WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.000 --> 00:01:05.000 00:01:20.998 --> 00:01:21.999 .جاش 00:01:23.625 --> 00:01:24.626 بله؟ 00:01:26.003 --> 00:01:27.462 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:01:28.213 --> 00:01:29.381 .اومدم دنبال مامانم 00:01:30.090 --> 00:01:32.718 .می‌دونم. یعنی، بیا داخل خب 00:01:36.638 --> 00:01:37.890 .تاحالا با هم آشنا نشده بودیم 00:01:39.183 --> 00:01:41.810 ،نه. آخه، از روی عکس‌هات می‌شناسمت 00:01:41.894 --> 00:01:43.270 .و مامانت خیلی در موردت تعریف کرده 00:01:43.353 --> 00:01:44.980 قهوه می‌خوری؟ - .نه مرسی - 00:01:45.063 --> 00:01:46.190 .بفرما بشین 00:01:46.690 --> 00:01:48.734 ولی رو اون یکی نشین .اون شکسته 00:01:48.817 --> 00:01:51.069 .می‌دونم کدومش شکسته‌س، مرسی 00:01:53.405 --> 00:01:56.867 یکیش برای قلبمه و یکیش .هم برای سرطان پروستاتم 00:01:59.036 --> 00:02:00.329 .متأسفم 00:02:01.038 --> 00:02:03.332 .چیزی نیست. اصلاً به‌زور دارمش 00:02:03.916 --> 00:02:05.334 .روی زندگی جنسی‌ام که تأثیری نمی‌ذاره 00:02:06.001 --> 00:02:07.002 .چه عالی 00:02:07.628 --> 00:02:09.253 .خب، خوب شد که بالاخره دیدمت 00:02:10.047 --> 00:02:11.381 روث در مورد من چی بهت گفته؟ 00:02:12.090 --> 00:02:13.467 .هیچی 00:02:16.386 --> 00:02:18.514 .خیلی خنده‌داره. همچین آدمیه دیگه 00:02:18.597 --> 00:02:20.474 .نه واقعاً 00:02:20.557 --> 00:02:22.434 .البته که هست. خودت که می‌شناسیش 00:02:22.518 --> 00:02:23.560 .فکر می‌کردم می‌دونستم 00:02:24.978 --> 00:02:26.605 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:02:26.688 --> 00:02:28.982 .می‌خواستم به ترافیک نخوریم 00:02:29.566 --> 00:02:31.985 .خیلی خب. من می‌رم آماده بشم 00:02:34.446 --> 00:02:36.031 .از پشت خیلی خشگله 00:02:45.123 --> 00:02:47.334 چرا انقدر آروم می‌ری؟ 00:02:50.170 --> 00:02:53.966 .بهت گفتم که یه چندباری حمله پانیک بهم دست داد 00:02:54.049 --> 00:02:55.217 .فکر کردم بهتر شدی که 00:02:55.300 --> 00:02:57.469 ...هستم. الان این خوب بودنِ منه. ولی فقط 00:02:57.553 --> 00:02:59.596 .بعضی چیزها منو یه‌کم زیادی مضطرب می‌کنه 00:02:59.680 --> 00:03:00.931 .مثه رانندگی توی بزرگراه 00:03:01.014 --> 00:03:02.724 ،که اتفاقاً .جدی خیلی کار خطرناکیه 00:03:02.808 --> 00:03:04.685 .همه موقع رانندگی تو بزرگراه باید مضطرب باشن 00:03:04.768 --> 00:03:06.603 .فقط همه بهش عادت کردیم - .صحیح - 00:03:07.980 --> 00:03:10.983 خب، به‌گمونم مهم نیست چقدر آروم می‌رونی 00:03:11.066 --> 00:03:13.694 .چون خیلی زودتر اومدی دم خونه‌ام 00:03:16.238 --> 00:03:20.075 خب، تو و لری چجوری آشنا شدید؟ 00:03:20.158 --> 00:03:23.370 خب، چیز زیاد جدی‌ای نیست .اگه منظورت اینه 00:03:23.453 --> 00:03:25.455 ولی چند وقته که باهم رابطه دارید؟ 00:03:27.249 --> 00:03:28.250 .تقریباً یک سال 00:03:28.333 --> 00:03:29.334 چی؟ 00:03:29.877 --> 00:03:31.545 .الکی بزرگش نکن 00:03:32.296 --> 00:03:35.549 این مسخره‌ست. ما معمولاً برای .هم چیزارو تعریف می‌کنیم 00:03:35.632 --> 00:03:37.301 .تو که همه‌چیز رو بهم نمی‌گی 00:03:37.384 --> 00:03:38.594 .خیلی زیاد هم برات تعریف می‌کنم 00:03:39.636 --> 00:03:41.138 .یک سال 00:03:41.221 --> 00:03:44.516 پس چی، از اکتبر سال پیش باهاش آشنا شدی؟ 00:03:44.600 --> 00:03:46.727 ...