WEBVTT 00:00:00.590 --> 00:00:20.585 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.590 --> 00:00:43.585 00:00:43.590 --> 00:00:53.359 00:00:54.221 --> 00:00:57.641 ‫خیلی‌خب، تقریباً وقت‌مون تمومه ‫و یه سوال دیگه مونده 00:00:57.724 --> 00:01:00.769 ‫سه چیزی که به موفقیت سفر اکتشافی... 00:01:00.853 --> 00:01:02.938 ‫لوئیس و کلارک کمک کردن ‫چه بودن؟ 00:01:03.021 --> 00:01:04.438 ‫سه چیز. ‫کی میدونه؟ 00:01:04.522 --> 00:01:06.149 ‫- مندی. همیشه دستت بالاست ‫- ساکاگاوا 00:01:06.233 --> 00:01:10.445 ‫ساکاگاوا، راهنمای زن اونا از قبیله شوشونه. ‫خیلی هم عالی 00:01:10.529 --> 00:01:11.613 ‫دیگه کی بلده؟ 00:01:11.697 --> 00:01:13.323 ‫چرا باید بگی راهنمای زن اونا؟ 00:01:13.407 --> 00:01:14.741 ‫چرا نمیشه فقط راهنمای اونا صداش کرد؟ 00:01:16.785 --> 00:01:20.372 ‫خب، ربط داره که اون زن بوده 00:01:22.040 --> 00:01:24.543 ‫تو دوره لوئیس و کلارک، ‫میدونی، اوایل سال‌های 1800 00:01:24.626 --> 00:01:27.421 ‫کمیاب بود که یه زنی مثل ساکاگاوا... 00:01:28.922 --> 00:01:31.592 ‫با هر گونه نقش رهبری‌ای اختیار داشته باشه 00:01:32.342 --> 00:01:33.802 ‫امروزه هم کمیابه 00:01:34.928 --> 00:01:38.307 ‫نکته عالی‌ایه. ‫هنوزم خیلی کمیابه 00:01:38.849 --> 00:01:44.605 ‫من فقط دارم میگم 200 سال پیش، ‫بدون شک خیلی بدتر بود 00:01:45.272 --> 00:01:48.775 ‫که به نظرم ارزش قبول کردن داره 00:01:52.821 --> 00:01:53.822 ‫درسته 00:01:55.157 --> 00:01:56.992 ‫ایول. دیگه کی بلده؟ 00:01:57.743 --> 00:01:58.994 ‫یه اسم انتخاب میکنم 00:01:59.912 --> 00:02:01.246 ‫- پاول ‫- ها؟ 00:02:02.039 --> 00:02:03.624 ‫- لوئیس و کلارک ‫- خب؟ 00:02:03.707 --> 00:02:06.168 ‫دنبال یه چیزه دیگه میگردیم ‫که به موفقیت اونا کمک کرده 00:02:06.251 --> 00:02:08.169 ‫نمیدونم. ‫احتمالاً فقط خوش شانس بودن 00:02:08.836 --> 00:02:10.547 ‫خیلی‏خب، نه، جواب خوبیه 00:02:10.631 --> 00:02:13.091 ‫- فکر میکنی اونا فقط خوش شانس بودن؟ ‫- یعنی، احتمالاً 00:02:13.175 --> 00:02:15.636 ‫فکر میکنی که خیلی از موفقیت‌ها با شانسه؟ 00:02:15.719 --> 00:02:16.929 ‫بدون شک 00:02:17.012 --> 00:02:20.599 ‫جالبه. ‫خیلی‏خب، در این مورد کی با پاول موافقه؟ 00:02:20.682 --> 00:02:22.684 ‫کسی نبود؟ ‫کسی مخالف نیست؟ 00:02:23.477 --> 00:02:24.978 ‫خوبه. رامون، نظرت چیه؟ 00:02:25.062 --> 00:02:28.357 ‫نه. اگه موفقی، یعنی براش تلاش کردی 00:02:28.440 --> 00:02:30.567 ‫مثلاً میتونی بگی، "اوه، بد شانس بودم" 00:02:30.651 --> 00:02:34.029 ‫ولی وقتی یکی میگه که بد شانسی آورده، ‫یه کاری کردن، میدونی؟ 00:02:34.112 --> 00:02:36.448 ‫دروغ گفتن. یه چیزی دزدیدن 00:02:36.532 --> 00:02:39.326 ‫اندام‌های تناسلی‌شون رو کردن تو جایی ‫که نباید میکردن... 00:02:39.409 --> 00:02:40.410 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی جدی میگما 00:02:40.494 --> 00:02:41.870 ‫میدونم، و بحث خوبیه 00:02:41.954 --> 00:02:44.915 ‫ولی کنجکاوم بدونم شماها ‫چه حسی در این مورد دارین 00:02:46.208 --> 00:02:48.126 ‫اینجا کی فکر میکنه که خوش شانسه؟ 00:02:48.836 --> 00:02:52.172 ‫میخوام همه جواب این سوال رو بدین. ‫یکم بهتون وقت میدم که بهش فکر کنین 00:02:52.256 --> 00:02:55.217 ‫حالا اگه فکر میکنین که خوش شانسین ‫دستتون رو ببرین بالا 00:02:57.135 --> 00:02:59.972 ‫فقط رامون؟ خیلی‌خب، اگه فکر میکنین ‫که بد شانسین دستتون رو ببرین بالا 00:03:01.765 --> 00:03:04.142 ‫فهمیدم. ‫خیلی‌خب، دست‏هاتون رو بیارین پایین 00:03:04.226 --> 00:03:06.353 ‫- خودتون چی، آقای کورمن؟ ‫- چی گفتی؟ 00:03:06.436 --> 00:03:08.230 ‫شما دستتون رو بالا نبردین 00:03:08.313 --> 00:03:12.860 ‫من؟ نه، من... ‫یعنی، من حس میکنم آدم خوش شانسی‌ام 00:03:13.485 --> 00:03:14.486 ‫بدون شک 00:03:17.239 --> 00:03:19.575 ‫میدونین چیه؟ ‫وقت تموم شد، پس وسایل‌تون رو جمع کنین 00:03:19.658 --> 00:03:23.787 ‫و واسه تموم کردن هفته اولِ ‫کلاس پنجم‌تون بهتون تبریک میگم 00:03:23.871 --> 00:03:25.455 ‫این کار ساده‏‌ای نیست 00:03:25.539 --> 00:03:27.249 ‫همگی آخر هفته خوبی داشته باشین 00:03:28.250 --> 00:03:29.626 ‫و دوشنبه میبینم‌تون 00:03:37.718 --> 00:03:39.136 ‫خدایی، تو که زندگی منو میدونی 00:03:39.219 --> 00:03:41.680 ‫معمولاً اینجور اتفاق‌ها برام نمیوفتن 00:03:41.763 --> 00:03:43.849 ‫آره، الان بهم پیام داد، ‫همینطوری یهویی 00:03:43.932 --> 00:03:47.186 ‫حالا قراره سر یه قرار بریم. ‫تو "مزرعه بری نات" ‫[یک پارک تفریحی] 00:03:47.269 --> 00:03:49.521 ‫میدونم. ‫الان بدجور خدا رو شکر میکنم 00:03:49.605 --> 00:03:50.606 ‫فقط همین؟ 