WEBVTT

00:00:00.606 --> 00:00:15.575
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.026 --> 00:00:29.156
♫ "شانزن بوهم" اثر "کَخمن" ♪
(موسییقی اپرای فرانسوی)

00:00:35.503 --> 00:00:38.638
♫ تَرکه‌های ساز به صدا درامدند ♫

00:00:38.639 --> 00:00:41.708
♫ هم صدا با شیشه‌های براق ♫

00:00:41.709 --> 00:00:44.777
♫ و دختران کولی به شادی و شرور برخاستند ♫

00:00:44.778 --> 00:00:47.578
♫ برای این موسیقی عُجبه ♫

00:00:47.581 --> 00:00:49.451
عاشق این ایده هستم
اشکام رو میریزه

00:00:49.452 --> 00:00:51.086
میدونی کی از این ایده خوشش نمیاد؟

00:00:51.111 --> 00:00:52.418
،شهردار، شورای شهر

00:00:52.420 --> 00:00:54.890
،سرپرست "واپراتو" اتحادییه رانندگان

00:00:54.891 --> 00:00:56.581
"گوندولیا"

00:00:57.158 --> 00:00:58.658
متقاعدشون کن

00:00:58.659 --> 00:01:01.359
متقاعدشون کن
تو می‌تونی متقاعدشون کنی

00:01:01.362 --> 00:01:03.684
تو اوضاع زندگی منو سخت میکنی

00:01:04.765 --> 00:01:05.925
ولی من متقاعدشون میکنم

00:01:05.933 --> 00:01:07.900
مچکر، بپی

00:01:07.901 --> 00:01:10.301
بوتافاکو
"بودا"

00:01:10.304 --> 00:01:12.044
خب ت مثل د تلفظ میشه؟
"بودافاکو"

00:01:12.045 --> 00:01:13.369
آره، آره

00:01:13.374 --> 00:01:16.276
♫ دادا اااا اا ♫
نفس نکش، وقفه نده

00:01:16.277 --> 00:01:19.246
♫ گائیدم، گائیدم، گائیدم، گائیدم ♫

00:01:19.247 --> 00:01:21.616
♫ گائیدم، گائیدم، گائیدم، گائیدم، گایئدم ♫

00:01:21.617 --> 00:01:24.745
5ثانیه دیگه وا اون(لافیا) وارد صحنه میشه
(توی هر صحنه باید سریعاً لباس رو تعویض کنن)

00:01:24.752 --> 00:01:25.852
باید عجله کنی

00:01:28.989 --> 00:01:31.358
اوکی. شرمنده، دوستان

00:01:31.359 --> 00:01:34.199
هان؟

00:01:36.930 --> 00:01:37.997
خیلی چی؟

00:01:37.998 --> 00:01:39.168
خیلی بزرگ، خیلی کوچیک؟

00:01:39.169 --> 00:01:41.224
نه
(اسپانیایی) این کرجی بال نداره

00:01:41.278 --> 00:01:43.604
تا در ابرهای توازن به پرواز دربیاد

00:01:43.637 --> 00:01:48.151
♫ اوج گرفت، برخواست، برخواست ♫

00:01:48.567 --> 00:01:50.606
♫ برخواست ♫

00:01:50.611 --> 00:01:52.351
،اوکی. اوکی، خیلی درسته، خیلی خوبه

00:01:52.352 --> 00:01:54.476
ولی، فکر میکنم اینو ادامه دار کنیم

00:01:54.482 --> 00:01:57.192
،میدونی، بخش برخواست
برخواست... یک نفس بگو

00:01:57.193 --> 00:02:00.000
منکه ویالون نیستم. تو بایست با من تنظیم بشی

00:02:00.008 --> 00:02:01.823
مطمئنم که کنترل صدات رو داری

00:02:01.824 --> 00:02:04.056
نشونم بده. برام بخونش

00:02:04.057 --> 00:02:05.587
اوکی. اوکی، نشونت میدم

00:02:05.593 --> 00:02:08.495
♫ بهتر و سریعتر از قبل ♫

00:02:08.496 --> 00:02:13.196
♫ اوج گرفت، برخواست، برخواست ♫

00:02:13.201 --> 00:02:14.934
♫ برخواست ♫

00:02:14.935 --> 00:02:16.195


00:02:16.204 --> 00:02:17.204


00:02:17.205 --> 00:02:20.465
اوکی مایسترو. گرفتم چی شد

00:02:20.474 --> 00:02:24.977
♫ اوج گرفت، برخواست، برخواست ♫

00:02:24.978 --> 00:02:29.416


00:02:29.417 --> 00:02:32.247
هردوشون رو ببر
بهمدیگه تعلق دارن

00:02:32.323 --> 00:02:34.323
فکر میکنم اینطوره

00:02:34.755 --> 00:02:37.048
صبر کن! این تویی
یه لحظه

00:02:37.255 --> 00:02:39.757
منظورت چیه، دارم تردید میکنم؟

00:02:39.760 --> 00:02:42.500
مثل، مثل یه توله سگ
،کوچولو مردد هستی

00:02:42.501 --> 00:02:44.496
بجای اینکه پلنگ(به ایتالیایی) باشی

00:02:44.498 --> 00:02:49.236
شاید بخاطر اینکه ضرب آهنگ تو دیسکو ماننده

00:02:49.237 --> 00:02:50.667
ت... تو الان گفتی دیسکو؟

00:02:50.671 --> 00:02:53.240
دیسکو؟ ولد، این دیسکو هستش؟

00:02:53.241 --> 00:02:54.578
نه، دیسکو نیستش، مایسترو

00:02:54.579 --> 00:02:56.735
ولد
نه، نه. دیسکو نیست

00:02:56.744 --> 00:02:57.844
هیلی؟

00:02:57.845 --> 00:02:58.975
یکمی دیسکو ماننده

00:02:58.979 --> 00:03:00.109
[groans]

