WEBVTT 00:23:06.444 --> 00:00:11.137 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.838 --> 00:00:24.775 - سلام - سلام 00:00:24.817 --> 00:00:26.277 خیلی هیجان زدم که 00:00:26.318 --> 00:00:27.528 پیشرفت شما بچه ها رو ببینم. 00:00:27.570 --> 00:00:29.947 ولی نه به اندازه کسایی که قراره 00:00:29.989 --> 00:00:31.198 به سالن یادبود آگوست بیان 00:00:31.240 --> 00:00:32.241 وقتی که اونجا اجرا خواهین کرد 00:00:34.285 --> 00:00:36.579 آره،باشه 00:00:36.620 --> 00:00:38.956 ...درسته. 00:00:38.998 --> 00:00:40.275 پس... 00:00:41.000 --> 00:00:42.318 آماده این؟ 00:00:43.820 --> 00:01:01.228 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.282 --> 00:01:16.118 گلوریا راست میگفت. سینتیا تو راست میگفتی. 00:01:16.160 --> 00:01:18.078 باب یونیون راست میگفت، 00:01:18.120 --> 00:01:20.331 - وارن بوید تو راست میگفتی - درباره چی؟ 00:01:20.372 --> 00:01:22.833 درباره سفمونی پنجم...پنجم،بهتوون. 00:01:23.359 --> 00:01:25.377 - میدونی مشکل چیه؟ - چی؟ 00:01:25.419 --> 00:01:27.296 - من. - نه. 00:01:27.338 --> 00:01:28.964 و چیز اشتباه تو این ارکستم.چرا من اشتباهم؟ 00:01:29.006 --> 00:01:30.341 نمیدونم،نمیدونم،نمیدونم 00:01:30.382 --> 00:01:31.759 ولی باید کنسرتو کنسل کنیم. 00:01:31.801 --> 00:01:33.302 - خب... - باید اینکارو بکنیم...آره..نمیدونم، 00:01:33.344 --> 00:01:34.804 اگه میسترو ریورا اینجا بود، 00:01:34.845 --> 00:01:36.013 یه چوب به طرفم پرتاب میکرد،مثلا، 00:01:36.055 --> 00:01:38.307 هزارتا چوب به طرفم پرتاب میکرد. 00:01:38.349 --> 00:01:40.309 وارن بوید ،میشه این لوله بازکن رو به طرفم پرتاب کنی؟ 00:01:40.351 --> 00:01:42.102 لطفا،فقط پرتابش کن.از سرش. 00:01:42.144 --> 00:01:43.646 نمیدونم چه کمکی میکنه. 00:01:43.687 --> 00:01:45.397 خب،میسترو،من یه فکری دارم. 00:01:45.439 --> 00:01:46.941 مجبور نیستیم کنسرت رو کنسل کنیم. 00:01:46.982 --> 00:01:49.026 ولی باید بتونیم جهت بادبانهامونو به طور قابل ملاحظه ای مشخص کنیم 00:01:49.068 --> 00:01:50.611 جهت بادبانهامونو،آره،آره 00:01:50.653 --> 00:01:52.488 بیاین فقط جهت بادبانهامونو مشخص کنیم،چون 00:01:52.530 --> 00:01:54.114 داریم به صخره یخی برخورد میکنیم،باشه؟ 00:01:54.156 --> 00:01:55.491 و باید صخره یخی رو نجات بدیم. 00:01:55.533 --> 00:01:57.493 درسته؟استعاره رو میفهمین دیگه؟ 00:01:57.535 --> 00:01:59.161 - لطفا - کاملا 00:01:59.203 --> 00:02:01.163 میشه بیست دقیقه بهم وقت بدین،لطفا؟ 00:02:01.205 --> 00:02:03.541 - باشه... 00:02:03.582 --> 00:02:05.693 ببخشید،ببخشید،آره،ببخشید 00:02:06.710 --> 00:02:08.128 درم ببندین،لطفا. 00:02:08.170 --> 00:02:09.547 - حتما،فهمیدم - ببخشید 00:02:09.588 --> 00:02:20.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.808 --> 00:02:22.518 لعنتی،چه مرگشه؟ 00:02:24.170 --> 00:02:25.516 معذرت میخوام 00:02:25.557 --> 00:02:27.690 گربه بودن آسونه مگه نه؟ 00:02:27.731 --> 00:02:29.384 به نظر که خیلی راحت میاد. 00:02:30.109 --> 00:02:33.153 اوبو،از طرف دیگه اصلا آسون نیست 00:02:33.195 --> 00:02:34.363 منظورمو اشتباه نگیر 00:02:34.405 --> 00:02:36.365 از گیگ ممنونم 00:02:36.407 --> 00:02:37.408 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.449 --> 00:02:39.201 تاحالا دوست پسر داشتی؟ 00:02:39.243 --> 00:02:42.663 مثلا،گربه های نر خوشگل دیگه ای تو ساختمون نیست؟ 00:02:43.022 --> 00:02:44.874 تاحالا اصلا شده این آپارتمانو ترک کنی؟ 