00:05:29.705 --> 00:05:33.041 ‫ بهترین بودن ربطی به شانس نداره 00:05:33.667 --> 00:05:37.838 ‫ انتخاب درسته، همین حالا، ‫ هر دفعه 00:05:37.921 --> 00:05:39.673 ‫هی، اسپاگتی میخوری؟ 00:05:42.050 --> 00:05:44.887 ‫- سس داریم؟ ‫- نمک داریم. یکمم روغن داریم 00:05:44.970 --> 00:05:46.471 ‫آره. نمیخوام 00:05:46.555 --> 00:05:49.308 ‫واقعا فقط بخاطر اینکه سس نداریم ‫نمیخوای غذا بخوری؟ 00:05:49.391 --> 00:05:51.768 ‫ کادیلاک اسکالادِ منحصر به فرد 00:05:51.852 --> 00:05:52.853 ‫حق با توئه 00:05:56.690 --> 00:05:59.067 ‫- این واقعا خوشمزه‏ست ‫- خب، میخوای امشب چیکار کنیم؟ 00:06:00.944 --> 00:06:01.945 ‫چیه؟ 00:06:02.738 --> 00:06:04.406 ‫اوه، ببخشید. ‫چیزی شده؟ 00:06:04.489 --> 00:06:06.992 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مگان با کسی دوست شده یا همچین چیزی؟ 00:06:07.075 --> 00:06:08.702 ‫نمیدونم والا. ‫چرا اینو ازم پرسیدی؟ 00:06:08.785 --> 00:06:11.246 ‫چون داری عجیب رفتار میکنی مثلاً، ‫"میخوای امشب چیکار کنیم"؟ 00:06:11.330 --> 00:06:12.664 ‫- این عجیب نیست ‫- عجیبه 00:06:12.748 --> 00:06:15.876 ‫عجیب نیست از یکی بپرسی که شب جمعه ‫دلشون میخواد چیکار کنن 00:06:15.959 --> 00:06:18.879 ‫واسه تو عجیبه. واسه همینم دارم میپرسم. ‫حالت خوبه؟ 00:06:18.962 --> 00:06:20.672 ‫خوبم. من... 00:06:21.548 --> 00:06:23.217 ‫- فقط... ‫- چی؟ 00:06:23.300 --> 00:06:24.927 ‫یه زن تو مغازه بود 00:06:25.010 --> 00:06:27.971 ‫با گوشی درمورد رفتن به مزرعه بری نات حرف میزد 00:06:28.055 --> 00:06:30.724 ‫- و نمیدونم. من... ‫- خب... چیه؟ 00:06:30.807 --> 00:06:33.227 ‫- خب، میخوای به نات بری؟ ‫- نه، نمیخوام برم نات 00:06:33.310 --> 00:06:34.520 ‫- فقط میگم... ‫- خب پس چیه؟ 00:06:34.603 --> 00:06:37.940 ‫اون فقط به نظر میومد که بخاطر زندگیش ‫هیجان داره. خیلی خوب بود 00:06:38.023 --> 00:06:39.775 ‫- تو خوبی ‫- عالیه 00:06:39.858 --> 00:06:41.610 ‫- حرفت رو باور میکنم ‫- خیلی ممنون 00:06:41.693 --> 00:06:44.488 ‫فقط باید امشب یه کاری بکنم. ‫میشه لطفا اینکارو بکنیم؟ 00:06:44.571 --> 00:06:46.406 ‫میدونی، چطوره فقط موسیقی بذاری؟ 00:06:47.199 --> 00:06:48.575 ‫- نه ‫- نه؟ باشه 00:06:48.659 --> 00:06:49.910 ‫چطوره ماریو کارت بازی کنی؟ 00:06:50.410 --> 00:06:53.288 ‫- پسر. نه. دارم میگم که... ‫- پس میخوای چیکار کنی؟ 00:06:53.372 --> 00:06:55.958 ‫- خب، دارم از تو میپرسم ‫- خیلی‏خب 00:07:00.170 --> 00:07:01.588 ‫- این سخته ‫- میدونم 00:07:01.672 --> 00:07:04.132 ‫- حس میکنم نباید اینقدر سخت باشه ‫- میدونم 00:07:04.216 --> 00:07:07.135 ‫خیلی‏خب، ما باید... ‫باید یه فکری بزنیم 00:07:09.263 --> 00:07:11.306 ‫میتونیم بریم بیرون ‫و چندتا دختر پیدا کنیم؟ 00:07:12.099 --> 00:07:13.767 ‫- "چندتا دختر پیدا کنیم"؟ ‫- آره 00:07:13.851 --> 00:07:16.144 ‫- مثل اینکه کلیدهات رو پیدا کنی؟ ‫- بیخیال. شروع نکن 00:07:16.228 --> 00:07:18.522 ‫- مثلا یه حیوونی پیدا کنی تا بری شکارش کنی و بکُشیش؟ ‫- کی از حیوون حرف زد؟ 00:07:18.605 --> 00:07:20.148 ‫- کی از کشتن حیوون‏ها حرف زد؟ ‫- تا اونو بخوری؟ 00:07:20.232 --> 00:07:22.317 ‫تو گفتی که یه دختر تو مغازه بود 00:07:22.401 --> 00:07:23.402 ‫- یه چیزی درمورد... ‫- زن... 00:07:23.485 --> 00:07:25.404 ‫- نگفتم دختر. گفتم یه زن ‫- اوه، خدای من 00:07:25.487 --> 00:07:27.614 ‫فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ ‫من به زن‌ها احترام میذارم 00:07:27.698 --> 00:07:29.199 ‫میدونی چیه، این بخاطر دخترها نیست 00:07:29.283 --> 00:07:31.660 ‫- باشه؟ ما میتونیم... زن ‫- زن 00:07:31.743 --> 00:07:34.037 ‫امشب میتونیم هرکاری خواستیم بکنیم 00:07:34.121 --> 00:07:35.163 ‫- درسته ‫- درسته؟ 00:07:35.247 --> 00:07:37.833 ‫قبل از اینکه رانندگی بلد باشیم رو یادته؟ ‫کلی حرف درمورد اینکه... 00:07:37.916 --> 00:07:40.836 ‫هروقت تونستیم هرکاری که بخوایم رو انجام بدیم ‫کلی کارها میکنیم 00:07:40.919 --> 00:07:43.630 ‫خب، مثلاً اگه الان دوباره 15 ساله بودیم، ‫چیکار میکردیم؟ 