بله. تو تازه با مگان بهم زده بودی - .درسته - 00:03:46.810 --> 00:03:48.395 .برای همین یه‌کم دلشکسته بودی... 00:03:48.478 --> 00:03:51.148 منم تصمیم گرفتم صبر کنم تا وقتی که .یه‌کم قوی‌تر شدی بهت بگم 00:03:51.231 --> 00:03:53.358 .خب، الان که یه سال شده یه‌ذره قوی رو شدم یا نه؟ 00:03:53.942 --> 00:03:57.362 خودت که می‌دونی وقتی بقیه آدما .خوشحالن حالت خراب می‌شه 00:03:57.446 --> 00:03:58.864 .نه نمی‌دونم 00:03:59.615 --> 00:04:03.827 خب، هیچکس نمی‌دونه، ولی تو .وضعت از بقیه‌مون خراب‌تره 00:04:05.329 --> 00:04:06.330 .عجب 00:04:08.332 --> 00:04:10.876 ببین، وقتی که خواهرت با آرون ازدواج کرد حالت چجوری بود؟ 00:04:10.959 --> 00:04:13.670 .خیلی براش خوشحال بودم - .نه، فکر می‌کردی که می‌تونه یه آدم بهتر انتخاب کنه - 00:04:13.754 --> 00:04:14.922 ...خب 00:04:15.005 --> 00:04:17.382 .ولی نمی‌فهمم چرا انقد از آرون متنفری 00:04:17.466 --> 00:04:18.884 .من که از آرون متنفر نیستم. پسر بدی نیست 00:04:18.966 --> 00:04:20.844 و بد نبودن چه مشکلی داره؟ 00:04:20.928 --> 00:04:21.928 .هیچی 00:04:22.971 --> 00:04:25.807 .فکر می‌کنم بخاطر اینه که مذهبیه .تو یهودستیزی 00:04:26.934 --> 00:04:28.018 .من یه رگ یهودی دارم ها 00:04:28.101 --> 00:04:29.353 .تو یه رگ یهودستیز داری 00:04:29.436 --> 00:04:31.396 .داری اتهام خیلی جدی‌ای می‌زنی ها 00:04:31.480 --> 00:04:34.024 .انقد حساس نباش دیگه - .من حساس نیستم - 00:04:34.107 --> 00:04:38.946 من می‌تونم بدون اینکه بهم برچسب یهودستیز .بزنن، از دین‌های سازمان‌یافته انتقاد کنم 00:04:40.322 --> 00:04:43.492 .آره، من اصلاً افتخار می‌کنم که یهودی‌ام 00:04:44.117 --> 00:04:45.285 جدی؟ - .آره - 00:04:45.369 --> 00:04:46.370 چطور؟ 00:04:46.870 --> 00:04:49.164 چطور؟ - .آره. دوست دارم بشنوم - 00:04:49.248 --> 00:04:51.124 از چه نظر به یهودی بودنت افتخار می‌کنی؟ 00:04:51.208 --> 00:04:52.626 ...من افتخار می‌کنم به 00:04:54.169 --> 00:04:58.924 ،باب دیلن، و برادران کوئن ،و روث بیدر گینزبرگ 00:04:59.007 --> 00:05:00.843 .و گوشت سرسینه و تسویمس - .خیلی خب باید بس کنی دیگه - 00:05:00.926 --> 00:05:02.928 .خیلی مسخره به‌نظر میای - .باشه، ولی نکته اصلی این نیست - 00:05:03.011 --> 00:05:05.055 ،مشکلم با بث مذهبی بودنش نیست 00:05:05.138 --> 00:05:06.765 .مشکلم اینه که می‌خواد همه رو کنترل کنه 00:05:06.849 --> 00:05:08.141 .چندین بار اینو گفتم 00:05:08.225 --> 00:05:09.935 بث با یه مرد مذهبی ازدواج کرد 00:05:10.018 --> 00:05:12.437 چون فکر می‌کنه بهش کمک می‌کنه .که همچنان کنترل همه‌چی دستش باشه 00:05:12.521 --> 00:05:14.940 ولی حقیقت اینه که .آدم نمی‌تونه همه‌چی رو کنترل کنه 00:05:15.023 --> 00:05:18.861 ...و برای همینه که بث .برای همینه که همیشه ناراضی و ناراحته 00:05:20.445 --> 00:05:22.865 اونوقت مطمئنی که اونه که ناراضیه؟ 00:05:25.909 --> 00:05:28.245 می‌شه یه‌جا نگه داری؟ .جیش دارم 00:05:28.328 --> 00:05:30.831 می‌شه تا وقتی رسیدیم صبر کنی؟ - .تازه نصف راهو رفتیم - 00:05:30.914 --> 00:05:32.541 آره چون آرون این ایده‌ی فوق‌العاده به ذهنش رسید 00:05:32.624 --> 00:05:34.459 .تا جمع کنه بیاد والنسیا - .ای خدا - 00:05:34.543 --> 00:05:37.129 .اگه سریعتر می‌روندی الان رسیده بودیم 00:06:16.126 --> 00:06:18.045 .لامصب چشمام باز شد 00:06:18.128 --> 00:06:19.129 .