00:02:45.566 --> 00:02:47.251 یه موش بگیری... 00:02:47.819 --> 00:02:49.545 یا یه سوسک،حتی؟ 00:02:49.946 --> 00:02:52.089 اونا نمیزارن سوسکا وارد ساختمون بشن،مگه نه؟ 00:02:52.824 --> 00:02:55.217 تابلو اعلانات لعنتی. 00:02:55.259 --> 00:02:57.094 00:02:57.136 --> 00:03:00.055 بین خودمون بمونه،اصلا تو به موسیقی کلاسیک علاقه داری؟ 00:03:02.595 --> 00:03:03.966 سلام 00:03:04.335 --> 00:03:06.478 دیگه موسیقی قشنگی نشنیدم 00:03:06.520 --> 00:03:08.188 فقط داشتم با گربه کوچولو حرف میزدم. 00:03:08.230 --> 00:03:11.108 داری پول نمیگیری که گپ بزنی 00:03:11.150 --> 00:03:14.028 ایزادور واقعا عاشق موسیقیه 00:03:14.069 --> 00:03:16.864 - میبینم 00:03:16.906 --> 00:03:19.199 00:03:21.118 --> 00:03:23.120 چیزیو که خراب نکردم؟ 00:03:23.162 --> 00:03:24.496 سلام،عزیزم.امیدوارم اشکال نداشته باشه 00:03:24.538 --> 00:03:25.873 از کلیدام استفاده کردم. 00:03:25.915 --> 00:03:27.985 اشتباه خودمه که یکی بهت دادم. 00:03:28.027 --> 00:03:29.211 سلام،بتی 00:03:29.253 --> 00:03:31.629 آقای فوکوموتو،چقدر خوشحالم که میبینمتون 00:03:31.670 --> 00:03:33.464 منم همینطور،گلوریا. 00:03:33.505 --> 00:03:34.757 اومدم که بهت بگم... 00:03:34.798 --> 00:03:36.675 - نگو - چیو نگم؟ 00:03:36.717 --> 00:03:38.636 هر چیزی که بهش میگی ملاقات اضطراری. 00:03:38.677 --> 00:03:40.763 چرا فکر میکنی قراره بد باشه؟ 00:03:40.804 --> 00:03:42.932 - نیست؟ - خب... 00:03:42.973 --> 00:03:46.727 تو...تو..تو... 00:03:46.769 --> 00:03:48.646 00:03:55.486 --> 00:03:58.306 باشه..باشه،بگو. 00:03:58.948 --> 00:04:00.366 دارم درمورد اهداییم تجدید نظر میکنم 00:04:00.407 --> 00:04:03.160 آی،نگوعش 00:04:03.202 --> 00:04:04.578 خیلی دیر کردی،عزیزم 00:04:04.620 --> 00:04:07.331 ببین،میدونم که... 00:04:09.750 --> 00:04:11.710 میدونم که اینجا 00:04:11.752 --> 00:04:13.837 یه ذره های و هوی بوده، 00:04:13.879 --> 00:04:17.091 ولی این هنوزم 00:04:17.132 --> 00:04:19.802 یه نوع موقعیتی برای فوکوسافته که یه بار تو زندگی اتفاق میافته 00:04:19.843 --> 00:04:21.512 آره،موافقم. 00:04:21.553 --> 00:04:23.639 فقط احساس میکنم که رهبری سفمونی 00:04:23.681 --> 00:04:25.265 در حال حاضر به اندازه کافی قوی نیست. 00:04:25.307 --> 00:04:28.477 خب،اگه فکر میکنی اون میتونه 00:04:28.519 --> 00:04:29.812 بهتر از من اینجارو اداره کنه... 00:04:29.853 --> 00:04:31.814 چی؟من که نمیخوام این جارو اداره کنم. 00:04:31.855 --> 00:04:33.232 دلم برای نواختن تنگ شده. 00:04:33.633 --> 00:04:35.109 ولی به قدرت بیشتری علاقه نداری؟ 00:04:35.150 --> 00:04:37.611 عزیزم،من میتونم با دو قطعه ی کوچیک از کین 00:04:37.653 --> 00:04:39.113 به مغز کسایی که تو ردیف آخر سالن 00:04:39.154 --> 00:04:41.907 نشستن نفوذ کنم 00:04:41.949 --> 00:04:43.325 این تمام قدرتیه که احتیاج دارم. 00:04:43.367 --> 00:04:44.952 - آفرین. - ببین، 00:04:44.994 --> 00:04:47.997 هر کسی که کلشو تو کونش نکرده باشه،میدونه 00:04:48.038 --> 00:04:50.249 که تو مشکل این مکان نیستی. 00:04:50.290 --> 00:04:52.543 امیدوارم به میسترو دسوزای فوق العاده 00:04:52.584 --> 00:04:55.379 اشاره نداشته باشین، 00:04:55.421 --> 00:04:59.299 چون اون موقعست که من پامو زمین میکوبم. 00:04:59.341 --> 00:05:01.343 00:05:04.263 --> 00:05:05.681 رودریگو. 00:05:05.723 --> 00:05:08.225 - بالاخره رسیدی. - سلام،اگون 00:05:08.267 --> 00:05:09.757 تصمیم گرفتم 00:05:09.782 --> 00:05:11.854 - که نقش فاست همچنان برای تو باشه. - عالیه 00:05:11.895 --> 00:05:13.647 - آره؟ - عالیه،آره،خب، 00:05:13.689 --> 00:05:15.649 - فکر کردم... - مراسم رقص امروزه 00:05:15.691 --> 00:05:18.318 امروز؟نه،نمیتونم،نمیتونم، 00:05:18.360 --> 00:05:19.611 دارم میرم پیش سمفونی 00:05:19.653 --> 00:05:21.321 -یه اجرا دارم - درسته 00:05:21.363 --> 00:05:23.991 گروه طرفدارای دوست داشتنی،دارن فرقه شونو دور هم جمع میکنن 00:05:24.033 --> 00:05:26.660 زیاد منتظرشون نباید گذاشت،چون صبح قراره بوتاکس کنن 00:05:26.702 --> 00:05:28.245 منفی باف نباش،اگون 00:05:28.287 --> 00:05:29.955 فقط آدمای ساده لوحن که منفی بافن،بدبین نباش 00:05:29.997 --> 00:05:31.707 - بزار فردا انجامش بدیم. - نمیتونم فردا انجامش بدم. 00:05:31.749 --> 00:05:33.375 روز بعدش دارم میرم ریکجویک 00:05:33.417 --> 00:05:35.878 قراره با یه ستاره بزرگ کار کنم که زیادم زیبا نیست، 00:05:35.919 --> 00:05:37.212 ولی یه باله ی بدون تماشاگره 00:05:37.254 --> 00:05:38.922 منظورم اینه،که هر وقت بخوایم میتونیم اجراش کنیم،مگه نه؟ 00:05:38.964 --> 00:05:40.799 هنز کریستین اندرسون سه ساعت دیگه مجسمه سازی میشه 00:05:40.841 --> 00:05:42.676 اینم دعوت نامشه 00:05:42.718 --> 00:05:44.322 - سه ساعت دیگه؟ - آره،اینو پس میخوام 00:05:44.364 --> 00:05:45.721 لعنتی 00:05:45.763 --> 00:05:48.599 و،آره،درباره من که یه بد بینم درست میگفتی 00:05:48.640 --> 00:05:51.268 تو مظلوم ترین خودخواهی هستی که میشناسم 00:05:51.310 --> 00:05:55.230 از بزرگ شدن دست بکش قبل اینکه گیر بیافتی. 00:05:55.272 --> 00:05:56.273 سه ساعت دیگه. 00:05:56.997 --> 00:05:58.885 ممکنه آخرین فرصتت باشه. 00:06:01.987 --> 00:06:04.782 00:06:05.367 --> 00:06:08.037 ببخشید،نزدیکترین دستشویی کجاعه؟ 00:06:08.062 --> 00:06:10.788 و میشه ازش قبل اجرا استفاده کرد؟ 00:06:10.829 --> 00:06:12.414 همچنین،قرار بود بهمون یه وقت استراحت 00:06:12.456 --> 00:06:14.458 پنج دیقه ای بدی،محض اینکه یادت رفته 00:06:15.193 --> 00:06:16.543 دوباره بگو اسمت چی بود؟ 00:06:16.585 --> 00:06:19.505 - ازمه. - سبکتو دوست دارم 00:06:19.546 --> 00:06:21.592 سلام،هیلی،شنیده بودم که برگشتی. 00:06:21.634 --> 00:06:23.675 - آره - چه حسی داره؟ 00:06:24.076 --> 00:06:25.552 خیلی عجیب 00:06:25.594 --> 00:06:28.305 میدونی،اولین روزی که برای 00:06:28.347 --> 00:06:29.431 ارکست نواختی رو یادمه. 00:06:29.473 --> 00:06:31.391 پسر،خیلی مضطرب بودی. 00:06:31.433 --> 00:06:34.311 آره،و تو بهم قرص تعارف کردی تا آروم بشم 00:06:34.353 --> 00:06:36.980 آره،روزایی برای خودشون بودن. 00:06:37.022 --> 00:06:39.817 در هر صورت،خوشحالم که برگشتی. 00:06:39.858 --> 00:06:42.986 - دلمون برات تنگ شده بود. - منم دلم براتون تنگ شده بود. 00:06:45.306 --> 00:06:46.990 اوه خدای من 00:06:47.032 --> 00:06:48.450 این خوش قیافه ترین ارکستیه که 00:06:48.492 --> 00:06:49.576 تاحالا تو عمرم دیدم. 00:06:49.618 --> 00:06:50.911 ممنون 00:06:50.953 --> 00:06:52.037 فوق العاده شدین. 00:06:52.079 --> 00:06:53.622 خدای من،شما خیلی... 00:06:53.664 --> 00:06:55.374 مثلا،باحال شدین،میدونی؟ 00:06:55.415 --> 00:06:56.667 تارا،تارا،کمانت کجاست؟ 00:06:56.708 --> 00:06:58.127 تو کوله پشتیمه. 00:06:58.168 --> 00:06:59.336 خیلی خب،برو سریع بیارش. 00:06:59.378 --> 00:07:00.587 میتونه برای منو ور داره اگه تو... باشه 00:07:00.629 --> 00:07:02.506 - مچت چطوره؟ 00:07:02.548 --> 00:07:03.841 - خوبه؟ - میدونی، 00:07:03.882 --> 00:07:04.925 یه ثانیه هم وقت نداشتم بهش فکر کنم. 00:07:04.967 --> 00:07:06.385 عالیه،خیلی خب. 00:07:06.426 --> 00:07:07.594 - خب،بالا نگهش دار،بالا نگهش دار. - باشه. 00:07:07.636 --> 00:07:09.170 هی،ریکی،ریکی،چه خبرا،پسر؟ 00:07:09.212 --> 00:07:10.104 حالت چطوره؟ 00:07:10.129 --> 00:07:11.228 یه عالمه مردم اون ورن،مگه نه؟ 00:07:11.270 --> 00:07:12.724 آره،آره،اونا...آره 00:07:12.766 --> 00:07:14.268 هستن...ولی مضطرب نباش. 00:07:14.309 --> 00:07:17.062 نگران نیستم،خانم سینتیا رو داریم. 00:07:17.104 --> 00:07:20.461 آره،آره 00:07:21.175 --> 00:07:22.484 خیلی خب 00:07:22.526 --> 00:07:24.361 نیازی نیست که کلاه سرمون بزاریم،مگه نه؟ 00:07:24.403 --> 00:07:26.655 - شاید گوشگیر بهتر باشه 00:07:26.697 --> 00:07:29.928 فقط فکر میکنم که قراره گوش دادن به بچه ها که 00:07:29.969 --> 00:07:33.328 بتهوون پنجم رو اجرا میکنن قراره عالی باشه 00:07:33.370 --> 00:07:35.831 و بعد به دنبالش رودریگو 00:07:35.873 --> 00:07:39.585 قراره با قطعه ی هزبی رو صحنه بیاد...فوق العاست. 00:07:39.626 --> 00:07:41.628 00:07:46.592 --> 00:07:49.261 ممنون،ممنون 00:07:49.303 --> 00:07:52.139 امشب،قراره برنامه ای رو تحت عنوان 00:07:52.181 --> 00:07:54.766 اولین اجرای عمومیه 00:07:54.808 --> 00:07:57.186 ارکست جوان میسترو ریورا اجرا کنیم. 00:07:57.227 --> 00:07:59.646 00:07:59.688 --> 00:08:01.815 به لطف شما. 00:08:01.857 --> 00:08:07.070 اونا قرار نیست قطعه پنجمه بتهوون رو اجرا کنن. 00:08:07.112 --> 00:08:08.822 ولی قراره چیز دیگه ای رو اجرا کنن. 00:08:08.864 --> 00:08:10.949 مطمعن نیستم قراره چی باشه ،ولی... 00:08:10.991 --> 00:08:15.016 در هر صورت،باعث افتخاره که 00:08:15.058 --> 00:08:18.290 شخصیو که مسول تمام اینا هست رو معرفی کنم 00:08:18.332 --> 00:08:22.349 اون یه نوازنده ی ویولن سل کامل و فوق العادست 00:08:22.391 --> 00:08:24.630 اون یه جراحت داشت 00:08:25.156 --> 00:08:29.493 و فکر میکنم که بعضی موقع ها جراحات باعث خوب کردن چیزایی میشه. 00:08:31.329 --> 00:08:33.784 لطفا یه تشویق بزرگ به افتخار 00:08:33.825 --> 00:08:37.184 ارکست جوان استاد ریورا و سینتیا تیلور بکنین 00:08:37.226 --> 00:08:38.852 00:08:46.360 --> 00:08:48.362 00:08:49.988 --> 00:08:52.991 00:08:53.033 --> 00:08:54.868 ممنون،میسترو. 00:08:54.910 --> 00:08:56.245 ما خیلی در آینده ای نزدیک 00:08:56.286 --> 00:08:57.955 به دنبال این هستیم که 00:08:57.996 --> 00:08:59.873 برایتون بتهوون پنجم رو اجرا کنیم. 00:09:00.358 --> 00:09:02.334 این بچه ها خیلی سخت تلاش کردن، 00:09:02.777 --> 00:09:06.672 و خیلی امشب بهشون خوش آمد میگیم. 00:09:12.552 --> 00:09:15.748 00:09:31.002 --> 00:09:32.628 به نظر عالی میان. 00:09:34.408 --> 00:09:36.410 آره 00:09:40.940 --> 00:09:44.860 فقط میخواستم ازت تشکر کنم که اجازه میدی بنوازم. 00:09:45.864 --> 00:09:47.882 البته،نه،من ازت ممنونم،من ازت ممنونم 00:09:53.427 --> 00:09:55.387 عجیبه،نه؟با این که ملودی خیلی سادست 00:09:55.429 --> 00:09:59.057 ولی هنوزم،هنوزم خیلی زیباست. 00:10:02.394 --> 00:10:05.131 میسترو ریورا همیشه عادت داشت بگه: 00:10:05.814 --> 00:10:11.194 00:10:11.236 --> 00:10:13.363 معنیش چیه؟ 00:10:13.405 --> 00:10:15.282 یعنی"آسون بگیرش،احمق" 00:10:16.825 --> 00:10:18.785 فکر نمیکنم که اون ساخته باشتش 00:10:18.827 --> 00:10:20.162 ولی حرف خوبیه،مگه نه؟ 