WEBVTT 00:00:00.578 --> 00:00:19.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.578 --> 00:00:27.570 00:00:27.578 --> 00:00:35.331 00:00:36.578 --> 00:00:39.331 ‫"خانه پدرم اتاق‎های زیادی داره 00:00:39.414 --> 00:00:41.083 ‫اگه اینطور نبود، 00:00:41.166 --> 00:00:45.170 ‫بهت می‌گفتم که میرم اونجا ‫تا برات جایی مهیا کنم؟ 00:00:47.589 --> 00:00:50.425 ‫و اگه برم تا جایی برات مهیا کنم، 00:00:50.509 --> 00:00:53.720 ‫برمی‌گردم و تو رو می‌برم ‫تا باهام باشی... 00:00:55.305 --> 00:00:59.017 ‫تا تو هم همانجایی که من هستم، باشی" 00:01:03.564 --> 00:01:06.608 ‫"اجازه ندهید دل‌هایتان آشفته شود" 00:01:06.692 --> 00:01:08.527 ‫- هیچکس نیومد ‫- نه 00:01:08.610 --> 00:01:11.989 ‫فکر می‌کردم آدم‏های بیشتری بیان 00:01:12.072 --> 00:01:13.407 ‫آدما دوستش داشتن، مگه نه؟ 00:01:13.490 --> 00:01:16.869 ‫آره. نه، البته. ‫مسئله پرواز و ایناست. فقط... 00:01:16.952 --> 00:01:19.329 ‫واسه صد نفر آدم غذا گرفتم 00:01:20.455 --> 00:01:22.416 ‫مطمئنم بالاخره خورده میشن 00:01:22.499 --> 00:01:23.500 ‫آره، ممنون 00:01:27.087 --> 00:01:31.258 ‫میدونم که مُرده، ‫ولی حس میکنم اینجاست 00:01:32.134 --> 00:01:34.386 ‫یعنی، چرا الان نباید اینجا باشه؟ 00:01:35.721 --> 00:01:37.598 ‫ولی نه، همش دنبالش می‏گردم 00:01:39.433 --> 00:01:40.976 ‫جور در میاد 00:01:44.521 --> 00:01:49.484 ‫آخرین شب عمرش... شاد بود؟ 00:01:51.570 --> 00:01:53.030 ‫البته 00:01:57.868 --> 00:02:00.204 ‫آخر شب، بعد از... 00:02:01.496 --> 00:02:04.041 ‫- بعد از دعوا. منظورت اینه؟ ‫- درسته، دعوا 00:02:04.124 --> 00:02:07.794 ‫ولی بعدش، میدونی غذا گرفتیم 00:02:07.878 --> 00:02:10.380 ‫و داشت جوک میزد و... 00:02:11.340 --> 00:02:12.925 ‫به نظر واقعا به نظر خوشحال میومد 00:02:14.009 --> 00:02:17.930 ‫ولی تو پارتی، خوشحال بود؟ ‫از زندگیش لذت می‏برد؟ 00:02:19.848 --> 00:02:20.849 ‫آره 00:02:26.897 --> 00:02:28.899 ‫تو پارتی با کی حرف زد؟ 00:02:35.572 --> 00:02:38.659 ‫- ولی چندتا مُشت هم نثار یارو کرد؟ ‫- آره، زد 00:02:39.826 --> 00:02:42.579 ‫- و افتاد و سرش ضربه خورد؟ ‫- درسته 00:02:42.663 --> 00:02:44.915 ‫- چقدر روی زمین بود؟ ‫- عزیزم 00:02:44.998 --> 00:02:47.501 ‫خیلی طول نکشید. ‫سریع بلند شد 00:02:47.584 --> 00:02:50.379 ‫- و به نظر فرقی نمی‏کرد؟ ‫- نه 00:02:50.921 --> 00:02:52.714 ‫مردمک‌های چشم‌هاش به نظر یه‏جور دیگه نمیومدن؟ 00:02:53.715 --> 00:02:55.759 ‫- متوجه نشدم ‫- بس کن 00:02:55.843 --> 00:02:59.763 ‫- فقط میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاد ‫- فکر نکنم بتونیم بفهمیم 00:03:07.938 --> 00:03:11.608 ‫و نمیدونم دیگه چقدر زنده می‌مونه ‫[ویکتور: حالت خوبه؟] 