:39:05.514 --> 00:39:07.569
هان سو جون اونجا یه مخفیگاه داشت

00:39:07.813 --> 00:39:09.138
تو باید برای خودت چک میکردی

00:39:10.043 --> 00:39:13.848
همینه،همین باعث شد

00:39:14.483 --> 00:39:15.649
باروم عوض بشه

00:39:46.084 --> 00:39:48.248
این درسته؟اون واقعیتو میگه؟

00:39:53.124 --> 00:39:54.248
کی؟

00:39:54.664 --> 00:39:55.862
سونگ جی یون؟

00:39:55.863 --> 00:39:57.558
جونگ باروم پسر توئه؟

00:39:57.894 --> 00:40:00.063
برای همین مغز یوهانو به باروم پیوند زدی؟

00:40:00.063 --> 00:40:01.728
در صورتی که هنوز زنده بود؟

00:40:03.963 --> 00:40:06.069
بله درسته

00:40:12.713 --> 00:40:15.478
چطور ممکنه؟تو محکوم به اعدامی

00:40:16.113 --> 00:40:17.408
چیزی نیست

00:40:17.854 --> 00:40:20.478
چوی یونگ شین نتونه توی این کشور بکنه

00:40:21.023 --> 00:40:23.319
حتی جلوم زانو زد

00:40:24.423 --> 00:40:27.388
گفت همه ی تو کشور دعا میکنن که خوب بشه

00:40:27.693 --> 00:40:30.558
اون ازم خواست پسر ملی رو نجات بدم

00:40:43.503 --> 00:40:47.138
چرا فکر میکنی جلوت زانو زد تا باروم رو نجات بدی

00:40:48.014 --> 00:40:50.379
من فکر کردم تو نابغه ای اما توهم اندازه من احمقی

00:40:51.153 --> 00:40:54.578
اون از تو و پسرت استفاده کرد

00:40:55.253 --> 00:40:57.348
فقط صبر کن

00:40:57.854 --> 00:40:59.919
پسرت به زودی بدبخت میشه

00:41:12.574 --> 00:41:13.998
چوی یونگ شین

00:41:14.744 --> 00:41:16.069
اون هرزه

00:41:26.014 --> 00:41:27.408
میخوای بدونی کی فهمیدم؟

00:41:38.834 --> 00:41:39.929
هیولا

00:41:41.804 --> 00:41:43.328
نباید به دنیا می اوردمت

00:41:44.534 --> 00:41:47.328
نباید
به خودم گفتم درست نیست

00:41:47.843 --> 00:41:49.043
سعی کردم باور نکنم

00:41:49.043 --> 00:41:50.699
حتی با وجود اینکه ازم سو استفاده شده بود
تا مادر بچه ی قاتل باشم

00:41:50.974 --> 00:41:54.408
یوهان لطفا کت قهوه ایمو بیار

00:42:13.293 --> 00:42:15.929
اون روز یه عکس دیدم که تو بچه دیگه ای رو بغل کرده بودی

00:42:17.003 --> 00:42:19.429
پس نمونه ی دی.ان.ای تو و یوهانو گرفتم

00:42:20.374 --> 00:42:22.138
تا برای تست دی.ان.ای درخواست بدم

00:42:23.003 --> 00:42:25.038
باید قبل از اومدن زنگ میزدی

00:42:29.713 --> 00:42:31.078
این چیه عزیزم؟

00:42:32.554 --> 00:42:34.009
تو میدونستی مگه نه؟

00:42:35.854 --> 00:42:37.118
چی رو میدونستم؟

00:42:42.394 --> 00:42:45.529
که پسرت قاتله

00:42:51.604 --> 00:42:53.029
چطور

00:42:54.334 --> 00:42:56.699
چطور اینکارو میکنی

00:42:58.574 --> 00:42:59.808
یو هان

00:43:01.414 --> 00:43:02.708
یو هان

00:43:04.343 --> 00:43:06.879
یو هان معذرت میخوام

00:43:07.613 --> 00:43:10.554
متاسفم،متاسفم

00:43:10.554 --> 00:43:11.649
ولم کن

00:43:12.494 --> 00:43:14.018
تو هیچ فرقی نداری

00:43:14.693 --> 00:43:17.759
تو درست مثل شوهرت و پسرتی

00:43:18.193 --> 00:43:21.658
من پسرتو برای کشتن خانواده ام

00:43:21.934 --> 00:43:25.228
...و کشتن تنها دوستم جون سونگ

00:43:26.034 --> 00:43:27.474
...و تو رو هم برای اینکه همه چیزو

00:43:27.474 --> 00:43:28.768
میدونستی و ساکت موندی نمیبخشم

00:43:33.213 --> 00:43:35.109
امروز پسرتو میکشم

00:43:36.514 --> 00:43:38.379
خودم میکشمش پس صبر کن و ببین

00:43:41.054 --> 00:43:44.419
نه نه یو هان اینکارو نکن

00:43:44.593 --> 00:43:46.453
اون...اون هیولاست

00:43:46.454 --> 00:43:48.394
برو کنار
تو میمیری

00:43:48.394 --> 00:43:49.894
توهم میمیری

00:43:49.894 --> 00:43:51.188
گفتم برو کنار

00:43:52.633 --> 00:43:54.089
یو هان

00:44:06.813 --> 00:44:08.208
من رسیدارو اوردم

00:44:16.883 --> 00:44:20.118
خانم سونگ،خانم سونگ بیدارشین

00:44:21.224 --> 00:44:23.518
من شجاعت اینکه بهت واقعیتو بگم نداشتم

00:44:24.764 --> 00:44:27.458
میترسیدم ازم متنفر بشی یا عصبانی بشی

00:44:29.903 --> 00:44:32.828
پسر بیچاره ی من یوهان

00:44:33.704 --> 00:44:35.998
حتما فکر میکنی من ادم وحشتناکیم

00:44:37.843 --> 00:44:39.268
اما من میخوام

00:44:40.144 --> 00:44:42.078
کنارت باشم

00:45:01.063 --> 00:45:03.803
پروفسور لی هنوزم داره از جواب دادن طفره میره؟

00:45:03.804 --> 00:45:07.868
نمیدونم چرا چیزی نمیگه وقتی خودشم قربانیه

00:45:07.903 --> 00:45:10.199
نمیتونیم حکم بازداشت بگیرم اگه حرف نزنه

00:45:10.943 --> 00:45:13.308
خونه آبی درگیره برای همین راحت نمیشه دستگیرش کرد

00:45:13.474 --> 00:45:14.713
انتخابات رئیس جمهوری هم نزدیکه

00:45:14.713 --> 00:45:16.009
پس همه ی تلاششونو میکنن تا صداشو در نیارن

00:45:16.084 --> 00:45:19.049
حتی اگه حکم بازداشتم بگیریم

00:45:19.684 --> 00:45:21.279
فورا ردش میکنن

00:45:21.883 --> 00:45:23.449
فقط باید صبر کنیم

00:45:23.824 --> 00:45:26.819
امیدوارم پروفسور لی بر علیهش شهادت بده

00:45:27.653 --> 00:45:28.819
صدا رو زیاد کن

00:45:28.824 --> 00:45:30.719
این وکیل چوی یونگ شینه که
داره مصاحبه می کنه؟

00:45:31.733 --> 00:45:34.333
...موکل من نمیدونه اون لپ تاپ

00:45:34.334 --> 00:45:35.899
و متعلقات قربانی ها چطوری
سر از خونه اش درآورده

00:45:36.463 --> 00:45:38.272
من مطمئنم جونگ با روم
از قصد گذاشتتشون

00:45:38.273 --> 00:45:39.699
می دونستم اینو میگه

00:45:41.403 --> 00:45:43.268
این چیه؟
این دیگه چی بود؟

00:45:43.804 --> 00:45:46.038
این چیه؟
اُ.زد؟

00:45:46.043 --> 00:45:47.239
اون چیه؟

00:45:48.543 --> 00:45:50.808
هی اینو ببین، اگه خوش شانس باشیم

00:45:51.454 --> 00:45:52.549
ورق ممکنه برگرده

00:45:53.483 --> 00:45:54.679
<i>خبر فوری</i>

00:45:54.684 --> 00:45:56.423
<i>...فرد اِی که اعتراف کرده یکی از اعضای</i>

00:45:56.423 --> 00:45:58.248
<i> یک سازمان خصوصی توی وزارت
علوم و فناوری هست</i>

00:45:58.293 --> 00:46:00.553
<i>...درخواست یک مصاحبه مطبوعاتی
اون اعلام کرد که...</i>

00:46:00.554 --> 00:46:02.363
<i>حقیقت شوکه کننده ای درباره
...یک راز را فاش می کند</i>

00:46:02.363 --> 00:46:04.192
<i>که دبیر ارشد 26سال اونو از ما مخفی کرده</i>

00:46:04.193 --> 00:46:07.328
اگه چوی یونگ شین بعد اینکه خودمو
معرفی کردم یه راه برای فرار پیدا کنه چی؟