خوبه 00:06:20.923 --> 00:06:23.383 الیزابت بهت نگفت برای سارا چی بگیریم؟ 00:06:23.467 --> 00:06:24.468 .چرا 00:06:25.135 --> 00:06:28.347 .آره منم همینطور .حتی گفت از کجا بخریمش 00:06:28.430 --> 00:06:30.807 فکر می‌کردم همه کیف‌ـش به اینه .که خودت کادو رو انتخاب کنی 00:06:30.891 --> 00:06:33.227 .آره، خب، داشتم همینو می‌گفتم .می‌خواد همه‌چیز و همه‌کس رو کنترل کنه 00:06:33.310 --> 00:06:35.854 .خب این یکی رو راست می‌گی 00:06:41.902 --> 00:06:43.529 .ببین، من خوشحالم که با یکی آشنا شدی 00:06:44.446 --> 00:06:45.614 .مرسی 00:06:45.697 --> 00:06:47.115 .خیلی وقت بود تنها بودی 00:06:47.950 --> 00:06:49.785 .دیگه خیلی وقت هم که نبود 00:06:49.868 --> 00:06:51.870 چرا بوده. ولی خب که چی؟ 00:06:53.247 --> 00:06:54.665 .به‌گمونم راست می‌گی 00:06:56.959 --> 00:06:58.585 .زیاد با مردها شانس خوبی نداشتم 00:06:59.878 --> 00:07:00.879 .همچین حرفی نزدم 00:07:01.588 --> 00:07:04.091 .نه، واقعاً بودم. خیلی بدشانس 00:07:06.468 --> 00:07:09.680 .بودم دیگه منظورت چیه؟ 00:07:09.763 --> 00:07:13.141 چمیدونم. کار شانس بود یا انتخاب‌های خودت؟ 00:07:16.395 --> 00:07:18.939 بار اولی که با پدرت آشنا .شدم خیلی فرق داشت 00:07:19.022 --> 00:07:20.983 اون موقع که اونهمه مشکلاتی .که بعداً ریخته شده بود سرش رو نداشت 00:07:21.066 --> 00:07:23.861 یا شاید هم داشت و تو تصمیم .گرفتی نادیده بگیریشون 00:07:23.944 --> 00:07:26.405 به‌نظر من که تو بدتر از اونی که .بود به‌یاد میاریش 00:07:26.488 --> 00:07:27.739 .خیلی خب 00:07:28.699 --> 00:07:30.033 .اون که هیچوقت دست روت بلند نکرد 00:07:30.117 --> 00:07:32.744 .بستگی به تعریفت از دست بلند کردن داره 00:07:32.828 --> 00:07:34.454 .هیچوقت در هیچ خطری نبودی 00:07:34.538 --> 00:07:37.082 .اتفاقاً خیلی هم در خطر بودیم - کِی؟ - 00:07:37.165 --> 00:07:38.750 هر دفعه که پشت فرمون می‌نشست چطوره؟ 00:07:38.834 --> 00:07:40.460 فکر می‌کنی چرا انقد راننده‌ی مضطربی‌ام؟ 00:07:40.544 --> 00:07:42.546 ...تو داری در مورد اون یه دفعه حرف می‌زنی که 00:07:42.629 --> 00:07:44.173 .نه. زیاد، دفعات زیادی 00:07:44.256 --> 00:07:46.258 یا اون موقع که نزدیک بود کل خونه رو با خاکستر یکسان کنه چطور؟ 00:07:46.341 --> 00:07:48.886 .اصلاً هم خونه رو به آتیش نکشید - .ماشین آتیش‌نشانی اومد ها - 00:07:48.969 --> 00:07:51.013 .از شلنگشون و اینا استفاده کردن 00:07:52.556 --> 00:07:53.557 .فقط دارم می‌گم 00:07:54.391 --> 00:07:56.310 ،تو تونستی بابا رو انتخاب کنی .ولی من حق انتخابی نداشتم 00:07:56.393 --> 00:07:59.229 .پس، می‌دونی، شاید منم که بدشانسم 00:08:03.066 --> 00:08:05.444 .خب این حرفی که بهم زدی خیلی آزاردهنده بود 00:08:09.364 --> 00:08:10.824 فکر می‌کنی چه حسی داره 00:08:10.908 --> 00:08:13.827 که بدونی پسرت تو رو مقصرِ زندگی مشقت‌بارش می‌دونه؟ 00:08:13.911 --> 00:08:17.247 .من سیاه‌بخت نیستم. همچین حرفی نزدم 00:08:17.331 --> 00:08:19.541 .شاید نمی‌خواستی بگی، ولی منظورت همین بود 00:08:41.063 --> 00:08:43.023 ...می‌خوای - .نه نمی‌خواد - 00:08:46.443 --> 00:08:47.528 .سلام 00:08:50.739 --> 00:08:52.324 سلام؟ 00:08:52.407 --> 00:08:54.243 مامان؟ - .سلام - 00:08:54.326 --> 00:08:56.495 !سلام - .سلام - 00:08:56.578 --> 00:08:57.746 .بفرما 00:08:58.830 --> 00:09:00.666 .بفرما - .ممنونم - 00:09:00.749 --> 00:09:01.750 .