00:07:45.799 --> 00:07:47.801 ‫- به یه بار میرفتیم و با دخترها حرف میزدیم ‫- راست میگی 00:07:47.885 --> 00:07:49.511 ‫- لعنتی ‫- درست نمیگم؟ بیخیال 00:07:50.304 --> 00:07:51.722 ‫چیه، نمیخوای به بار بری؟ 00:07:51.805 --> 00:07:53.765 ‫نه. میدونی چیه؟ ‫باید بریم. بیا بریم 00:07:53.849 --> 00:07:55.684 ‫- مجبور نیستیم بریم بار ‫- فقط دارم میگم، 00:07:55.767 --> 00:07:58.353 ‫حتی اگه به یه بار بریم ‫و با دخترها حرف بزنیم 00:07:58.437 --> 00:08:00.772 ‫اونا که حرف جالبی واسه زدن ندارن 00:08:00.856 --> 00:08:02.983 ‫- چرا نباید داشته باشن؟ ‫- چون اونا دخترهای تو یه بارن 00:08:03.734 --> 00:08:04.902 ‫این بدجور تبعیض جنسیتیه 00:08:04.985 --> 00:08:06.778 ‫- منظورم اینطوری نبود ‫- تو خیلی بدی 00:08:06.862 --> 00:08:09.281 ‫نه بخاطر اینکه اونا دخترن. ‫بخاطر اینکه اونا آدمن 00:08:09.364 --> 00:08:12.618 ‫میگم بیشتر آدما حرف جالبی ‫واسه زدن ندارن، 00:08:12.701 --> 00:08:13.911 ‫مخصوصاً تو بارها 00:08:14.786 --> 00:08:16.997 ‫- صبر کن، مگه توی بار تو با مگان آشنا نشدی؟ ‫- اون فرق میکرد 00:08:17.080 --> 00:08:18.874 ‫یه دوستی داشتیم که ‫ما رو بهم معرفی کرد 00:08:18.957 --> 00:08:20.292 ‫- فرق میکنه ‫- باشه 00:08:20.375 --> 00:08:22.085 ‫ولی جسماً تو یه بار بودی، مَرد 00:08:22.169 --> 00:08:24.713 ‫منظوری که میخوام برسونم اینه که ‫چرا باید برم با یکی حرف بزنم 00:08:24.796 --> 00:08:27.132 ‫اگه طرف حرف جالبی واسه زدن نداره؟ 00:08:27.216 --> 00:08:29.760 ‫یعنی، واقعا دارم چیکار میکنم؟ ‫فقط سعی میکنم با یه دختر سکس کنم؟ 00:08:29.843 --> 00:08:33.138 ‫فقط که همین کارو نمیکنی. ‫چرا حس میکنم بده که بگی بله؟ 00:08:33.222 --> 00:08:35.682 ‫بله، سکس عالیه. ‫اگه خودشون بخوان، چرا که نه؟ 00:08:35.765 --> 00:08:38.434 ‫آره، ولی حتی اگه خودشونم بخوان؛ ‫میگم که به من حال نمیده 00:08:38.519 --> 00:08:40.187 ‫چون کل وقت رو... 00:08:40.270 --> 00:08:42.272 ‫به تمام حرف‌هایی که ‫اون تو بار زده فکر میکنم 00:08:42.356 --> 00:08:43.899 ‫که اصلا جالب نبودن 00:08:43.982 --> 00:08:47.444 ‫ولی من طوری وانمود کردم که انگار جالب بودن، ‫و مثل یه لاشیه دورو لبخند زدم 00:08:47.528 --> 00:08:49.821 ‫و کل وقت رو از خودم بدم میاد 00:08:50.948 --> 00:08:53.158 ‫باشه. پس نباید بار بریم 00:08:53.242 --> 00:08:55.327 ‫- شایدم باید بریم. خب، تو... ‫- پسر، چیه؟ 00:08:55.410 --> 00:08:58.163 ‫- گفتیم که میخوایم یه چیزه جدید امتحان کنیم ‫- من همچین حرفی نزندم 00:08:58.247 --> 00:09:00.874 ‫- هیچوقت این حرف رو نزدم ‫- خب، نمیتونیم همینطوری اینجا بشینیم. باشه؟ 00:09:00.958 --> 00:09:05.462 ‫نباید فقط این باشه که یا بریم بار ‫یا اینجا بمونیم و بازی ویدئویی بکنیم 00:09:05.546 --> 00:09:07.464 ‫باید بیشتر از دو انتخاب باشه 00:09:09.883 --> 00:09:11.426 ‫رفیق، گوش کن چی میگی 00:09:11.510 --> 00:09:15.055 ‫- جدی که نمیگی. نه، نیستی ‫- مطمئنم که هستم 00:09:15.138 --> 00:09:17.015 ‫- سالانه چقدر در میاری؟ ‫- والا اگه بدونم 00:09:17.099 --> 00:09:18.100 ‫- چی؟ ‫- چرت میگه 00:09:18.183 --> 00:09:19.935 ‫- چرا باید اینو بدونم؟ ‫- مگه مالیات نمیدی؟ 00:09:20.018 --> 00:09:21.353 ‫- مگه اینکارو نمیکنی؟ ‫- میدم 00:09:21.436 --> 00:09:23.063 ‫فقط طی مدت یه سال... 00:09:23.146 --> 00:09:24.481 ‫پیگیر این اطلاعات نیستم 00:09:24.565 --> 00:09:27.067 ‫- مگه بابات مالیات‏هات رو نمیده؟ ‫- دقیقا. آره، اون انجامش میده 00:09:27.150 --> 00:09:28.151 ‫خیلی‏خب، باشه 00:09:28.235 --> 00:09:29.903 ‫پس حتی اگه ندونی که چقدر در میاری، 00:09:29.987 --> 00:09:31.822 ‫به این معنی نیست که ‫تو پایین‌تر از خط فقری 00:09:31.905 --> 00:09:33.448 ‫- مطمئنم که هستم ‫- خیلی‏خب، صبر کن 00:09:33.532 --> 00:09:35.576 ‫میتونیم بریم اینجا. ‫اسمش اتاق تفسیره ‫[اسم یه بار] 00:09:35.659 --> 00:09:37.202 ‫- من پایه‌ام ‫- 13 دقیقه تا اینجا فاصله داره 00:09:37.286 --> 00:09:38.912 ‫من میتونم رانندگی کنم، ‫ولی باید با دو تا ماشین بریم 00:09:38.996 --> 00:09:40.414 ‫- آره، من میتونم رانندگی کنم ‫- تو الان ماری کشیدی 00:09:40.497 --> 00:09:43.041 ‫- ولی مشروب نخوردم ‫- مطمئنی که از پس پول بزنین بر میای؟ 