WEBVTT 00:00:00.552 --> 00:00:15.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.554 --> 00:00:39.553 00:00:39.554 --> 00:00:49.553 00:00:51.552 --> 00:00:52.553 ‫سلام 00:00:53.470 --> 00:00:54.471 ‫بفرمایین 00:00:55.389 --> 00:00:56.473 ‫اگه زحمتی نیست 00:01:00.811 --> 00:01:02.020 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:01:02.104 --> 00:01:07.067 ‫پس من میگفتم، "خیلی‎خب. سلام. آهای. ‫واقعا نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی" 00:01:08.235 --> 00:01:12.573 ‫آره. آره، نه. دقیقا. ‫گفتم، "هر دومون آدم‌های بالغی هستیم 00:01:12.656 --> 00:01:15.075 ‫ولی یکی‌مون داره عین بچه‌ها رفتار میکنه" 00:01:15.158 --> 00:01:17.369 ‫تقصیر من نیست که اون از زندگیش متنفره 00:01:17.452 --> 00:01:20.956 ‫اون باید به خودش بیاد ‫و سر من خالیش نکنه. آره 00:01:21.039 --> 00:01:23.792 ‫سالاد رو بدون پیاز سفارش دادم. ‫باید بدون پیاز برام بیارن 00:01:23.876 --> 00:01:26.545 ‫این اتفاقیه که باید همین الان بیوفته 00:01:27.462 --> 00:01:28.839 ‫- میدونم ‫- بفرمایین 00:01:28.922 --> 00:01:32.342 ‫و بین همه روزها، ‫امروز نیازی به این برهم‌کنش نداشتم، میدونی؟ 00:01:32.426 --> 00:01:33.427 ‫شما یه... 00:01:37.764 --> 00:01:39.266 ‫مادر جنده 00:01:50.319 --> 00:01:52.029 ‫- اوه خدای من، ویکتور ‫- اوه 00:01:52.863 --> 00:01:55.115 ‫ببخشید. ‫نمیخواستم بترسونمت 00:01:55.782 --> 00:01:58.160 ‫دست‌هام پُرن. ‫میتونی بذاریش زمین 00:01:58.243 --> 00:02:01.246 ‫اوه، آره. رد شو. ردیفش میکنم. ‫غمت نباشه 00:02:02.372 --> 00:02:04.458 ‫آخر هفته به بازی داجرز میری؟ 00:02:04.541 --> 00:02:05.834 ‫میدونی، بلیط داشتم 00:02:05.918 --> 00:02:07.794 ‫- ولی دادمشون به کسی ‫- چی؟ واقعا؟ 00:02:07.878 --> 00:02:10.172 ‫آره. دفعه قبلی‌ای که رفتیم ‫دخترم خیلی خوشش نیومد 00:02:10.255 --> 00:02:13.300 ‫قبلا خوشش میومد، ولی دیگه علاقه‌ای نداره ‫پس به گمونم یه کار دیگه میکنیم 00:02:13.383 --> 00:02:15.969 ‫- هیچ اشکالی نداره. آره ‫- دخترت چند سالشه؟ 00:02:16.053 --> 00:02:18.472 ‫- 13 ‫- دوران نوجوونی سخته 00:02:19.223 --> 00:02:21.975 ‫- بهتر میشه؟ ‫- من والا نمیدونم 00:02:22.059 --> 00:02:25.103 ‫دخترم پیش پدرش زندگی میکنه، ‫برادرش پیش من زندگی میکنه 00:02:25.187 --> 00:02:26.730 ‫و من واقعا از اون متنفرم 00:02:28.065 --> 00:02:29.358 ‫- خیلی‌خب ‫- من... 00:02:29.441 --> 00:02:31.151 ‫- خدافظ. بعداً می‌بینمت ‫- آره. باشه 00:02:31.652 --> 00:02:32.986 ‫آخر هفته خوبی داشته باشی، باشه؟ 00:02:34.696 --> 00:02:37.824 ‫هی ویکتور، اون خیلی واقعی بود؟ 00:02:37.908 --> 00:02:40.577 ‫اوه، تو ردیفی. ‫نه. به اندازه کافی رفتارت واقعی‌ بود 00:02:40.661 --> 00:02:42.287 ‫- آره. خدافظ ‫- خدافظ 00:02:47.835 --> 00:02:49.962 ‫♪ اگه میخوای بیای و باهام یه دوری بزنی ♪ 00:02:50.045 --> 00:02:52.548 ‫♪ تو محله با سه‌چرخی که ♪ ‫♪ رینگ طلایی داره دور میزنیم ♪ 00:02:52.631 --> 00:02:57.469 ‫♪ اوه، چرا اینطوری زندگی میکنم ♪ ‫♪ هی، باید بخاطر پول باشه! ♪ 00:02:57.553 --> 00:03:02.057 ‫اگه میخوای بیای و باهام نعشه کنی ‫رو صندلی عقب یه مرسدس بنز کراک بکِشی 00:03:02.140 --> 00:03:06.770 ‫♪ اوه، چرا من باید احساس... ♪ ‫♪ هی، باید بخاطر پول باشه! ♪ 00:03:18.699 --> 00:03:19.700 ‫- رفیق ‫- هی 00:03:19.783 --> 00:03:22.244 ‫- جریان چیه؟ اون سس بولونزیه؟ ‫- نه، آقا 00:03:22.327 --> 00:03:24.872 ‫- این سس لازانیای مخصوص منه ‫- یا مسیح. واقعا؟ 00:03:24.955 --> 00:03:27.416 ‫- میشه اسمش رو به زبون نیاری، لطفا؟ ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:03:27.499 --> 00:03:29.418 ‫- فردا گبی داره میاد ‫- الان اینجا که نیست، درسته؟ 00:03:29.501 --> 00:03:31.128 ‫نه، ولی ممکنه جلوش اسم مسیح رو ببری 00:03:31.211 --> 00:03:33.672 ‫- باشه، ولی صبر کن. این واسه گبی هستش؟ ‫- آره 00:03:33.755 --> 00:03:35.507 ‫ولی اون تا فردا نمیاد 00:03:35.591 --> 00:03:38.051 ‫نمیاد. ولی مسئله اینه که دیگه ‫دوست نداره باهام آشپزی کنه 00:03:38.135 --> 00:03:39.553 ‫پس فقط اون زمان رو باهاش از دست میدم 00:03:39.636 --> 00:03:42.890 ‫- پس با خودم گفتم روز قبلش انجامش بدم ‫- صحیح، ولی میخوای چیکار کنی؟ 00:03:42.973 --> 00:03:44.933 ‫تمام اینا رو بپزی و بذاریش تو یخچال؟ 00:03:46.059 --> 00:03:47.060 ‫چی؟ 00:03:47.144 --> 00:03:48.979 ‫وقتی فردا اومد میتونی بخوری 00:03:49.062 --> 00:03:51.231 ‫ولی دارم میگه که من سهمم رو بردارم... 00:03:51.315 --> 00:03:52.983 ‫جریان این مذاکره چیه؟ 00:03:53.066 --> 00:03:54.359 ‫- چته تو؟ ‫- تا تازه باشه... 00:03:54.443 --> 00:03:56.236 ‫- از آشپزخونه‌ام برو بیرون، لطفا ‫- باشه 00:03:56.320 --> 00:03:57.321 ‫اوه، لعنتی 00:03:59.114 --> 00:04:00.199 ‫گندش بزنن 00:04:31.688 --> 00:04:32.689 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:32.773 --> 00:04:34.733 ‫گبی، بابات اومده! 00:04:35.817 --> 00:04:38.654 ‫عجب، این یه‌جورایی واقعا جنگلیه 00:04:39.696 --> 00:04:41.657 ‫جنگلی نیست 00:04:41.740 --> 00:04:44.284 ‫نه، نه، میخواستم بگم که ‫خوب به نظر میای... 00:04:50.624 --> 00:04:51.792 ‫گابا گابا، چه خبر؟ 00:04:52.668 --> 00:04:54.753 ‫میخوای دست به هوا ولم کنی؟ ‫آهای؟ 00:04:56.755 --> 00:04:57.756 ‫اون دیگه بخاطر چی بود؟ 00:04:58.674 --> 00:05:01.885 ‫یه گروه از دخترها دیشب خونه آدریانا خوابیدن 00:05:01.969 --> 00:05:03.554 ‫و اون دعوت نشده 00:05:03.637 --> 00:05:05.222 ‫- چرا دعوتش نکردن؟ ‫- نمیدونم 00:05:05.305 --> 00:05:07.474 ‫کل روز اینطوری بوده 00:05:08.809 --> 00:05:11.603 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫باید یه لباس دیگه تنت کنی 00:05:11.687 --> 00:05:14.189 ‫- چرا؟ ‫- گبی، فقط به حرف مامانت گوش بده 00:05:14.273 --> 00:05:16.441 ‫- ردیفم ‫- اوی 00:05:19.945 --> 00:05:21.363 ‫- موفق باشی ‫- آره 00:05:26.743 --> 00:05:28.453 ‫خب، چی میخوای؟ 00:05:29.079 --> 00:05:30.330 ‫گفتم که گرسنه نیستم 00:05:30.414 --> 00:05:32.916 ‫میدونم، ولی وقت ناهاره. ‫باید یه چیزی بخوری، درسته؟ 00:05:33.000 --> 00:05:36.503 ‫آره، ولی چون الان وقت ناهاره ‫به این معنی نیست که باید گرسنه باشم 00:05:36.587 --> 00:05:38.213 ‫دارم سعی میکنم به حرف بدنم گوش بدم 00:05:38.714 --> 00:05:41.049 ‫باشه. بدنت... ‫باشه 00:05:41.550 --> 00:05:43.135 ‫چطوره الان یه چیزی برات بگیرم... 00:05:43.218 --> 00:05:45.846 ‫و بعداً که گرسنه‌ات شد بخوریش؟ 00:05:45.929 --> 00:05:48.599 ‫- مرغ تُند میخوای؟ ‫- اون چیزه گیاه‌خواری دارن؟ 00:05:49.099 --> 00:05:50.642 ‫چیه، الان دیگه گیاه‌خوار شدی؟ 