WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.253 --> 00:00:13.861
.اوه،ایول،اون عکسا اومد

00:00:13.981 --> 00:00:16.046
از طرف اون عکاس مدلینگ؟
.آره،بیا ببین

00:00:16.056 --> 00:00:18.041
.اوه،باید ببینمشون

00:00:20.272 --> 00:00:22.039
.خوب،اینم از این

00:00:22.877 --> 00:00:26.085
.اوه،وای،باسنت شگف انگیزه

00:00:26.834 --> 00:00:28.381
اوه،بقیه ات کجاست؟

00:00:28.389 --> 00:00:29.684
.فکر کنم اون دماغم باشه اونجا

00:00:29.709 --> 00:00:31.606
.اوه،فکر کنم اون فقط نوکش باشه

00:00:32.477 --> 00:00:34.839
فکر می کردم این یه تبلیغ
.اسپری بدن باشه

00:00:34.855 --> 00:00:36.858
آره خوب،حدس می زنم این بیشتر
.از یه تبلیغ اسپری باسن باشه

00:00:36.874 --> 00:00:38.389
.درسته
.اونا یه کوچولو پست هستن

00:00:38.406 --> 00:00:41.878
.آره،یه کوچولو
.باشه،اونا خیلی پستن این فقط یه شروع بود

00:00:41.998 --> 00:00:44.799
یه شروع؟نکنه حالا میخای یه مدل بزرگ
یا همچین چیزی بشی؟

00:00:44.820 --> 00:00:45.919
،خوب

00:00:46.591 --> 00:00:49.298
منظورم اینه،یه سوپر مدل نه
من که توهم نزدم

00:00:49.329 --> 00:00:51.253
...اما،نمیدونم،شاید

00:00:51.548 --> 00:00:53.268
...شاید بازیگری

00:00:54.051 --> 00:00:55.497
یا یه همچین چیزی؟

00:00:55.741 --> 00:00:58.662
.نمی دونم،فقط احتمالا رقصیدن نباشه

00:01:00.331 --> 00:01:02.305
اوه،خدایا.یجور نگاه میکنی
انگار همین الان بهت گفتم

00:01:02.336 --> 00:01:05.600
!دوست دارم گوشت نهنگ بخورم
...نه،من...من

00:01:06.690 --> 00:01:11.407
مطمئنی؟
...آره،مطمئنم.منظورم اینه من

00:01:11.886 --> 00:01:16.445
من از اینکه هی گرسنگی بکشم
،و همیشه تاول بزنم خسته شدم

00:01:16.476 --> 00:01:19.459
و اینکه همش نگران رگ به رگ شدن
.قوزک پام یا یه همچین مضخرفی باشم

00:01:19.489 --> 00:01:21.046
.بنظرت مدل ها گرسنگی نمیکشن
(منظورشون رژیم غذای برا رو فرم بودن)

00:01:21.046 --> 00:01:22.929
حرف من راجبه مدل بودن نیست
،من دارم درباره

00:01:22.950 --> 00:01:26.197
خودت میدونی،مثلا از خودم
.بپرسم قراره با زندگیم چکار کنم

00:01:27.123 --> 00:01:29.076
.شاید تو هم باید همچین کاری بکنی

00:01:29.830 --> 00:01:32.124
ببخشید چی؟
من قضاوتت نمیکنم یا یه همچین چیزی

00:01:32.134 --> 00:01:33.589
،اما،مثلا،تو الان داری چکار میکنی

00:01:33.599 --> 00:01:34.739
،داری ماتـه درست میکنی
(نوشیدنی )

00:01:34.739 --> 00:01:37.209
،بعد با رئیست مسافرت میری

00:01:37.212 --> 00:01:40.209
بنظرت داری قدم های واقعی
به سمت نواختن تو سمفونی برمیداری؟

00:01:40.239 --> 00:01:43.111
.دارم تلاش می کنم
.خوب،این خوبه،ولی منظور من این نیست

00:01:43.111 --> 00:01:46.003
منظورم اینه،شاید دنیا به آخر نرسه

00:01:46.036 --> 00:01:49.893
اگر ما این کارهایی رو که تو 5سالگی گفتیم
.می خوایم انجام بدیم،انجام ندیم

00:01:51.329 --> 00:01:54.160
.آره،شاید این واسه تو آخر دنیا نباشه

00:01:55.378 --> 00:01:56.785
.باید برم سر کار

00:01:57.358 --> 00:01:58.993
.هیلی

00:02:05.329 --> 00:02:18.329
نگاهی متفاوت به
دنیای سینما و تلوزیون با ایفن
www.efan24.ir

00:02:19.033 --> 00:02:21.262
.مثل یه شیطان، می نوازه

00:02:21.730 --> 00:02:23.633
.اون واقعا یه زنه

00:02:24.345 --> 00:02:25.821
.آره

00:02:26.035 --> 00:02:28.070
.اون خیلی خفن ـه

00:02:28.090 --> 00:02:30.452
.اون منو یاد مادربزرگم میندازه

00:02:33.473 --> 00:02:34.880
!فاک! فاک

00:02:35.000 --> 00:02:37.618
هی،هی،هی،هی،چیه،چیه؟
آروم باش

00:02:37.639 --> 00:02:39.796
آروم باشم؟
آروم باشم؟

00:02:39.806 --> 00:02:41.639
.نمیتونی بشنوی؟من یکنواخت بودم

00:02:41.659 --> 00:02:43.430
.و بخش ویولن خیلی آهسته بود

00:02:43.450 --> 00:02:45.089
نه،نه،نه،اونا با همون سرعتی
.که من بشون گفتم می نواختن

00:02:45.119 --> 00:02:46.819
.پس شاید خودت خیلی آهسته ای

00:02:46.839 --> 00:02:50.594
آنا ماریا،کی اینجا هدایت میکنه؟
.اوه،سوال خیلی خوبیه

00:02:50.605 --> 00:02:52.247
.فکر میکردم رودریگو کبیر باشه

00:02:52.280 --> 00:02:53.785
.این کار رو نکن.اینجا این کار رو نکن

00:02:53.905 --> 00:02:56.222
.آنا ماریا،لطفا فقط آروم باش
.اوه،تو

00:02:56.222 --> 00:02:57.474
من؟
.آره

00:02:57.504 --> 00:02:58.654
تو نئـشه ای؟

00:02:58.675 --> 00:03:00.291
.آه،الان نه،نیستم

00:03:00.331 --> 00:03:03.165
خوب،پس چرا همیشه دیر وارد میشی؟
(منظورش رسیدن به ریتم بقیه)