00:09:43.125 --> 00:09:44.459 ‫خیلی‌‎خب. ‫همه‏مون تو ماشین من جا میشیم. ردیفه 00:09:44.543 --> 00:09:46.461 ‫واقعا نمیدونی درآمد سالانه‌ات چقدره؟ 00:09:46.545 --> 00:09:47.546 ‫- صبر کنین. وایسین ‫- نه، ویکتور 00:09:47.629 --> 00:09:50.007 ‫خیلی از ماها که بیشتر زندگی‌مون رو صرف... 00:09:50.090 --> 00:09:52.593 ‫- بالا رفتن از پله‌های ترقی شرکتی نمیکنیم ‫- بخاطر اینکه حسودیت میشه 00:09:52.676 --> 00:09:54.219 ‫- درمورد یوپی‌اس بد نگو ‫- بد نمیگم 00:09:54.303 --> 00:09:57.264 ‫دارم میگم که اون یه کورپوریشن هستش ‫و تو به معنای واقعی داری از پله‌هاش بالا میری... 00:09:57.347 --> 00:09:58.974 ‫- شرکت عالی‌ایه ‫- بطور مداوم 00:09:59.057 --> 00:10:01.727 ‫- بخاطرش عذرخواهی نمیکنم ‫- نمیگم که باید عذرخواهی کنی 00:10:01.810 --> 00:10:03.604 ‫شرکت خوبیه چون شرکت منصفیه 00:10:03.687 --> 00:10:06.565 ‫- پسر. میشه لطفا فقط... ‫- همیشه اینو به راننده‌هام میگم، خب؟ 00:10:06.648 --> 00:10:08.817 ‫تو درست با یوپی‌اس تا کنی، ‫یوپی‌اس هم بهت حال میده، درسته؟ 00:10:08.901 --> 00:10:10.694 ‫و منم خوب با یوپی‌اس تا میکنم. ‫عالیه. بَم 00:10:11.737 --> 00:10:14.489 ‫درسته؟ به نظرت من یه شبه تو کورپوریشن ‫به اینجا رسیدم؟ ‫[میشه بیای دنبالم؟] 00:10:14.573 --> 00:10:16.450 ‫- تو گفتی "کورپوریشن" ‫- فقط رفتم اونجا، 00:10:16.533 --> 00:10:19.328 ‫و اونا هم گفتن، "هی، تو یه ناظر حقوق بگیری؟" ‫اصلا بابا 00:10:19.411 --> 00:10:23.081 ‫- هی، کجا داری میری؟ ‫- میرم بیرون... تو دنیا 00:10:32.716 --> 00:10:34.718 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:10:34.801 --> 00:10:36.803 ‫- بدجور مَستم ‫- چی؟ 00:10:36.887 --> 00:10:39.598 ‫- هیچی. در قفله ‫- نه، نیست 00:10:39.681 --> 00:10:41.350 ‫یا خدا. چرا نمیتونم... 00:10:42.976 --> 00:10:44.186 ‫ممنون 00:10:50.234 --> 00:10:51.860 ‫خب، شبت چطوره؟ 00:10:51.944 --> 00:10:54.404 ‫مسخره. ‫دوست‌هام همه‏‎شون آدمای ناکارآمدن 00:10:55.447 --> 00:10:58.992 ‫- تو چطوری؟ ‫- من خوبم 00:10:59.076 --> 00:11:00.953 ‫- این چی بود؟ ‫- چی؟ 00:11:01.036 --> 00:11:04.039 ‫- مشخصه که یه چیزی داره اذیتت میکنه ‫- چیزی اذیتم نمیکنه 00:11:05.123 --> 00:11:06.291 ‫باشه 00:11:06.375 --> 00:11:10.128 ‫ولی میخواستم ازت بپرسم. ‫میدونی ساکاگاوا کیه؟ 00:11:10.212 --> 00:11:11.255 ‫معلومه 00:11:11.338 --> 00:11:15.300 ‫به نظرت اشتباهه که به اون بگم ‫راهنمای زن لوئیس و کلارک؟ 00:11:15.384 --> 00:11:18.470 ‫- منظورت چیه؟ ‫- به جای اینکه فقط بهش بگم راهنمای اونا 00:11:20.013 --> 00:11:22.558 ‫عزیزم. ‫با خودت اینطوری نکن 00:11:22.641 --> 00:11:24.393 ‫کاری با خودم نمیکنم که 00:11:24.476 --> 00:11:25.602 ‫تو مَرد خوبی هستی 00:11:25.686 --> 00:11:28.647 ‫خب، ممنون. ‫بابت نظر بی‌طرفانه‌ات مچکرم 00:11:28.730 --> 00:11:29.857 ‫و با درس دادن به افراد جوونی که... 00:11:29.940 --> 00:11:32.985 ‫باید بهشون چیز یاد داد ‫کار خوبی انجام میدی 00:11:33.944 --> 00:11:35.821 ‫اونا خوش شانسن که تو رو دارن 00:11:35.904 --> 00:11:38.365 ‫دوره‌ای که من مدرسه بودم، ‫کلا وقت هدر دادن بود 00:11:38.448 --> 00:11:41.201 ‫بیشتر دانش‌آموزهای منم ‫احتمالا همینو میگن 00:11:41.285 --> 00:11:43.787 ‫باشه. میخوای بی‌مصرف باشی. ‫بی‌مصرف باش 00:11:44.913 --> 00:11:46.582 ‫حداقل تو یه شغل داری 00:11:46.665 --> 00:11:49.084 ‫که بیشتر از حرفیه که لیسا ‫میتونه درمورد پسرش بزنه 00:11:49.835 --> 00:11:53.046 ‫همه خیلی بهت افتخار میکنن، میدونی ‫وقتی میرم پیش‌شون... 00:11:53.130 --> 00:11:55.465 ‫و میپرسن تو چیکار میکنی ‫و بهشون میگم 00:11:55.549 --> 00:11:57.593 ‫همه‏شون خیلی افتخار میکنن 00:11:57.676 --> 00:11:59.553 ‫نه مثل موقعی که تو کار موسیقی بودی 00:11:59.636 --> 00:12:01.889 ‫- اون موقع نگران بودن ‫- تو کار موسیقی نبودم 00:12:01.972 --> 00:12:04.892 ‫دقیقا. ‫باید پول در بیاری تا تو یه کار باشی 00:12:04.975 --> 00:12:08.061 ‫یعنی، اشتباه برداشت نکن ‫میدونی که من عاشق موسیقی‌ام 00:12:09.605 --> 00:12:12.399 ‫و همینم مهمه، میدونی؟ ‫که عاشقشی 00:12:13.025 --> 00:12:14.318 ‫خودت آهنگ میزنی. ‫عاشقشم هستی 00:12:14.401 --> 00:12:16.904 ‫- همین مهمه ‫- آره، ولی من آهنگ نمیزنم 00:12:16.987 --> 00:12:19.948 ‫نه، منظورم کنسرت که نیست. ‫منظورم اینه که واسه خودت 00:12:20.032 --> 00:12:21.742 ‫آره، اینکارو نمیکنم 00:12:21.825 --> 00:12:24.036 ‫یه سالی میشه چیزی نزدم 00:12:26.663 --> 00:12:28.332 ‫خب، اینو بهم نگفته بودی 00:12:29.958 --> 00:12:30.959 ‫آره 00:12:33.128 --> 00:12:35.464 ‫خب، به درک. ‫یه کار کمتر، درست نمیگم؟ 00:12:36.632 --> 00:12:39.092 ‫آخر سر فقط خانواده‎ مهمه، پس... 00:12:39.176 --> 00:12:42.012 ‫- فقط همین مهمه؟ چه افسرده کننده ‫- نه، نیست 00:12:42.095 --> 00:12:44.681 ‫پس داری میگی که چی، ‫تنها چیزی که تو... 00:12:44.765 --> 00:12:47.518 ‫کل زندگیم مهمه فقط تو و بث هستین، ‫و همین و بس؟ 00:12:47.601 --> 00:12:50.437 ‫نه، معلومه که منظورم این نبود 00:12:50.521 --> 00:12:52.356 ‫منظورم این بود که یه روزی... 00:12:52.439 --> 00:12:55.108 ‫شاید تو هم خانواده‌ای شروع کنی ‫و بعد منظورم رو میفهمی 00:12:55.192 --> 00:12:56.610 ‫ممکنه خانواده‏ای رو شروع نکنم 00:12:56.693 --> 00:12:58.695 ‫- گفتم شاید ‫- و حتی اگه خانواده‎ای رو شروع کنم 00:12:58.779 --> 00:13:00.280 ‫ممکنه منظورت رو نفهمم 00:13:00.364 --> 00:13:01.406 ‫میفهمی 00:13:04.660 --> 00:13:08.956 ‫مگه تمام چیزی که مهمه لحظه‌ای نباشه که ‫همین الان داریم توش زندگی میکنیم؟ 00:13:10.290 --> 00:13:11.291 ‫نه 00:13:15.963 --> 00:13:16.964 ‫خیلی‌خب 00:13:17.923 --> 00:13:19.132 ‫خیلی‎خب 00:13:21.510 --> 00:13:22.719 ‫تو فوق‌العاده‎ای 00:13:23.637 --> 00:13:24.805 ‫نه 00:13:24.888 --> 00:13:25.973 ‫ممنون 00:13:27.558 --> 00:13:28.559 ‫خیلی‎خب، باشه 00:13:29.351 --> 00:13:30.978 ‫- مرسی ‫- آره. خواهش 00:13:57.136 --> 00:14:07.220 ‫[هی رفیق. خیلی وقته همو ندیدیم. ‫امشب برنامه‌ای نداری؟] 00:14:51.016 --> 00:14:52.184 ‫هی، ایناهاشی 00:14:52.267 --> 00:14:53.268 ‫- هی ‫- هی 00:14:53.352 --> 00:14:55.437 ‫- از کِی اینجایی؟ ‫- خیلی نمیشه 00:14:55.521 --> 00:14:56.563 ‫لعنتی. ‫شرمنده پسر 00:14:56.647 --> 00:14:58.690 ‫- ندیدمت. کجا بودی؟ ‫- همینجا 00:14:58.774 --> 00:15:00.317 ‫- آره، تقصیر من بود ‫- عیبی نداره 00:15:00.400 --> 00:15:01.902 ‫چطور بودی؟ 00:15:01.985 --> 00:15:03.403 ‫آره، مَرد. ‫خوب، خوبم 00:15:03.487 --> 00:15:05.572 ‫ایول. اخیراً جایی نواختی یا... 00:15:07.658 --> 00:15:08.867 ‫نه، کنار کشیدم 00:15:09.660 --> 00:15:11.912 ‫- کنار کشیدی؟ ‫- آره 00:15:12.454 --> 00:15:13.872 ‫الان فقط واسه خودم میزنم 00:15:13.956 --> 00:15:16.625 ‫- بیخیال، مَرد. نمیتونی بیخیال بشی ‫- آره 00:15:18.544 --> 00:15:19.753 ‫تو چی؟ 00:15:20.462 --> 00:15:22.798 ‫لعنت، مَرد. من؟ ‫من همش درگیر بودم، میدونی؟ 00:15:22.881 --> 00:15:25.175 ‫قدم به قدم، ‫پیشروی میکنم 00:15:25.259 --> 00:15:27.135 ‫اخیراً موسیقی‎های عالی‎ای زدم، 00:15:27.219 --> 00:15:29.179 ‫ولی راستش، این روزها ‫تو این صعنت... 00:15:29.263 --> 00:15:31.390 ‫باید تو کلی چیزها سر رشته داشته باشی 00:15:31.473 --> 00:15:33.809 ‫چندجا شرط‌بندی کنی، ‫هرطور شده موفق بشی 00:15:33.892 --> 00:15:36.186 ‫چون امروزه میزان تقاضای محتوا ‫دیوونه کننده‏ست 00:15:36.270 --> 00:15:38.397 ‫پس یکم میزبانی انجام دادم، میدونی؟ 00:15:38.480 --> 00:15:41.149 ‫یکم بازیگری، بعضی‌ها فیلم‌نامه داشتن ‫بعضی‌ها هم نداشتن 00:15:41.233 --> 00:15:43.360 ‫پشت دوربین کار کردم، ولی... 00:15:43.443 --> 00:15:46.405 ‫دو ماه پیش تایید شدم، ‫پس حتما دارم کارم رو درست انجام میدم 00:15:47.573 --> 00:15:48.866 ‫عالیه 00:15:48.949 --> 00:15:52.411 ‫آره. آره، مَرد. ‫اوضاع خیلی خوبه 00:15:53.996 --> 00:15:55.998 ‫- آره ‫- خوشحالم اینو میشنوم 00:15:56.081 --> 00:15:57.082 ‫آره 00:16:29.281 --> 00:16:32.367 ‫هی! حتما. داداش! 00:17:09.320 --> 00:17:10.321 ‫نه، ممنون 00:17:10.989 --> 00:17:13.825 ‫منظورت چیه "نه، ممنون"؟ ‫همین الان ازت خواستم بیای بیرون تا سیگار بکشیم 00:17:13.909 --> 00:17:15.493 ‫واسه این ازم خواستی بیام بیرون؟ 00:17:16.078 --> 00:17:18.038 ‫- اوه، خیلی اعتماد به نفس داری ‫- جواب داد؟ 00:17:18.121 --> 00:17:19.748 ‫- کاملا، ولی... ‫- واقعا؟ 00:17:19.830 --> 00:17:22.041 ‫- ولی تو مشروبم نمیخوری ‫- از کجا فهمیدی؟ 