00:03:00.113 --> 00:03:01.814
(اسپانیایی)
محقق کننده رویا اوناهاشش

00:03:01.815 --> 00:03:05.485
این قایق.. این حتی یه کرجی
هم نیست، این یه شناوره

00:03:05.486 --> 00:03:09.086
اون یه شناوره؟
درسته، همیشه منظورم یه شناور بود

00:03:09.089 --> 00:03:10.257
نمیدونم

00:03:10.258 --> 00:03:12.525
منظورم شناور بود نه یه قایق

00:03:12.526 --> 00:03:15.056


00:03:15.062 --> 00:03:17.129
(ایتالیایی)
کدوم گوری داره میره؟

00:03:17.130 --> 00:03:19.499
♫ همان آهنگ‌ـه، همان نغمه سرایان ♫

00:03:19.500 --> 00:03:23.270
♫ همان آهنگ‌ـه، همان نغمه سرایان ♫

00:03:23.271 --> 00:03:24.771
(ایتالیایی)
...خیلی افتضاح

00:03:24.772 --> 00:03:28.341
...اوکی، مثله
مثل شیشه خرده، اوکی؟

00:03:28.342 --> 00:03:31.010
(ایتالیایی)
هم نوازان. هم نوازان؟

00:03:31.011 --> 00:03:33.551
همان آهنگ، همان آهنگ
(منظورش صداش رو درست کنه)

00:03:36.584 --> 00:03:40.420
جلوی اونا اینطوری با من حرف نزن

00:03:40.421 --> 00:03:42.361
دفعه‌ی بعد میکشمت

00:03:42.362 --> 00:03:45.825
حالا بخند

00:03:45.826 --> 00:03:47.526


00:03:47.528 --> 00:03:49.758
(اسپانیایی)
خوش تیپ. خوش تیپ

00:03:49.763 --> 00:03:51.798
چرا اینجوری میشه

00:03:51.799 --> 00:03:54.899
چطور؟ فکر نمیکنی خوشگل هستی؟

00:03:54.902 --> 00:03:58.571


00:03:58.572 --> 00:04:01.408
♫ لا لا لا ♫

00:04:01.409 --> 00:04:03.876
♫ لا لا لا لا ♫

00:04:03.877 --> 00:04:06.045
♫ لا لا لا لا لا ♫

00:04:06.046 --> 00:04:07.676
♫ لا لا لا لا لا ♫

00:04:07.681 --> 00:04:09.115
♫ آه آه آه آه ♫

00:04:09.116 --> 00:04:11.846
♫ آه آه آه آه ♫

00:04:13.787 --> 00:04:15.717
[whistling]

00:04:18.091 --> 00:04:20.191
دی دی، امیدوارم اون پوشک رو دربیاری

00:04:20.193 --> 00:04:21.563
قبل اینکه بریم جلسه

00:04:21.564 --> 00:04:23.896
"بهش میگن "فوندشی
(لباس زیر کتانی)

00:04:23.897 --> 00:04:26.227
و وقتی "تایکو" درس میدم میپوشمش
(همون درام)

00:04:26.233 --> 00:04:27.773
خیل‌خب، آهان؟
سلام، رفقا

00:04:27.774 --> 00:04:29.568
شرمنده دیر کردم

00:04:29.570 --> 00:04:31.338
فقط داشتم یه مشتری شاد دیگره میرسوندم

00:04:31.339 --> 00:04:33.039
باورم نمیشه واسه اوبور(یه شرکتی) رانندگی میکنی

00:04:33.040 --> 00:04:34.240
،آره، درواقع، میدونی

00:04:34.241 --> 00:04:36.581
با مردم جالبی طرف میشه وآشنا

00:04:37.085 --> 00:04:39.546
بتی کجاست؟
نتونست بیاد

00:04:39.547 --> 00:04:42.062
بهتون نگفته؟
چی رو نگفته؟

00:04:42.583 --> 00:04:45.110
با سمفونی هانالولو کار میکنه دیگه

00:04:45.111 --> 00:04:47.487
یا مسیح، رفقا، باید جلوی خونریزی رو بگیرم
(یه چاره‌ای بکنیم)

00:04:47.488 --> 00:04:49.018
قبل اینکه تموم افرد رو ازمون بگیره

00:04:49.022 --> 00:04:50.457
چیکار می‌خوایم بکنیم؟

00:04:50.458 --> 00:04:52.405
شاید بهتر باشه یه نگاه به پیشنهادشون بندازیم

00:04:52.828 --> 00:04:55.593
،نه. پیشنهادشون رو دیدیم
واسمون کافی نیست

00:04:55.618 --> 00:04:57.159
آره
بهتون میگم چیکار میکنیم

00:04:57.160 --> 00:04:58.700
،قوی و ثابت قدم میمونیم

00:04:58.701 --> 00:05:00.669
و دی دی، بیضه چپت بیرون افتاده

00:05:00.670 --> 00:05:01.787
وای پسر

00:05:01.812 --> 00:05:03.368
ببین، یه چیزی سرهم میکنم چیکار باید بکنیم

00:05:03.371 --> 00:05:05.371
اوکی؟ فقط به فکر کردن نیاز دارم

00:05:05.373 --> 00:05:06.413
یالا، دیرمون شده

00:05:06.414 --> 00:05:09.037


00:05:13.046 --> 00:05:14.076


00:05:14.081 --> 00:05:17.051


00:05:22.690 --> 00:05:24.120


00:05:24.124 --> 00:05:25.725


00:05:25.726 --> 00:05:28.126
،قبل اینکه برید، یادتون باش
،همتون به اجرامون دعوت شدید