00:03:03.181 --> 00:03:05.209
.آره،تو یکم دیر وارد میشی

00:03:05.225 --> 00:03:08.401
باب،الان وقت 10 دقیقه استراحتمون نیست؟

00:03:08.450 --> 00:03:10.054
هست؟
.نمیدونم.امیدوارم

00:03:10.174 --> 00:03:12.398
اوه،آه،آره
.اتفاقا الان وقتشه

00:03:12.415 --> 00:03:14.214
.ده دقیقه وقت دارید
.عالیه،خیلی خوب

00:03:14.247 --> 00:03:15.997
.بیاید یکم استراحت کنیم
.بله،آفرین

00:03:16.005 --> 00:03:17.666
.استراحت کنید اتحادیه باب

00:03:17.786 --> 00:03:20.443
ما همه مون زحمت کشیدیم
.تا اینقدر متوسط باشیم

00:03:20.475 --> 00:03:21.868
.نه،نه،همچین چیزایی نگو

00:03:21.908 --> 00:03:23.684
نه،نه،نه،ما همه باهم زحمت کشیدیم

00:03:23.716 --> 00:03:25.955
.و باهم...و باهم موفق میشیم

00:03:25.980 --> 00:03:28.911
بشین،بشین
.ویولن رو بده به من

00:03:32.421 --> 00:03:35.465
خدایا،میتونی ازدواج با اون رو تصور کنی؟

00:03:35.465 --> 00:03:36.874
.راستش،من 8 سال باهاش ازدواج کردم
(درباره زن خودش میگه)

00:03:36.899 --> 00:03:38.038
واقعا؟
.آره

00:03:38.055 --> 00:03:39.675
.اوه،خدایا

00:03:39.795 --> 00:03:41.002
مشکلت چیه بچه جون؟

00:03:41.122 --> 00:03:42.387
.هیچی

00:03:42.387 --> 00:03:45.416
فقط یه لحظه حس کردم
.میخوام یه فرد دیگه باشم

00:03:49.715 --> 00:03:52.100
.بتی،من باید یه چیزی ازت بپرسم

00:03:52.329 --> 00:03:54.388
من باید برم تو اتاق کوچیک دختر ها
.پس سریع بپرس

00:03:54.397 --> 00:03:56.962
باشه.آـم،تو گفتی که
من دارم پیشرفت می کنم

00:03:56.986 --> 00:03:59.047
آه،سوال من اینه که

00:03:59.902 --> 00:04:02.524
تو فکر می کنی اگر من خیلی سخت کار کنم
و واقعا فداکار باشم

00:04:02.540 --> 00:04:05.040
نهایتاٌ می تونم یه روز
تو این ارکستر نوازنده باشم؟

00:04:05.830 --> 00:04:08.712
هیلی،اگر تا میتونی سخت کار کنی

00:04:08.832 --> 00:04:12.287
و واقعا فداکاری کنی
تا به بهترین شرایط برسی

00:04:13.019 --> 00:04:16.538
بازم اون چیزی که برای ساختن
یک جامعه بزرگ لازمه رو نداری

00:04:16.985 --> 00:04:19.176
.این ارکستر یه جامعه بزرگه

00:04:20.267 --> 00:04:21.334
.متاسفم

00:04:21.676 --> 00:04:24.054
.سیاست من صادق بودن با مردمه

00:04:24.274 --> 00:04:25.715
.تو اون چیز رو نداری
(استعداد)

00:04:26.122 --> 00:04:28.116
حالا بزار برم
.باید برم دستشویی

00:04:32.491 --> 00:04:34.435
سخت نگیر،باشه؟

00:04:34.555 --> 00:04:36.898
.این افراد دوست تو هستند
.همراه تو هستند

00:04:36.898 --> 00:04:39.218
.تو بیشتر از من به اونا اهمیت میدی

00:04:39.493 --> 00:04:40.888
چی؟

00:04:41.091 --> 00:04:43.972
نه،نه،هی،نه،نه
.این مضخرفه

00:04:44.002 --> 00:04:45.711
.این مضخرفه محضه

00:04:45.831 --> 00:04:47.940
.تو،تو پر قو بزرگ شدی
(نازک نارنجی هستی)

00:04:48.663 --> 00:04:50.292
.نشون بده مرد هستی
(;نشانه مردانگی;)

00:04:50.302 --> 00:04:51.646
نشونت بدم مرد هستم؟

00:04:51.859 --> 00:04:53.427
واقعا نشونت بدم؟

00:04:53.547 --> 00:04:55.767
بیا بریم تو اتاق من تا نشونت بدم
.همونجا نشونت میدم که مرد هستم

00:04:55.767 --> 00:04:57.489
فقط کلید اون دستگاهی که
اونجا داری رو بده به من

00:04:57.506 --> 00:04:59.148
.عزیزم،من میخوام این کار رو بکنم
.خوب

00:04:59.168 --> 00:05:02.758
...آره،اما تو نمیدونی چقدر سخته که

00:05:02.784 --> 00:05:04.887
...که توی همچین قبرستونی ویولن بزنی

00:05:04.920 --> 00:05:06.750
.و این که ببینم تو تغیر کردی

00:05:06.870 --> 00:05:08.639
.تغیر کردن طبیعیه

00:05:08.985 --> 00:05:10.483
.آنا ماریا،تغیر کردن مشکلی نداره

00:05:10.515 --> 00:05:11.636
.تغیر کردن خوبه

00:05:11.896 --> 00:05:13.121
.ما تغیر کردیم

00:05:14.691 --> 00:05:16.006
.دارم تلاش می کنم

00:05:18.944 --> 00:05:20.149
.دارم تلاش می کنم

00:05:26.763 --> 00:05:28.424
.هی،وای

00:05:28.912 --> 00:05:30.417
!هیلی

00:05:31.140 --> 00:05:32.352
!هیلی

00:05:34.032 --> 00:05:35.739
.میتونی واسم یه ماتـه درست کنی؟لطفا

00:05:35.764 --> 00:05:36.812
فقط این دفعه گرم باشه

00:05:36.852 --> 00:05:37.775
چون دفعه قبل خیلی سرد بود

00:05:37.800 --> 00:05:39.546
...و خیلی

00:05:40.488 --> 00:05:41.335
چیه؟

00:05:41.743 --> 00:05:43.961
باشه،اگر دوست داری
.سرد درست کن عیبی نداره

00:05:43.982 --> 00:05:45.632
.نه
.تو پاراگوئه همین طور درست میکنن

00:05:45.653 --> 00:05:47.413
.بهش میگن تِرِره
.حرف من راجبه اون نیست

00:05:47.425 --> 00:05:49.192
راستش من...من اصلا نمی دونم
.اینجا چکار می کنم

00:05:49.684 --> 00:05:50.450
.تو داری یاد می گیری

00:05:50.467 --> 00:05:52.573
نه،من چیزی یاد نمی گیرم

00:05:53.014 --> 00:05:54.232
و من واقعا حس نمی کنم اون
چیزی که لازمه رو داشته باشم