00:10:20.203 --> 00:10:21.830 جواب میده. 00:10:23.874 --> 00:10:26.460 مثل"با خون بنواز" 00:10:26.501 --> 00:10:29.379 00:10:29.421 --> 00:10:31.423 حتما 00:10:53.278 --> 00:10:55.280 ♪ ♪ 00:11:11.755 --> 00:11:14.174 00:11:14.216 --> 00:11:16.218 00:11:18.512 --> 00:11:22.307 00:11:30.232 --> 00:11:31.483 -داخله....؟ - آره،بجنب 00:11:31.525 --> 00:11:32.776 - پاول،پاول - میسترو 00:11:32.818 --> 00:11:33.902 - هی،رفیق - آره 00:11:33.944 --> 00:11:35.404 - میشه یه درخواستی ازت بکنم؟ - آره. 00:11:35.445 --> 00:11:37.114 میشه اینو به باب یونیون بدی؟ 00:11:37.155 --> 00:11:38.132 یونیون باب،باشه. 00:11:38.157 --> 00:11:39.658 آره،بهش بگو وقتی که روی صحنه اومد 00:11:39.699 --> 00:11:41.660 - اینو برای تماشاگرا بخونه.. - برای تماشاگرا بخونتش. 00:11:41.701 --> 00:11:43.078 آره،آره،وقتی که ارکست رو صحنه رفت 00:11:43.120 --> 00:11:44.287 - برای تماشاگرا بخونتش. - قبل اینکه 00:11:44.329 --> 00:11:45.615 - خودتون رو سکو برین؟ - آره،آره 00:11:45.656 --> 00:11:46.550 باشه. 00:11:46.575 --> 00:11:48.625 آره،میخواستم از تو بخوام که بخونیش،ولی... 00:11:48.667 --> 00:11:50.627 مشکل لهجته 00:11:50.669 --> 00:11:52.629 یه ذره زیادی سنگینه. 00:11:52.671 --> 00:11:54.131 کدوم لهجه؟ 00:11:54.172 --> 00:11:55.674 خوشحالم میبینمت،هیلی 00:11:55.715 --> 00:11:57.676 - ممنون،منم همچنین 00:11:57.717 --> 00:12:01.805 یکی از ما،یکی از ما،گوبا،گوبل، 00:12:01.847 --> 00:12:03.849 - یکی از ما. - خیلی خب،وارن،واقعا ترسناکه. 00:12:03.890 --> 00:12:05.767 چیه،تاحالا عجیب غریبارو ندیدی؟ (اسم یه فیلم) 00:12:05.809 --> 00:12:07.602 - عجیب غریبارو دیدم 00:12:07.644 --> 00:12:09.896 - میسترو کجاست؟ - ها؟ 00:12:09.938 --> 00:12:12.399 - چه خبره؟ 00:12:12.441 --> 00:12:15.318 باب داره چیکار میکنه؟ 00:12:15.360 --> 00:12:16.945 هی. 00:12:16.987 --> 00:12:19.197 خیلی خب،همه چی خوبه.این با من. 00:12:22.033 --> 00:12:23.994 - درست. باب،میسترو کجاست؟ 00:12:24.035 --> 00:12:25.594 00:12:25.636 --> 00:12:26.939 00:12:27.372 --> 00:12:28.415 - چه خبر شده؟ - نمیدونم... 00:12:28.457 --> 00:12:29.833 00:12:29.875 --> 00:12:34.212 یه نامه از طرف رهبرمون دارم، 00:12:34.254 --> 00:12:36.715 میسترو دسوزا. 00:12:36.756 --> 00:12:39.176 عزیزم،داری دستمو له میکنی. 00:12:39.217 --> 00:12:41.344 "باب یونیون،خودتو معرفی کن." 00:12:41.386 --> 00:12:43.388 00:12:43.430 --> 00:12:47.559 اسم من رابرت زیمکوسکیه و ،فلوت میزنم. 00:12:47.918 --> 00:12:49.712 و پیکولو (یه نوع ساز شبیه فلوت) 00:12:50.880 --> 00:12:53.190 همچنین چنگ یهودی و،سازدهنی جاز، 00:12:53.231 --> 00:12:55.692 ولی اینجا نه... اینجا فقط فلوت میزنم. 00:12:55.734 --> 00:12:57.194 و پیکولو. 00:12:57.235 --> 00:12:58.653 جمع و جورش کن. 00:12:59.972 --> 00:13:01.114 آره 00:13:01.156 --> 00:13:03.116 رهبری کردن سمفونی "نیویورک 00:13:03.158 --> 00:13:05.410 "بهترین شغل در جهانه 00:13:05.936 --> 00:13:09.414 "و این بلوغ رهبریه با سعی و کوشش 00:13:09.456 --> 00:13:12.584 به نظر ارزش این کارو نداره" 00:13:12.626 --> 00:13:14.102 - گه توش. - چی؟ 00:13:14.144 --> 00:13:16.588 "امروز نوبت یه نفر دیگست." 00:13:16.630 --> 00:13:18.298 - بلندشو برو اونجا،بلندشو،بلندشو.... 00:13:18.340 --> 00:13:19.716 - مستقیم برو اونجا. - عزیزم. 00:13:19.758 --> 00:13:21.760 من ارکست خودمو دارم. 00:13:21.801 --> 00:13:25.347 "من یه باتون فرستادم" . (چوبی که رهبرای ارکست دارن) 00:13:25.388 --> 00:13:26.598 برو باتون رو بگیر. 00:13:26.640 --> 00:13:29.559 - برو بگیرش - دفعه بعد،عزیزم. 