00:46:07.834 --> 00:46:11.799
نگران نباش
این جلوش رو میگیره که این کار رو نکنه

00:46:12.633 --> 00:46:15.098
پدر هون سوک تو راهه تا ببرتش

00:46:15.273 --> 00:46:18.268
به محض اینکه سوار هواپیما بشه
یه مصاحبه مطبوعاتی ترتیب میدم

00:46:23.084 --> 00:46:24.978
خدای من، چه خبره؟

00:46:25.213 --> 00:46:26.683
امیدوارم یه چیزی گیرمون بیاد
دقیقا

00:46:26.684 --> 00:46:28.482
میدونم
درباره چیه؟

00:46:28.483 --> 00:46:30.022
کنجکاوم بدونم چه خبره
نمیدونم

00:46:30.023 --> 00:46:32.348
فکر کنم یه چیز شوکه کننده اس
بیا حرفاشو بشنویم

00:46:32.693 --> 00:46:35.558
نیم ساعت شده
چرا انقدر دیر کرده؟

00:46:35.894 --> 00:46:38.629
ببخشید کاراگاه کانگ

00:46:39.034 --> 00:46:40.188
کاپیتان

00:46:52.444 --> 00:46:54.798
اون پدر لعنتیت والدین منو کشت

00:46:55.073 --> 00:46:57.168
و پسرش برادرم رو کشت

00:46:57.814 --> 00:47:00.739
میکشمت
قسم می خورم

00:47:03.553 --> 00:47:06.148
کاراگاه باید اول خالم رو پیدا کنید

00:47:06.424 --> 00:47:08.823
وقتی نیست. برای تبرئه
...کردن اسم سونگ یو هان

00:47:08.823 --> 00:47:11.123
پیوند مغز و موش های آزمایشگاهی؟

00:47:11.124 --> 00:47:12.889
مثل یه داستان علمی تخیلیه

00:47:12.894 --> 00:47:14.659
موکل من خیلی از همه ی شایعات شوکه شده

00:47:14.694 --> 00:47:17.159
...سونگ یو هان و جونگ با روم

00:47:17.163 --> 00:47:20.103
هردوشون سایکوپات و قاتلن
این حقیقته

00:47:20.104 --> 00:47:23.829
خالم مدرکی داره که میتونه همه
چیز رو ثابت کنه

00:47:31.714 --> 00:47:33.179
میتونی روی این زوم کنی؟

00:47:38.254 --> 00:47:41.019
تلفن کاراگاه لی رو ردیابی کن
میرم خونه اش رو بررسی کنم

00:47:48.464 --> 00:47:50.389
هی کی هیوک
تلفنش خاموش شده

00:47:50.663 --> 00:47:51.858
نمیتونم جاش رو ردیابی کنم

00:47:55.274 --> 00:47:59.499
<font color="#ffff80">بخش نظارت گروه ویژه</font>

00:48:02.174 --> 00:48:07.944
<font color="#ffff80">اتاق بازجویی</font>

00:48:07.944 --> 00:48:09.708
اونا قبلا وارد عمل شدن

00:48:09.913 --> 00:48:12.079
ولی عجیبه

00:48:12.254 --> 00:48:13.354
چی؟

00:48:13.354 --> 00:48:14.849
طرف چوی یونگ شین

00:48:15.053 --> 00:48:16.453
تیره و تار به نظر میاد

00:48:16.453 --> 00:48:17.918
لی مین سو گم شده؟

00:48:18.093 --> 00:48:19.418
منظورت چیه؟

00:48:20.194 --> 00:48:23.463
نگفتی زنگ زده و گفته
داره میارتش؟

00:48:23.464 --> 00:48:27.199
آره داشت میاوردش
ولی دیگه نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

00:48:30.874 --> 00:48:32.168
همین الان پیداش کن

00:48:32.243 --> 00:48:33.544
به گشتن ادامه میدم

00:48:33.544 --> 00:48:34.774
کجا؟

00:48:34.774 --> 00:48:36.168
باید یه کاری بکنم

00:48:36.174 --> 00:48:39.639
کاپیتان من باید اسم
سونگ یو هان رو تبرئه کنم

00:48:39.783 --> 00:48:41.478
مجبورم

00:48:41.953 --> 00:48:44.048
اون هنوز نیومده

00:48:44.913 --> 00:48:46.084
بریم

00:48:46.084 --> 00:48:47.849
فراموشش کن
بریم

00:48:52.024 --> 00:48:53.389
چطور پیدام کردی؟

00:48:53.794 --> 00:48:54.918
لطفا

00:48:54.924 --> 00:48:57.059
من به با روم قول دادم

00:48:57.834 --> 00:49:01.059
قراره یه کنفرانس مطبوعاتی با مدرکی
که دارم برگزار کنم

00:49:02.504 --> 00:49:04.298
با روم رفت خودش رو تحویل بده

00:49:04.404 --> 00:49:05.668
باید ازت یه لطفی بخوام

00:49:05.674 --> 00:49:07.369
من می خوام آیتم رو فردا
بدون اعلام تغییر بدم

00:49:07.473 --> 00:49:08.769
به کمکت نیاز دارم

00:49:10.274 --> 00:49:11.739
امنیت آهنی نیاز دارم

00:49:11.783 --> 00:49:14.179
تو تنها کسی هستی که الان
میتونم بهش اعتماد کنم

00:49:15.484 --> 00:49:17.878
اینا فایل هایی هستن که
تا الان جمع کردم

00:49:17.984 --> 00:49:19.119
بررسیشون کن و بعد تصمیم بگیر

00:49:36.774 --> 00:49:39.798
انجامش میدم
یه نفر باید انجامش بده

00:49:40.444 --> 00:49:43.073
همونطور که دیدی
تفنگ دودزا نداریم

00:49:43.073 --> 00:49:44.769
اما بیا سعی کنیم یه حکم بازداشت بگیریم

00:49:55.654 --> 00:49:56.789
ببخشید

00:49:57.024 --> 00:49:58.148
سلام

00:49:59.024 --> 00:50:01.694
...خونه ی اون طرف
<i>چوی یونگ شین دستگیر شده</i>

00:50:01.694 --> 00:50:05.128
<i>و پلیس 48ساعت وقت داره تا متهمش کنه</i>

00:50:05.203 --> 00:50:07.659
<i>با توجه به این رویداد بی سابقه</i>

00:50:07.734 --> 00:50:10.898
<i>اونا دارن تمام سعیشون رو می کنن
تا اونو متهم کنن</i>

00:50:11.573 --> 00:50:13.298
باید زود درخواست حکم بازداشت بدیم

00:50:15.444 --> 00:50:17.243
مو چی هنوز مین سو رو پیدا نکرده؟

00:50:17.243 --> 00:50:19.008
نه
خبری ازش ندارم

00:50:19.513 --> 00:50:21.214
<i>اگه پلیس نتونه متهمش کنه</i>

00:50:21.214 --> 00:50:23.183
<i>...خیلی براشون سخت میشه</i>

00:50:23.183 --> 00:50:25.849
<i>که آدمای بالاتری که درگیرن
پیدا کنن</i>

00:50:29.024 --> 00:50:30.148
لی مین سو

00:50:39.133 --> 00:50:41.159
لی مین سو رو پیدا کردن

00:50:59.654 --> 00:51:01.719
آره من الان دارم میرم

00:51:02.254 --> 00:51:03.389
آره

00:51:09.133 --> 00:51:10.228
پیداش کردی؟

00:51:10.834 --> 00:51:12.228
نمیتونیم مو چی رو پیدا کنیم

00:51:13.263 --> 00:51:14.858
وقت مصاحبه ات با
گزارش گیره

00:51:19.743 --> 00:51:21.769
من چوی هونگ از شرلوگ هونگ جو هستم

00:51:23.144 --> 00:51:25.679
من قاتل سریالی واقعی ِ موجینم

00:51:26.343 --> 00:51:27.838
من قاتل سریالیم

00:51:28.343 --> 00:51:31.548
اعتراف جونگ با روم ملت رو شوکه کرده

00:51:31.654 --> 00:51:34.619
درباره اولین قتل بهم بگو

00:51:35.053 --> 00:51:37.418
چندین ساله که دنبال سونگ سو هو می گشتم

00:51:39.163 --> 00:51:40.889
اون خانوادم رو کشت

00:51:42.433 --> 00:51:44.889
اون اولین قتلم بود

00:51:45.263 --> 00:51:46.699
وقتی که کشتمش

00:51:47.504 --> 00:51:49.728
قاتل درونم رو بیدار کرد

00:51:50.674 --> 00:51:52.969
...بعد از اون
فرماندار

00:51:54.004 --> 00:51:56.644
چی شوکه کننده تر از اینه که
...در حقیقت یه نفر بوده

00:51:56.644 --> 00:51:59.512
که درباره جرم های اون می دونسته
...لاپوشونیشون کرده