مرسی 00:09:01.834 --> 00:09:04.670 .هردوتون برای سارا دقیقاً چیزی که خواستم رو گرفتید 00:09:04.753 --> 00:09:05.754 .بله، بهمون گفتی 00:09:05.838 --> 00:09:08.924 آره. می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها مردم .دوست ندارن کسی بهشون بگه چی بگیرن 00:09:09.007 --> 00:09:10.008 جدی؟ - .نه - 00:09:10.092 --> 00:09:11.927 ما خیلی هم از خریدن همون ...چیزی که بهمون گفتی بگیریم لذت بردیم 00:09:12.010 --> 00:09:13.053 !مشت تو شیکم - !خیلی خب - 00:09:13.136 --> 00:09:14.888 !دیوید - مشت تو شیکم چیه دیگه؟ - 00:09:15.556 --> 00:09:17.140 .یه بازیه که جدیداً می‌کنه 00:09:17.224 --> 00:09:18.433 یه بازیه؟ - .آره - 00:09:18.517 --> 00:09:22.104 ،اصلاً نمی‌دونم قوانین بازیش چیه .ولی اون فکر می‌کنه آخر خنده‌س 00:09:22.187 --> 00:09:23.689 .بالاخره یه چیزی هست - .باشه - 00:09:23.772 --> 00:09:24.898 .هیچی که نیست - .خیلی خب - 00:09:24.982 --> 00:09:26.233 .سلام به همگی - .سلام - 00:09:26.316 --> 00:09:27.818 .سلام - .سلام - 00:09:28.610 --> 00:09:30.404 .موهات رو خیلی قشنگ کردی 00:09:30.487 --> 00:09:31.488 آقای نووِر؟ 00:09:31.572 --> 00:09:33.949 .همیشه همین مدل مو رو می‌زنم - .یکی اون بیرون داره گریه می‌کنه - 00:09:34.032 --> 00:09:36.201 .شاید تو بازی مشت تو شیکم باخته - .عن توش. کیر - 00:09:37.160 --> 00:09:38.495 .ببخشید اَبی 00:09:38.579 --> 00:09:41.039 .مامان، اگه می‌شه کرودیته رو بکش تو بشقاب 00:09:41.123 --> 00:09:43.083 .خیلی ممنون می‌شم 00:09:44.209 --> 00:09:45.627 نشونم می‌دی؟ 00:09:46.712 --> 00:09:49.047 خب، چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ - 00:09:49.131 --> 00:09:50.299 .بد نیستم، بد نیستم 00:09:50.382 --> 00:09:54.386 .ماشین جدیده رو خریدمش .احتمالاً موقع ورود دیدیش 00:09:56.054 --> 00:09:58.182 .توی ورودی پارکینگه. یه سوبارو ـی سبزه 00:09:58.265 --> 00:10:02.186 ،عیول. ببخشید، آره .من زیاد تو تشخیص ماشین‌ها خوب نیستم 00:10:02.269 --> 00:10:04.021 ...موقع رانندگی می‌بینمشون، ولی 00:10:04.605 --> 00:10:07.191 آره. می‌خوای بریم ببینیش؟ 00:10:07.774 --> 00:10:10.068 .آره، حتماً - .البته مجبور نیستی اگه نمی‌خوای - 00:10:10.152 --> 00:10:12.029 .نه، می‌خوام ببینمش - .نه، نمی‌خواد - 00:10:13.197 --> 00:10:14.990 .پس موقع رفتن می‌بینمش - .عالیه - 00:10:15.073 --> 00:10:17.326 .باشه اگه خواستی بگو بازش کنم - .آره باشه - 00:10:17.409 --> 00:10:18.827 .باشه. خوبه 00:10:18.911 --> 00:10:20.204 !آرون 00:10:21.288 --> 00:10:22.456 .باید برم - .باشه - 00:10:28.253 --> 00:10:29.421 .عاشق حمص آماده‌ی کاستکو ام 00:10:29.505 --> 00:10:31.882 .جاش - .چیه؟ واقعاً دوست دارم - 00:10:35.427 --> 00:10:38.972 می‌بینی چقدر بهش اجازه می‌دن .با اون ور بره؟ اصلاً درست نیست 00:10:39.056 --> 00:10:41.517 .چشماش رو دیدی؟ ترسناکه 00:10:41.600 --> 00:10:44.811 تو هم همسن اون بودی همینقدر .بازی می‌کردی 00:10:44.895 --> 00:10:47.648 .رسماً چندین ساعت می‌نشستی جلوی اسکرینش 00:10:48.232 --> 00:10:49.525 .و الان هم که مشکلی نداری 00:10:49.608 --> 00:10:50.609 جدی؟ 00:10:50.692 --> 00:10:52.569 حرفات تموم شد؟ - .چیه؟ من فقط نگرانشم - 00:10:52.653 --> 00:10:54.279 .نه، نیستی - چرا این حرفو می‌زنی؟ - 00:10:54.363 --> 00:10:56.031 .تو همیشه با دیوید یه مشکلی داری 00:10:56.114 --> 00:10:57.366 .من هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:10:57.449 --> 00:10:59.159 .فقط آدم بدیه - !اون فقط هفت سالشه - 00:10:59.243 --> 00:11:01.411 .آره، ولی توی هفت سالگی می‌شه آدم بدی بود 00:11:01.495 --> 00:11:03.372 به این معنی نیست که .تا ابد بد می‌مونی 00:11:03.455 --> 00:11:06.542 ،البته در مورد دیوید زیاد مطمئن نیستم ...مخصوصاً اگه 00:11:06.625 --> 00:11:08.961 ...اگه هی بذارن بازی کن‍ - .این گوجه‌ها مزخرفن - 00:11:28.063 --> 00:11:29.857 تو حیاط پشتی جغد هست؟ 00:11:29.940 --> 00:11:30.941 !آره - .هست - 00:11:31.024 --> 00:11:32.901 .باید یه کاری در مورد این جغده بکنیم - .آره - 00:11:32.985 --> 00:11:35.904 من در طول روز بیدارم .با اینکه شب‌ها طولِ روز منه 00:11:35.988 --> 00:11:39.616 آره، می‌دونم. آخرین بار این ،صحبت رو در مورد جغدها داشتیم 00:11:39.700 --> 00:11:42.786 ،و در طول روز اونا خوابن .ولی شب‌ها، شکار می‌کنن 00:11:43.412 --> 00:11:44.705 ،بله 00:11:44.788 --> 00:11:47.958 .ولی من می‌‌خوام شکار کنم 00:11:48.041 --> 00:11:50.794 پس می‌خوام پرواز کنم و می‌خوام .برای شامم یه موش شکار کنم 00:11:50.878 --> 00:11:52.296 می‌خوای الان پرواز کنی؟ - .آره - 00:11:52.379 --> 00:11:53.755 .خیلی خب. آماده‌ای؟ بزن بریم 00:11:54.339 --> 00:11:56.800 .خیلی خب. داره پرواز می‌کنه 00:11:56.884 --> 00:12:01.847 .داره روی چمنزار پرواز می‌کنه .دنبالش یه موش می‌گرده 00:12:01.930 --> 00:12:03.432 !دنبال یه موش می‌گرده! اونطرف - کدوم طرف؟ - 00:12:03.515 --> 00:12:05.517 .داخل - .بریم تو پس. باشه، بزن بریم - 00:12:06.393 --> 00:12:07.394 خیلی خب. کدوم طرف؟ 00:12:07.477 --> 00:12:08.937 .طبقه بالا - بالا؟ - 00:12:09.021 --> 00:12:10.063 .آره - .خیلی خب - 00:12:11.648 --> 00:12:14.234 .و فرود میاد 00:12:15.819 --> 00:12:17.279 موشه رو می‌گیریش؟ 00:12:17.362 --> 00:12:18.488 .گرفتمش 00:12:18.572 --> 00:12:20.949 .حالا وقتشه موشه رو برای شام بخوریم 00:12:21.033 --> 00:12:22.534 .باشه، وقت شامه 00:12:25.370 --> 00:12:26.371 چطور بود؟ 00:12:26.872 --> 00:12:30.042 خوب بود، ولی چرا جغده موشه رو می‌خوره؟ 00:12:30.125 --> 00:12:31.585 .فکر می‌کنم گشنه‌ش بوده 00:12:31.668 --> 00:12:32.920 چرا؟ 00:12:33.003 --> 00:12:34.963 .خب، به همون دلیل که خودت گشنه‌ت می‌شه 00:12:35.047 --> 00:12:37.799 .برای زنده موندن باید غذا بخوری .بدنت از غذا درست شده 00:12:37.883 --> 00:12:39.092 چرا؟ 00:12:39.176 --> 00:12:44.348 .چون غذا یه عالمه مواد مغذی و پروتئین داره 00:12:44.431 --> 00:12:45.724 چرا؟ - چرا؟ - 00:12:46.600 --> 00:12:47.976 .سؤال خوبیه 00:12:48.060 --> 00:12:50.687 چون خدا جهان رو اینطوری آفریده؟ 00:12:54.650 --> 00:12:55.776 از کجا اینو شنیدی؟ 00:12:55.859 --> 00:12:56.860 بخاطر همینه؟ 00:12:57.903 --> 00:13:01.240 کسی برات داستان خلق شدن دنیا توی 7 روز توسط خدا رو برات تعریف کرده؟ 00:13:01.323 --> 00:13:02.950 .داستان که نیست 00:13:03.534 --> 00:13:05.118 که نیست؟ - !نه - 00:13:05.202 --> 00:13:07.162 خنده‌داره؟ - .آره - 00:13:07.246 --> 00:13:09.540 خیلی خب، می‌شه یه سؤالی بپرسم؟ تاحالا خدا رو دیدی؟ 00:13:09.623 --> 00:13:10.707 .آره - جدی؟ - 00:13:10.791 --> 00:13:12.167 آره. خودت تاحالا دیدیش؟ 00:13:12.668 --> 00:13:13.794 .نه 00:13:13.877 --> 00:13:14.878 چرا؟ 