00:13:29.601 --> 00:13:30.769 - بیخیال. 00:13:30.810 --> 00:13:32.437 - ببخشید - توماس،توماس. 00:13:32.479 --> 00:13:34.356 "رو باتون اسم یه نفر نوشته شده." 00:13:36.634 --> 00:13:38.068 00:13:38.109 --> 00:13:39.694 چی میگه؟ 00:13:39.736 --> 00:13:43.156 فکر کنم نمیدونه اسمتو چجوری تلفظ کنه. 00:13:43.198 --> 00:13:44.699 00:13:44.741 --> 00:13:46.576 "این شخص کمکم کرد که 00:13:46.618 --> 00:13:48.912 این قطعه ی امیدبخش از هزبی دنیسو یاد بگیرم" 00:13:48.954 --> 00:13:51.456 "امیدبخش"ریدم دهنت 00:13:51.498 --> 00:13:54.876 "هیلی،میدونستم که اینو از دست من نمیگیری 00:13:54.918 --> 00:13:57.655 پس دادمش به باب یونیون...." 00:13:59.317 --> 00:14:01.152 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:14:08.916 --> 00:14:10.016 عصرتون بخیر 00:14:10.584 --> 00:14:15.188 امشب ما قطعه زیبای جدیدی رو از هزبی انیس 00:14:15.230 --> 00:14:16.815 تقدیم میکنیم 00:14:17.132 --> 00:14:19.526 تلاشمو خواهم کرد که عدالتو اجرا کنم. 00:14:19.568 --> 00:14:21.736 ولی یه چیز قبل اینکه شروع کنیم احتیاج دارم 00:14:21.778 --> 00:14:23.780 یه اوبویست میخوام 00:14:23.822 --> 00:14:27.284 که به اندازه کافی فوق العاده باشه که اینو با خونسردی انجام بده 00:14:27.325 --> 00:14:30.617 بنابراین بتی کرگدیل تو اینجایه؟ 00:14:30.659 --> 00:14:32.159 میدونی که هستم. 00:14:32.838 --> 00:14:34.106 الانه که یه چیز لذت بخشو ببینین 00:14:34.441 --> 00:14:36.960 اینو برای تو مینوازم،فوگو 00:14:40.505 --> 00:14:42.741 رودریگو،سلام 00:14:43.216 --> 00:14:44.702 سلام اگون 00:14:47.538 --> 00:14:49.180 چی باعث شد بیای؟ 00:14:50.332 --> 00:14:51.792 خب... 00:14:52.710 --> 00:14:54.853 داشتم اولین فرصتی که 00:14:54.894 --> 00:14:56.714 برای رهبریه یه ارکست واقعیو داشتمو به یاد میاوردم 00:14:57.314 --> 00:14:59.967 یه مسابقه تو اکساکا بود. 00:15:00.567 --> 00:15:01.885 هشت سالم بود. 00:15:02.970 --> 00:15:04.946 و خیلی مضطرب بودم..و من... 00:15:05.472 --> 00:15:06.932 وحشتناک انجامش دادم. 00:15:08.642 --> 00:15:11.786 میسترو ریورا،اون...خیلی از دستم عصبانی بود، 00:15:11.828 --> 00:15:13.872 و برای یه هفته باهام حرف نزد 00:15:14.773 --> 00:15:16.567 اون خیلی آدم سختگیری بود،میدونی؟ 00:15:17.735 --> 00:15:20.070 تفسیرش از یه عشق با دوام عشق نداشتن بود. 00:15:22.531 --> 00:15:24.408 ولی بعدش یه فرصت دوباره بدست آوردم 00:15:25.200 --> 00:15:26.910 و خیلی خوب بود. 00:15:28.662 --> 00:15:32.807 پس فکر میکنم،امروز روز شانس دوم هاست 00:15:32.849 --> 00:15:34.434 00:15:34.476 --> 00:15:37.145 سلام. خیلی ازت ممنونم 00:15:37.187 --> 00:15:38.355 خیلی ازت متشک... 00:15:38.396 --> 00:15:39.814 یه اوبو احتیاج دارم. 00:15:39.856 --> 00:15:41.066 خرابش نکن. 00:15:49.032 --> 00:15:51.242 - پس،رقاصا کجان؟ - اونا اینجا نیستن. 00:15:51.284 --> 00:15:53.578 تو بهشون احتیاج نداری اونا فقط برای تمرین بودن. 00:15:53.620 --> 00:15:55.288 فقط من و توییم؟ 00:15:55.330 --> 00:15:56.498 نه،فقط تویی. 00:15:56.539 --> 00:15:57.832 کس دیگه ای رو احتیاج نداری. 00:15:57.874 --> 00:15:59.084 نه،اگون،نه،نه 00:15:59.125 --> 00:16:00.543 به یه نفر نیاز دارم. 00:16:00.585 --> 00:16:01.836 من عادت دارم با مردم کار کنم،میدونی که؟ 00:16:01.878 --> 00:16:04.047 مثل آهنگسازهایی که زندن یا مردن 00:16:04.089 --> 00:16:05.632 یا،یا،با یه ارکست. 00:16:05.674 --> 00:16:08.009 یا با،نمیدونم،با یه تماشاگر 00:16:08.051 --> 00:16:09.511 اگه نباشن من چیزی نیستم. 