00:51:59.513 --> 00:52:01.783
و در واقع باعث شده

00:52:01.783 --> 00:52:04.608
که قتل ها رو مرتکب بشه

00:52:05.283 --> 00:52:06.648
...دکتر دنیل لی گفت

00:52:07.524 --> 00:52:11.958
من و سونگ یو هان با ژن
سایکوپات به دنیا اومدیم

00:52:13.524 --> 00:52:14.889
...چوی یونگ شین

00:52:16.033 --> 00:52:19.099
ما رو بررسی کرد تا ببینه
...ما بزرگ میشم

00:52:20.404 --> 00:52:21.659
...که

00:52:22.633 --> 00:52:23.769
قاتل های سایکوپات باشیم یا نه

00:52:24.933 --> 00:52:26.039
تا بیرون همراهیت می کنم

00:52:29.843 --> 00:52:32.309
صبرکن، هنوز 48ساعت نشده

00:52:32.383 --> 00:52:33.909
پس درخواست حکم بده

00:52:34.383 --> 00:52:37.084
چون مدرک نداری نمیتونی درخواست حکم بدی

00:52:37.084 --> 00:52:38.849
تنها چیزی که داری حرفای اون دیوونه اس

00:52:39.183 --> 00:52:41.683
اگه درخواست حکم ندادی
اونو اینجا نگه ندار

00:52:41.683 --> 00:52:43.694
اون یه زن پرشغله اس
که کارهای دولتی انجام میده

00:52:43.694 --> 00:52:45.418
عجله برای چیه؟

00:52:45.424 --> 00:52:46.789
هنوز پنج دقیقه وقت داریم

00:52:48.124 --> 00:52:49.429
خبری از مو چی شد؟

00:52:52.163 --> 00:52:54.904
چوی یونگ شین از دولت
...ملی استفاده کرد تا

00:52:54.904 --> 00:52:57.774
تا یه سرپرستی غیرقانونی روی دوتا بچه
و خانواده هاشون رو اجرا کنه

00:52:57.774 --> 00:52:59.144
...ممکن بود

00:52:59.144 --> 00:53:01.843
به خاطر این باشه که اون
به اندازه کافی قدرتمند هست

00:53:01.843 --> 00:53:04.068
تا به مقامات عالی رتبه دستور بده

00:53:04.073 --> 00:53:05.409
کاپیتان بک

00:53:05.883 --> 00:53:07.039
بله قربان

00:53:07.944 --> 00:53:10.048
چیکار می کنی؟ برو کنار

00:53:10.053 --> 00:53:11.683
هنوز یه دقیقه وقت داریم

00:53:11.683 --> 00:53:14.418
لعنت بهت هو نام
بذارید بیاد بیرون

00:53:14.524 --> 00:53:16.588
باشه حکم رو درخواست می کنیم

00:53:17.254 --> 00:53:18.418
بله قربان

00:53:23.334 --> 00:53:24.889
<i>درخواست حکم بازداشت</i>

00:53:35.243 --> 00:53:37.168
الو؟
رد شده

00:53:37.743 --> 00:53:40.409
چه آشغالی، تو حتی وقت
نداشتی ایمیل رو باز کنی

00:53:40.743 --> 00:53:42.079
حتی بررسیش هم نکرده

00:53:45.754 --> 00:53:47.219
از خدماتتون مچکرم

00:53:53.194 --> 00:53:55.964
...اظهارات قاتل جونگ با روم

00:53:55.964 --> 00:53:58.703
و اظهارات چوی یونگ شین
دبیر ارشد رئیس جمهور

00:53:58.703 --> 00:54:00.128
به طور مستقیم باهم اختلاف دارن

00:54:00.633 --> 00:54:04.073
اگر چه، فهمیدم که حکم
...برای بازداشت

00:54:04.073 --> 00:54:06.944
وو هیونگ چول، قاتل سریالی گره طناب

00:54:06.944 --> 00:54:09.613
اتفاقی رد شد

00:54:09.613 --> 00:54:11.668
دلیلش رو پرسیدم

00:54:11.743 --> 00:54:13.008
چیزی ندارم بگم

00:54:13.243 --> 00:54:16.478
از زمانی که حکم رد شد
دو تا زن کشته شدن

00:54:16.613 --> 00:54:17.854
پشیمون نیستی؟

00:54:17.854 --> 00:54:19.019
منو سرزنش نکن

00:54:19.124 --> 00:54:20.553
فکر می کنی دلم می خواست ردش کنم؟

00:54:20.553 --> 00:54:22.318
دستورش از بالا اومد

00:54:22.453 --> 00:54:24.992
چون باهاش مخالفت کردم
تنزل رتبه پیدا کردم و  فرستادنم اینجا

00:54:24.993 --> 00:54:27.159
ما یه دستور از بالا گرفتیم

00:54:27.163 --> 00:54:29.464
اونا همه این کلمات قلمبه سلمبه
...رو درباره ضربه خوردن جامعه

00:54:29.464 --> 00:54:30.889
استفاده کردن

00:54:31.163 --> 00:54:32.758
وقتی بهش فکر می کنی عجیبه

00:54:33.404 --> 00:54:36.028
...نمیتونیم به خاطر اینکه بالا دستیا

00:54:36.303 --> 00:54:38.068
بهمون میگن ساکت باشیم، عمومی بشیم

00:54:38.674 --> 00:54:40.369
اون من نیستم

00:54:40.674 --> 00:54:42.208
هیچیش شبیه من نیست

00:54:42.774 --> 00:54:44.969
دقیقا شبیه توئه
ساکت

00:54:45.883 --> 00:54:47.944
چرا حکم بازداشت رو رد کردی؟

00:54:47.944 --> 00:54:49.413
تو دستور دادی حکم بازداشت رد بشه؟

00:54:49.413 --> 00:54:51.984
حکم بازداشت وو هیونگ چول
همونطور که انتظار میرفت رد شد

00:54:51.984 --> 00:54:55.323
سازمان حتی صحنه های جرم
...اون رو صحنه سازی کرد

00:54:55.323 --> 00:54:57.648
تا به نظر برسه یه قاتل کپی بردار بوده

00:54:58.254 --> 00:54:59.389
چرا؟

00:54:59.524 --> 00:55:01.958
این یه اتهام پوچه
همین باعث کشش اون میشه

00:55:02.033 --> 00:55:04.559
حتی اگه حکم بازداشت وو هیونگ چول
رو رد کرده باشه

00:55:04.593 --> 00:55:06.929
این چطور این معنی رو میده
که باعث قتل کردن جونگ با روم شده

00:55:07.064 --> 00:55:08.234
داری میگی کنترلش کرده؟

00:55:08.234 --> 00:55:12.369
در سال 1995وقتی دولت
...توی جنجال

00:55:12.604 --> 00:55:14.338
درباره قتل های شکارچی سر بود

00:55:15.513 --> 00:55:18.008
...قانون گذاران برای بحث

00:55:18.613 --> 00:55:22.648
درباره قانونی کردن جنین
با ژن سایکوپات دیدار کردن

00:55:22.754 --> 00:55:24.783
هی
...اگه چیزی می خوای بگی

00:55:24.783 --> 00:55:27.383
چطور این اتفاق میتونه افتاده باشه؟
من چیز اشتباهی نگفتم

00:55:27.383 --> 00:55:30.849
وقتی دادخواست رد شد
...چوی یونگ شین اومد پیشم

00:55:31.223 --> 00:55:34.858
و ازم لیست جنین هایی
با ژن سایکوپات رو خواست

00:55:35.394 --> 00:55:38.528
و من مجبور شدم بدم

00:55:41.663 --> 00:55:43.429
جونگ باروم، سونگ یو هان

00:55:44.033 --> 00:55:46.374
و بچه ای که قبلا با ژن سایکوپات
به دنیا اومده

00:55:46.374 --> 00:55:47.769
وو هیونگ چول

00:55:48.274 --> 00:55:50.513
من رفتم پیشش و بهش گفتم تمومش کنه

00:55:50.513 --> 00:55:51.644
...ولی اون گفت

00:55:51.644 --> 00:55:53.708
آدمای بیشتری که جونگ با روم بکشه

00:55:53.883 --> 00:55:56.112
مردم بیشتر خشمگین میشن

00:55:56.113 --> 00:55:57.278
تو دیوونه ای

00:55:57.314 --> 00:55:58.849
باید همین الان تمومش کنی

00:55:58.883 --> 00:56:00.778
اون الان قابل کنترل نیست

00:56:00.783 --> 00:56:01.878
یکم دیگه

00:56:01.983 --> 00:56:03.553
انتخابات رئیس جمهوری نزدیکه

00:56:03.553 --> 00:56:04.989
تا اون موقع صبر کن

00:56:05.254 --> 00:56:07.089
عفو دادگاه رو میگیرم

00:56:07.193 --> 00:56:08.989
من اصلا همچین مدرکی رو نگرفتم

00:56:09.294 --> 00:56:11.493
ادعای دکتر لی اشتباهه

00:56:11.494 --> 00:56:14.099
واقعا ادعاش الکیه؟

00:56:14.903 --> 00:56:18.429
یعنی جونگ با روم و دکتر لی دارن دروغ میگن؟

00:56:19.403 --> 00:56:21.799
حقیقته،همش حقیقته

00:56:31.213 --> 00:56:32.449
پیداش کردن

00:56:32.983 --> 00:56:34.179
کار خودشون بود

00:56:35.224 --> 00:56:37.089
همین الانم کارشونو کردن

00:56:37.323 --> 00:56:40.058
طرف چوی یونگ شین

00:56:40.164 --> 00:56:41.659
عصبی به نظر میان

00:56:42.363 --> 00:56:43.889
فکر کنم کاراگاه لی رو گم کردن

00:56:44.494 --> 00:56:46.759
بچه دزده رو گم کردن؟

00:56:46.763 --> 00:56:48.099
بازم میگردم

00:56:50.934 --> 00:56:52.369
یه عکسی هست

00:56:53.173 --> 00:56:54.739
تو خونه کاراگاه لی

00:56:54.803 --> 00:56:57.639
از همون او.زد که ردش رو تو هتل گرفتیم

00:56:58.244 --> 00:56:59.739
OZ 6264?