00:05:51.351 --> 00:05:53.979 ‫خودم که گیاه‌خوار نیستم، ‫فقط دارم غذای گیاه‌خواری میکنم 00:05:54.062 --> 00:05:57.107 ‫ولی تو گیاه‏خوار نیستی. ‫دفعه قبلی‌‍‌ای که دیدمت یه داجرداگ خوردی ‫[هات‌داگی که تو بازی داجرز سِرو میشه] 00:05:57.191 --> 00:06:00.360 ‫آره، و حال بهم‌زن بود. ‫سه روز معده درد داشتم 00:06:00.444 --> 00:06:02.487 ‫آره، معده درد گرفتی ‫چون مرتب نمیخوری 00:06:02.571 --> 00:06:03.947 ‫- بس کن ‫- هیچوقت بطور مرتب غذا نخوردی 00:06:04.031 --> 00:06:05.407 ‫دیگه حرف نزن. ‫گرسنه‌ام نیست 00:06:05.490 --> 00:06:08.243 ‫- میشه فقط بریم؟ ‫- تو یه خدمات سواره‌ایم 00:06:08.327 --> 00:06:11.079 ‫باشه؟ یه ماشین جلوی منه، ‫یکی هم پشت سرمه، اینجا هم حاشیه جاده هست 00:06:11.163 --> 00:06:12.164 ‫و یه منو غذای گُنده 00:06:12.247 --> 00:06:14.875 ‫- میخوای کجا برم؟ ‫- پس فقط باید اینجا بشینیم؟ 00:06:14.958 --> 00:06:17.002 ‫من میخوام واسه خودم ‫یه ساندویچ مرغ تُند بگیرم 00:06:17.085 --> 00:06:19.087 ‫و بعد تو میتونی هرکاری میخوای بکنی 00:06:19.171 --> 00:06:20.797 ‫چطوره؟ به نظرت خوبه؟ 00:06:22.216 --> 00:06:24.801 ‫خوبه؟ خوبه 00:06:25.427 --> 00:06:27.137 ‫حداقل میتونم بی‌مشکل دستشویی کنم 00:06:35.938 --> 00:06:36.939 ‫سلام 00:06:39.608 --> 00:06:40.609 ‫هی 00:06:42.486 --> 00:06:44.071 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:06:44.154 --> 00:06:45.364 ‫چیکار میکنی؟ 00:06:46.907 --> 00:06:48.325 ‫فقط از پنجره به بیرون نگاه میکنم 00:06:52.120 --> 00:06:54.414 ‫- هی، گبی اومده ‫- باشه 00:06:54.998 --> 00:06:57.543 ‫- بهم نیازی داری تا... خیلی‎‏خب ‫- خوبم. سلام، گبی 00:06:57.626 --> 00:06:58.627 ‫سلام 00:06:59.169 --> 00:07:01.547 ‫خیلی‏‎خب. برو وسایلت رو بذار زمین. ‫میبرمت پیاده‌گردی 00:07:01.630 --> 00:07:03.382 ‫نمیتونم. خیلی مشق دارم 00:07:03.465 --> 00:07:06.343 ‫همیشه همینو میگی، ‫بعد تو گوشیت با دوست‎‏هات حرف میزنی 00:07:06.426 --> 00:07:07.594 ‫همینطوری تکالیفم رو انجام میدم 00:07:07.678 --> 00:07:10.347 ‫تو به هوا نیاز داری، باشه؟ ‫انسان‌ها نیاز به هوا دارن 00:07:10.430 --> 00:07:12.349 ‫اینم هواست. هوا دارم 00:07:12.933 --> 00:07:14.935 ‫- این قشنگ نیست؟ ‫- به گمونم 00:07:16.270 --> 00:07:18.564 ‫- خب، قشنگ‌ترم میشه ‫- کِی؟ 00:07:18.647 --> 00:07:19.648 ‫به زودی 00:07:20.232 --> 00:07:22.234 ‫چرا به بازی داجرز نرفتیم؟ 00:07:22.734 --> 00:07:23.735 ‫جدی میگی؟ 00:07:23.819 --> 00:07:26.572 ‫- دو هفته پیش گفتی که خیلی بد بود ‫- من این حرف رو نزدم 00:07:26.655 --> 00:07:28.824 ‫دقیقا گفتی که، ‫"دیگه هیچوقت نمیخوام بیام اینجا" 00:07:28.907 --> 00:07:31.660 ‫حالا هرچی. حاضرم هروقت که تو حاضر بودی ‫روم رو برگردونم 00:07:31.743 --> 00:07:33.745 ‫بیخیال. مگه تو گیاه‌خوار نیستی؟ 00:07:33.829 --> 00:07:35.622 ‫ولی باید به این ورزش‌ها علاقه داشته باشی 00:07:36.415 --> 00:07:38.375 ‫- نه؟ ‫- آدمایی که تفکر قالبی دارن اینطوریَن 00:07:40.669 --> 00:07:41.879 ‫همه‏‎چی ردیفه؟ 00:07:44.715 --> 00:07:46.717 ‫هی، میشه بعداً اینکارو بکنی، لطفا؟ 00:07:46.800 --> 00:07:49.428 ‫- نه، نمیتونم ‫- بیخیال، ما تو طبیعت‌ایم. بیخیال شو 00:07:50.387 --> 00:07:51.513 ‫هی. هرچی که هست، 00:07:51.597 --> 00:07:53.390 ‫- مطمئنم میتونی بذاریش واسه بعد... ‫- راستش نمیشه 00:07:53.473 --> 00:07:54.933 ‫اینا دوست‏های تو نیستن، ‫دوست‏‎های منن 00:07:55.017 --> 00:07:57.269 ‫ببخشید، ولی تو اصلا نمیدونی ‫چی داری میگی 00:07:57.352 --> 00:07:59.646 ‫باشه. منم دوست دارم، میدونی 00:07:59.730 --> 00:08:03.525 ‫- اصلا باهم یکی نیستن ‫- آره، ولی یادمه چطوری بود 00:08:03.609 --> 00:08:04.943 ‫مطمئنم اون موقع فرق میکرد 00:08:05.027 --> 00:08:07.571 ‫مطمئنم که فرق میکرد، ‫ولی شرط میبندم یه‏جورایی هم همینطوری بود 00:08:09.781 --> 00:08:11.366 ‫مثلا میدونم دخترها چطور میتونن باشن 00:08:12.492 --> 00:08:13.827 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- آره 00:08:13.911 --> 00:08:16.121 ‫باشه. دخترها چطور میتونن باشن؟ 