00:05:28.128 --> 00:05:29.496
"لک‌های کثیف پلید"
(اسم گروهشون)

00:05:29.497 --> 00:05:30.527
کار خوبی بود
متشکر

00:05:30.531 --> 00:05:32.264
اوکی
بیا، آره

00:05:32.265 --> 00:05:35.295
ممنون که ما رو هم قابل دونستی
بچه‌ها عالین

00:05:35.302 --> 00:05:37.794
آره. خیلی باحال‌تر میشد اگه

00:05:37.795 --> 00:05:39.765
سازهای درست‌وحسابی
،داشتیم که باهشون کار کنیم

00:05:39.773 --> 00:05:41.941
ولی، آره، اونا سعیشون رو میکنن

00:05:41.942 --> 00:05:45.552
آره، خب، حس خوبی داشت که واقعاً یه چیزی بزنی

00:05:45.553 --> 00:05:47.414
ما لازمش داشتیم

00:05:47.415 --> 00:05:50.415
،خب، میدونی، اگه یه گریز لازم داشتی

00:05:50.440 --> 00:05:53.285
بعد نمایش نیویورک یه چندتا گیگ(نوعی نواختن مدرن و یاجاز) سرداهمون برگزار میکنیم

00:05:53.286 --> 00:05:55.140
تو باس بیای
خوش میگذره. _آره؟

00:05:55.141 --> 00:05:57.015
منظورم، لیندزی و بکس ماین

00:05:57.024 --> 00:05:58.164
عالی از آب درمیاد

00:05:58.165 --> 00:06:00.888
خدایا، تو بچه دار هم شدی

00:06:00.894 --> 00:06:03.032
این چیزی که بهش میگن زندگی، سین(تیا)

00:06:03.033 --> 00:06:06.337
اینطور که بوش میاد هنو خبری از آقا یا خانوم تیلور نیستش
(تو هوز متاهل نشدی)

00:06:06.340 --> 00:06:07.600
نوچ

00:06:07.601 --> 00:06:11.301
آخرین رابطم یجورایی همچی
...رو بگا داد، بنابراین

00:06:11.304 --> 00:06:13.349
من،... یه نفسی می‌خوام تازه کن

00:06:14.875 --> 00:06:17.844
حداقل به این یه گیگ بیا

00:06:17.845 --> 00:06:19.190
یالا

00:06:19.947 --> 00:06:22.977


00:06:27.354 --> 00:06:29.164


00:06:33.160 --> 00:06:34.498
کدوم گوری هستی؟

00:06:34.499 --> 00:06:36.025
میدونی، تو ونیسم

00:06:36.029 --> 00:06:37.461
والش اخراجم کرد

00:06:37.462 --> 00:06:39.165
اون اخراجت کرد؟ ای لاشی

00:06:39.166 --> 00:06:40.796
آره، میدونم. میدونم

00:06:40.801 --> 00:06:43.901
،کسی رو نمیشناسی که بخواد
..مثلاً، یه پرستار قره‌نی زن بخواد

00:06:43.904 --> 00:06:46.473
دست میشه. به دنیای کاری موزیسینها خوش اومدی

00:06:46.474 --> 00:06:47.940
گه توش، باید برم

00:06:47.941 --> 00:06:49.481
باید برم واسه تمرین
آره، دارم میام

00:06:49.482 --> 00:06:51.007
اون ردیرگو هستش؟

00:06:51.011 --> 00:06:53.179
آره
باید باهاش حرف بزنم

00:06:53.180 --> 00:06:55.006
خیلی مهمه
سینتیا

00:06:56.345 --> 00:06:58.382
نه
سینتیا؟

00:06:58.412 --> 00:06:59.782
مایسترو. صدات رو میشنوم
اون لازمت داره، واقعاً مهمه

00:06:59.783 --> 00:07:01.197
نمی‌تونی واسه همیشه نادیده بگیرم

00:07:01.237 --> 00:07:01.964
سلام

00:07:01.989 --> 00:07:04.207
رودریگو. هفته‌هاست دارم واسه ارتباط با تو تلاش میکنم

00:07:04.208 --> 00:07:07.006
سلام، سینتیا. فکر کردم که مردی

00:07:07.009 --> 00:07:08.722
شهردار واسه جلسه صدامون کرده

00:07:08.723 --> 00:07:10.678
شهردار؟ من هیچی راجع به شهردار نمیدونم

00:07:10.679 --> 00:07:12.749
همه راجع به شهردار حرف میزنن، ولی
من نمیدونی شماها راجع به چی حرف مینین

00:07:12.750 --> 00:07:17.285
آره، ما اینجا لازمت داریم
..چی؟ چی.. راجع به چی حرف میزنی

00:07:17.286 --> 00:07:19.516
چونکه اون داره سعی میکنی
گره‌ها(خاموشی کاری) رو باز بکنه

00:07:19.521 --> 00:07:21.414
میدونی، الان کلمه گره به گوشم خورد، و همش همین

00:07:21.416 --> 00:07:23.093
اوکی؟ من نس... من علاقمند نیستم

00:07:23.094 --> 00:07:24.861
نه، این به هممون تاثیر داره

00:07:24.862 --> 00:07:27.598
نمی‌تونم راجع به گره حرف بزنم
اوکی، بابای، بای

00:07:27.599 --> 00:07:30.096
رودریگو. رودریگو
(ایتالیایی)ببخشین. توجه کنید

00:07:30.099 --> 00:07:31.429
صبـــــــــــــرکن. نـــــــــــــــــــه

00:07:31.433 --> 00:07:33.234
چی؟
بس کن

00:07:33.235 --> 00:07:35.665
تلفن کوفتی منه
ولی خیلی تو رو آزاد میکنه

00:07:35.671 --> 00:07:38.011
این گوشیه منه. نمی‌تونی همینجوری واسیل مردم رو ازشون بگیری