00:13:17.256 --> 00:13:19.091 ،خب، توی دنیای واقعی که ندیدمش 00:13:19.174 --> 00:13:21.969 ولی به این معنی نیست .که تو خودت نمی‌تونی ببینیش 00:13:22.678 --> 00:13:23.762 چرا؟ 00:13:26.139 --> 00:13:27.224 چرا؟ 00:13:27.307 --> 00:13:32.354 چون که... خدا یه‌جورایی شبیه .اون موشه‌ست که برای شام خوردی 00:13:32.437 --> 00:13:34.857 .داریم وانمود می‌کنیم، ولی می‌تونه حس واقعی بودن داشته باشه - .جاش - 00:13:36.191 --> 00:13:37.234 .سلام 00:13:37.317 --> 00:13:38.569 .هی 00:13:38.652 --> 00:13:40.821 .عزیزم، دوستات دارن بیرون دنبالت می‌گردن 00:13:40.904 --> 00:13:42.531 چطوره با دایی جاش خدافظی کنی؟ 00:13:42.614 --> 00:13:44.825 .باشه. خدافظ دایی جاش 00:13:44.908 --> 00:13:46.076 .خدافظ عزیزم 00:13:57.796 --> 00:13:59.673 .برو بیرون - می‌شه یه‌لحظه حرف بزنیم؟ - 00:13:59.756 --> 00:14:01.216 .نه، الان نمی‌شه 00:14:05.846 --> 00:14:08.265 «اون بلاگه که اسمش «چیزها مرتب سرجاشون هستن هست رو دیدی؟ 00:14:09.641 --> 00:14:10.642 .نع 00:14:13.645 --> 00:14:14.813 دنبال چی می‌گردی؟ 00:14:18.942 --> 00:14:20.152 .دستمال تولد 00:14:20.903 --> 00:14:22.029 .کمک نمی‌خوام 00:14:22.112 --> 00:14:23.363 گوناگون»؟» 00:14:23.947 --> 00:14:25.449 .لعنت بهش 00:14:31.788 --> 00:14:34.374 .ببین، شرمنده‌ام - .نه، نیستی جاش - 00:14:34.875 --> 00:14:37.503 اگه شرمنده بودی، از همون اول .انجامش نمی‌دادی 00:14:37.586 --> 00:14:39.296 .فقط داشتیم حرف می‌زدیم 00:14:40.047 --> 00:14:43.550 به یه پنج‌ساله بگی خدا وجود نداره .اسمش گفت‌وگو نیست 00:14:43.634 --> 00:14:46.178 فقط داری افکار خودت رو .به دخترم تحمیل می‌کنی 00:14:46.261 --> 00:14:49.306 .خودش ازم پرسید خدا رو دیدم یا نه می‌خواستی دروغ بگم؟ 00:14:49.389 --> 00:14:50.933 .دروغ نیست 00:14:51.016 --> 00:14:52.434 .اگه من می‌گفتم که دروغ می‌بود 00:14:53.227 --> 00:14:57.189 تو می‌تونی یه داستان رو بدون اینکه واقعی باشه .برای یه بچه تعریف کنی و بذاری باورش کنن 00:14:57.272 --> 00:14:59.399 خیلی خب، پس حتی خودتم باور ،نداری که خدا واقعیه 00:14:59.483 --> 00:15:00.984 ...ولی ازم می‌خوای که به سارا بگم 00:15:01.068 --> 00:15:02.277 .معلومه که خدا رو باور دارم 00:15:02.361 --> 00:15:04.571 من می‌خوام به این حقیقت .که تو باورش نداری احترام بذارم 00:15:04.655 --> 00:15:07.032 .فقط خودمون دوتا اینجاییم .می‌تونی بهم بگی واقعاً نظرت چیه 00:15:10.244 --> 00:15:11.870 .نظر واقعیم همینه 00:15:13.288 --> 00:15:15.958 ...و اگه با آرون ازدواج نکرده بودی، اونوقت - .حالا که کردم - 00:15:17.209 --> 00:15:18.919 .بعضی‌وقت‌ها خیلی احمقی 00:15:19.002 --> 00:15:21.547 .خدایی، تو فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی - .من همچین فکری نمی‌کنم - 00:15:21.630 --> 00:15:23.590 .تو فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی - اوه پس من همچین فکری می‌کنم؟ - 00:15:23.674 --> 00:15:25.050 .آره. فکر می‌کنی دیگه معنای زندگی رو هم می‌دونی 00:15:25.133 --> 00:15:28.428 یه مرد پیر توی آسمون‌هاست ،و تا وقتی که از قوانینش پیروی کنی 00:15:28.512 --> 00:15:30.514 .همه‌چی به‌راحتی تحت کنترله 00:15:30.597 --> 00:15:32.266 ،آره. به‌گمونم، می‌دونی 00:15:32.349 --> 00:15:35.477 ،اگه همه‌چی از کنترل خارج شده باشه راحت‌تره .چون اونوقت دیگه هیچی تقصیر تو نیست 00:15:38.313 --> 00:15:43.277 تو فکر می‌کنی کل دنیا هرج‌ومرج‌ـه .