00:56:59.883 --> 00:57:01.978
بله،یه عکس از خودش،کاراگاه لی

00:57:02.483 --> 00:57:04.509
و چند تا زن دیگه

00:57:04.684 --> 00:57:07.179
اگه کاراگاه لی خاله منو به چوی یونگ شین نداده

00:57:07.783 --> 00:57:09.024
حتما یه دلیلی داشته

00:57:09.024 --> 00:57:11.393
یو جونگ هفت سال خودشو پنهان کرد

00:57:11.394 --> 00:57:13.889
و بعد یه مرد پستچی اونو به قتل رسوند

00:57:16.463 --> 00:57:17.688
اونم میشناختی؟

00:57:18.733 --> 00:57:20.259
مین سو

00:57:20.463 --> 00:57:23.268
تو دبیرستان مین سو و یونگ جو همیشه با هم بودن

00:57:25.004 --> 00:57:26.199
فهمیدم

00:57:27.843 --> 00:57:32.069
میدونی خاکستر یو جونگ رو کجا پخش کردن؟

00:57:38.983 --> 00:57:40.219
مین سو

00:57:42.653 --> 00:57:46.319
عوضی، بچه و مادرش کجان؟

00:57:46.794 --> 00:57:48.858
ای آشغال،نگو که

00:57:52.033 --> 00:57:54.763
این آقاهه کیه مامان؟

00:57:54.763 --> 00:57:56.099
اینطوری درموردش صحبت نکن

00:57:56.173 --> 00:57:58.369
گفت میبرتمون به صدا و سیما

00:58:00.604 --> 00:58:01.768
متاسفم

00:58:02.843 --> 00:58:03.974
گفت کارش به این دلیل بوده

00:58:03.974 --> 00:58:05.409
که دیگه مردم مثل یو جونگ کشته نشن

00:58:07.883 --> 00:58:09.009
بریم؟

00:58:11.653 --> 00:58:13.619
وای زهره ترک شدم

00:58:15.823 --> 00:58:18.788
برنامه امروز پخش میشه؟ مگه این نباید
یه چیز مخفی باشه؟

00:58:19.193 --> 00:58:21.358
میدونی که بهت اعتماد دارم

00:58:21.564 --> 00:58:22.989
منم همینطور

00:58:24.093 --> 00:58:25.294
واسه همین آوردمشون اینجا

00:58:25.294 --> 00:58:27.199
الان نمیتونم به پلیس اعتماد کنم

00:58:34.744 --> 00:58:37.869
سال ۲۰۰۵ که تازه عضو سازمان امنیت اینترنتی شده بودم

00:58:38.044 --> 00:58:41.208
توی تیم او.زد که چوی یونگ شیک تشکیل داده بود
من رو مستقر کردن

00:58:41.983 --> 00:58:45.549
وقتی سونگ سو هو همه اعضای خانواده جونگ با روم رو کشت

00:58:45.954 --> 00:58:47.953
من به عنوان خاله با روم رفتم سراغش

00:58:47.954 --> 00:58:51.688
آخرین بار مو چی و با روم با هم کار میکردن

00:58:52.254 --> 00:58:55.389
از اون لحظه به بعد ماموریت من

00:58:55.693 --> 00:58:57.188
این بود که مراقب کارای با روم باشم

00:58:57.633 --> 00:58:59.159
خب،این

00:58:59.263 --> 00:59:00.759
این زنو نمیشناسم

00:59:01.064 --> 00:59:04.168
مدرکی دارین که ادعاتون رو ثابت کنه؟

00:59:04.934 --> 00:59:06.739
من بهتون اطمینان میدم این حرف دروغه

00:59:07.744 --> 00:59:11.268
اینا همه مدارکیه که لازمه

00:59:15.113 --> 00:59:16.449
<i>شرلوک هونگ جو</i>

00:59:17.483 --> 00:59:18.878
<i>چوی یونگ شین</i>

00:59:18.954 --> 00:59:21.978
<i>او.زد سازمان اختصاصی چوی یونگ شین</i>

00:59:30.033 --> 00:59:33.299
عکس قربانی ها بلافاصله بعد از کشته شدنشون
توسط جونگ با روم

00:59:33.564 --> 00:59:36.299
من تا حالا اینارو ندیدم. همشون ساختگین

00:59:38.033 --> 00:59:40.699
هنوز کاری نکرده؟

00:59:41.343 --> 00:59:44.909
آدرس سونگ سو هو رو برای جونگ با روم بفرست

00:59:48.113 --> 00:59:49.349
بله؟

00:59:49.814 --> 00:59:51.248
آدرس سونگ سو هو؟

00:59:51.883 --> 00:59:53.478
باید براش یه طعمه بذاریم تا تو تله بیفته

00:59:54.684 --> 00:59:57.018
تا الان جونگ با روم چند نفر رو کشته؟

00:59:57.193 --> 00:59:59.288
با قربانی تاکستان، ۵ نفر

00:59:59.394 --> 01:00:00.759
هنوزم کافی نیست

01:00:01.263 --> 01:00:02.659
تا انتخابات صبر میکنیم

01:00:08.664 --> 01:00:10.572
این کارتون چه منظوری پشتش بود؟
توضیحی دارین؟

01:00:10.573 --> 01:00:12.744
بهمون توضیح بدین
حرفی نمیخواین بزنین؟

01:00:12.744 --> 01:00:14.173
چوی یونگ شین رو دستگیر کنین

01:00:14.173 --> 01:00:15.699
بله
بله قربان

01:00:33.863 --> 01:00:36.628
متاسفانه مدارک زیادی علیه شما هستن

01:00:38.363 --> 01:00:39.659
لطفا بیا پایین

01:00:41.664 --> 01:00:43.029
از ماشین پیاده شو

01:00:44.733 --> 01:00:45.938
بجنب

01:00:52.044 --> 01:00:54.139
اینو به عنوان هدیه برای دختر کاراگاه شین گرفتم

01:00:54.783 --> 01:00:57.578
ولی هیچ وقت اینجا نرسید که بهم بگه
بچه اش دختره

01:00:59.383 --> 01:01:01.552
شما این حق رو دارین که سکوت کنین
و وکیل اختیار کنین