00:08:17.122 --> 00:08:20.709 ‫خیلی بدجنس، میدونی؟ ‫مخصوصاً به همدیگه 00:08:22.836 --> 00:08:23.837 ‫حالا هرچی 00:08:27.382 --> 00:08:29.843 ‫دخترم، اگه یه وقت احساس کردی که کنار گذاشته شدی ‫یا همچین چیزی، 00:08:29.927 --> 00:08:31.470 ‫میدونی که من همیشه هستم، درسته؟ 00:08:31.553 --> 00:08:33.347 ‫همیشه همینجام 00:08:33.429 --> 00:08:35.933 ‫میدونی؟ همیشه. ‫جایی نمیرم 00:08:36.517 --> 00:08:41.063 ‫مامان درمورد آدریانا بهت گفته؟ ‫چرا بهت گفت؟ اون خیلی احمقه 00:08:41.145 --> 00:08:43.815 ‫هی. نباید به مادرت اینطوری بگی. ‫می‌فهمی؟ 00:08:44.983 --> 00:08:46.818 ‫باشه. بسه دیگه. ‫گوشی رو بده من 00:08:46.902 --> 00:08:49.404 ‫- نه. بابا، باید اینکارو بکنم ‫- آره. به زبون خوش ازت خواستم 00:08:49.488 --> 00:08:50.989 ‫- نه، مجبور نیستی اینکارو بکنی. گوشی رو بده من ‫- نه 00:08:51.073 --> 00:08:52.324 ‫- بعدش بهت پسش میدم ‫- ول کن 00:08:52.407 --> 00:08:53.408 ‫فقط گوشی رو بده من 00:08:53.492 --> 00:08:55.744 ‫دخترم، من پول این گوشی رو دادم ‫پس گوشی کوفتی رو بده بهم 00:08:55.827 --> 00:08:57.955 ‫دست‎‏‌های تخمیت رو ازم بکِش! 00:09:01.708 --> 00:09:04.962 ‫گوش کن چی میگم. هیچ کدوم از اینا اهمیت ندارن، باشه؟ ‫اهمیتی نداره 00:09:05.045 --> 00:09:07.965 ‫فقط به این خاطر فکر میکنی که اهمیت داره ‫چون همیشه‌ی خدا کله‌ات رو توش کردی، باشه؟ 00:09:08.048 --> 00:09:10.551 ‫یه روز بهش نگاه نکن، ‫و حالت خیلی بهتر میشه 00:09:10.634 --> 00:09:11.635 ‫بهم اعتماد کن 00:09:13.762 --> 00:09:14.972 ‫تو خیلی پیری 00:09:24.606 --> 00:09:28.902 ‫من فقط یه الهام داشتم. ‫و سعی کردم به اون الهام برسم 00:09:30.153 --> 00:09:32.614 ‫و تو انجامش سعی کردم ‫عشق پخش کنم 00:09:38.287 --> 00:09:41.623 ‫دوستتون دارم. ‫واقعا دوستتون دارم 00:09:44.293 --> 00:09:45.294 ‫خیلی‎‏خب 00:09:47.921 --> 00:09:48.922 ‫خدافظ 00:09:49.506 --> 00:09:51.341 ‫خیلی‎‏خب. ‫پس میبینی منظورم چیه؟ 00:09:51.425 --> 00:09:53.802 ‫ولی یه جاهاییش واقعا ‫داشت الکی رفتار میکرد 00:09:53.886 --> 00:09:56.221 ‫- متوجه کل نکته‌اش نشدی ‫- نه، ولی وسط ویدئو 00:09:56.305 --> 00:09:58.307 ‫حسش نکردی؟ ‫مثلا داشت خیلی محکم دماغش رو بالا میکِشید؟ 00:09:58.390 --> 00:09:59.600 ‫- بابا، گوش کن چی میگم ‫- چیه؟ 00:09:59.683 --> 00:10:00.851 ‫بعد از اینکه این ویدئو پست شد، 00:10:00.934 --> 00:10:03.228 ‫- اون 75 هزار مشترک رو از دست داد ‫- صحیح 00:10:03.312 --> 00:10:05.772 ‫و اینطوریا هم نیست که ‫اون میتونه تو کارخونه توی چین باشه 00:10:05.856 --> 00:10:08.942 ‫تا مطمئن بشه که همه‏‎چی بی‌خطره ‫و تو رژ لب‌ها جیوه‌ای نباشه 00:10:09.026 --> 00:10:10.819 ‫پس اساساً، واقعا تقصیر اون نیست 00:10:10.903 --> 00:10:13.155 ‫ولی همه دارن طوری جلوه میدن ‫که انگار مشکل اونه، 00:10:13.238 --> 00:10:15.199 ‫و اونا اصلا نمیدونن که ‫اون چقدر سخت کار میکنه 00:10:15.282 --> 00:10:17.242 ‫- تو میدونی اون چقدر سخت کار میکنه؟ ‫- آره 00:10:17.326 --> 00:10:21.747 ‫ساعت 6:30 صبح بیدار میشه، ‫موهاش و آرایشش دو ساعت طول میکشه 00:10:21.830 --> 00:10:24.124 ‫و بعد فیلم‌‎‌برداری میکنه ‫و خودش همه‌اش رو ویرایش میکنه 00:10:24.208 --> 00:10:27.377 ‫پس فقط چون یه اشتباه کوچیک رخ داده ‫منصفانه نیست که... 00:10:27.461 --> 00:10:28.962 ‫کل اجتماع علیه اون بشن 00:10:29.046 --> 00:10:32.216 ‫خب، چیز کوچیکی که نیست. ‫اون لوازم آرایشی سمی فروخته، درسته؟ 00:10:32.299 --> 00:10:36.553 ‫این... این خیلی خطرناکه. ‫حس میکنم باید اسمت در بره 00:10:36.637 --> 00:10:38.388 ‫- اوه، خدای من. جدی میگی؟ ‫- آره 00:10:38.472 --> 00:10:40.974 ‫میدونی اون از چقدر آدم تو موقعی که ‫اوضاع‎شون خراب بود حمایت کرده؟ 00:10:41.058 --> 00:10:42.935 ‫ولی وقتی اون به وضعیت بدی دچار میشه، ‫کسی نمیخواد از اون حمایت کنه؟ 00:10:43.018 --> 00:10:44.937 ‫- باشه، نیازی نیست اینطوری بشی ‫- چطوری؟ 00:10:45.020 --> 00:10:47.147 ‫اینقدر احساساتی بشی، عزیزم. ‫این فقط نظر منه 00:10:48.232 --> 00:10:50.150 ‫- تو همیشه اینکارو میکنی ‫- چیکار میکنم؟ 00:10:50.651 --> 00:10:53.111 ‫- باعث میشی چون از یه چیزهایی خوشم میاد احساس حماقت کنم ‫- بیخیال 00:10:53.195 --> 00:10:55.656 ‫- سعی نمیکردم همچین کاری کنم ‫- فقط فراموشش کن 00:10:58.951 --> 00:10:59.952 ‫باشه 00:11:01.745 --> 00:11:03.372 ‫چطوره به شب خاتمه بدیم بره؟ 00:11:04.623 --> 00:11:06.500 ‫- یکم بخوابیم ‫- باشه 00:11:09.336 --> 00:11:10.337 ‫یالا 00:11:12.089 --> 00:11:14.466 ‫من تلوزیون تماشا میکنم. ‫خسته نیستم 00:11:14.550 --> 00:11:17.052 ‫یالا. همین الانشم از وقت خوابت گذشته. ‫بجنب 00:11:17.135 --> 00:11:20.264 ‫- وقت خوابم؟ ‫- دیر وقته. حالا هرچی. بیا بریم 00:11:20.347 --> 00:11:22.266 ‫- شنبه‌ست ‫- رفیق، همین الانشم باهات خوب بودم 00:11:22.349 --> 00:11:24.351 ‫مامانت عمراً میذاشت ‫تا این موقع بیدار بمونی 00:11:24.434 --> 00:11:27.312 ‫- اینو به اون ربط نده ‫- ربط نمیدم. میشه فقط بلند بشی، لطفا؟ 00:11:28.146 --> 00:11:29.940 ‫- نه ‫- این بحث رو باهات نمیکنم 00:11:30.023 --> 00:11:32.192 ‫لطفا پاشو. من خسته‏ام. ‫لطفا پاشو 00:11:32.276 --> 00:11:35.737 ‫بهت اجازه نمیدم روی کاناپه بمونی، باشه؟ ‫درست نیست. لطفا. ممنون 00:11:35.821 --> 00:11:37.823 ‫خدایا. چرا باید اینقدر سخت باشه؟ 00:11:41.869 --> 00:11:43.912 ‫- آره... هی 00:11:45.205 --> 00:11:46.874 ‫هیچ اشکالی نداره. ‫کی اهمیت میده؟ 00:11:46.957 --> 00:11:50.335 ‫ببین. فقط یکی از اینا رو برعکس میکنیم 00:11:54.298 --> 00:11:56.800 ‫دیدی؟ یعنی، 00:11:56.884 --> 00:11:59.052 ‫- این لکه‏‎ی پیتزاست... ‫- واقعا برام اهمیتی نداره 00:12:00.262 --> 00:12:03.098 ‫ببین، میدونم که خوشت نمیاد ‫درمورد مسائل بدنی باهام حرف بزنی 00:12:03.182 --> 00:12:04.933 ‫- بابا ‫- ولی حادثه‏های پریود کاملا عادی‌ان 00:12:05.017 --> 00:12:06.018 ‫فقط دیگه حرف نزن، لطفا 00:12:06.101 --> 00:12:08.061 ‫دختری که تو دبیرستان باهاش دوست بودم ‫همیشه براش پیش میومد 00:12:08.145 --> 00:12:09.980 ‫خفه شو! ‫فقط خفه شو، باشه؟ 00:12:10.063 --> 00:12:12.900 ‫من اصلا نمیخواستم این آخر هفته اینجا باشم. ‫مامان مجبورم کرد بیام 00:12:16.403 --> 00:12:17.404 ‫باشه 00:12:18.071 --> 00:12:20.240 ‫خونه مامانت چه کاری ‫رو طور دیگه‌ای انجام میدادی؟ 