00:07:38.012 --> 00:07:40.697
رفقا. رفقا
سینتیا، واقعاً ازت شرمندم

00:07:40.956 --> 00:07:42.791


00:07:43.179 --> 00:07:44.579
می‌خواست پرتت کن توی جوب

00:07:44.580 --> 00:07:46.480
بجنب، بیا... بیا بریم تمرین

00:07:46.482 --> 00:07:47.722
نه، واقعاً داره بهم خوش میگزره

00:07:47.723 --> 00:07:51.016


00:07:51.753 --> 00:07:54.289
پیدام کردن

00:07:54.290 --> 00:07:56.626
...السندرا. اومدی

00:07:56.629 --> 00:07:59.427
السندرا! عشق من! مثل همیشه زیبایی

00:07:59.428 --> 00:08:01.058
مایسترو، افتخار و شرفی‌ـه دیدار شما

00:08:01.063 --> 00:08:03.233
آنتونیو پارلاتی، یکی از دوستان لا فیاما

00:08:03.234 --> 00:08:04.365
یه عفی

00:08:04.366 --> 00:08:05.396
نـــــه

00:08:05.401 --> 00:08:07.071
نه، منظورش از وجه‌ی خوبشه

00:08:07.072 --> 00:08:09.544
داری قلبمو میشکنی
من فقط حقیقت رو می نویسم

00:08:09.564 --> 00:08:10.784
السندرا بهم بگو

00:08:10.811 --> 00:08:12.999
چی باعث میشه فکر کنی موفق میشی در جاییکه کالاسی(یکی از کاراش) شکست خورد؟

00:08:13.059 --> 00:08:15.643
اسم کالاسی رو نیار
ای موجد زیرزمینی

00:08:15.644 --> 00:08:18.013
این تور چی پس؟
ما اغلب شایعاتی شنیدیم

00:08:18.014 --> 00:08:20.774
شما به ایشون خواهی پیوست؟
من نمیدونم راجع به چی حرف میزنین

00:08:20.782 --> 00:08:24.042
شاید هم میدونین تا اونجا دووم نمیاریه. هان؟

00:08:24.043 --> 00:08:24.924


00:08:24.949 --> 00:08:27.022
و دُز آرامشبخش فعلیش چقدره؟

00:08:27.023 --> 00:08:28.193
دز آرامشبخش‌ـش؟
آره

00:08:28.194 --> 00:08:31.030
آرامشبخش؟ تو یه آرامشبخش می‌خوای؟

00:08:32.094 --> 00:08:35.566


00:08:35.660 --> 00:08:37.829
السندرا

00:08:37.830 --> 00:08:42.599
به این احمقا توجهی نکن. اوکی؟

00:08:42.600 --> 00:08:44.730
اون فقط دروغ تراشی میکنه. همش همین

00:08:44.736 --> 00:08:46.836


00:08:48.273 --> 00:08:51.473
اون یه احمقه، ولی حقیقت رو میگه

00:08:52.845 --> 00:08:54.345
مایسترو، شگفت آوره

00:08:54.346 --> 00:08:57.386
عکس همجای روزنامه‌های اروپا دست‌به‌دست خواهد شد

00:08:57.387 --> 00:08:59.994
می‌تونم ببوسمت، ولی نمیکنم

00:09:00.452 --> 00:09:02.018
تو بهشون سرنخ دادی ای شغال

00:09:02.059 --> 00:09:03.831
من! هرگز

00:09:03.856 --> 00:09:06.256
ولی یکم درام کمک به باکس آفیس‌ـه
(فروش رو بالا میبره)

00:09:06.491 --> 00:09:08.611
از اونجایی که شما دوتا از
...مصاحبه اجتناب میکنین

00:09:12.130 --> 00:09:13.990
مایسترو کجاست؟

00:09:13.999 --> 00:09:17.568
من صراحتاً بودنش اینجا رو خواستم

00:09:17.569 --> 00:09:19.636
اون توی ایتالیاست

00:09:19.637 --> 00:09:21.737
اون وقتی حبابای گلوریا اسباب کشی کردن رفتش

00:09:21.739 --> 00:09:23.479
...به محض اینکه اوضاع

00:09:23.480 --> 00:09:26.010
،من اهمیتی به حبابات نمیدم

00:09:26.011 --> 00:09:27.541
یا بهانهات

00:09:27.545 --> 00:09:30.313
چیزی که من بهش اهمیت میدم این سه‌شنبه ست

00:09:31.083 --> 00:09:33.283
جنین و من واسه مدت طولانییه که زندگی مشترک داریم

00:09:33.285 --> 00:09:38.325
بنابراین، مشکل رو امروز حلش میکنیم

00:09:39.357 --> 00:09:40.327
اوکی

00:09:40.641 --> 00:09:41.908
بیاید بریم

00:09:43.395 --> 00:09:47.095
کجا بریم؟
حالا! همین الا! ما میریم

00:09:48.400 --> 00:09:52.263
".کاشتن باغچه باور داشتن به فرداست"

00:09:52.871 --> 00:09:54.634
میدونین کی اینرو گفته؟

00:09:55.840 --> 00:09:57.400
'آدری هپبیرن'

00:09:57.409 --> 00:10:00.647
،خب اینم از دونه‌هاتون، کود

00:10:00.648 --> 00:10:03.345
و یکمی بوته‌های خوش سلیقه
،آلمانی برای کاشتن شکوفه‌ها