00:05:54.236 --> 00:05:55.340
.که بتونم توی یک ارکستر بزرگ اجرا کنم

00:05:55.399 --> 00:05:56.763
هی،کی همچین حرفی زده؟

00:05:56.817 --> 00:05:57.997
.معلم من.اون گفته

00:05:58.163 --> 00:05:59.292
بتی کرگدل؟

00:06:00.068 --> 00:06:01.331
.بتی کر...باشه

00:06:01.519 --> 00:06:03.795
.بتی کرگدل،اون یه فلوت زن شگفت انگیزه

00:06:03.953 --> 00:06:06.199
ولی اینجا ارکستر بتی کرگدل نیست.هست؟

00:06:06.499 --> 00:06:07.895
.من قبلا هم این رو گفتم
.آره،گفتید

00:06:07.895 --> 00:06:08.395
خوب؟

00:06:08.595 --> 00:06:10.426
.من واقعا متاسفم این اصلا مشکل شما نیست

00:06:10.447 --> 00:06:11.560
.من میرم براتون ماتـه درست کنم

00:06:12.248 --> 00:06:13.407
.خدایا

00:06:20.935 --> 00:06:23.411
همه،همه
همه،دوستان

00:06:23.670 --> 00:06:25.096
همونطور که ممکنه شک کرده باشید

00:06:25.216 --> 00:06:29.199
من باید یه بازجویی از تکنوازمون بکنم
تا بفهمیم قراره در ادامه چه اتفاقی بیوفته

00:06:29.878 --> 00:06:32.337
.خوب،آـم تمرین تمومه

00:06:32.712 --> 00:06:34.551
.شماها شگفت انگیز بودید

00:06:34.877 --> 00:06:36.044
.و خیلی سخت تلاش کردید

00:06:36.056 --> 00:06:37.686
ما همه مون خیلی سخت
.در کنار هم تلاش کردیم

00:06:37.806 --> 00:06:40.346
و به عنوان یه تشکر
،برای اجرای فردا

00:06:40.371 --> 00:06:44.628
من برای هرکدوم از شما یه
،ماشین میفرستم تا شمارو سوار کنه

00:06:44.786 --> 00:06:46.429
.و شمارو برای اجرا برسونه اینجا

00:06:47.071 --> 00:06:49.309
.چون این فقط مدل ورود دانشمندا نیست
(فقط دانشمندا این شکلی نمیرن جایی)

00:06:49.709 --> 00:06:51.385
!و بعد شبیه یک مراسم خاکسپاری میشه.نه؟

00:06:51.385 --> 00:06:52.494
،خوب،پس

00:06:52.527 --> 00:06:54.479
.شب بخیر
.سیبلیوس

00:06:55.216 --> 00:06:56.638
.خوب بخوابید

00:06:57.734 --> 00:06:59.552
.دیگه وقتش بود

00:07:05.680 --> 00:07:06.901
چه بلایی سر وسایل خودمون اومد؟

00:07:07.206 --> 00:07:08.014
کدوم وسایل؟

00:07:08.306 --> 00:07:10.848
...میز و گرامافون و
.همه رو دادم به مایک

00:07:10.889 --> 00:07:13.838
اوه،خوبه.چرا؟
.ما داریم میریم

00:07:13.958 --> 00:07:16.402
ما داریم میریم منهتن
بخاطر ثروتی که بدست آوردیم؟

00:07:16.442 --> 00:07:19.537
.نه،من داشتم به بمبئی فکر می کردم

00:07:19.578 --> 00:07:23.421
،یا مسکو
.هوچی مین سیتی

00:07:23.657 --> 00:07:25.709
.ما باید از اینجا بزنیم بیرون

00:07:25.829 --> 00:07:27.982
.بیا بریم مسافرت و اصلا برنگردیم

00:07:28.015 --> 00:07:29.832
.تا همه این پول بادآورده خرج بشه

00:07:29.878 --> 00:07:31.298
مطمئنی؟
.آره

00:07:31.304 --> 00:07:32.437
.من مطئنم

00:07:32.939 --> 00:07:34.457
ببین اینجا چه خبره؟

00:07:34.867 --> 00:07:36.579
.چمدون های یک شکل

00:07:36.632 --> 00:07:37.602
.اینجارو نگاه کن

00:07:37.824 --> 00:07:39.055
.ما می تونیم روش بشینیم

00:07:39.113 --> 00:07:42.351
وقتی داریم قدم می زنیم
...و پاهامون خسته میشه

00:07:42.631 --> 00:07:44.970
.یهــو! یه صندلی داریم

00:07:45.628 --> 00:07:48.200
.بیا،بیا بشین رو چمدون جدید مون

00:07:52.676 --> 00:07:54.376
...لیزی،من باید

00:07:54.428 --> 00:07:56.415
میدونم،میدونم
،نه،تو یه آرزو داری

00:07:56.734 --> 00:08:00.199
.و یه زندگی داری،و یه فلوت

00:08:00.590 --> 00:08:02.199
.پس اون فلوت لعنتی رو با خودت بیار

00:08:02.200 --> 00:08:03.199
باشه؟

00:08:03.664 --> 00:08:05.872
.تو که یه آلت موسیقی بزرگ نداری

00:08:06.178 --> 00:08:07.377
.فلوت توی چمدون جا میشه

00:08:07.383 --> 00:08:10.158
آه،لیزی،چیزی که من
میخواستم بگم این بود که

00:08:10.178 --> 00:08:12.861
من باید درباره ش فکر کنم
.چون تو درست میگی

00:08:14.510 --> 00:08:16.199
من اینجا چه غلطی می کنم؟

00:08:16.607 --> 00:08:18.574
.من درست میگم؟من همچین چیزی نگفتم

00:08:19.043 --> 00:08:20.199
.می دونم

00:08:20.200 --> 00:08:22.353
.ممنونم که همچین چیزی نگفتی

00:08:23.486 --> 00:08:25.877
.و ممنونم بابت این چمدون قشنگ

00:08:26.574 --> 00:08:29.264
حالا چرا اینقدر خوشت اومده؟
(یکم خوشحال شو)