00:16:09.552 --> 00:16:11.032 پس هیچی باش. 00:16:11.074 --> 00:16:14.349 هیچی باشم،هیچی باشم 00:16:14.391 --> 00:16:16.434 چه کار مسخره ای. 00:16:16.476 --> 00:16:19.187 - وولفگنگ! - داری با کی حرف میزنی؟ 00:16:19.229 --> 00:16:22.257 - با یه دوست قدیمی - تو خودتو لوس بار آوردی. 00:16:22.774 --> 00:16:24.519 خیلی خوبه که میبینمت. 00:16:24.829 --> 00:16:26.528 یه ذره رنگ خوب تقلبی رو لپ هات داری 00:16:26.569 --> 00:16:28.154 خیلی خوبه. 00:16:28.555 --> 00:16:29.744 دنبال چی هستی؟... 00:16:29.786 --> 00:16:31.151 اومدم اینجا که ببینم چجوری خودتو داغون 00:16:31.193 --> 00:16:32.701 و حرفه تو داری نابود میکنی. 00:16:32.742 --> 00:16:35.286 تا اینجا،کارتو خیلی خوب انجام دادی. 00:16:35.328 --> 00:16:38.498 میدونم،یجورایی... 00:16:38.540 --> 00:16:40.542 خیلی خب،اگون،فکر کنم آماده باشم. 00:16:40.583 --> 00:16:43.128 - آره؟ - فکر کنم بدون تماشاگرمو پیدا کردم. 00:16:43.169 --> 00:16:45.046 بیا اجرارو شروع کنیم،بیا شروعش کنیم. 00:16:45.088 --> 00:16:46.339 - چه موزیکی قراره بزاریم؟ - تو موزیکو انتخاب کن. 00:16:46.381 --> 00:16:47.757 - هرچی دلت میخواد. - خیلی خب،فقط... 00:16:47.799 --> 00:16:50.009 - فکر کنم میدونم چیکار کنم. - پرشت رو آغاز کن. 00:16:50.051 --> 00:16:52.137 خوبه،تو قراره تماشا کنی؟ 00:16:52.178 --> 00:16:53.847 نه نمیخوام تماشا کنم.قراره برم. 00:16:54.240 --> 00:16:56.057 پس خودتو درنظر بگیر. 00:16:56.099 --> 00:16:58.810 تنه ت رو بالا ببر و... 00:16:58.852 --> 00:17:00.562 00:17:17.620 --> 00:17:19.622 ♪ ♪ 00:17:30.884 --> 00:17:32.886 00:17:35.472 --> 00:17:37.474 ♪ ♪ 00:17:51.801 --> 00:17:53.031 خدایا. 00:17:53.072 --> 00:17:55.033 00:18:11.090 --> 00:18:14.344 روتلدج،ای عجیب الخلقه. عاشقتم. 00:18:41.454 --> 00:18:42.580 00:18:50.880 --> 00:18:52.090 00:18:52.131 --> 00:18:53.258 00:18:53.299 --> 00:18:55.969 خیلی خب،الان دیگه داری میترسونیم. 00:18:56.010 --> 00:18:59.806 - و داری بچه رو هم میترسونی. - عاشقتم،بچه. 00:19:10.358 --> 00:19:11.526 00:19:11.568 --> 00:19:13.570 00:19:30.169 --> 00:19:32.171 00:19:43.683 --> 00:19:45.643 00:19:45.685 --> 00:19:47.687 00:19:52.191 --> 00:19:54.319 بتی ترکوندش!فوق العاده بود! 00:19:54.360 --> 00:19:57.238 خدایا،نزدیک بود سکته کنم. 00:19:58.489 --> 00:20:01.826 آفرین،روتلدج،آفرین! 00:20:01.868 --> 00:20:03.745 00:20:11.377 --> 00:20:12.795 آره،هیلی! 00:20:12.837 --> 00:20:15.381 آره،آره،تونستی،هیلی! 00:20:15.423 --> 00:20:16.799 00:20:16.841 --> 00:20:18.354 - آره! 00:20:18.379 --> 00:20:20.178 واقعا دیوانه شدی. 00:20:20.219 --> 00:20:22.180 بهت نکفته بودم قراره عالی اجراش کنه؟ 00:20:22.221 --> 00:20:24.349 بهت گفته بودم قراره عالی اجراش کنه،درسته؟ 00:20:24.390 --> 00:20:25.767 بهت نگفته بودم؟اون... 00:20:25.808 --> 00:20:26.976 اون فوق العاده بود. 00:20:27.018 --> 00:20:28.186 هیلی! 00:20:28.227 --> 00:20:30.188 تو بهترینی،هیلی! 00:20:30.229 --> 00:20:31.356 رودریگو! 00:20:31.397 --> 00:20:32.680 چیه،چیه،گلوریا وینسدور. 00:20:32.721 --> 00:20:34.233 چیه،چیه؟ 00:20:35.526 --> 00:20:37.779 تو اخراجی. 00:20:39.822 --> 00:20:41.199 00:20:41.240 --> 00:20:42.784 اشکالی نداره. 00:20:42.825 --> 00:20:44.811 گلوریا،اشکالی نداره. 00:20:45.286 --> 00:20:46.746 همه چی قراره درست بشه. 00:20:49.540 --> 00:20:52.098 - اون عالی نبود؟