00:10:03.348 --> 00:10:05.518
و هیچ حرفی راجع به گره نباشه

00:10:05.519 --> 00:10:07.573
،دستاتون رو فرو ببرین تو زمین

00:10:07.886 --> 00:10:12.258
و چیزی درست کنین که باهم رشد کنن

00:10:13.959 --> 00:10:15.396
صبر کن، صبـــــــــــــــــــــر کــــــــــــــــــــــن

00:10:15.397 --> 00:10:18.162
صبر کن، صبر کن. همینجوری ولشون نکن اون تو

00:10:18.163 --> 00:10:21.334
نه؟
بریزشون توی دستات

00:10:22.000 --> 00:10:23.063
یالا بریز

00:10:23.868 --> 00:10:26.351
...آره. حالا

00:10:27.105 --> 00:10:28.575
انرژی‌ـشون رو حس کن؟

00:10:30.575 --> 00:10:32.409
آره

00:10:32.410 --> 00:10:34.870
دانه‌ها رو احساس کن

00:10:34.879 --> 00:10:38.518
من دعواهای زیادی رو توی ان باغچه متوقف کردم

00:10:38.519 --> 00:10:40.386
اون بوته، اعتصاب معلم ها
(یعنی هروقت یکی رو اورده یچیزی کاشتن)

00:10:40.387 --> 00:10:42.920
سرو، مامورین آتش نشانی

00:10:42.921 --> 00:10:44.451
...آن میناها

00:10:44.456 --> 00:10:46.023
مردـه رفتگر

00:10:46.024 --> 00:10:48.024
فکر میکنم ما بایست وسط توی همینجا شروع کنیم

00:10:48.026 --> 00:10:51.395
ما باید سوراخهای بیشتری برای
...بخشهای بعدی بکنیم، بنابراین

00:10:51.396 --> 00:10:53.696
مطمئاً شو که گلها فضا برای رشد داشته باشند

00:10:53.698 --> 00:10:55.166
اینم از این

00:10:55.167 --> 00:10:58.970
امیدوارم به ماردهات(بند کفشای گران قیمت) گل نپاشونده باشم

00:10:58.971 --> 00:11:01.701
اینا خط جدا کننده هستن

00:11:01.706 --> 00:11:03.240
،توی حراجی گرفتمشون

00:11:03.241 --> 00:11:05.641
اونا استلا مک‌کارتینیز(برند کفش معروف) نیستند؟

00:11:06.145 --> 00:11:07.411
منصفانه ست
(یعنی خودمم گرون قیمت میپوشم)

00:11:07.412 --> 00:11:10.181
،میدونی، این واسه همه سخت بوده

00:11:10.182 --> 00:11:11.212
و من واقعاً متاسفم

00:11:11.216 --> 00:11:12.986
میدونی، ورن که اونجاست

00:11:12.987 --> 00:11:14.585
مجبور به فروش بگانیزش(نوعی ویولون) شد

00:11:14.586 --> 00:11:17.456
،باب واسه شرکت اوبر رانندگی میکنه
تانیا اسباب کشی کرده پیش مادرش

00:11:17.457 --> 00:11:19.991
،بتی به هانالولو ملحق شده، که، میدونی

00:11:19.992 --> 00:11:21.222
،الان که بلند میگم به نظر خوب میاد

00:11:21.226 --> 00:11:22.463
ولی تو منظورم رو میفهمی

00:11:22.464 --> 00:11:24.520
نگرانیم از اینکه وقتی این مشکل رو حل بکنیم

00:11:24.529 --> 00:11:26.399
که دیگه سمفونی واسمون نمونه که برگردیم بهش

00:11:26.400 --> 00:11:28.167
میدونی چندتا اهدا کننده رو از دست دادیم؟

00:11:28.168 --> 00:11:29.704
آره، روال کار اینجورییه

00:11:29.705 --> 00:11:31.761
مطمئناً یک ویرانی متقابل
(هر دو جناح ضرر میکنن)

00:11:31.769 --> 00:11:33.909
اون به نظر تنها راهیی که ما می‌تونیم ت رو سر میز بشونیم

00:11:33.910 --> 00:11:36.775
،ولی هر روز که پول از دست میدیم
واسمون کم میمونه که به شما بدیم