00:08:45.203 --> 00:08:46.199
.استاد

00:08:46.200 --> 00:08:47.698
.هی

00:08:47.978 --> 00:08:48.994
.شما هستید

00:08:49.013 --> 00:08:49.990
.شما برگشتید

00:08:50.310 --> 00:08:51.463
.ریشتون رو دوست دارم

00:08:51.717 --> 00:08:54.326
.این خیلی...آخرش قرار شد سیبلیوس باشه

00:08:54.606 --> 00:08:56.435
.من تمام روز داشتم دوچرخه سواری میکردم

00:08:56.501 --> 00:08:58.363
.می دونید،الان میدونم اینجا چکار می کنم

00:08:58.409 --> 00:09:00.226
اما خیلی چیزا هست که باید
.درباره اونا با شما صحبت کنم

00:09:00.233 --> 00:09:01.874
.اوه،خدای من،این دیوانه کننده است

00:09:02.265 --> 00:09:04.200
"تمام دنیا همان صحنه اجرا است"

00:09:06.200 --> 00:09:07.164
.آره

00:09:07.561 --> 00:09:09.072
.می دونم.آره

00:09:10.200 --> 00:09:11.769
امشب میاید؟

00:09:55.124 --> 00:09:56.956
.ممنونم

00:09:57.076 --> 00:09:59.531
.اوه،سلام،سینتیا
.سلام،وارن

00:10:00.111 --> 00:10:02.687
پس،تو پیشنهاد استاد برای ماشین رو قبول نکردی؟

00:10:02.697 --> 00:10:03.837
.مترو سریع ترـه

00:10:03.957 --> 00:10:06.086
.خوب،ما هردو یکم زود رسیدیم

00:10:06.412 --> 00:10:07.654
.این یکم عجیب میشه

00:10:07.774 --> 00:10:10.199
چی؟منظورت نبودن
اون پیرمرد جلوی ما؟

00:10:10.392 --> 00:10:12.355
.آره،دقیقا منظورم همینه

00:10:12.475 --> 00:10:14.199
.آره،این قراره عجیب بشه

00:10:14.554 --> 00:10:17.199
.اما،آه،این جدیده تنبل نیست
(رودریگو،استاد جدید)

00:10:17.200 --> 00:10:19.660
.و سیبلیوس قراره ما رو یه گروه نگه داره

00:10:19.888 --> 00:10:21.712
.آره،همینطوره عزیزم

00:10:21.956 --> 00:10:23.813
می تونیم؟
.بله،بیا بریم

00:10:31.564 --> 00:10:34.536
.خوب،بیا بریم،من دیرم میشه

00:10:59.801 --> 00:11:01.199
...من نگفتم

00:11:01.319 --> 00:11:03.199
.اتوبان غربی

00:11:03.200 --> 00:11:04.891
.من یه خوبش رو براتون دارم

00:11:05.110 --> 00:11:08.199
می دونید چرا نوازنده های ویولن
معشوقه های بدی هستن؟

00:11:08.945 --> 00:11:11.199
.چون اونا فقط یه حالت رو بلدن
(پوزیشن س*س)

00:11:18.200 --> 00:11:19.735
.باب

00:11:20.736 --> 00:11:22.199
.سلام سینـ
.سلام

00:11:22.462 --> 00:11:25.199
...آه،گوش کن،درباره اون شب

00:11:25.200 --> 00:11:26.442
.اوه،هی،وایسا

00:11:27.015 --> 00:11:28.199
.نیازی نیست

00:11:28.200 --> 00:11:31.889
.من درک میکنم اون اتفاق فقط یه بار افتاد

00:11:32.606 --> 00:11:34.918
.و من قرار نیست درباره اون شب به کسی بگم

00:11:35.166 --> 00:11:38.761
هر اتفاقی اونجا افتاد
.همونجا میمونه

00:11:38.814 --> 00:11:40.298
واقعا؟
.آره،حتما

00:11:40.418 --> 00:11:41.204
،منظورم اینه

00:11:41.653 --> 00:11:45.340
سرپرست و عضو کمیته مذاکره قرار بزارن؟

00:11:45.372 --> 00:11:47.807
.اون به یک افسانه تبدیل میشه
.آره واقعا

00:11:47.927 --> 00:11:50.952
.آـم،اما سینـ،یه چیزی

00:11:53.161 --> 00:11:57.200
.اون شب جزو بهترین 3 شب زندگیم بود

00:11:58.779 --> 00:12:01.375
اون دوتای دیگه
شبی بود که بچه ام به دنیا اومد

00:12:01.619 --> 00:12:03.553
.و شبی که ازدواج کردم

00:12:04.601 --> 00:12:06.200
.ما چیز کمی می دونستیم
(شب اول ازدواج رو میگه)