چون زندگی‌هامون هرج‌ومرج بود 00:15:44.278 --> 00:15:45.487 .و زندگی تو هم هنوز هست 00:15:47.281 --> 00:15:51.493 تولدت مبارک 00:15:52.035 --> 00:15:55.956 تولدت مبارک 00:15:56.456 --> 00:16:01.086 تولدت مبارک، سارای عزیز 00:16:01.628 --> 00:16:06.175 تولدت مبارک 00:16:10.179 --> 00:16:11.180 .خدافظ عزیزم 00:16:11.930 --> 00:16:13.765 .تولدت مبارک - .مرسی - 00:16:13.849 --> 00:16:15.851 .خدافظ مرد جوان. خوب رفتار کنی ها 00:16:15.934 --> 00:16:17.686 .ممنون روث - .خدافظ آرون - 00:16:18.604 --> 00:16:20.981 .خیلی خب. خدافظ عزیزم - .دوستت دارم - 00:16:21.481 --> 00:16:23.859 .دوستت دارم - .منم همینطور. نگران نباش - 00:16:23.942 --> 00:16:24.943 .مرسی 00:16:37.539 --> 00:16:38.874 مشکلت چیه؟ 00:16:53.305 --> 00:16:54.306 .خیلی خب، شرمنده‌ام 00:16:55.349 --> 00:16:57.184 اصلاً هم شرمنده نیستی، خب؟ 00:16:57.267 --> 00:16:59.686 .چون اگه بودی اینطور رفتار نمی‌کردی 00:16:59.770 --> 00:17:03.190 .من نمی‌خوام هیچ‌جوری رفتار کنم - .خب، در خلافش هم که تلاش نمی‌کنی - 00:17:03.273 --> 00:17:06.484 ...خود سارا ازم پرسید که - حالا تقصیر سارا ـه؟ - 00:17:07.109 --> 00:17:09.738 می‌خوای خواهرزاده پنج‌ساله‌ت رو مقصر همه‌چی بکنی؟ 00:17:09.820 --> 00:17:13.575 چون اول روز، هر مشکلی تو زندگیت .داشتی تقصیر من بود 00:17:13.659 --> 00:17:15.868 .همچین حرفی نزدم - .فقط به زبون نیاوردیش - 00:17:21.750 --> 00:17:25.002 می‌دونی چقدر کتاب مزخرف در مورد چگونه مادر خوبی باشیم خوندم؟ 00:17:27.089 --> 00:17:28.674 .آره. قفسه کتاب‌ها رو یادمه 00:17:28.757 --> 00:17:30.133 .دو قفسه بود 00:17:34.805 --> 00:17:36.348 می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:17:43.772 --> 00:17:47.276 ولی بعدش تو بزرگ شدی، نه؟ .به‌نظر خوب میومدی 00:17:47.818 --> 00:17:50.487 شبیه یه آدمی رفتار می‌کردی که .بچگی خوبی داشته 00:17:51.697 --> 00:17:55.701 ،پس با خودم فکر کردم، خب .شاید واقعاً بچگی خوبی داشتی 00:17:56.910 --> 00:17:58.787 .منظورم اینه، می‌تونست بهتر باشه، می‌فهمم 00:17:58.871 --> 00:18:00.664 .ولی قطعاً می‌تونست بدتر هم باشه 00:18:02.040 --> 00:18:05.043 ...به‌گمونم گذاشتم باور کنم که 00:18:07.671 --> 00:18:08.755 .شاید بالاخره موفق شدم 00:18:10.757 --> 00:18:15.429 شاید اون تنها چیزی که تو عمرم انجام .دادم که واقعاً باارزش بوده 00:18:15.512 --> 00:18:17.556 .من یه مادر خوب برای بچه‌هام بودم 00:18:19.933 --> 00:18:24.479 به‌گمونم فقط داشتم خودمو گول می‌زدم چون .ظاهراً همونم گوه زدم توش 00:18:24.563 --> 00:18:25.898 .مامان، من بچگی خوبی داشتم 00:18:25.981 --> 00:18:28.400 خواهش می‌کنم این حرفو نزن که حالم رو بهتر کنی 00:18:28.483 --> 00:18:30.694 .چون فقط بدترش می‌کنه - ...تو - 00:18:32.613 --> 00:18:33.864 .تو یه مادر فوق‌العاده‌ای 00:18:33.947 --> 00:18:36.491 .همیشه بودی - .لطفاً بس کن. نمی‌خواد بگی - 00:18:43.165 --> 00:18:44.166 .ببین 00:18:46.084 --> 00:18:47.085 .باید برم جیش کنم 00:18:50.380 --> 00:18:51.381 .باشه 00:19:51.817 --> 00:19:53.318 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:19:56.738 --> 00:19:57.739 .