00:11:36.776 --> 00:11:38.311
لطفاً، سينتيا

00:11:39.111 --> 00:11:40.741
به عنوان دوست
نه، کلمه "د" دخیل نیست اینجا

00:11:40.745 --> 00:11:42.579
نه بعد اینکه ما رو بیکارمون کردی

00:11:42.580 --> 00:11:44.451
...ولی اگه اجازه ندادی بودی اون وکیلتون

00:11:44.457 --> 00:11:45.554
میدونی چیه؟ یه پیشنهاد

00:11:45.555 --> 00:11:46.850
،درست جلوی روت روی میز بود

00:11:46.851 --> 00:11:48.351
و تو خیلی مغرور بودی که قبولش کنی

00:11:48.353 --> 00:11:50.083
لطفاً، تو نمیدونی من چیکار میکردم

00:11:50.088 --> 00:11:51.728
فکر میکنی نمیدونم اینجا چه خبره؟

00:11:51.729 --> 00:11:54.423
،هان؟ منتظر نگرمون میداری
،عقلمون از سرمون بپره

00:11:54.426 --> 00:11:56.764
و بعد یهویی اون زنگ زد و تو جلسه ترتیب دادی؟

00:11:56.765 --> 00:11:58.731
،میدونی ما چی می‌خواییم گلوریا

00:11:58.732 --> 00:12:00.971
پس چرا بهم زنگ نمیزنی

00:12:01.499 --> 00:12:03.292
وقتی که حاضر شدی بدیش بهمون

00:12:03.706 --> 00:12:06.270
من می‌خوام... می‌خوام 10دیقه نفس تازه کنم

00:12:06.271 --> 00:12:07.671
اگه تو مشکلی نداشته باشی

00:12:09.441 --> 00:12:11.141
بهتر این گه رو ماس‌مالیش کنی، گلوریا

00:12:11.143 --> 00:12:13.343
توی این یه هفته و نیم یه
،جلسه بودجه پیش رومونه

00:12:13.345 --> 00:12:16.045
و این شهرپولش رو نمیچپونه توی

00:12:16.048 --> 00:12:18.058
یه ارکسترایی که کار نمیکنه

00:12:18.059 --> 00:12:21.650
و قبل اون، از این گیاها لعنتی معزرت خواهی کن

00:12:24.589 --> 00:12:25.756
من خیلی متاسفم

00:12:25.757 --> 00:12:27.924
تک تک اونا

00:12:27.925 --> 00:12:31.065


00:12:33.631 --> 00:12:39.470
♫ قلب من به صدای تو باز می‌شود ♫

00:12:39.471 --> 00:12:45.471
♫ همانگونه که گل شکوفا می‌شود ♫

00:12:45.477 --> 00:12:51.087
♫ در بوسه غروب♫

00:12:52.150 --> 00:12:53.380
متاسفم

00:12:58.690 --> 00:13:01.620


00:13:05.097 --> 00:13:07.667


00:13:16.274 --> 00:13:18.942
اون بیرون رو نگا کن به شهر من

00:13:18.943 --> 00:13:20.713
می‌تونی بشونی که میخندن

00:13:20.714 --> 00:13:22.642


00:13:26.251 --> 00:13:29.251
عجیبه، من فقط می‌تونی صدای مغ دریای رو بشنوم

00:13:33.191 --> 00:13:34.843
...چونکه مردم

00:13:35.860 --> 00:13:37.690
اونا به تو نخواهند خندید

00:13:42.234 --> 00:13:45.804
هواپیمای تو پروازش رو خواهد
کرد حتی... اگه من به گل نشسته باشم

00:13:48.873 --> 00:13:52.173
همه میدونن تو یبار از صحنه فرار کردی

00:13:54.779 --> 00:13:56.149
هیشکی نمیدونه چرا

00:14:01.186 --> 00:14:02.456
تو میدونی؟

00:14:15.233 --> 00:14:17.463
من یواش‌یواش صداهای بلندم رو از دست دادم

00:14:17.469 --> 00:14:19.607
بارها و بارها توی سرم شنیدمش

00:14:19.608 --> 00:14:21.174
،هربار که یکی باهام حرف میزد

00:14:21.175 --> 00:14:23.550
نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای بشنوم

00:14:24.276 --> 00:14:26.565
...فقط صدام داشت

00:14:28.045 --> 00:14:29.215
پیر میشد

00:14:32.650 --> 00:14:34.380
درک میکنم، السندرا

00:14:34.875 --> 00:14:36.916
،اونا می‌خوان من شکست بخورم

00:14:37.322 --> 00:14:39.252
..و وقتی چشاشون روی منه، من

00:14:39.257 --> 00:14:41.257
منم می‌خوام شکست بخورم

00:14:48.065 --> 00:14:49.683
پس واسه من بخون

00:14:50.902 --> 00:14:52.395
من تماشاچی توام

00:14:55.273 --> 00:14:56.903
تو تماشاچی منی

00:15:00.978 --> 00:15:02.218
بله، هستم

00:15:06.951 --> 00:15:08.551
پس ازت متنفرم

00:15:17.795 --> 00:15:21.432
مایسترو، می‌تونم اینجا باهات حرف بزنم واسه چند لحظه؟

00:15:21.433 --> 00:15:23.563
درمود یه برنامه ریزیه

00:15:23.568 --> 00:15:27.107
خیل... خب، بله، قطعاً باعث خرسندی

00:15:27.772 --> 00:15:31.242
بیخیال
ما شنگول هستیم

00:15:31.243 --> 00:15:33.043
صبح من
خدایا من

00:15:33.044 --> 00:15:34.914
حتماً باید ملاقاتبی نظیری بوده باشه

00:15:34.915 --> 00:15:36.680
اونکه فاجعه بود

00:15:36.681 --> 00:15:38.911
من فقط لازم... لازمه که به یه چیز دیگه فکر کنم

00:15:38.916 --> 00:15:39.983


00:15:39.984 --> 00:15:41.784
من باهات میام ونیس

00:15:41.786 --> 00:15:43.886
تو میایی؟ خبر عالییه
تو حق داشتی

00:15:43.888 --> 00:15:46.026
یه جای کوچولو میشناسم، خیلی رومانتیکه

00:15:46.027 --> 00:15:47.453
اوکی، خوبه
...گوش کن

00:15:47.459 --> 00:15:50.761
پس، گمونم راجع به تور شنیدی، درسته؟

00:15:50.762 --> 00:15:52.372
کدوم تور؟

00:15:53.565 --> 00:15:55.799
خدایا

00:15:56.000 --> 00:15:57.981
خب، بیا ببین

00:15:57.990 --> 00:16:00.679
این ماسه میکشه به کیف و حالت

00:16:01.539 --> 00:16:03.139
(نوشته عکس: رودریگو و لافیاما کنسرت دارن)