00:12:07.991 --> 00:12:09.823
.پس،نگران نباش

00:12:10.200 --> 00:12:12.199
.دهن من قرصه

00:12:12.200 --> 00:12:14.587
.ممنونم باب

00:12:14.811 --> 00:12:16.805
.تو یه مرد متشخصی

00:12:17.070 --> 00:12:21.049
.و،آه،کارت با اون کوچولو خوب بود

00:12:24.200 --> 00:12:27.303
.خیلی خوب بود

00:12:28.200 --> 00:12:30.199
هی،شماها

00:12:30.200 --> 00:12:31.820
هنوز بتی رو ندیدید؟
دیدید؟

00:12:31.852 --> 00:12:34.719
.نه
.بتی؟نه.نه

00:12:40.826 --> 00:12:42.969
.داری از روی پل جورج واشینگتن میری

00:12:43.026 --> 00:12:44.778
چه غلطی میکنی؟

00:12:45.627 --> 00:12:46.967
.این شگفت انگیزه.قراره باشه

00:12:46.972 --> 00:12:49.651
.یه شب خیلی،خیل خوب
.دوست داشتنی شدی

00:12:49.885 --> 00:12:51.767
.شما اون جلو ردیف پایین هستید

00:12:52.590 --> 00:12:53.825
.سلام

00:12:54.414 --> 00:12:56.659
.آه!توماس.توماس

00:12:56.691 --> 00:12:59.333
.خانم رئیس جمهور

00:12:59.614 --> 00:13:01.611
.من خیلی خوشحالم که شما اینجا هستید

00:13:01.647 --> 00:13:03.940
.اوه،ممکن نبود این رو از دست بدم

00:13:04.060 --> 00:13:05.368
.سلام،باربارا

00:13:05.488 --> 00:13:06.707
.بله.سلام

00:13:06.952 --> 00:13:08.573
.فک کنم دندون مصنوعی هات یادت رفته

00:13:08.693 --> 00:13:11.929
.اوه،میبینم که جشن رو خیلی آروم شروع می کنیم
(داره تیکه میندازه واسه جشن قبلی)

00:13:11.944 --> 00:13:13.299
قصد داری چی بگی؟

00:13:13.419 --> 00:13:14.998
.هیچی استاد

00:13:15.519 --> 00:13:17.870
.خیلی خوشحالم که شما اینجا هستید

00:13:18.756 --> 00:13:22.200
.در کنار من بمون تا باهم بریم

00:13:25.306 --> 00:13:28.099
سلام،سینتیا.استاد رو ندیدی؟
.من ماتـه اش رو آوردم

00:13:28.219 --> 00:13:29.080
.خیلی خوشگل شدی

00:13:29.115 --> 00:13:30.934
.خوب،شب افتتاحیه است

00:13:30.986 --> 00:13:32.378
...گوش کن هیلی،یه روز قراره

00:13:32.388 --> 00:13:34.608
.آه،ببین،آه این ماتـه الان دیگه سرد میشه

00:13:34.665 --> 00:13:35.963
.آـم،برو حالشون رو بگیر

00:13:36.083 --> 00:13:37.088
..و،آـم

00:13:37.552 --> 00:13:39.037
.تو یه نوازنده خیلی خوبی

00:13:39.423 --> 00:13:40.747
.یعنی،یک از اون خیلی خوب ها

00:13:42.888 --> 00:13:44.191
.ممنون

00:13:45.436 --> 00:13:47.841
.تقریبا 15 دقیقه تا اجرا مونده

00:13:48.133 --> 00:13:50.441
.تقریبا 85 درصد تالار پر شده

00:13:50.514 --> 00:13:52.275
.تا الان چیز غیر عادی اتفاق نیوفتاده

00:13:52.280 --> 00:13:53.199
.آه،ببخشید

00:13:53.448 --> 00:13:55.048
.فکر کنم روی صندلی من نشستید

00:13:56.763 --> 00:13:57.581
.اوه،متاسفم.حق با شماست

00:13:57.592 --> 00:13:58.577
.من باید روی این یکی باشم

00:13:59.108 --> 00:14:00.200
.بفرمایید

00:14:05.200 --> 00:14:07.199
.شب افتتاحیه همیشه خیلی هیجان انگیزه

00:14:07.319 --> 00:14:08.952
.همیشه

00:14:11.200 --> 00:14:13.199
.شما احتمالا صدای من رو تشخیص میدید

00:14:13.410 --> 00:14:14.550
ببخشید؟

00:14:14.670 --> 00:14:17.502
.صدام رو،احتمالا شما تشخیصش میدید

00:14:17.859 --> 00:14:20.199
خوش آمدید.
.من بی شارپ هستم

00:14:20.760 --> 00:14:23.199
.موسیقی کلاسیک هنر ماست

00:14:23.200 --> 00:14:24.535
.اصلا آشنا نسیت

00:14:24.545 --> 00:14:26.080
.متوجه شدم

00:14:26.200 --> 00:14:27.660
.به هرحال،جلیقه ات رو دوست دارم

00:14:27.935 --> 00:14:29.787
واقعا؟

00:14:30.200 --> 00:14:32.199
.باید یه اعترافی بکنم

00:14:32.799 --> 00:14:36.080
.من این رو در ماوی گرفتم
.داخل یه کنسرت در اعتراض به ماشین ها
(جزیره ای در هاوایی)

00:14:36.200 --> 00:14:38.693
.این یه اعتراف شوکه کننده بود

00:14:39.035 --> 00:14:41.199
.من از زنی که تیکه میندازه خوشم میاد

00:14:41.200 --> 00:14:43.199
.تقریبا برای متوقف کردن گفتگو
(تیکه میندازه که نمیخواد صحبت کنه)

00:14:43.200 --> 00:14:45.318
.بنظرم همینطوره

00:14:45.817 --> 00:14:47.547
.من بردفورد شارپ هستم

00:14:48.362 --> 00:14:49.542
.الیزابت

00:14:49.553 --> 00:14:50.896
،دوستام صدام میکنن لیزی

00:14:50.927 --> 00:14:52.657
.ولی من متنفرم از این که لیزی صدام کنن

00:14:52.698 --> 00:14:55.808
.خیلی خوب،پس
.از ملاقاتت خوشبختم الیزابت

00:14:58.170 --> 00:15:01.427
.مارلون،قرار بود امشب مالر باشه
(آهنگساز اتریشی)

00:15:01.547 --> 00:15:04.986
خوب،ما باید بعضی وقت ها
.از آب های ناشناخته عبور کنیم