هیچی 00:20:15.924 --> 00:20:23.807 ♪ وقتی که اولین بار هم رو دیدیم ♪ ♪ من از هرچیزی جوون‌تر بودم ♪ 00:20:35.861 --> 00:20:39.781 ♪ تو خیس بودی ♪ ♪ گرسنه بودی ♪ 00:20:40.282 --> 00:20:43.118 ♪ هنوز بهم نیاز داشتی ♪ 00:20:43.994 --> 00:20:50.459 ♪ گفتی می‌تونم پرواز کنم ♪ ♪ و منم پرواز کردم ♪ 00:20:51.043 --> 00:20:54.087 ♪ یادمه قبل از اینکه بدونی ♪ 00:20:54.171 --> 00:20:56.089 ♪ بهم یاد دادی حرف بزنم - ♪ ♪ چطوری حرف بزنی - ♪ 00:20:57.966 --> 00:21:00.260 ♪ حالا مثل تو حرف می‌زنم ♪ 00:21:01.803 --> 00:21:03.555 ♪ بهم یاد دادی ببینم ♪ 00:21:03.639 --> 00:21:07.643 ♪ نه که فقط ببینم ♪ ♪ بلکه مثل خودت واقعاً عمیق‌تر نگاه کنم ♪ 00:21:07.726 --> 00:21:12.189 ♪ همون موقع می‌دونستم ♪ ♪ یه‌روزی ولم می‌کنی ♪ 00:21:12.272 --> 00:21:15.150 ♪ بدون هیچ درمانی ♪ ♪ برای عشقی که داشتم ♪ 00:21:15.234 --> 00:21:17.277 ♪ ...از وقتی که ♪ 00:21:17.361 --> 00:21:21.615 ♪ و از اولین کلمه‌ای که گفتم. مامان - ♪ ♪ اولین کلمه‌ت رو گفتی. مامان... - ♪ 00:21:22.366 --> 00:21:25.661 ♪ تو من رو به پسری که الان هستم تبدیل کردی ♪ 00:21:26.370 --> 00:21:32.167 ♪ ولی اون پسر ناپدید شد ♪ ♪ در سال‌ها گم شد ♪ 00:21:32.251 --> 00:21:36.463 ♪ و مردی که شدی ♪ ♪ مرد زیباییه ♪ 00:21:36.547 --> 00:21:42.302 ♪ همه وجودش هنوز همونه ♪ ♪ همه وجودش هنوز پسرمه ♪ 00:21:43.428 --> 00:21:47.516 ♪ اما اوه، دوباره حرفامون شروع شد ♪ 00:21:47.599 --> 00:21:51.144 ♪ و مبارزه شروع شد ♪ 00:21:51.228 --> 00:21:58.151 ♪ ولی وقتی آروم شدیم ♪ ♪ من حالم بد می‌شه چون می‌بینم که چیکار کردم ♪ 00:21:58.861 --> 00:22:01.280 ♪ اگه می‌تونستم بهت بگم که ♪ 00:22:01.363 --> 00:22:08.203 ♪ تو لیاقتت بیشتر از ♪ ♪ اون سه کلمه‌ایه که نمی‌تونم پیدا کنم ♪ 00:22:08.996 --> 00:22:13.083 ♪ هیچکس دیگه‌ای نیست ♪ 00:22:13.166 --> 00:22:17.087 ♪ تو مادرمی - ♪ ♪ تو پسرمی - ♪ 00:22:17.171 --> 00:22:19.214 ♪ تو مال منی ♪ 00:22:27.598 --> 00:22:30.434 ♪ بعضی‌وقت‌ها میری رو مخم ♪ 00:22:31.268 --> 00:22:35.022 ♪ یه‌کم بیشتر از بقیه مردم ♪ 00:22:36.273 --> 00:22:40.527 ♪ می‌ری رو اعصابم ♪ ♪ و مطمئنم منم می‌رم رو اعصابت ♪ 00:22:40.611 --> 00:22:42.446 ♪ مطئمناً هردومون می‌ریم ♪ 00:22:42.529 --> 00:22:46.909 ♪ مگه قرار نیست بگیم ♪ ♪ چه حسی داریم ♪ 00:22:46.992 --> 00:22:52.581 ♪ به‌جاش دارم حرف دلم رو پنهان می‌کنم ♪ ♪ و فقط تظاهر می‌کنم ♪ 00:22:53.999 --> 00:22:57.920 ♪ و وقتی لبخند می‌زنی ♪ ♪ انعکاس خودمه ♪ 00:22:59.379 --> 00:23:02.299 ♪ مخلوط با هرچیزی که حس می‌کنم ♪ 00:23:02.382 --> 00:23:08.222 ♪ همه‌ی نواقصم ♪ ♪ ببین باعث شدم چی بوجود بیاد ♪ 00:23:10.224 --> 00:23:15.020 ♪ چرا نمی‌تونیم چیزی که حتماً ♪ ♪ باید بشنوی رو بگم؟ ♪ 00:23:15.687 --> 00:23:20.567 ♪ پس حرفت رو بهم بزن، عزیزم ♪ 00:23:31.036 --> 00:23:34.706 ♪ اوه، دوباره حرفامون شروع شد ♪ 00:23:34.790 --> 00:23:38.252 ♪ و مبارزه شروع شد ♪ 00:23:38.335 --> 00:23:45.300 ♪ ولی وقتی آروم شدیم ♪ ♪ من حالم بد می‌شه چون می‌بینم که چیکار کردم ♪ 00:23:46.093 --> 00:23:48.345 ♪ اگه می‌تونستم بهت بگم که ♪ 00:23:48.428 --> 00:23:56.854 ♪ تو لیاقتت بیشتر از ♪ ♪ اون سه کلمه‌ایه که نمی‌تونم پیدا کنم ♪ 00:23:57.437 --> 00:24:01.525 ♪ هیچکس دیگه‌ای نیست ♪ 00:24:01.608 --> 00:24:05.320 ♪ تو مادرمی - ♪ ♪ تو پسرمی - ♪ 00:24:05.404 --> 00:24:08.115 ♪ تو مال منی ♪ 00:24:08.198 --> 00:24:10.284 ♪ ...اگه می‌تونستم بهت بگم که ♪ 00:24:20.000 --> 00:24:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.