00:16:03.140 --> 00:16:04.470
اون برنمی گرده

00:16:14.686 --> 00:16:16.626


00:16:18.155 --> 00:16:20.295


00:16:26.964 --> 00:16:30.564


00:16:34.906 --> 00:16:37.861
نمیدونستم یه همچین خواننده‌ای هستی

00:16:38.676 --> 00:16:40.876
باید بدونم چه حسیه، هایل آی

00:16:40.878 --> 00:16:42.110
باید بدونم

00:16:42.947 --> 00:16:44.370


00:16:45.517 --> 00:16:47.445
چطوری میدونی که کارت خوبه یا نه؟

00:16:48.353 --> 00:16:51.583
توی آواز خوندن؟
هایل‌آی، من تو خوندن افتضاحم

00:16:53.090 --> 00:16:54.420
رهبری ارکست

00:16:59.163 --> 00:17:00.663
اوکی

00:17:02.166 --> 00:17:04.234
تو منو متعجب میکنی، هایل‌آی

00:17:04.235 --> 00:17:05.775
خوبه
بیا، بیا، بیا

00:17:05.776 --> 00:17:07.073
اوکی

00:17:08.105 --> 00:17:10.474
خدای من

00:17:10.475 --> 00:17:12.482
اوکی، میز سخنرانی
(همونی که رهبر ارکستر پشتش میمون)

00:17:13.345 --> 00:17:14.575
و گروه ارکست

00:17:14.579 --> 00:17:16.513
اوکی
خیل خب؟

00:17:16.514 --> 00:17:20.384
اوکی. نگاشون کن، باهاشون ارتباط برقرارکن

00:17:21.853 --> 00:17:23.853
...دستات رو بلند کن، یادت باشه
کدوم قطعه رو اجرا میکنیم؟

00:17:23.855 --> 00:17:25.355
باید بدونی چه قطعه‌ایی داری کار میکنی

00:17:25.357 --> 00:17:26.457
از من نپرس

00:17:26.458 --> 00:17:27.898
کدوم کار رو داریم اجرا میکنیم؟

00:17:27.899 --> 00:17:30.361
سیبلیس 5ام
خیل خب

00:17:30.362 --> 00:17:32.392
کرولاینای شمالی وارد لیگ بزرگ میشه

00:17:32.397 --> 00:17:33.667
اوکی؟ حاضری؟ با شماره دو

00:17:33.668 --> 00:17:35.499
بله
...پس

00:17:35.500 --> 00:17:39.100
نفسُ بده تو

00:17:39.103 --> 00:17:40.503


00:17:40.505 --> 00:17:43.374
آره. آره

00:17:43.375 --> 00:17:46.543
آره. گرفتی چی شد؟

00:17:46.544 --> 00:17:47.618
آره
درسته؟

00:17:47.619 --> 00:17:48.992
آره

00:17:50.147 --> 00:17:51.396
حالا نگاشون کن

00:17:52.884 --> 00:17:54.013
خیل خب

00:17:54.619 --> 00:17:56.927
یه بخش کوچیک بتوتا(ضربی
برای اندازگیری در موسیقی) هستش
،که باید حفظش باشی

00:17:56.928 --> 00:17:58.421
،چونکه اگه نباشی، مختلط میکنه

00:17:58.423 --> 00:17:59.423
،میدونی، بهت غلبه میکنه

00:17:59.424 --> 00:18:00.424
اوکی؟
اوکی

00:18:00.425 --> 00:18:01.855
باهاشون ارتباط برقرار کن، اوکی؟

00:18:01.859 --> 00:18:03.629
مثل یه چیز با سلیقه و سلیس

00:18:03.630 --> 00:18:08.765
...اونا خیلی

00:18:08.766 --> 00:18:11.508
میدونی سیبیل انی اثرش رو کشمکش با خدا صدا میکردم؟

00:18:12.207 --> 00:18:13.365
میدونستی؟

00:18:14.271 --> 00:18:16.401
حاضری به کشمکش بپیوندی؟

00:18:16.408 --> 00:18:17.774
آره

00:18:17.775 --> 00:18:19.060
اوکی. اوکی

00:18:20.712 --> 00:18:23.279
خودشه، قوی تر

00:18:23.280 --> 00:18:25.610


00:18:25.617 --> 00:18:29.685
و حالا، اگه می‌خوای مجبورشون کنی
...تا باهات بنوازان، هایل‌آی

00:18:30.488 --> 00:18:32.798
باید دوباره بچه بشی

00:18:32.799 --> 00:18:34.972
آره، چطوری اینکارو بکنم؟

00:18:36.127 --> 00:18:37.197
دور شو

00:18:37.829 --> 00:18:40.163
چشات رو واسه مدتی ببند

00:18:40.164 --> 00:18:41.664


00:18:41.666 --> 00:18:43.966
بله

00:18:43.968 --> 00:18:47.578
واسه من رفتن به مکزیکو پیش مایسترو ریورو هستش

00:18:47.579 --> 00:18:50.702


00:19:01.085 --> 00:19:03.776
و... چشات رو باز کن

00:19:04.456 --> 00:19:05.626
بهش اطلاق کن

00:19:07.818 --> 00:19:09.215
بزرگ

00:19:10.008 --> 00:19:14.765
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:19:14.766 --> 00:19:18.334
در سمت چپ، وُرون بوید رو داری

00:19:18.335 --> 00:19:21.140
اگه گند بزنی، اون همیشه نجاتت میده

00:19:21.606 --> 00:19:23.544
همیشه هوات رو داره. همیشه

00:19:23.545 --> 00:19:26.241
بهت مدیونم وُرون بوید، یکی طلبت

00:19:26.243 --> 00:19:29.183
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:19:33.551 --> 00:19:34.911
باب اتحادیه. اون خیلی کارش درسته