00:15:05.417 --> 00:15:07.583
به نظرت امشب از اون وقت هاست؟

00:15:12.525 --> 00:15:13.812
.اوه،استاد

00:15:13.844 --> 00:15:15.506
.ماتـه تون
.ممنونم هیلی

00:15:15.734 --> 00:15:17.688
.اجرای شگفت انگیزی داشته باشد
.ممنونم

00:15:18.225 --> 00:15:19.355
.اگرچه،ما یه مشکل داریم

00:15:19.714 --> 00:15:22.829
.نه،من گرمش کردم
.بیا،بیا،بیا،بیا،بیا

00:15:24.786 --> 00:15:27.199
.ما یک تماس از بتی کرگدل دریافت کردیم

00:15:27.554 --> 00:15:29.312
.اون قرار نیست برای اجرا بیاد

00:15:29.728 --> 00:15:32.855
.پس کریستین،به جای اون صندلی اول میشینه

00:15:32.887 --> 00:15:35.143
.و دقیقا بقل دستش یه صندلی خالی هست

00:15:35.660 --> 00:15:36.942
،بنابراین

00:15:37.651 --> 00:15:39.230
.ما به یک نوازنده فلوت نیاز داریم

00:15:39.279 --> 00:15:40.989
،خانم هیلی روتلج

00:15:41.315 --> 00:15:44.254
ممکنه در ارکستر امشب من بنوازید؟

00:15:45.200 --> 00:15:46.688
.من فلوت همراهم نیست

00:15:46.697 --> 00:15:48.203
!پاول

00:15:49.595 --> 00:15:52.063
.من زنگ زدم به دوستت،همون هم اتاقی
.و اون آوردش

00:15:52.079 --> 00:15:53.504
.من بهش گفتم این برای درسه

00:15:53.536 --> 00:15:55.564
.اون بین تماشاچی هاست
.من براش بلیت و بقیه چیز هارو آماده کردم

00:15:55.597 --> 00:15:56.607
.فلوت

00:15:56.900 --> 00:15:58.325
.ممنونم پاول

00:16:00.702 --> 00:16:02.510
.استاد،فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:16:02.754 --> 00:16:04.448
.این راجبه تو نیست

00:16:05.058 --> 00:16:06.882
.حتی راجبه من هم نیست

00:16:07.435 --> 00:16:10.199
.این راجبه نیاز به یه نوازنده فلوتـه

00:16:10.668 --> 00:16:12.679
لطفا،ممکنه؟

00:16:12.799 --> 00:16:14.185
.بفرمایید

00:16:15.200 --> 00:16:20.862
***

00:16:21.286 --> 00:16:22.434
.لعنتی

00:16:54.075 --> 00:16:56.200
.ممنونم پاول
.خواهش

00:17:01.442 --> 00:17:03.345
.دوست دارم

00:17:04.200 --> 00:17:05.574
.همیشه

00:17:11.885 --> 00:17:14.531
.بفرمایید

00:17:38.200 --> 00:17:42.930
!رودریگو!رودریگو
!رودریگو

00:17:44.686 --> 00:17:47.721
تشویق عظیم هنگام ورود استاد
...مثل یک جگوار شجاع

00:17:47.742 --> 00:17:49.199
.هی،اون دوست منه

00:17:49.200 --> 00:17:50.978
.اون دوست لعنتی منه

00:17:51.098 --> 00:17:52.566
رودریگو؟
.نه،رودریگو نه

00:17:52.686 --> 00:17:54.806
آـم،خوب،اون هم یه دوسته
ولی نه،نه،هیلی

00:17:54.926 --> 00:17:57.310
.اون تو بخش فلوته
واقعا؟

00:17:57.430 --> 00:17:59.163
.بیا

00:18:51.856 --> 00:18:54.655
.اون لعنتی چپ دسته،یه ویولن نواز چپ دست

00:18:54.665 --> 00:18:57.993
.و می تونه بنوازه
.آره،خدا رو شکر

00:18:58.320 --> 00:19:00.884
.اون می تونه

00:19:17.454 --> 00:19:19.459
.نه

00:19:19.968 --> 00:19:22.370
.نه.نه

00:19:22.594 --> 00:19:23.622
.اوه،گندش بزنن

00:19:23.642 --> 00:19:25.067
.نه،متاسفم

00:19:25.187 --> 00:19:27.337
.آنا ماریا
.من نمیتونم

00:19:27.457 --> 00:19:31.144
من نمی تونم برای این تماشاگرای ثروتمند
.بدرد نخور خودم رو هرزه جلوه بدم

00:19:31.175 --> 00:19:33.841
.اوه خدای من
.مقدسات لعنتی
[بهتر از این نتونستم پیدا کنم]

00:19:34.055 --> 00:19:36.783
.آنا ماریا
.به خودت نگاه کن

00:19:37.271 --> 00:19:39.215
.تو فقط یه *** هستی
[pimp]

00:19:39.246 --> 00:19:42.132
.تو از دست رفتی،رودریگو

00:19:42.152 --> 00:19:43.612
.و حتی نمیتونی متوجه بشی

00:19:43.618 --> 00:19:47.710
.چون دیدت با غرور عظیمت بسته شده

00:19:47.730 --> 00:19:51.272
.و من درمقابل این ارکستر دسته سه واینمیستم

00:19:51.282 --> 00:19:52.859
.درحال نواختن برای این خوک های عقب مونده

00:19:52.880 --> 00:19:55.272
.مهم نیست چقدر دوست دارم

00:19:56.390 --> 00:19:57.927
.با من بیا

00:19:58.304 --> 00:19:59.790
چی؟

00:19:59.790 --> 00:20:02.528
.عزیزم،همین الان با من بیا

00:20:04.308 --> 00:20:07.648
.من روح خودم رو بررسی کردم
.حالا می تونیم دوباره شروع کنیم

00:20:10.518 --> 00:20:13.500
.نه،آناماریا،اینجوری نه

00:20:14.477 --> 00:20:17.032
میدونم من و تو از پس خیلی چیز ها بر اومدیم

00:20:17.317 --> 00:20:19.383
.ولی من نمی تونم

00:20:21.254 --> 00:20:23.495
.این ارکستر منه

00:20:24.909 --> 00:20:27.254
.پس برو به جهنم

00:20:43.254 --> 00:20:45.253
!پاول

00:20:45.254 --> 00:20:47.253
می تونی ویولن من رو بیاری؟

00:20:47.254 --> 00:20:49.253
.بله،استاد

00:20:49.254 --> 00:20:52.253
اون عوضی روانی اولین اجرای
.بهترین دوستم رو خراب کرد