00:17:22.125 --> 00:17:24.419 ‫چون وقتی دیدمت ‫یه لیوان نوشابه دستت بود 00:17:24.502 --> 00:17:26.380 ‫اون ممکنه وودکا بوده باشه. ‫یه لیمو توش بود 00:17:26.463 --> 00:17:29.049 ‫نه، برام مشخصه که تو مشروب نمیخوری. ‫نگران نباش. خوشم میاد 00:17:29.132 --> 00:17:30.300 ‫ممنون 00:17:30.384 --> 00:17:31.385 ‫مگه اینکه... 00:17:32.803 --> 00:17:34.805 ‫تو مورمونی چیزی که نیستی، نه؟ ‫[ پیروان مذهبی مسیحی] 00:17:34.888 --> 00:17:36.181 ‫راستش مسلمونم 00:17:36.265 --> 00:17:38.475 ‫واقعا؟ ‫این واقعا عالیه 00:17:39.142 --> 00:17:41.228 ‫اوه، ببخشید. آره اون... ‫شوخی کردم 00:17:42.771 --> 00:17:44.189 ‫این اصلانم خنده‏دار نیست 00:17:45.023 --> 00:17:47.818 ‫فقط بخاطر این گفتم که میدونی، ‫مسلمون‏ها مشروب نمیخورن 00:17:47.901 --> 00:17:49.862 ‫اگه مسلمون نیستی ‫پس اینو از کجا میدونی؟ 00:17:50.362 --> 00:17:52.281 ‫مطمئنم این بخشی از دین‏شونه 00:17:53.615 --> 00:17:56.285 ‫خب، ممنون که توضیح دادی 00:17:58.662 --> 00:18:00.163 ‫شایدم باید یه نخ سیگار بکشم 00:18:00.247 --> 00:18:02.082 ‫باید یه لیوان مشروب بخوری 00:18:02.165 --> 00:18:05.919 ‫نه، من واقعا مشروب نمیخورم. ‫ولی یه نخ سیگار ردیفه. درسته؟ 00:18:06.461 --> 00:18:08.005 ‫خیلی‏خب 00:18:08.088 --> 00:18:09.464 ‫هرطور که مایلی 00:18:10.549 --> 00:18:12.342 ‫دیالوگ فیلم عروس شاهزاده بود؟ 00:18:12.426 --> 00:18:14.970 ‫آره. خیلی‏خب. ‫اوه، خدای من. دوباره ازت خوشم اومد 00:18:15.804 --> 00:18:16.805 ‫ایولا 00:18:20.684 --> 00:18:23.353 ‫خب، اهل کجایی؟ 00:18:23.437 --> 00:18:24.438 ‫اینجا 00:18:24.521 --> 00:18:25.981 ‫نه، کجا به دنیا اومدی؟ 00:18:26.064 --> 00:18:27.441 ‫زاده و بزرگ‌شده اینجام 00:18:27.524 --> 00:18:29.610 ‫صبر کن، چی؟ ‫تو اهل لس آنجلسی؟ 00:18:29.693 --> 00:18:32.779 ‫- نه. اصلا هیچکس اهل لس آنجلس نیست ‫- اینو شنیدم 00:18:33.572 --> 00:18:35.574 ‫چی، مثلا خانواده‌ات تو کسب و کاری‌ان؟ 00:18:35.657 --> 00:18:37.618 ‫- منظورت پلاستیکه؟ ‫- چی؟ 00:18:38.952 --> 00:18:40.704 ‫آره. نه... 00:18:40.787 --> 00:18:44.625 ‫مامانم مشاور املاکه ‫و باباش لوله‎کش بود 00:18:44.708 --> 00:18:46.126 ‫و هر دوشون اهل لس آنجلسن 00:18:46.210 --> 00:18:49.796 ‫صبر کن. ‫مامانت و باباش هر دو اهل لس آنجلس بودن؟ 00:18:50.380 --> 00:18:51.924 ‫این کاملا دیوونه‌واره 00:18:52.007 --> 00:18:53.759 ‫فَکم افتاد 00:18:54.551 --> 00:18:55.719 ‫تو اهل کجایی؟ 00:18:56.261 --> 00:18:57.971 ‫من اهل شهر والتهام، ماساچوست‌ام 00:18:58.055 --> 00:19:00.557 ‫اسمش رو نشنیدی. ‫یه شهر حومه‌ی بوستون‌ـه 00:19:00.641 --> 00:19:04.102 ‫ولی خدایی من آدمای بیشتری رو میشناسم که اهل والتهام هستن ‫و الان تو لس آنجلس زندگی میکنن 00:19:04.186 --> 00:19:06.188 ‫تا آدمایی که اهل والتهام‌ان ‫و هنوزم تو والتهام زندگی میکنن 00:19:06.271 --> 00:19:08.774 ‫انگار همه اومدن اینجا. ‫دیوونه‌واره 00:19:08.857 --> 00:19:10.609 ‫خب، لس آنجلس شهر عالی‎‏ایه 00:19:10.692 --> 00:19:12.736 ‫- نه، نیست ‫- چرا هست 00:19:12.819 --> 00:19:15.364 ‫شاید فقط باید آدمای بیشتری رو بشناسی ‫که اهل والتهام نیستن 00:19:15.447 --> 00:19:16.615 ‫آره، شایدم اینطور باشه 00:19:17.282 --> 00:19:19.493 ‫میخوای منو به چندتا لس آنجلسی اصل معرفی کنی؟ 00:19:19.576 --> 00:19:20.744 ‫یه تعدادی میشناسم 00:19:23.247 --> 00:19:24.540 ‫خب، کارت چیه؟ 00:19:25.541 --> 00:19:27.417 ‫معلم کلاس پنجمم 00:19:27.501 --> 00:19:29.503 ‫خفه شو، دوستت دارم 00:19:29.586 --> 00:19:32.548 ‫اوه، همه‏چی رو بهم بگو. ‫میخوام همه‏چی رو درموردش بدونم 00:19:33.924 --> 00:19:37.511 ‫نمیدونم، کلاس پنجم... 00:19:37.594 --> 00:19:42.015 ‫میدونی، بچه‏های ده و یازده‏ ساله‎‏ان. ‫پس اساساً آدم بزرگن 00:19:42.099 --> 00:19:45.602 ‫یعنی نیستن، ولی اونقدرهام فرق ندارن 00:19:46.728 --> 00:19:48.647 ‫یا شایدم بخاطر اینه که، ‫میدونی... 00:19:48.730 --> 00:19:51.900 ‫بیشتر آدمای بالغ خیلی ‫با ده و یازده‏ ساله‏ها فرق ندارن 00:19:53.735 --> 00:19:54.820 ‫این معرکه‏ست 00:19:55.529 --> 00:19:56.864 ‫میدونی، این... 00:19:56.947 --> 00:20:00.534 ‫یعنی، اون بچه‏ها، ‫اونا آینده‏ان، درسته؟ 00:20:02.202 --> 00:20:03.745 ‫بخشی ازش هستن 00:20:03.829 --> 00:20:04.830 ‫آره 00:20:05.372 --> 00:20:07.666 ‫یعنی، به نظرم کاری که ‫تو میکنی فوق‌العاده‌ست 00:20:07.749 --> 00:20:08.834 ‫ممنون 00:20:14.673 --> 00:20:16.091 ‫گوش کن، میخوای... 