00:19:34.919 --> 00:19:36.657
،همیشه یکم عجوله

00:19:36.658 --> 00:19:38.624
ولی ناشی از لذته، ناشی
از عشق به موسیقیه

00:19:38.625 --> 00:19:40.653
میدونی. خیلی خب؟

00:19:40.658 --> 00:19:42.044
بتی گاردیل

00:19:42.494 --> 00:19:46.094
،اوکی، بهترین. اون... میدونی
می‌تونه هرکاری بکنه

00:19:46.097 --> 00:19:48.066
اون مثل نمکه دسر میمونه

00:19:48.067 --> 00:19:50.601
و سینتیا, اون با این چنین اشتیاق و غمی می‌نوازه

00:19:50.602 --> 00:19:51.932
من... نمیدونم از کجا ناشی میشه

00:19:51.936 --> 00:19:54.499
ازش استفاده کن. اوکی؟ رفعی‌ـه

00:19:55.272 --> 00:20:00.642
حالا، موقعیکه با همه
،ارتباط برقرار کردی

00:20:00.645 --> 00:20:02.175
...در اون هنگام

00:20:06.250 --> 00:20:08.210
حس خونه بودن بهت دست میده

00:20:11.756 --> 00:20:13.556
اونکه تو تنها نیستی

00:20:25.069 --> 00:20:26.110
های

00:20:27.605 --> 00:20:29.245
های

00:20:34.144 --> 00:20:35.250
هیلی

00:20:36.478 --> 00:20:37.508
سلام

00:20:37.533 --> 00:20:40.617
مایسترو. دیدارتون باعث خوشحالییه

00:20:40.618 --> 00:20:41.818
تو نیویورک دلتنگت شدیم

00:20:41.819 --> 00:20:43.829
همچی روبراهه؟
آره، آره

00:20:43.830 --> 00:20:45.241
الان میام پایین

00:20:46.758 --> 00:20:48.698
خب اون چطوریاست، میدونی؟

00:20:48.699 --> 00:20:50.465
السندرای کبیر

00:20:50.795 --> 00:20:52.863
اون یکمی ترسناکه

00:20:52.864 --> 00:20:55.083
واقعاً؟
اون مثل اپرای استیوی نیک هستش

00:20:58.570 --> 00:21:00.570
جریان چیه؟ روبراهی؟

00:21:00.572 --> 00:21:02.652
...آره. نه، نه من

00:21:04.531 --> 00:21:07.515
فقط توی این موندم که جریان اعتصاب چطور پیش میره

00:21:08.345 --> 00:21:10.315
میدونی من واقعاً نبایست راجع بهش حرف بزنم

00:21:10.316 --> 00:21:12.411
...میدونم، میدونم، من فقط

00:21:13.150 --> 00:21:15.980
نمی‌تونی خیلی اینجوری پیش بره، درسته؟

00:21:15.987 --> 00:21:18.096
رودریگو چی راجع بهش میگه؟

00:21:18.590 --> 00:21:19.923
هیچی، واقعاً

00:21:20.592 --> 00:21:21.952
شاید این یبخشی از مشکله

00:21:21.959 --> 00:21:24.598
اون فقط با تشریفات رابطه‌ی بدی داره

00:21:24.599 --> 00:21:25.896
مسئولیت خطیری‌ـه

00:21:25.897 --> 00:21:27.266
اون مسبب این نبود

00:21:27.267 --> 00:21:29.833
هئت منصفه بودش که مارو سد کرد

00:21:29.834 --> 00:21:32.064
منظورم، شاید بهتره موضوع رو عوض کنیم

00:21:34.043 --> 00:21:35.471
متاسفم

00:21:35.472 --> 00:21:37.602
،میدونم که تقصیر تو نیستش
میدونم که طرف مایی

00:21:40.812 --> 00:21:42.507
باید یه چیزی بهت بگم

00:21:44.363 --> 00:21:45.711
چی؟

00:21:45.717 --> 00:21:48.117
من علیه پیشنهاد گروه ارکست رای دادم

00:21:52.624 --> 00:21:53.924
هیلی
خداحافظ

00:21:53.925 --> 00:21:55.625
هیلی, بگیر بشین. بیخیال

00:21:55.627 --> 00:21:57.927
...ببین، هیلی, اون
بیخیال، اون پیچیده ست

00:21:57.929 --> 00:22:00.764
،قرار شامل بابین هم باشه
برای محافظت رودریگو

00:22:00.765 --> 00:22:02.633
آره، ولی من دارم هی شاکی میشم از اینه

00:22:02.634 --> 00:22:05.264
چطوری زندگی دوستای من بخاطر
،این اعتصاب به گند کشیده شده

00:22:05.269 --> 00:22:07.986
و تموم این مدت اونیکه این جهنم رو براه انداخت تو بودی

00:22:08.477 --> 00:22:10.272
پس برو خودت رو بگا، اریک

00:22:13.110 --> 00:22:15.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:33.430 --> 00:22:34.890
چطور اینکارو کردی؟

00:22:37.368 --> 00:22:38.702
چی؟

00:22:39.044 --> 00:22:41.733
چطوری اون چیزی که بیشتر دوسش داشتی رو رها کردی؟

00:22:42.674 --> 00:22:43.844
اون منو ترک کرد

00:22:46.177 --> 00:22:49.347
فکر میکنی چرا ازت خواستم که بیای اینجا؟

00:22:57.689 --> 00:23:28.752
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:28.753 --> 00:23:30.253
تو بیش از اندازه مردد هستی

00:23:31.455 --> 00:23:33.724
فکر میکنی من خیلی مردد هستم؟

00:23:33.725 --> 00:23:35.225
بیش از اندازه مردد

00:23:35.562 --> 00:23:50.036
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.