اون انجامش داد. 00:20:52.140 --> 00:20:53.211 عالیه،خدای من!باور نکردنیه. 00:20:53.252 --> 00:20:54.837 - آره بود - ندیدمش،ولی حسش کردم. 00:20:54.879 --> 00:20:56.047 از فاصله ای احساسش کردم. 00:20:56.089 --> 00:20:58.049 آره،اون زیبا بود. 00:20:58.091 --> 00:21:00.218 گلوریا،اشکالی نداره. 00:21:00.259 --> 00:21:02.261 "هیلی روتلدج اوبویست،یکی از مدعیان اخیر 00:21:02.303 --> 00:21:04.198 "مسابقه رهبری ارکست فوکوموتو 00:21:04.240 --> 00:21:06.220 "به موقعیتی اعتماد کرد 00:21:06.262 --> 00:21:08.559 "که میسترو دسوزا در دقیقه آخر خدشه دارش کرد 00:21:08.601 --> 00:21:12.231 "در حالی که در بعضی مواقع برترش،روتلدج مشخصا 00:21:12.272 --> 00:21:14.434 "در لایروبی احساسات در مواقع 00:21:14.476 --> 00:21:16.693 معمای موزون غیرعقلانیش،توانست به صورت ماهرانه ای رهبری اش کند." 00:21:16.734 --> 00:21:18.401 "ماهرانه"خوبه 00:21:18.442 --> 00:21:19.386 - خیلی خوبه. - مگه نه؟ 00:21:19.428 --> 00:21:20.697 آره خیلی خوبه. 00:21:20.738 --> 00:21:23.085 اینو دیدین؟ 00:21:23.127 --> 00:21:24.617 بهت نگفته بودم قراره عالی اجراش کنه؟ 00:21:24.659 --> 00:21:26.452 آره،آره،بهت گفته بودم قراره عالی اجرا کنه،مگه نه؟ 00:21:26.494 --> 00:21:27.662 نگفته بودم بهت؟ 00:21:27.704 --> 00:21:29.455 اون فوق العاده بود...بالاخره انجامش داد. 00:21:29.497 --> 00:21:32.041 آره،آره،هیلی! 00:21:32.083 --> 00:21:33.751 تو بهترینی،هیلی! 00:21:33.793 --> 00:21:36.963 - آره! 00:21:37.005 --> 00:21:38.506 تو با خون مینوازی.! 00:21:38.548 --> 00:21:40.258 با خون! 00:21:40.299 --> 00:21:41.759 آره! 00:21:41.801 --> 00:21:44.470 میتونی گریه کنی. بزار از چشمات بریزن. 00:21:44.512 --> 00:21:46.973 اگه نتونی درباره این گریه کنی،پس درباره چی گریه کنی؟ 00:21:47.015 --> 00:21:49.308 واقعا باید همه چی رو به فیلم بتی دیویس ربط بدی؟ 00:21:49.350 --> 00:21:51.169 آره. 00:21:54.965 --> 00:21:56.441 رفیق،تو به شکل اون بچه دراومدی، 00:21:56.482 --> 00:21:58.401 و بهم گفتی که یه آشغال عوضیم؟ 00:21:58.760 --> 00:22:01.779 نه،اون بچه ی دومم کارل بود. 00:22:02.402 --> 00:22:04.407 - چقدر شیطون بود. 00:22:04.808 --> 00:22:07.285 اون دلیل این بود که نتونستم رکیوم رو تموم کنم. 00:22:07.832 --> 00:22:08.828 واقعا؟ 00:22:09.482 --> 00:22:10.413 چرا؟ 00:22:10.455 --> 00:22:12.290 آره،من تقریبا تمومش کرده بودم، 00:22:13.024 --> 00:22:16.699 و اومد داخل و عمدا جوهر رو 00:22:16.740 --> 00:22:18.546 رو کل ورق پخش کرد. 00:22:18.588 --> 00:22:19.990 مجبور شدم از اول شروع کنم. 00:22:20.423 --> 00:22:21.616 پسر. 00:22:22.050 --> 00:22:24.218 فکر کردم بخاطر عظمت مرگ 00:22:24.260 --> 00:22:27.122 یا یه چیزی شبیه این ،گیج شده بودی 00:22:28.206 --> 00:22:30.099 عظمت مرگ؟ 00:22:30.141 --> 00:22:32.878 کسایی که از مرگ میترسن هنوزم نمردن 00:22:33.879 --> 00:22:35.313 قبل اینکه یادم بره، 00:22:35.630 --> 00:22:38.232 میسترو ریروا ازم خواست که بهت بگم... 00:22:38.274 --> 00:22:40.443 تو...تو باهاش حرف میزنی؟ 00:22:40.485 --> 00:22:42.070 خیلی خب،چی گفت؟ 00:22:42.111 --> 00:22:43.722 آره،گفت... 00:22:44.848 --> 00:22:49.160 "بچسب به کارت،ای کوچوله احمق" 00:22:49.686 --> 00:22:51.579 آره. 00:22:52.105 --> 00:22:54.357 آره،آره،بچسب بکارت. 00:22:55.124 --> 00:22:57.126 ولی چه کاری؟ 00:23:00.922 --> 00:23:03.758 نه،جدا،چه..چه کاری؟ 00:23:03.800 --> 00:24:40.605 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.