01:01:01.553 --> 01:01:02.922
...هر حرفی که بزنین میتونه تو دادگاه

01:01:02.923 --> 01:01:05.319
چرا زودتر چیزی نگفته بودین؟

01:01:05.553 --> 01:01:07.119
هیج دفتر دولتی نیست که

01:01:07.394 --> 01:01:09.858
چوی یونگ شین بهش تسلط نداشته باشه

01:01:10.533 --> 01:01:12.862
مطمئنم سونگ یو هان

01:01:12.863 --> 01:01:15.029
واسه همین خودش رفت دنبال با روم

01:01:19.303 --> 01:01:22.168
پس،یعنی سونگ یو هان واقعا بی گناهه؟

01:01:22.544 --> 01:01:26.208
یا اونم یه قاتل روانی مثل جونگ با رومه؟

01:01:26.483 --> 01:01:29.882
اون کسیه که به من

01:01:29.883 --> 01:01:31.208
انگیزه زندگی رو داد

01:01:31.513 --> 01:01:33.179
نمیگم فراموشش کن

01:01:33.584 --> 01:01:36.119
ولی تا وقتی جلوت برای بخشش زانو نزده

01:01:36.653 --> 01:01:38.418
باید زنده بمونی

01:01:38.794 --> 01:01:41.294
دکتر سونگ یو هان رو میگم

01:01:41.294 --> 01:01:44.389
من لب مرگ بودم و اون منو برد پیش پلیس

01:01:44.434 --> 01:01:46.762
اون پسر بچه سونگ یو هان بود

01:01:46.763 --> 01:01:49.328
چوی یون شین میخواست منو بکشه

01:01:50.004 --> 01:01:53.469
ولی دکتر سونگ نجاتم داد و ازم پرستاری کرد

01:01:53.874 --> 01:01:57.373
وقتی داشتم تیکه های پازلو کنار میذاشتم

01:01:57.374 --> 01:01:59.108
اتفاقی این فیلم رو پیدا کردم

01:02:04.283 --> 01:02:08.779
<i>سونگ یو هان ، یک سال پیش،ساعتی قبل از مرگ</i>

01:02:08.883 --> 01:02:12.089
میرم دنبال اون چیزی که امشب میخواستی
بهم بگی

01:02:12.494 --> 01:02:13.989
یعنی میخوای خواستگاری کنی؟

01:02:14.664 --> 01:02:17.529
واست نهار پختم،پس بخورشون،نوش جونت

01:02:57.173 --> 01:03:00.199
<i>سونگ یو هان ، یک سال پیش،ساعتی قبل از مرگ</i>

01:03:12.483 --> 01:03:14.378
دنیل لی به من گفت

01:03:15.024 --> 01:03:18.788
سایکوپات ها هیج وقت تو تنهایی
نقش بازی نمیکنن

01:03:19.053 --> 01:03:21.119
<i>چیزی نیست میتونی هر چی میخوای بگی</i>

01:03:27.704 --> 01:03:28.858
منم

01:03:30.004 --> 01:03:31.929
تو این پرونده نقش بزرگی دارم

01:03:33.244 --> 01:03:34.244
من به دنیل لی پیشنهاد دادم

01:03:34.244 --> 01:03:36.108
از جونگ با روم سوء استفاده کنیم

01:03:38.073 --> 01:03:41.043
وقتی حقیقت رو درمورد جونگ با روم بهم گفت

01:03:41.044 --> 01:03:43.413
به جای اینکه تحویل پلیس بدیمش

01:03:43.414 --> 01:03:46.148
ازش استفاده کردم تا روان پریشا رو بکشم

01:03:47.323 --> 01:03:48.619
کسایی مثل کانگ دوک سو

01:03:50.024 --> 01:03:53.319
وقتی این کار تموم بشه، تاوان کارمو میدم

01:03:53.724 --> 01:03:56.018
و برای تحقیق کاملا با پلیس همکاری میکنم

01:03:59.564 --> 01:04:00.564
اومد

01:04:00.564 --> 01:04:02.263
تو مستقیما در قتل ها نقش داشتی؟

01:04:02.263 --> 01:04:04.703
چی شد که با دنیل لی دست به یکی کردین؟

01:04:04.704 --> 01:04:06.672
چیزی دارین بگین؟

01:04:06.673 --> 01:04:07.869
بفرمایین
هیچ حرفی ندارین؟

01:04:09.774 --> 01:04:12.038
من یه قاتلم
چی؟

01:04:13.544 --> 01:04:16.949
من ۲۶ سال پیش یه نفرو کشتم

01:04:18.113 --> 01:04:19.478
منو ببخشید

01:04:24.693 --> 01:04:26.759
بابام

01:04:27.664 --> 01:04:29.188
بابات کجاست؟

01:04:34.803 --> 01:04:36.128
منو ببخشید آقا

01:04:36.934 --> 01:04:39.228
آقا.آقا؟

01:04:44.744 --> 01:04:46.409
لطفا منو نکش

01:04:47.814 --> 01:04:49.308
نه لطفا

01:04:54.423 --> 01:04:56.078
کمک

01:05:00.124 --> 01:05:02.089
تمام عمرم با عذاب وجدان زندگی کردم

01:05:02.624 --> 01:05:06.132
واقعا از مادر سو جونگ عذر میخوام

01:05:06.133 --> 01:05:07.759
<i>اعتراف شوکه کننده چوی یونگ شین،او
در قتل های جونگ مستقیما دخالت داشته</i>

01:05:25.513 --> 01:05:27.619
کاراگاه کانگ
بله؟

01:05:28.754 --> 01:05:30.049
بذارین بازداشتش کنم

01:06:02.624 --> 01:06:04.589
خیلی طول کشید تا بیای خونه

01:06:11.294 --> 01:06:12.589
بابا متاسفم

01:06:14.164 --> 01:06:17.599
بعد کاری که با سو جونگ کردم

01:06:18.673 --> 01:06:20.699
نمیتونستم شاد باشم

01:06:54.473 --> 01:06:55.639
بریم

01:07:04.554 --> 01:07:08.022
بابا،مامان کجاست؟باهامون نمیاد؟

01:07:08.023 --> 01:07:10.719
گفت ما اول بریم و منتظرش بمونیم

01:07:12.294 --> 01:07:14.658
انگیزه تون چی بود؟

01:07:15.023 --> 01:07:17.089
<i>سازمانی که با او.زد شناخته میشه سر و کله اش پیدا شده</i>

01:07:17.294 --> 01:07:18.764
<i>معاون اول ریاست جمهوری چوی یونگ شین</i>

01:07:18.764 --> 01:07:19.958
<i>با شعار ایجاد یه دنیای بدون جرم</i>

01:07:20.164 --> 01:07:22.633
<i>یه تیم عملیات مخفی رو به وجود آورد</i>

01:07:22.634 --> 01:07:24.272
<i>شهروندان تحت نظر بودن</i>

01:07:24.273 --> 01:07:26.698
<i>و قتل در همین حین صورت گرفت</i>

01:07:27.903 --> 01:07:29.544
<i>مردم درخواست تحقیقات کامل و جامع</i>

01:07:29.544 --> 01:07:30.843
<i>در مورد سازمان</i>

01:07:30.844 --> 01:07:33.738
<i>اختصاصی که با انگیزه طمع شخصی ایجاد شده رو دارن</i>

01:07:38.714 --> 01:07:40.754
<i>کاندیدا شین سونگ مین به عنوان</i>

01:07:40.754 --> 01:07:42.479
<i>رئیس جمهور سال ۲۰۲۰ برگزیده شد</i>

01:07:42.683 --> 01:07:45.623
از مردم سپاسگزارم که

01:07:45.624 --> 01:07:47.658
رای ارزشمندشون رو به نام بنده ثبت کردن

01:07:49.164 --> 01:07:51.359
پسر فقیدم سونگ سان

01:07:52.264 --> 01:07:53.703
خیلی دوست داشت این لحظه رو ببینه

01:07:53.704 --> 01:07:55.458
<i>شین سونگ مین به عنوان رئیس جمهور ۲۰۲۰ برگزیده شد</i>

01:07:55.464 --> 01:07:57.403
بیست و شش سال پیش من لایحه ای رو که

01:07:57.403 --> 01:07:58.868
زیرنظر خودم بود رد کردم

01:07:59.304 --> 01:08:00.804
اما امروز اعلام میکنم

01:08:00.804 --> 01:08:03.244
که مردم این حق رو دارن که بخوان

01:08:03.244 --> 01:08:05.738
ما قانوناً ژن های سایکوپات رو سقط کنیم

01:08:06.914 --> 01:08:08.609
جونگ با روم قاتل رو اعدام کنید

01:08:13.624 --> 01:08:14.783
تو درست شبیه پدرتی

01:08:14.783 --> 01:08:16.389
تنها را حل اعدام جونگ با رومه

01:08:18.594 --> 01:08:20.294
<i>قاتل زنجیره ای مشهور جونگ با روم</i>

01:08:20.294 --> 01:08:22.019
<i>امروز در اولین جلسه دادگاهش حاضر میشه</i>

01:08:22.124 --> 01:08:25.432
<i>دادگاه هنوز شروع نشده ولی میتونین</i>

01:08:25.433 --> 01:08:27.933
<i>گل های عزاداری فراوونی که احتمالا توسط شهروندان</i>

01:08:27.933 --> 01:08:30.269
<i>جلوی ادامه پلیس مو جین گذاشته شده رو بیینین</i>

01:08:32.674 --> 01:08:35.304
<i>شهروندان با توجه به اینکه باید قانونی باشه</i>

01:08:35.304 --> 01:08:37.113
<i>که به سقط ژن روان پریشا اجازه قانونی بده</i>

01:08:37.113 --> 01:08:38.939
<i>رای دادن</i>

01:08:39.113 --> 01:08:42.782
<i>بر اساس رای شماری،رئیس جمهور لایحه ای رو</i>

01:08:42.783 --> 01:08:44.384
<i>بر همین اساس تصویب کرد</i>

01:08:44.384 --> 01:08:46.153
جونگ با روم رو اعدام کنید

01:08:46.153 --> 01:08:50.153
<i>بر اساس پیگرد قانونی جونگ با روم باید اعدام بشه</i>

01:08:50.153 --> 01:08:51.649
<i>و اولین استماع دادرسی وی امروز ساعت ۳ عصر خواهد بود</i>

01:08:51.723 --> 01:08:53.464
<i>مردم بیشتر برای این هیجان زده ان</i>

01:08:53.464 --> 01:08:56.433
<i>که بفهمن جونگ با روم چند سال محکوم میشه</i>

01:08:56.433 --> 01:08:58.063
<i>و قضات این حکم رو در چه حوزه ای</i>

01:08:58.063 --> 01:09:00.204
<i>برای او اجرا  میکنن</i>

01:09:00.204 --> 01:09:03.668
<i>به همین دلیل خیل عظیمی از مردم برای گوش دادن
به صحبت های زنده متهم به اینجا اومدن</i>

01:09:04.174 --> 01:09:06.799
<i>من متهم جونگ با روم رو به مرگ محکوم میکنم</i>

01:09:09.943 --> 01:09:11.313
<i>قاتل زنجیره ای جونگ با روم</i>

01:09:11.313 --> 01:09:13.509
<i>در اول جلسه دادگاه خود به مرگ محکوم شد</i>

01:09:13.683 --> 01:09:17.113
<i>دادگاه با در نظر گرفتن درد غیرقابل تصوری که
وی به قربانیان تحمیل میکرده</i>