00:20:18.719 --> 00:20:19.720 ‫آره 00:20:21.972 --> 00:20:23.599 ‫- آره؟ ‫- آره 00:20:24.099 --> 00:20:26.685 ‫- خیلی‎‏خب. آره؟ باشه ‫- آره 00:20:27.728 --> 00:20:28.729 ‫عالیه 00:20:39.573 --> 00:20:41.867 ‫سلام، عزیزم. ‫سلام 00:20:42.451 --> 00:20:45.787 ‫بیا اینجا، رفیق. ‫دلم برات تنگ شده بود 00:20:47.122 --> 00:20:48.540 ‫این لیامه 00:20:49.416 --> 00:20:50.751 ‫به لیام "سلام کن" 00:20:51.585 --> 00:20:53.212 ‫- سلام کن ‫- سلام، لیام 00:20:55.088 --> 00:20:58.050 ‫خیلی‎خب، تو میای اینجا ‫و میری سر جات 00:20:58.717 --> 00:21:01.136 ‫و یکم دیگه میبینمت 00:21:03.180 --> 00:21:04.723 ‫خونه واقعا قشنگیه 00:21:04.806 --> 00:21:05.807 ‫ممنون 00:21:25.118 --> 00:21:26.119 ‫موسیقی؟ 00:22:01.196 --> 00:22:02.197 ‫بیا، من انجامش میدم 00:22:33.562 --> 00:22:35.105 ‫من میخوامت 00:22:36.732 --> 00:22:38.650 ‫- خیلی‏‎خب، میرم کاندوم بیارم ‫- باشه 00:22:40.068 --> 00:22:41.320 ‫شلوارت رو در بیار 00:22:41.820 --> 00:22:43.697 ‫سلام، عزیزم. ‫پسر خوب 00:23:12.476 --> 00:23:13.685 ‫گذاشتیش؟ 00:23:17.105 --> 00:23:18.106 ‫گذاشتی؟ 00:23:19.358 --> 00:23:20.359 ‫هنوز نه 00:23:24.488 --> 00:23:26.615 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:23:28.325 --> 00:23:29.993 ‫- تو... ‫- طوری نیست. طوری نیست 00:23:32.996 --> 00:23:36.667 ‫اوه، خدای من. اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من 00:23:36.750 --> 00:23:39.253 ‫- تا حالا همچین اتفاقی برام نیوفتاده بود ‫- شرمنده 00:23:39.920 --> 00:23:41.213 ‫تو چته؟ 00:23:43.382 --> 00:23:45.008 ‫- نمیدونم ‫- تو... 00:23:45.634 --> 00:23:47.594 ‫این برات عادیه؟ 00:23:48.303 --> 00:23:51.265 ‫- نه واقعا ‫- نه واقعا؟ پس عادیه؟ 00:23:53.183 --> 00:23:54.768 ‫- شاید بهتره برم ‫- نه، نه، نه، نه 00:23:54.852 --> 00:23:57.104 ‫میخوام بدونم هر چند وقت یه‌بار ‫اینطوری میشی 00:23:57.187 --> 00:24:00.190 ‫- من خیلی اینجور کارها انجام نمیدم ‫- چه‌جور کارها؟ 00:24:00.691 --> 00:24:03.443 ‫- سکس کردن با زنی که تازه... ‫- ما سکسی نمیکنیم 00:24:03.527 --> 00:24:06.488 ‫خیلی‏خب، سعی کنم با زنی که ‫تازه باهاش آشنا شدم سکس کنم 00:24:07.322 --> 00:24:09.700 ‫- پس چرا باهام اومدی خونه؟ ‫- نمیدونم 00:24:11.368 --> 00:24:12.369 ‫من... 00:24:13.871 --> 00:24:15.873 ‫با خودم فکر کردم که یه چیزه جدید ‫رو امتحان کنم 00:24:16.498 --> 00:24:18.000 ‫اینکه نشد جواب 00:24:18.917 --> 00:24:22.254 ‫ببین، شرمنده. بخاطر همه‌چی واقعا عذر میخوام. ‫میتونم برم 00:24:23.964 --> 00:24:26.216 ‫ترجیح میدم فقط باهام روراست باشی 00:24:27.217 --> 00:24:28.218 ‫راستش رو بخوای، 00:24:28.969 --> 00:24:30.053 ‫نمیدونم 00:24:30.137 --> 00:24:32.764 ‫نمیدونم چرا موقعی که میخواستی سکس کنیم 00:24:32.848 --> 00:24:35.559 ‫کیرم تصمیم گرفت دیگه بلند نشه. ‫تو زن جذابی هستی 00:24:36.852 --> 00:24:40.230 ‫اگه واقعا روراست باشم، ‫احتمالا یه موقع دیگه بهش فکر میکنم 00:24:40.314 --> 00:24:42.649 ‫و درمورد اینکه اگه اونطوری که ‫باید پیش میرفت، میشد... 00:24:42.733 --> 00:24:46.320 ‫خیال‌پردازی میکنم، ولی... 00:24:49.281 --> 00:24:51.742 ‫تو زندگی واقعی، ‫اوضاع اونطوری که باید بشه، نمیشه 00:24:51.825 --> 00:24:54.536 ‫حداقل واسه من که اینطور نیست. ‫پس... 00:24:55.287 --> 00:24:58.832 ‫ببین، چیزه مهمی نیست 00:24:59.750 --> 00:25:01.877 ‫خب؟ ‫واسه خیلی‎ها پیش میاد 00:25:02.878 --> 00:25:06.423 ‫و نیازی نیست که حتما شب اولی که ‫باهم آشنا میشیم سکس کنیم، میدونی؟ 00:25:06.507 --> 00:25:09.510 ‫راستش... ‫راستش خیلی قشنگه 00:25:11.512 --> 00:25:12.513 ‫خب؟ 00:25:13.347 --> 00:25:15.682 ‫میخوای فقط باهم وقت بگذرونیم؟ 00:25:16.934 --> 00:25:20.229 ‫- نه، فکر کنم واقعا باید برم... ‫- اصلا نیازی نیست خجالت‌زده باشی 00:25:20.312 --> 00:25:23.190 ‫- میدونم. ممنون، ولی نه... ‫- فقط... نه، بیا اینجا. بشین 00:25:24.608 --> 00:25:25.734 ‫من میرم 00:25:26.902 --> 00:25:29.321 ‫تقصیر منه. ‫اشتباه کردم 00:25:31.532 --> 00:25:32.991 ‫پس اساساً، اگه قرار نیست منو بکنی 00:25:33.075 --> 00:25:35.077 ‫فایده‏ای هم نداره که باهام وقت بگذرونی، درسته؟ 