00:20:52.254 --> 00:20:53.499
برای شام با من میای؟

00:20:53.509 --> 00:20:54.455
چی؟

00:20:54.476 --> 00:20:56.254
.هی،وای

00:21:02.254 --> 00:21:03.840
.آنا ماریا،اون درست میگه

00:21:04.400 --> 00:21:07.595
"اما درمورد "خوک عقب مونده
بودن شما اشتباه گفت

00:21:07.615 --> 00:21:10.934
.با این حال،اکثر شما کاسب های نخبه هستید

00:21:11.254 --> 00:21:13.253
.و بعضی هامون خوک

00:21:13.254 --> 00:21:15.951
اما درمورد غروری که
جلوی من رو گرفته،درست گفت

00:21:15.961 --> 00:21:18.254
.که اجازه نمیده ببینم

00:21:19.254 --> 00:21:21.253
.ولی می تونم گوش کنم

00:21:21.254 --> 00:21:23.891
.و می تونم به سیبلیوس گوش کنم

00:21:24.011 --> 00:21:26.355
.و می تونم به این ارکستر گوش کنم

00:21:27.254 --> 00:21:30.254
.ارکستر شما
.ارکستر ما

00:21:31.719 --> 00:21:33.622
.و این ارکستر دسته سه نیست

00:21:33.652 --> 00:21:36.370
نه،این ارکستر قادر به
.انجام کارهای شگفت انگیزـه

00:21:36.400 --> 00:21:37.448
.و ما هنوز به اونجا نرسیدیم

00:21:37.568 --> 00:21:39.647
.می دونم،می دونم،میرسیم به اونجا

00:21:39.891 --> 00:21:43.253
.ولی در این زمان،با ما بمونید

00:21:43.254 --> 00:21:46.426
و شما من رو مقصر بدونید اگر
.تو یک مدت کوتاه به اونجا نرسیدیم

00:21:46.629 --> 00:21:49.134
.چون،بالاخره رهبر من هستم

00:21:49.434 --> 00:21:51.938
اما،آـم،متشکرم

00:21:52.058 --> 00:21:54.875
.اما امشب،من دیگه رهبری نمیکنم

00:21:55.254 --> 00:21:57.932
.من ویولن می نوازم

00:21:58.645 --> 00:22:01.912
البته بخش انفرادی رو نه
.چون من به اندازه کافی خوب نیستم

00:22:02.032 --> 00:22:04.253
.وارن بوید
بله استاد؟

00:22:04.254 --> 00:22:06.253
میتونی تکنوازی کنی؟

00:22:06.254 --> 00:22:07.886
.چشم استاد

00:22:08.006 --> 00:22:09.253
.ممنونم

00:22:09.790 --> 00:22:12.762
من به بخش ویولن ملحق میشم
.همون طور که قبلا بودم

00:22:12.762 --> 00:22:15.253
.داخل ارکستر جوونیم در مکزیک

00:22:15.373 --> 00:22:17.413
.اما ما به یک رهبر نیاز داریم

00:22:17.678 --> 00:22:18.991
و

00:22:19.632 --> 00:22:21.606
.فکر کنم یکی از بهترین هاش در دنیا رو داریم

00:22:21.607 --> 00:22:23.479
.که اینجا همراه ماست

00:22:23.754 --> 00:22:25.134
.اوه،لعنتی

00:22:25.254 --> 00:22:26.991
.استاد،توماس پمبریج

00:22:27.111 --> 00:22:29.253
.ممکنه...ممکنه به ما کمک کنید

00:22:29.254 --> 00:22:30.563
.لطفا

00:22:30.583 --> 00:22:32.741
.خیلی خوب،گلوریا،به من سیلی بزن

00:22:32.751 --> 00:22:33.830
چی؟

00:22:33.830 --> 00:22:36.100
.یه سیلی محکم به من بزن

00:22:38.919 --> 00:22:41.036
.یکم محکمتر از اونی بود که انتظار داشتم

00:22:41.057 --> 00:22:42.767
.من...من متاسفم
.خیلی خوب

00:22:42.887 --> 00:22:44.346
.اون باعث شد حالم جا بیاد

00:22:44.392 --> 00:22:45.253
.ببخشید

00:22:45.254 --> 00:22:46.783
.تو میتونی توماس

00:23:03.726 --> 00:23:05.576
شما با این قسمت آشنا هستید.درسته؟

00:23:05.621 --> 00:23:06.762
ما داریم چه کار می کنیم؟

00:23:06.882 --> 00:23:08.253
.نه،حتما

00:23:08.254 --> 00:23:12.019
.من این رو در سال 89 در ریو رهبری کردم

00:23:12.032 --> 00:23:13.253
.می دونم

00:23:13.254 --> 00:23:15.420
ببین،آه،راستی باید بگم

00:23:15.540 --> 00:23:17.366
.سلیقت در انتخاب زن هارو تحسین می کنم

00:23:17.366 --> 00:23:19.153
.خدای من،اون لعنتی یه آتیش پاره است

00:23:20.452 --> 00:23:23.890
.گوش کن،زندگی من الان کاملا نابود شده

00:23:24.254 --> 00:23:27.481
.اما این،استاد،من می تونم

00:23:28.112 --> 00:23:29.134
.ممنونم

00:23:29.383 --> 00:23:30.957
.ممنونم استاد

00:23:31.350 --> 00:24:01.350
نگاهی متفاوت به
دنیای سینما و تلوزیون با ایفن
www.efan24.ir

00:25:38.899 --> 00:25:40.548
.ما انجامش دادیم
.ما انجامش دادیم

00:25:40.584 --> 00:25:42.970
.می دونید،من یبار بخاطر روانی بودن تست دادم

00:25:43.002 --> 00:25:45.134
.اما این مردم نهایت روانی هستن

00:25:45.625 --> 00:25:47.685
.اوه،ریک بیا اینجا

00:25:47.696 --> 00:25:47.861
.تو ترکوندی عزیزم

00:25:48.253 --> 00:25:48.754
.هی

00:25:50.126 --> 00:25:50.867
.اوه،ممنونم

00:25:50.987 --> 00:25:53.139
اون شگفت انگیز نبود؟

00:25:54.791 --> 00:25:56.874
.عالی بود،استاد،عالی بود

00:25:56.876 --> 00:25:58.016
.زیبا بود

00:25:58.016 --> 00:25:59.416
.اوه،اون اینجاست،اون اینجاست

00:25:59.432 --> 00:26:00.959
!آفرین!آفرین

00:26:01.021 --> 00:26:02.840
.آفرین استاد،آفرین

00:26:02.882 --> 00:26:03.794
.ممنونم،ممنونم

00:26:04.164 --> 00:26:04.898
.استاد

00:26:05.137 --> 00:26:06.664
.یه رهبر واقعی باید اون طور باشه

00:26:06.664 --> 00:26:09.171
خوب بود،حالا میشه لطفا از شر

00:26:09.181 --> 00:26:11.253
اون مرتیکه عوضی با دم موشش خلاص شیم؟

00:26:11.254 --> 00:26:14.137
.لطفا اون هرمانو منه
(برادر)