00:12:20.324 --> 00:12:23.327 ‫تو تخت خودم میبودم ‫و از پد گرمکن مامان استفاده میکردم 00:12:24.494 --> 00:12:28.457 ‫ما یه پد گرمکن نداریم، ‫ولی میتونیم واسه خودمون یکی درست کنیم 00:12:28.540 --> 00:12:30.125 ‫- اوه، خدایا ‫- نه، نه، نه. این با من 00:12:30.792 --> 00:12:31.960 ‫فقط سر جات بمون 00:12:32.920 --> 00:12:33.921 ‫یه لحظه 00:12:51.146 --> 00:12:54.066 ‫هی. یه حوله گرم کردم. ‫درست مثل یه پد گرمکن میمونه 00:12:54.149 --> 00:12:55.526 ‫نمیخوامش 00:12:56.026 --> 00:12:57.861 ‫همونطوری کار میکنه، قول میدم 00:12:57.945 --> 00:13:00.489 ‫- اونطوری کار نمیکنه ‫- تو که اصلا امتحانش نکردی 00:13:00.572 --> 00:13:02.407 ‫میشه فقط لطفا بری پی کارت؟ 00:13:05.035 --> 00:13:07.037 ‫کار دیگه‏ای هست که ‫بتونم برات انجام بدم؟ 00:13:11.583 --> 00:13:12.584 ‫خیلی‌خب 00:13:43.282 --> 00:13:46.159 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط گرفتگی عضلات دارم 00:13:47.703 --> 00:13:51.164 ‫- اینا یه پد گرمکن دارن؟ ‫- نه، معلومه که ندارن 00:13:59.590 --> 00:14:03.302 ‫میدونی چیه؟ ‫من یه چیزی دارم که برام جواب میده 00:14:03.385 --> 00:14:04.845 ‫اگه میخوای میتونم نشونت بدم 00:14:05.345 --> 00:14:06.346 ‫واقعا؟ 00:14:12.060 --> 00:14:13.437 ‫این اتاق توئه؟ 00:14:13.520 --> 00:14:16.481 ‫خب، اتاق بابامه، ‫ولی وقتی اینجام من ازش استفاده میکنم 00:14:16.565 --> 00:14:18.066 ‫میدونی، اون روی کاناپه میخوابه 00:14:19.234 --> 00:14:21.403 ‫فقط به چیزهای مسخره‏ روی دیوار نگاه نکن 00:14:25.908 --> 00:14:29.036 ‫حالا می‌بینی. ‫این از فشارت کم میکنه 00:14:31.622 --> 00:14:33.540 ‫اوه، خدای من. ‫همین الانشم حسش میکنم 00:14:34.124 --> 00:14:35.125 ‫خوبه 00:14:43.175 --> 00:14:44.176 ‫سلام 00:14:44.259 --> 00:14:46.303 ‫اوه. سلام 00:14:46.386 --> 00:14:48.263 ‫نمیخواستم مزاحم بشم. ‫راحت باش 00:14:49.181 --> 00:14:52.434 ‫- بابا، این کارولاین هستش ‫- سلام، کارولاین. من ویکتورم 00:14:52.935 --> 00:14:55.020 ‫سلام. من دوست... 00:14:56.605 --> 00:14:57.814 ‫اوه، خدای من 00:14:58.482 --> 00:14:59.775 ‫جاش رو میگی؟ 00:14:59.858 --> 00:15:01.193 ‫آره 00:15:01.276 --> 00:15:03.862 ‫من همیشه اسمش رو یادم میره. ‫اشکال نداره 00:15:03.946 --> 00:15:05.822 ‫وقتی تو دستشویی بودم ‫یهو اومد تو 00:15:05.906 --> 00:15:08.617 ‫ولی میخواست این کار رو یادم بده ‫که تو رقص یاد گرفته، 00:15:08.700 --> 00:15:11.119 ‫و واقعا داره با گرفتگی عضلات کمک میکنه 00:15:11.203 --> 00:15:14.248 ‫اون میخواست از یه حوله گرم استفاده کنم ‫چون پد گرمکن نداره 00:15:16.375 --> 00:15:18.293 ‫خب، من اینکارو کردم ‫و جوابم میده 00:15:25.342 --> 00:15:26.885 ‫راستش، این یه‌جورایی به نظر خوب میاد 00:15:26.969 --> 00:15:29.888 ‫- از نظرتون اشکال نداره که منم بهتون ملحق بشم؟ ‫- آره. بیا 00:15:29.972 --> 00:15:32.057 ‫واسه پایین کمرت خوبه 00:15:32.140 --> 00:15:33.684 ‫خیلی‏خب، بذار ببینم 00:15:34.351 --> 00:15:35.602 ‫- خیلی‏خب ‫- فقط خودتو بچسبون 00:15:36.979 --> 00:15:39.231 ‫اوه، خدایا. ‫آره، همینطوره 00:15:40.065 --> 00:15:42.401 ‫خب، چند وقته جاش رو میشناسی؟ 00:15:44.069 --> 00:15:46.655 ‫شروع به حرف زدن کردیم، به گمونم ‫هفته پیش بود 00:15:47.155 --> 00:15:49.283 ‫- حرف زدین؟ ‫- پیام‌بازی میکردیم 00:15:49.366 --> 00:15:50.993 ‫میخوای به پیام‏بازی ادامه بدی؟ 00:15:52.786 --> 00:15:54.872 ‫راستش رو بخوای، احتمالا نه 00:16:02.421 --> 00:16:03.755 ‫پس سکس بد بود؟ 00:16:17.227 --> 00:16:18.228 ‫هی 00:16:19.980 --> 00:16:22.357 ‫میشه عجله کنی، لطفا؟ ‫نمیخوام دیرم بشه 00:16:23.358 --> 00:16:24.651 ‫گبی؟ 