01:09:17.113 --> 01:09:20.118
<i>حکم او را حبس ابد اعلام کرد
اعلام کرد که باید بقیه‌ی عمرش را در انزوا سپری کند</i>

01:09:20.283 --> 01:09:23.153
<i>جونگ با روم که بعنوان‌ پسر ملی شناخته میشد</i>

01:09:23.153 --> 01:09:26.519
<i>...کل کشور را با اعتراف اینکه او مجرم پشت قضایای</i>

01:09:26.563 --> 01:09:28.918
<i>قتل های سریالی موجین بود ، شوکه کرد</i>

01:09:38.603 --> 01:09:41.498
<i>قاتل سریالی، جونگ باروم، دادخواست خود را لغو کرد</i>

01:09:42.073 --> 01:09:45.068
<i>و این بدان معناست که اجرای حکم وی
به پایان رسیده است</i>

01:10:05.334 --> 01:10:07.799
<i>شش ماه بعد</i>

01:10:07.863 --> 01:10:10.269
<font color="#ffff80">اصلاح درست منجر به آینده ای روشن می‌شود</font>

01:10:24.483 --> 01:10:26.778
<i>3H28 1124</i>

01:10:36.693 --> 01:10:38.589
<i>اسکورت اضطراری</i>

01:10:48.273 --> 01:10:49.504
<i>برقراری نظم و قانون</i>

01:10:49.504 --> 01:10:50.639
اون اینجاست؟

01:10:51.613 --> 01:10:52.839
آره، خودشه

01:11:03.153 --> 01:11:06.958
خودشه، بالاخره دوباره اون نگاهو تو چشماش داره

01:11:19.773 --> 01:11:21.099
غذاتون رسید

01:11:28.613 --> 01:11:31.809
تو تنها کسی هستی که نتونستم بکشمش

01:11:33.084 --> 01:11:35.349
یادته دوستت کیم‌بیونگ ته مرد ، مگه نه؟

01:11:36.223 --> 01:11:38.049
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان

01:11:39.323 --> 01:11:40.519
فقط صبر کن

01:11:46.363 --> 01:11:48.334
! نگهبان ! نگهبان

01:11:48.334 --> 01:11:50.028
<i>تا وقتی رویایی داری، همیشه میتونی
دوباره شروع کنی</i>

01:11:51.033 --> 01:11:52.033
<i>در یک خط حرکت کنین</i>

01:11:52.033 --> 01:11:54.704
<i>در حین راه رفتن صحبت نکنید</i>

01:11:54.704 --> 01:11:56.238
<i>در یک خط حرکت کنین</i>

01:11:58.744 --> 01:12:00.309
کیم سوچول رو تهدید کردی؟

01:12:01.283 --> 01:12:02.578
به مرگ تهدیدش کردی؟

01:12:02.983 --> 01:12:04.509
اون موش کثیف

01:12:05.454 --> 01:12:07.618
به این زودی بهت گفت؟

01:12:10.494 --> 01:12:11.748
تو یه هیولایی

01:12:12.554 --> 01:12:13.788
...چطوری

01:12:13.863 --> 01:12:15.318
برای چی واسه کار تو اینجا داوطلب شدی؟

01:12:15.964 --> 01:12:17.059
....فقط نگو

01:12:18.563 --> 01:12:21.328
دلت برام تنگ شده بود. واسه همین؟

01:12:23.134 --> 01:12:24.399
دلت برام تنگ شده بود؟

01:12:25.403 --> 01:12:26.568
آره

01:12:27.544 --> 01:12:30.309
واسه این اومدم که یه چیزی ازت بپرسم

01:12:30.973 --> 01:12:32.708
چطور تونستی اونکارو بکنی؟

01:12:32.914 --> 01:12:35.278
چطور تونستی با چی کوک اونکارو کنی؟

01:12:35.943 --> 01:12:38.948
چطور تونستی مادر بزرگ بونگ یی و پدر کو رو بکشی؟

01:12:39.384 --> 01:12:42.078
چطور تونستی اینکارو باهاشون بکنی؟ چطور؟

01:12:42.523 --> 01:12:45.549
کجای کشتن چندتا موش واسه یه شیر ایراد داره؟

01:12:46.693 --> 01:12:47.794
چی؟

01:12:47.794 --> 01:12:50.189
نمیخوای بدونی واسه چی نکشتمت؟

01:12:51.494 --> 01:12:55.359
چون توی عوض حتی ارزششم نداشتی

01:13:09.344 --> 01:13:10.509
عوضی

01:13:19.153 --> 01:13:20.389
...هی

01:13:21.193 --> 01:13:23.429
مورد اضطراری تو سلول ۷.
مورد اضطراری تو سلول ۷

01:13:23.433 --> 01:13:25.089
بدو
مورد اضطراری تو سلول ۷

01:13:31.973 --> 01:13:33.128
بریم

01:13:33.443 --> 01:13:34.738
داری چیکار میکنی؟

01:13:38.973 --> 01:13:40.179
حالت خوبه؟

01:13:51.244 --> 01:13:52.809
چه هوای خوبیه

01:13:54.183 --> 01:13:56.818
چه حیف که نمیتونم برم بیرون و گل ها رو تماشا کنم

01:14:10.233 --> 01:14:11.658
دلم برات تنگ شده بابا

01:14:27.283 --> 01:14:28.478
آره

01:14:29.123 --> 01:14:31.548
به محض اینکه اون نگاه تو چشمتو دیدم شناختمت

01:14:34.024 --> 01:14:37.119
که تو ام دقیقا اندازه من کار بلد بودی

01:14:38.133 --> 01:14:39.289
...هیچ‌ چیز دیگه ای

01:14:40.663 --> 01:14:42.128
...نداری که به من

01:14:42.934 --> 01:14:44.298
بگی؟

01:14:44.974 --> 01:14:47.468
وقتی فهمیدم تو پسر منی

01:14:48.104 --> 01:14:49.499
خیلی خوشحال بودم

01:14:50.203 --> 01:14:52.069
بهت افتخار میکردم

01:14:53.213 --> 01:14:57.539
فراموش نکن که ما نسبت به بقیه مردم
یه ژن خاص تو وجودمون داریم

01:14:58.253 --> 01:15:00.149
دیگه هیچ وقت دوباره عوض نشو

01:15:00.953 --> 01:15:02.149
اون نگاها رو تو چشمات نگهدار

01:15:28.343 --> 01:15:29.739
نگران نباش

01:15:31.354 --> 01:15:33.508
میتونیم از اینجا بریم بیرون

01:15:36.083 --> 01:15:37.279
... فکر میکنی

01:15:40.224 --> 01:15:41.518
این بهترین کار ممکنه؟

01:15:42.463 --> 01:15:43.619
معلومه

01:15:44.493 --> 01:15:47.989
من برنامه همه چیو ریختم

01:16:24.774 --> 01:16:26.529
دونگ کو، گوش کن

01:16:27.604 --> 01:16:28.768
!دونگ کو

01:16:30.543 --> 01:16:33.539
وقتی وقتش شد، سلول هان سوجون رو برام باز کن

01:16:33.974 --> 01:16:35.138
...من

01:16:37.543 --> 01:16:38.978
من باید تمومش کنم

01:17:19.394 --> 01:17:22.688
خبر فوری. شکارچی سر، هان سو جون گردن زده شد

01:17:23.163 --> 01:17:25.029
...باید همون کاریو بکنم که تو کردی

01:17:25.093 --> 01:17:27.758
و جلوی چشم بچه هات بکشمت

01:17:28.533 --> 01:17:31.098
...هان سوجون، به بدترین راه ممکن

01:17:31.404 --> 01:17:33.029
میکشمت

01:17:33.033 --> 01:17:34.569
قولتو یادت نره

01:17:35.074 --> 01:17:36.699
قولت به موچی رو یادت نره

01:17:41.514 --> 01:17:43.079
<i>نگهبان زندان شخصا شاهد بود که
هان سوجون گردن زده شده</i>

01:18:20.583 --> 01:18:21.848
چی شده؟

01:18:24.354 --> 01:18:26.518
...خواهش میکنم خواهش میکنم منو بکش

01:18:26.824 --> 01:18:28.588
خواهش میکنم همین الان منو بکش

01:18:58.993 --> 01:19:00.548
رفتم که هیون سو رو ببینم

01:19:06.963 --> 01:19:10.859
گفت که باروم به زودی میمیره

01:19:12.003 --> 01:19:13.128
چی؟

01:19:13.133 --> 01:19:14.899
عوارض جانبی پیوند مغزه

01:19:15.444 --> 01:19:18.609
نگهبان زندان گفت حتی طاقت نداشت بهش نگاه کنه

01:19:19.614 --> 01:19:21.308
دردش باید طاقت فرسا باشه

01:19:22.043 --> 01:19:25.548
گفت انگار یه موش داشت مغرشو می جوید

01:19:27.614 --> 01:19:29.478
اینکه زیادی براش آسون بود

01:19:29.824 --> 01:19:32.088
باید خیلی بیشتر درد میکشید. خیلی بیشتر

01:19:36.793 --> 01:19:39.588
چیزی برای گفتن بهش داری

01:19:41.033 --> 01:19:43.098
...برو قبل از اینکه بمیره ببینش
!نه

01:19:43.533 --> 01:19:44.999
چرا باید اون کثافتو ببینم؟

01:19:53.043 --> 01:19:55.609
بشین. بگیر بشین
خانم

01:19:55.883 --> 01:19:59.279
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟

01:19:59.753 --> 01:20:02.249
انقدر نخور‌‌. اینجوری پیش بری خودتو به کشتن میدی

01:20:04.083 --> 01:20:05.319
خانم

01:20:07.253 --> 01:20:09.459
باید یه چیزی ازتون بپرسم

01:20:10.364 --> 01:20:11.928
...گفتی که اون پدر و پسر روانی رو

01:20:12.633 --> 01:20:14.388
بخشیدی

01:20:14.694 --> 01:20:17.228
چطور بخشیدین؟ عقلتون رو از دست دادین؟

01:20:18.003 --> 01:20:20.598
...نمیخوام بخاطر خودشون

01:20:21.474 --> 01:20:23.438
ببخشم

01:20:24.843 --> 01:20:26.569
برای خودمه، میخوام زندگی کنم

01:20:27.514 --> 01:20:30.039
در غیر اینصورت حس میکنم میمیرم

01:20:33.014 --> 01:20:35.848
وقتی حرفای پدر کو رو شنیدم

01:20:37.054 --> 01:20:39.018
... همه اون سال ها

01:20:40.554 --> 01:20:42.518
احساس درد و خستگی کردم

01:20:44.564 --> 01:20:48.399
منم احساس درد و خستگی کردم

01:20:53.974 --> 01:20:56.169
اون وقت بود که بیخیالش شدم

01:20:56.774 --> 01:20:58.409
به خودم گفتم ببخش

01:20:59.644 --> 01:21:02.239
چون بچه هام میخوان زنده باشم

01:21:03.043 --> 01:21:05.749
تا بهشون نشون بدم حالم خوبه

01:21:07.383 --> 01:21:10.422
...و بعد روزها و روزها

01:21:10.423 --> 01:21:11.718
خوابیدم

01:21:12.453 --> 01:21:14.449
وقتی بیدار شدم

01:21:15.324 --> 01:21:17.558
میخواستم زندگی کنم

01:21:19.934 --> 01:21:23.859
...اونوقت میتونستم

01:21:24.934 --> 01:21:26.928
سو جونگ و سو هو رو ببینم

01:21:29.574 --> 01:21:30.968
این مزخرفات رو به من نگو

01:21:32.913 --> 01:21:34.239
نمیتونم ببخشمش

01:21:35.543 --> 01:21:38.649
البته. میفهمم

01:21:39.514 --> 01:21:41.079
...کسایی که موندیم

01:21:41.654 --> 01:21:44.749
باید راه زندگیمون رو پیدا کنیم

01:21:47.923 --> 01:21:49.518
...چیزی که مهمه اینه

01:21:51.324 --> 01:21:55.029
که باید زنده بمونیم

01:21:57.503 --> 01:22:00.872
...امیدوارم حداقل یکمی

01:22:00.873 --> 01:22:02.739
از دردت رها بشی

01:22:04.474 --> 01:22:06.808
و زندگیت رو پیدا کنی

01:22:08.713 --> 01:22:11.079
این چیزیه که برادرت هم میخواست

01:23:07.474 --> 01:23:08.768
تو آدم خوش شانسی هستی

01:23:09.804 --> 01:23:12.808
شنیدم که داری میمیری، لعنتی

01:23:13.274 --> 01:23:16.338
باید سرتو ببرم و بکشمت

01:23:19.213 --> 01:23:20.449
اومدم نگاه کنم

01:23:21.314 --> 01:23:23.218
اومدم ببینم چقدر رقت انگیز بنظر میای

01:23:26.394 --> 01:23:27.953
...فکر میکنی چون سر پدرت رو بریدی

01:23:27.953 --> 01:23:29.218
می‌بخشمت؟

01:23:29.764 --> 01:23:31.489
مگه تو خواب ببینی

01:23:40.074 --> 01:23:41.428
متاسفم

01:23:43.673 --> 01:23:45.169
...و همیشه

01:23:49.184 --> 01:23:50.478
ممنونم

01:23:53.883 --> 01:23:55.848
برای اینکه کسی رو بکشی

01:23:56.024 --> 01:23:58.149
باید توی چشمات پوچی داشته باشی

01:23:59.554 --> 01:24:02.789
ولی چشمات لبریز از احساساته

01:24:03.694 --> 01:24:07.188
خشم، درد، پشیمونی، همدردی

01:24:08.833 --> 01:24:09.999
و عشق

01:24:10.203 --> 01:24:13.928
حالا منظورش رو از چشم لبریز از احساسات میفهمم

01:24:15.203 --> 01:24:18.909
پسرش هم تو رنج و عذابه

01:24:20.343 --> 01:24:22.338
میدونم این حق رو ندارم ولی یه خواسته ازت دارم

01:24:25.043 --> 01:24:26.909
لطفا از دارایی هام

01:24:28.253 --> 01:24:30.548
برای کمک به خانواده های قربانی ها استفاده کن

01:24:32.854 --> 01:24:35.819
فکر کردی این کار از بار گناهات کم میکنه؟

01:24:37.623 --> 01:24:39.228
و

01:24:41.564 --> 01:24:42.798
بونگ یی

01:24:50.203 --> 01:24:52.239
دلم براش تنگ میشه

01:24:56.543 --> 01:24:58.178
آشغال گستاخ

01:24:58.554 --> 01:24:59.949
اگه خودت جای اون بودی میومدی؟

01:25:09.694 --> 01:25:10.789
بریم

01:25:16.264 --> 01:25:17.459
شنیدم داری میمیری

01:25:20.274 --> 01:25:23.638
اومدم مرگتو تماشا کنم

01:25:27.373 --> 01:25:29.579
خیلی بی انصافیه

01:25:30.543 --> 01:25:32.109
که انقدر راحت و بدون درد بمیری

01:25:33.913 --> 01:25:35.619
یه عوضی مثل تو

01:25:37.484 --> 01:25:39.819
باید تو شکمش نیزه فرو کنن

01:25:41.894 --> 01:25:43.859
و زنده زنده بسوزوننش

01:25:45.194 --> 01:25:47.088
ریه هاتو در بیارن

01:25:48.463 --> 01:25:50.558
شکمتو با سنگ پر کنن

01:25:50.864 --> 01:25:52.029
...اینجوری

01:25:58.974 --> 01:26:00.239
چی میخواستی بگی؟

01:26:01.644 --> 01:26:03.978
چرا خواستی تا اینجا بیام؟

01:26:06.854 --> 01:26:08.409
میخواستم بگم

01:26:12.554 --> 01:26:13.949
متاسفم

01:26:21.333 --> 01:26:22.499
من

01:26:23.804 --> 01:26:25.298
تا وقتی زنده ام

01:26:26.033 --> 01:26:27.598
نمیبخشمت

01:26:29.604 --> 01:26:31.338
واسه بقیه عمرم هر روز تو رو نفرین میکنم

01:26:33.474 --> 01:26:34.909
اومدم که اینو بگم

01:26:37.144 --> 01:26:38.338
تو زندگی بعدیم

01:26:43.024 --> 01:26:45.218
یه آدم عادی به دنیا میام

01:26:51.163 --> 01:26:52.388
بعد

01:26:58.333 --> 01:26:59.428
اگه یه آدم عادی بودم

01:27:09.014 --> 01:27:12.808
<font color="#ffff80">اتاق ملاقات</font>

01:28:36.033 --> 01:28:37.159
میگن

01:28:38.133 --> 01:28:39.798
من یه هیولا به دنیا اومدم

01:28:41.533 --> 01:28:42.768
لطفا نذار

01:28:44.043 --> 01:28:46.109
من تبدیل به هیولا بشم

01:28:47.644 --> 01:28:48.838
خواهش میکنم

01:29:10.633 --> 01:29:11.928
خدا

01:29:13.574 --> 01:29:15.539
دعاهات رو شنید

01:29:28.984 --> 01:29:30.249
تو دیگه

01:29:33.593 --> 01:29:34.789
هیولا نیستی

01:30:16.734 --> 01:30:18.934
<i>سه سال بعد</i>

01:30:18.934 --> 01:30:20.703
حکم عفو؟
غیر ممکنه

01:30:20.703 --> 01:30:23.304
تازه ترین خبرها.رئیس جمهور شین سونگ مین

01:30:23.304 --> 01:30:26.413
بر خلاف اعتراضات مردمی

01:30:26.413 --> 01:30:27.838
به معاون سابق چوی یونگ شین حکم عفو داد

01:30:27.913 --> 01:30:30.114
خانه آبی معتقده که این اقدام

01:30:30.114 --> 01:30:32.252
موجب وحدت ملت میشه

01:30:32.253 --> 01:30:33.883
بخشش؟
امکان نداره

01:30:33.883 --> 01:30:35.554
بخشش؟
امکان نداره

01:30:35.554 --> 01:30:37.283
بخشش؟
امکان نداره

01:30:37.283 --> 01:30:38.894
بخشش؟
امکان نداره

01:30:38.894 --> 01:30:40.623
بخشش؟
امکان نداره

01:30:40.623 --> 01:30:42.154
بخشش؟
امکان نداره

01:30:42.154 --> 01:30:43.824
بخشش؟
امکان نداره

01:30:43.824 --> 01:30:45.493
بخشش؟
امکان نداره

01:30:45.493 --> 01:30:47.163
بخشش؟
امکان نداره

01:30:47.163 --> 01:30:48.864
بخشش؟
امکان نداره

01:30:48.864 --> 01:30:49.999
مامان

01:30:50.904 --> 01:30:53.369
اون چونگ، بیا اینجا

01:31:02.014 --> 01:31:03.838
حالت خوبه؟
آره

01:31:10.984 --> 01:31:12.953
...تبرئه شدن چوی یونگ شین

01:31:12.953 --> 01:31:14.253
...خشم مردم رو بر انگیخت

01:31:14.253 --> 01:31:16.758
که باعث افت میزان قابل توجهی
توی مقبولیت رئیس جمهور شده