00:25:35.160 --> 00:25:37.329 ‫- همچین حرفی نزدم ‫- پس منظورت چیه؟ 00:25:40.374 --> 00:25:41.375 ‫فقط باید برم 00:25:41.458 --> 00:25:43.836 ‫چون به نظرم منظورت اینه که ‫خوشت میاد یه بیچاره باشی 00:25:49.800 --> 00:25:52.636 ‫میدونی چیه، و راستی، ‫بوی نفست وحشتناکه 00:25:56.849 --> 00:25:59.017 ‫بخاطر اینه که یه نخ از سیگارهای تو رو کشیدم 00:25:59.518 --> 00:26:02.187 ‫به نظرت بوی نفس خودت چطوره؟ ‫جای تعجب هم نداره که کیرم خوابید 00:26:02.271 --> 00:26:04.648 ‫هر دفعه که همو بوسیدیم، ‫فکر میکردم الانه تو دهنت بالا بیارم 00:26:04.731 --> 00:26:07.484 ‫نه، شرط میبندم که میدونم چرا ‫امشب ناتوان بودی 00:26:07.568 --> 00:26:09.403 ‫- چون من بیشتر از تو پول در میارم ‫- آره، بخاطر همینه 00:26:09.486 --> 00:26:12.406 ‫ما با ماشین قراضه‌ات اومدیم اینجا ‫که فندرش به گا رفته 00:26:12.489 --> 00:26:14.533 ‫- که احتمالا پول درست کردنش رو هم نداری ‫- میدونی چیه، امروز اینطوری شد 00:26:14.616 --> 00:26:17.369 ‫مجبور شدیم بیایم به آپارتمان من چون احتمالا ‫تو توی یه آشغال‌دونی زندگی میکنی 00:26:17.452 --> 00:26:19.621 ‫- ما بخاطر لیام تخمی اومدیم به آپارتمان تو ‫- تو به زور میتونی خرج خودت رو در بیاری 00:26:19.705 --> 00:26:21.540 ‫و میدونی که نمیتونی خرج من ‫و یه خانواده رو بدی 00:26:21.623 --> 00:26:24.418 ‫- اوه، حالا قراره خانواده تشکیل بدیم؟ ‫- اوه، راستی، میدونی چیه 00:26:24.501 --> 00:26:27.171 ‫کل قضیه معلم بودنت ‫که چقدر بچه‏ها رو دوست داری؟ 00:26:27.254 --> 00:26:28.547 ‫والا چرت میگی 00:26:29.089 --> 00:26:33.177 ‫تنها کسایی که معلم میشن ‫آدمایی هستن که میخواستن یه کار دیگه بکنن 00:26:33.260 --> 00:26:34.428 ‫و تسلیم شدن 00:26:43.395 --> 00:26:44.730 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:26:48.650 --> 00:26:49.651 ‫چی؟ 00:26:53.530 --> 00:26:54.656 ‫وقتی جوون‏تر بودی... 00:26:55.407 --> 00:26:58.160 ‫نه در حد دختر بودن، ‫وقتی یه زن جوون‎‌تر بودی 00:27:00.370 --> 00:27:04.458 ‫همیشه میدونستی که ‫قراره تنها بمیری؟ 00:28:39.303 --> 00:28:40.470 ‫سلام، جاش 00:28:40.971 --> 00:28:43.849 ‫سلام، بیتاتریز. ‫صبح بخیر 00:28:43.932 --> 00:28:47.060 ‫صبح بخیر! ‫چطوری؟ 00:28:47.144 --> 00:28:48.145 ‫خوبه 00:28:49.521 --> 00:28:52.608 ‫- آخر هفته‏ات چطور بود؟ ‫- شکایتی ندارم، میدونی 00:28:52.691 --> 00:28:54.735 ‫بی‌پولیم، ولی به جزء اون 00:28:54.818 --> 00:28:57.613 ‫نوه‌هام دیگه میتونن خودشون غذا بخورن، ‫پس میتونم بیدار نشم 00:28:57.696 --> 00:28:59.323 ‫- خیلی هم عالی ‫- تو چی؟ 00:29:01.950 --> 00:29:02.951 ‫آره 00:29:03.035 --> 00:29:04.620 ‫- اینقدر ردیفی، ها؟ ‫- نه. بدک نبود 00:29:05.162 --> 00:29:06.371 ‫همه‏چی خوبه 00:29:08.332 --> 00:29:10.959 ‫- همینطوره ‫- آره، همینطوره 00:29:12.294 --> 00:29:14.254 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- خیلی‏‎خب، همچنین 00:29:32.481 --> 00:29:35.150 ‫خیلی‌خب، صبح بخیر. دوشنبه‌تون مبارک. ‫آخر هفته همگی چطور بود؟ 00:29:42.741 --> 00:29:44.535 ‫- سلام ‫- هی، خوبی؟ 00:29:45.786 --> 00:29:47.996 ‫آره. آره، فقط دارم آتیش خاموش میکنم 00:29:48.080 --> 00:29:51.500 ‫- اگه دستت بنده که بیخیالش ‫- نه، دستم بنده ولی طوری نیست 00:29:51.583 --> 00:29:53.877 ‫بگو ببینم. چی شده؟ 00:29:54.545 --> 00:29:56.505 ‫هیچی. همه‏چی خوبه 00:29:56.588 --> 00:29:57.589 ‫من... 00:29:58.549 --> 00:30:00.968 ‫خیلی خوشم. ‫فقط... میدونی 00:30:03.095 --> 00:30:05.055 ‫چی رو میدونم؟ چیه؟ 00:30:05.138 --> 00:30:08.433 ‫به گمونم، همیشه همچین حسی نداره 00:30:09.434 --> 00:30:13.397 ‫خب، منظورم اینه که ‫تقصیر کیه؟ 00:30:14.314 --> 00:30:17.401 ‫- ممنون، مامان ‫- فقط دارم میگم 00:30:17.484 --> 00:30:18.819 ‫میدونی چیه؟ ‫بیخیال 00:30:19.319 --> 00:30:20.362 ‫نه. باشه 00:30:22.739 --> 00:30:24.533 ‫بقیه آخر هفته‌ات چطور بود؟ 00:30:24.616 --> 00:30:27.035 ‫عالی بود. ‫با یه زن آشنا شدم، میدونی 00:30:27.119 --> 00:30:30.581 ‫به نظر خیلی ازم خوشش میومد، ‫ولی نمیتونستم نعوظم رو حفظ کنم، پس... 00:30:30.664 --> 00:30:32.374 ‫- الان دیگه قطع میکنم ‫- باشه 00:32:05.664 --> 00:32:20.374 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.