00:16:24.735 --> 00:16:27.196 ‫- چیزی نمونده ‫- باشه، ممنون 00:16:27.696 --> 00:16:28.822 ‫یه ده دقیقه‎ دیگه تمومه 00:16:49.092 --> 00:16:51.220 ‫خب، کفش‏‎های جدیدت ‫رو از کجا گیر آوردی؟ 00:16:52.304 --> 00:16:53.305 ‫چی؟ 00:16:53.388 --> 00:16:55.849 ‫یالا. ایر جُردن‏ها. ‫از کجا آوردی‏شون؟ 00:16:56.433 --> 00:16:57.726 ‫تو وسایلم گشتی؟ 00:16:58.352 --> 00:17:00.729 ‫کل هفته یه جفت کفش نو داری 00:17:00.812 --> 00:17:02.231 ‫و یه دفعه هم اونا رو پات نکردی 00:17:02.314 --> 00:17:04.148 ‫جریانش چیه؟ ‫قضیه چیه؟ 00:17:04.233 --> 00:17:05.733 ‫هیچی. مال منن 00:17:06.609 --> 00:17:09.320 ‫میدونم که مامانت یه جفت کفش ‫120 دلاری برات نخریده 00:17:09.404 --> 00:17:11.448 ‫اون نخریده. ‫پس از کجا آوردی‎‏شون؟ 00:17:11.531 --> 00:17:12.699 ‫قرض‌شون گرفتم، باشه؟ 00:17:12.782 --> 00:17:15.661 ‫باشه. اگه فقط قرض‌شون گرفتی ‫چرا اینقدر داری حالت دفاعی به خودت میگیری؟ 00:17:15.743 --> 00:17:16.828 ‫- چون... ‫- چرا؟ 00:17:16.912 --> 00:17:18.121 ‫تو بهم اعتماد نداری 00:17:18.664 --> 00:17:22.125 ‫نه. این حقیقت نداره. ‫بهت اعتماد دارم 00:17:22.709 --> 00:17:25.212 ‫ولی بهت اعتماد دارم که ‫همیشه حقیقت رو بهم بگی، درسته؟ 00:17:28.882 --> 00:17:33.679 ‫فقط اونا رو از آدریانا قرض گرفتم، باشه؟ ‫میخواستم پسشون بدم، باشه؟ 00:17:33.762 --> 00:17:36.515 ‫فقط بعد از عکس، ‫میخواستم بهش پسشون بدم 00:17:36.598 --> 00:17:39.393 ‫فقط میخواستم یه عکس ناز ‫واسه وینسنت بگیرم 00:17:41.603 --> 00:17:42.688 ‫باشه 00:17:44.857 --> 00:17:47.484 ‫لعنت. یعنی واقعا اونقدر باهم صمیمی نیستیم ‫که نمیتونی بیای پیشم... 00:17:47.568 --> 00:17:49.194 ‫و بهم بگی که کفش جدید لازم داری، عزیزم؟ 00:17:49.278 --> 00:17:51.530 ‫- چرا داری اینو به خودت ربط میدی؟ ‫- ربط نمیدم. به تو مربوط میشه 00:17:51.613 --> 00:17:52.656 ‫تو از دوستت دزدی کردی 00:17:52.739 --> 00:17:54.449 ‫میخواستم بعد از عکس ‫پسشون بدم 00:17:54.533 --> 00:17:57.119 ‫آره، ولی این بدترین بخشِشه. ‫درسته؟ این بدترین بخشِ قضیه‌ست 00:17:57.202 --> 00:17:59.913 ‫اینکه کفش میخواستی واسه چیکار، ‫تا یه پسره رو تحت تأثیر قرار بدی؟ 00:17:59.997 --> 00:18:01.206 ‫این مسخره‎‏ست 00:18:01.290 --> 00:18:03.250 ‫- تو هیچی نمیدونی ‫- آره، همه‏چی رو میدونم 00:18:03.333 --> 00:18:05.752 ‫- همونطور که میدونم که تو... ‫- آره، آره. میدونم 00:18:05.836 --> 00:18:06.879 ‫شنیدمش 00:18:06.962 --> 00:18:10.132 ‫من خیلی عالی‏ام و خیلی مهربونم، ‫و واسه همینم یه پسر ازم خوشش میاد 00:18:10.215 --> 00:18:11.383 ‫- آره ‫- آره، نه 00:18:11.466 --> 00:18:13.218 ‫اصلا نمیخواستم اینو بگم 00:18:13.302 --> 00:18:15.596 ‫کل آخر هفته بدجور مایه عذابم شدی، 00:18:15.679 --> 00:18:17.681 ‫و حالا فهمیدم که دزد هم هستی؟ 00:18:17.764 --> 00:18:20.184 ‫آره. حداقل میدونم که ‫قرار نیست یه راننده باشم... 00:18:20.267 --> 00:18:22.519 ‫که نمیتونه واسه خودش خونه بگیره 00:18:33.947 --> 00:18:36.074 ‫من به شغلم افتخار میکنم 00:18:36.992 --> 00:18:38.202 ‫میفهمی؟ 00:18:38.869 --> 00:18:40.579 ‫و خیلی هم کارم خوبه 00:18:42.122 --> 00:18:43.832 ‫و فقط بخاطر این با جاش زندگی میکنم... 