01:31:42.984 --> 01:31:44.919
تخم مرغ بخرید

01:31:44.953 --> 01:31:46.249
تخم مرغ

01:31:46.694 --> 01:31:48.792
اوه بونگ یی، تخم مرغ

01:31:48.793 --> 01:31:50.819
بلند شو، برای کلاس هات دیرت میشه

01:31:50.824 --> 01:31:52.434
خورشید تو آسمون بالا اومده

01:31:52.434 --> 01:31:54.928
لعنت بهش
بلند شو و به کلاست برس

01:31:55.293 --> 01:31:57.503
لطفا لذت ببرید
ممنون

01:31:57.503 --> 01:32:00.734
داری مزاحمت ایجاد میکنی
میدونی ساعت چنده؟

01:32:00.734 --> 01:32:02.274
...میدونی چندتا تخم مرغ باید بفرشم

01:32:02.274 --> 01:32:03.444
تا خرج تحصیل تو رو بدم؟

01:32:03.444 --> 01:32:05.144
میدونی که جبران میکنم

01:32:05.144 --> 01:32:07.569
بهرحال گفتم که نمیخوام ادامه تحصیل بدم

01:32:07.614 --> 01:32:10.938
کارکردن توی نمایش و شرکت توی کلاسا
من که قدرت ماورایی ندارم

01:32:16.484 --> 01:32:19.319
آقا، میدونین که

01:32:19.453 --> 01:32:22.388
بعنوان نویسنده اصلی یه نمایش بهم پیشنهاد دادن

01:32:23.663 --> 01:32:24.819
صبر کن و ببین

01:32:25.194 --> 01:32:26.694
همین که شغل رو گرفتم

01:32:26.694 --> 01:32:29.833
....منصفانه و عادلانه ترین دنیا رو میسازم

01:32:29.833 --> 01:32:31.899
طوری که به کسی ظلم نشه
یه لحظه وایسا

01:32:32.033 --> 01:32:34.474
پول شهریه‌ات به اضافه‌ی سود

01:32:34.474 --> 01:32:36.774
این کار جدیدت، افزایش حقوق هم داره؟

01:32:36.774 --> 01:32:38.098
از کی تا حالا دلال وام شدی؟

01:32:38.644 --> 01:32:39.974
غیر قابل باوره

01:32:39.974 --> 01:32:41.169
<font color="#ffff80">تخم مرغ تازه</font>

01:32:43.614 --> 01:32:46.008
این چیه؟
نکن

01:32:47.154 --> 01:32:48.609
مال منه

01:32:48.713 --> 01:32:51.218
به اندازه هویج از لوبیا بدت میاد

01:32:53.194 --> 01:32:55.319
الان آزاد شده. مگه نه؟

01:32:55.864 --> 01:32:57.018
کی؟

01:32:57.163 --> 01:32:58.758
منو بخاطر یه احمق میبری؟

01:32:59.234 --> 01:33:00.428
برو پیشش

01:33:00.633 --> 01:33:02.798
...و شخصا

01:33:02.804 --> 01:33:05.928
بگو متاسفم
تخم مرغ بخرید

01:33:06.304 --> 01:33:08.733
...مرد باش و
اندازه بزرگ

01:33:08.734 --> 01:33:11.268
تخم مرغ های تازه بخرید

01:33:11.404 --> 01:33:14.274
اونا از ضبط برای همچین روزایی استفاده میکنن

01:33:14.274 --> 01:33:16.279
فقط یه غواص از مگافون استفاده میکنه

01:33:17.144 --> 01:33:20.609
هی بچه، نمیدونی اتحاد با مدیر عامل الان رو بورسه؟

01:33:21.253 --> 01:33:23.149
منو به بازار ببر

01:33:23.423 --> 01:33:26.024
چرا؟
...خونواده خانوم چوی رو

01:33:26.024 --> 01:33:27.388
برای شام دعوت کردم

01:33:27.453 --> 01:33:29.218
دونگ کو هم میاد

01:33:30.024 --> 01:33:31.289
اگه بخوای میتونی بیای

01:33:31.694 --> 01:33:32.928
...بعداز کارایی که کردم

01:33:33.463 --> 01:33:34.659
چطور میتونم اونجا باشم؟

01:33:36.163 --> 01:33:39.468
جاپچه و گوشت خوک، چکش کن

01:33:41.104 --> 01:33:42.268
...دیگه چی رو

01:33:53.114 --> 01:33:54.209
فراموش کردم

01:33:54.213 --> 01:33:56.649
باید یکم مرغ سوخاری برای بچه ها بخرم

01:34:30.453 --> 01:34:31.678
متاسفم
متاسفم

01:34:36.593 --> 01:34:38.159
تقصیر تو نیست

01:34:39.333 --> 01:34:40.989
من بودم که بهش اعتماد نکردم

01:34:42.064 --> 01:34:43.228
بخاطر منه

01:34:43.703 --> 01:34:47.329
هردومون طوری باهاش بد بودیم که
نباید بخشیده بشیم

01:34:48.404 --> 01:34:49.539
درسته

01:34:50.673 --> 01:34:52.569
تا روزی که بمیرم جبران میکنم

01:34:53.514 --> 01:34:54.669
منم

01:34:58.283 --> 01:35:00.579
میخوام که خوشحال باشی

01:35:03.923 --> 01:35:05.119
توام همینطور

01:35:07.953 --> 01:35:11.388
سعی میکنم بخاطر اون چونگ باشم

01:35:18.734 --> 01:35:19.869
پس بعدا می بینمت

01:35:29.713 --> 01:35:31.008
جه هی

01:35:31.514 --> 01:35:32.649
هی، اون چونگ

01:35:32.753 --> 01:35:34.508
شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

01:35:36.953 --> 01:35:38.048
پرنده‌اس

01:35:38.854 --> 01:35:40.693
از اونجا پرواز کرد

01:35:40.694 --> 01:35:42.188
واقعا؟

01:35:43.264 --> 01:35:44.789
چه قشنگه

01:35:47.133 --> 01:35:49.734
چطوره براش یه اسم بذارم؟

01:35:49.734 --> 01:35:50.899
حتما

01:35:52.133 --> 01:35:54.233
او بونگ چطوره؟

01:35:54.234 --> 01:35:55.529
خوشم میاد

01:35:56.003 --> 01:35:57.739
بامزه‌اس
واقعا؟

01:35:58.104 --> 01:35:59.508
هی، او بونگ

01:36:00.114 --> 01:36:01.468
او بونگ

01:36:02.243 --> 01:36:04.938
از او بونگ خوشم میاد، با مزه‌اس

01:36:13.093 --> 01:36:14.848
تخم مرغ بخرید

01:36:15.154 --> 01:36:18.319
تخم های بزرگ از تولید تا مصرف

01:36:19.463 --> 01:36:22.529
تخم مرغ بخرید. تخم مرغ

01:36:23.633 --> 01:36:26.268
یه هیولا بود که نمیتونست نجات پیدا کنه

01:36:27.673 --> 01:36:30.438
اما خدای بزرگ بهش احساسات داد

01:36:31.274 --> 01:36:35.069
خدا دعا هاش رو شنید

01:36:36.043 --> 01:36:37.438
...تو دیگه

01:36:40.654 --> 01:36:41.949
یه هیولا نیستی

01:37:18.684 --> 01:37:20.048
و در آخر

01:37:22.293 --> 01:37:25.888
درحالی که از گناهاش توبه کرده بود
و رنج شدیدی می‌کشید مرد

01:37:28.463 --> 01:37:30.728
<i>مرحوم جونگ باروم</i>

01:37:34.203 --> 01:37:35.428
...خدا

01:37:36.604 --> 01:37:38.669
...مجازاتش کرد

01:37:39.713 --> 01:37:43.308
یا نجاتش داد؟

01:37:47.532 --> 01:38:01.532
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:38:12.474 --> 01:38:19.678
<i>مرحوم جونگ باروم</i>

01:38:41.402 --> 01:38:55.402
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:00.394 --> 01:39:03.119
<i><font color="#ff8080">موش</font></i>