00:26:14.669 --> 00:26:16.352
.من نمی دونم معنی اون چیه

00:26:16.973 --> 00:26:17.744
...این مثه

00:26:17.790 --> 00:26:18.432
.استاد

00:26:18.708 --> 00:26:20.594
،ببخشید،ببخشید
.هیلی روتلج

00:26:20.626 --> 00:26:22.085
.ممنونم
.تو خیلی خوب بودی

00:26:22.122 --> 00:26:23.654
.ممنونم
.خیلی خوب بودی

00:26:23.678 --> 00:26:26.678
[ خدا میدونه از کی منتظر این بودم ]

00:26:34.535 --> 00:26:35.650
.هیلی

00:26:36.870 --> 00:26:38.928
.استاد
.هی

00:26:38.959 --> 00:26:39.882
.استاد
!بابی

00:26:39.887 --> 00:26:40.981
.کار خوبی بود
.بله

00:26:41.023 --> 00:26:42.690
.خیلی ازت ممنونم،کار تو هم خوب بود

00:26:42.810 --> 00:26:44.650
.تو عالی بودی
.اگرچه،ما همیشه شاخ به شاخ میشیم

00:26:45.328 --> 00:26:46.938
.تو الان یکی از ما هستی

00:26:46.964 --> 00:26:49.167
.می دونم،خیلی ممنونم،ممنونم بچه ها

00:26:49.178 --> 00:26:50.564
.تو شگفت انگیز بودی
.و وارن بوید

00:26:50.741 --> 00:26:52.540
.وارن بوید،ممنونم که امروز رو نجات دادی

00:26:52.540 --> 00:26:53.905
.شما شگفت انگیز بودید

00:26:53.926 --> 00:26:56.051
.اوه،خوب یکم برای بخش میانی عجله کردم

00:26:56.171 --> 00:26:58.254
.دفعه بعدی،یه اخطار کوچیک بدید

00:27:00.169 --> 00:27:01.504
.سینتیا

00:27:02.812 --> 00:27:03.937
.تو برگشتی

00:27:03.958 --> 00:27:07.429
ممکنه من رو بخاطر اون احمق
زننده ای که بودم ببخشی؟

00:27:07.909 --> 00:27:10.253
.خوب،وقتی اینجور میگی چجور ممکنه نبخشمت

00:27:10.994 --> 00:27:12.125
.گوش کن

00:27:12.656 --> 00:27:14.600
.من بهت قول میدم الکی نوشیدن رو بزارم کنار

00:27:14.616 --> 00:27:15.928
.این فقط آبمیوه است

00:27:15.975 --> 00:27:19.587
به نظرم تو نباید اون
.قرص های لعنتی رو مصرف کنی

00:27:19.597 --> 00:27:20.962
...من قرص مصرف
.نه،گوش کن

00:27:21.286 --> 00:27:23.423
.تو یکم توی بخش آهسته خراب کردی

00:27:23.782 --> 00:27:26.254
اون فقط وقتی اتفاق میوفته
.که تو یکم نئـشه باش

00:27:27.566 --> 00:27:30.067
.بیا بحث نکنیم.امشب نه

00:27:30.714 --> 00:27:32.475
.کار تو اون بالا زیبا بود،استاد

00:27:33.017 --> 00:27:35.424
.این که تو میگی واسم خیلی ارزش داره

00:27:35.904 --> 00:27:37.935
.بیشتر از هرچیز دیگه تو این دنیا

00:27:38.993 --> 00:27:43.104
"و همه ما مردان و زنان"
"صرفا نوازنده هستیم"

00:27:52.254 --> 00:27:54.736
اوه،خدای من!تو انجامش دادی

00:27:54.767 --> 00:27:56.060
.اوه،من انجامش دادم

00:27:56.643 --> 00:27:58.639
اوه،سلام.این کیه؟

00:27:58.676 --> 00:28:00.056
.اوه،این بردفور شارپ ـه

00:28:00.368 --> 00:28:01.633
.اون داشت من رو تحت تاثیر قرار میداد

00:28:01.634 --> 00:28:02.590
کی تلاش نمیکنه؟

00:28:02.670 --> 00:28:04.003
هی،به نظرت توی یه چمدون جا میشی؟

00:28:04.212 --> 00:28:05.400
.من خیلی انعطاف پذیر هستم

00:28:05.520 --> 00:28:06.905
.هیلی روتلج

00:28:07.430 --> 00:28:09.852
.آه،شاید بهتره شما برید یه نوشیدنی بگیرید

00:28:09.923 --> 00:28:11.537
.هیلی روتلج

00:28:12.425 --> 00:28:15.506
.راننده احمق،من رو برد به شام تماشاخانه در هوبوبن
(شهری در نیو جرسی)

00:28:15.556 --> 00:28:16.752
.به دلایلی

00:28:17.398 --> 00:28:20.021
.به هرحال،تو خوب بودی

00:28:20.875 --> 00:28:23.672
.ممنونم.البته به خوبی شما نبودم

00:28:23.792 --> 00:28:25.240
.نه،اصلا نبودی
[تواضع#]

00:28:25.448 --> 00:28:26.536
...ولی بازم

00:28:28.750 --> 00:28:29.842
.تبریک میگم

00:28:29.850 --> 00:28:30.667
.ممنونم

00:28:31.051 --> 00:28:32.197
.یکشنبه می بینمت
(کلاس فلوت)

00:28:32.822 --> 00:28:35.608
باشه.ساعت 7؟
.نه،6:30

00:28:36.226 --> 00:28:38.063
خانوم روتلج،شما این مرد رو می شناسید؟
.هیلی

00:28:38.089 --> 00:28:39.848
.بله،اون همراه منه.سلام الکس

00:28:39.968 --> 00:28:41.563
.لیزی به من پیام داد،من تیکه آخر رو شنیدم

00:28:41.599 --> 00:28:43.887
.اما،اوه خدای من،تو شگفت انگیز بودی

00:28:44.007 --> 00:28:45.325
.اوه،ممنونم

00:28:45.356 --> 00:28:47.561
.آره،من الهام گرفتم هیلی،واقعا الهام گرفتم

00:28:47.576 --> 00:28:48.504
.اوه

00:28:51.615 --> 00:28:54.012
.آره،این عالیه

00:28:56.149 --> 00:29:09.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.