00:18:43.916 --> 00:18:46.418 ‫تا بتونم هرچی که تو نیاز داری ‫رو بهت بدم 00:18:49.713 --> 00:18:51.632 ‫تو به زندگیم نگاه میکنی ‫و فکر میکنی که غم‌انگیزه 00:18:51.715 --> 00:18:53.967 ‫نه، دخترم. ‫نه، اینطوری نیست 00:18:56.136 --> 00:18:58.639 ‫و اگه فکر میکنی که زندگی خوب فقط با... 00:18:58.722 --> 00:19:00.140 ‫ایر جُردن‏ها بدست میاد 00:19:02.726 --> 00:19:04.937 ‫زندگی قراره بدجور ناامیدت کنه 00:19:47.729 --> 00:19:49.189 ‫- همه‏چیزت رو برداشتی؟ ‫- آره 00:19:49.273 --> 00:19:50.858 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:19:50.941 --> 00:19:51.942 ‫خیلی‏خب 00:19:59.408 --> 00:20:01.618 ‫- هی، هی، هی ‫- سلام 00:20:01.702 --> 00:20:03.120 ‫آخر هفته‏ات چطور بود؟ 00:20:04.496 --> 00:20:07.541 ‫نه سلامی؟ نه هیچی؟ 00:20:09.751 --> 00:20:11.545 ‫من ایر جُردن‏های آدریانا رو دزدیدم 00:20:12.129 --> 00:20:13.881 ‫- این آخر هفته؟ ‫- نه، قبلش 00:20:14.923 --> 00:20:16.800 ‫باشه، پس دلیلش اینه 00:20:16.884 --> 00:20:19.052 ‫ولی وقتی تو کلیسا بودم، ‫یه برنامه‌ای پیاده کردم 00:20:19.136 --> 00:20:22.139 ‫میتونم واسه شماها کارهای کوچیک بکنم ‫و از جسیکا نگهداری کنم تا وقتی که... 00:20:22.222 --> 00:20:24.600 ‫میدونی، به اندازه کافی پول داشته باشم ‫که پول جُردن‏هاش رو بدم 00:20:24.683 --> 00:20:27.394 ‫آره، شروع خوبیه ‫ولی همینطورم تا ماه بعد خونه‏نشینی 00:20:27.477 --> 00:20:29.229 ‫تنبیه خونه‏نشینی؟ ‫دیگه اصلا هیچکس، کسی رو خونه‏نشین نمیکنه 00:20:29.313 --> 00:20:31.231 ‫تو همیشه میگی که بچه‏ها خونه‏نشین شدن 00:20:31.315 --> 00:20:32.816 ‫- ریدم توش ‫- هی! 00:20:32.900 --> 00:20:35.360 ‫اگه همینطوری حرف بزنی، ‫دو ماه میشه. فهمیدی؟ 00:20:35.444 --> 00:20:37.446 ‫اوه باشه، پس حالا شما ‫دارین باهم همکاری میکنین 00:20:37.529 --> 00:20:39.531 ‫شاید وقتی باهم زن و شوهر بودین ‫باید اینکارو میکردین 00:20:39.615 --> 00:20:41.033 ‫- دو ماه! ‫- اوه، گبی 00:20:41.116 --> 00:20:43.911 ‫- این رفتار بخاطر چیه؟ ‫- خب، شاید بخاطر شماست 00:20:43.994 --> 00:20:46.788 ‫انگار خودتون خیلی خوبین. ‫تو با یه مَرد متأهل دوست شدی 00:20:46.872 --> 00:20:49.208 ‫و تو یه زن غریبه داری که ‫تو خونه‏ات میمونه 00:20:49.291 --> 00:20:52.211 ‫واقعا میگم. هیچ کدوم از شماها ‫اصلا نمیدونین دارین چیکار میکنین 00:20:54.296 --> 00:20:55.923 ‫- اون زن غریبه مال من نیست ‫- ریچارد... 00:20:56.006 --> 00:20:58.217 ‫- تقریباً طلاق گرفتن، پس... ‫- دوست دختر جاش بود 00:20:58.300 --> 00:21:00.260 ‫- نه اینکه میشه صاحب یه زن بشی ‫- نمیدونم چرا من... 00:21:00.344 --> 00:21:02.513 ‫نیازی نیست خودت رو بهم توضیح بدی 00:21:04.056 --> 00:21:05.849 ‫چرا داره وادارمون میکنه ‫اینکارو بکنیم؟ 00:21:05.933 --> 00:21:07.392 ‫- دخترت ‫- اون دختر توئه 00:21:07.476 --> 00:21:09.895 ‫- مطمئنی؟ ‫- خب، آره. دختر توئه 00:21:13.357 --> 00:21:15.067 ‫داریم کُلش رو خراب میکنیم 00:21:15.943 --> 00:21:18.237 ‫- همه‏ش رو نه. نه ‫- مطمئنی؟ 00:21:18.320 --> 00:21:19.321 ‫احتمالا یکمش رو 00:21:20.239 --> 00:21:23.492 ‫- ولی ما از بیشتر آدما بهتریم ‫- از والدین‏مون بهتریم 00:21:23.575 --> 00:21:25.077 ‫- از والدین تو بهتریم ‫- هی 00:21:25.160 --> 00:21:27.037 ‫چیه؟ تو چیزی گفتی؟ 00:21:27.120 --> 00:21:29.248 ‫- یه چیزی شنیدم ‫- نه. این فقط لهجه منه 00:21:32.876 --> 00:21:35.212 ‫- گوش کن، من باید... آره ‫- نمیخوام معطلت کنم. برو 00:21:35.295 --> 00:21:37.381 ‫موفق باشی. ‫دو هفته دیگه می‌بینمت 00:21:37.464 --> 00:21:38.674 ‫باشه 00:21:38.982 --> 00:21:50.674 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.