00:03:12.276 --> 00:03:13.861 ‫شاید بهتر باشه بیایم خونه‏ات 00:03:13.944 --> 00:03:15.529 ‫والدین‏‎ام اونجا بودن 00:03:15.612 --> 00:03:18.699 ‫باهاشون نشسته بود ‫تلوزیون تماشا می‎کرد 00:03:18.782 --> 00:03:21.910 ‫بهم گفت که میخواست ‫به یه سمینار تونی رابینز بره 00:03:21.994 --> 00:03:23.328 ‫به محض اینکه به کالیفرنیا نقل‏مکان کنه 00:03:23.412 --> 00:03:24.413 ‫- اوه، آره؟ ‫- آره 00:03:24.496 --> 00:03:26.665 ‫موندم تونسته به یه سمینار تونی رابینز بره 00:03:26.748 --> 00:03:29.001 ‫نمیدونم. ‫هیچوقت بهش اشاره نکرد 00:03:29.543 --> 00:03:31.962 ‫درسته. به گمونم اگه رفته بود ‫بهش اشاره می‏کرد 00:03:32.045 --> 00:03:35.465 ‫آره، به گمونم. تونی رابینزه خب ‫مردم زیاد بحث تونی رابینز رو پیش می‌کِشن 00:03:37.092 --> 00:03:41.597 ‫همیشه می‌خواست به سمینار تونی رابینز بره ‫و حالا هیچوقت نمیره 00:03:42.848 --> 00:03:46.560 ‫تونی رابینز مَرد خیلی بزرگیه 00:03:47.978 --> 00:03:48.979 ‫میدونم 00:03:53.358 --> 00:03:55.861 ‫مشخصه خیلی خوش شانس بوده ‫که تو رو به عنوان دوستش داشته 00:03:58.780 --> 00:04:04.161 ‫- خب، چند وقته که... ‫- ببخشید. فقط... 00:04:04.244 --> 00:04:05.662 ‫حتما. حتما 00:04:07.414 --> 00:04:08.582 ‫خیلی می‏بخشید 00:04:10.542 --> 00:04:11.543 ‫عذر میخوام 00:04:18.425 --> 00:04:19.676 ‫هی 00:04:21.970 --> 00:04:22.971 ‫هی 00:04:26.308 --> 00:04:27.392 ‫این عجیبه 00:04:28.519 --> 00:04:29.937 ‫آره 00:04:32.564 --> 00:04:34.525 ‫واقعا نمیخوام برگردم داخل 00:04:34.608 --> 00:04:35.609 ‫منم 00:04:38.695 --> 00:04:40.239 ‫واقعا دلم براش تنگ میشه 00:04:40.864 --> 00:04:42.115 ‫آره، منم 00:04:45.035 --> 00:04:46.828 ‫اون تنها دوست تایید شده‌ام بود ‫[تایید شده در شبکه‏های مجازی] 00:04:49.456 --> 00:04:51.291 ‫اونجا داشتی ازم دوری می‏کردی؟ 00:04:53.126 --> 00:04:55.838 ‫فقط نمیدونستم میخوای حرف بزنی یا نه 00:04:55.921 --> 00:04:59.633 ‫فکر کنم خودت نمیدونستی که می‌‎خواستی حرف بزنی یا نه ‫و داری می‌ندازیش گردن من 00:05:00.384 --> 00:05:01.593 ‫باشه، معذرت میخوام 00:05:01.677 --> 00:05:06.515 ‫طوری نیست. راستش، من معذرت میخوام. ‫من نباید... 00:05:06.598 --> 00:05:07.599 ‫- خدایا ‫- عیب نداره 00:05:07.683 --> 00:05:09.434 ‫نه. امروز خیلی روز گَندیه 00:05:09.518 --> 00:05:10.644 ‫همینطوره 00:05:12.020 --> 00:05:14.898 ‫- اون واقعا چطور مُرد؟ ‫- سرش ضربه خورد 00:05:14.982 --> 00:05:17.484 ‫- واقعا فکر می‏کنی اینطوری اتفاق افتاده؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:05:17.568 --> 00:05:19.570 ‫فکر نمی‏کنی که خودکشی کرده؟ 00:05:22.030 --> 00:05:23.407 ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:05:23.490 --> 00:05:27.369 ‫نمیدونم. ببخشید. ‫فقط خیلی اتفاقیه 00:05:27.452 --> 00:05:28.579 ‫یعنی، چقدر احتمال مُردنش بود؟ 00:05:28.662 --> 00:05:30.873 ‫- نه، اونجور آسیب سر، امکان پیش اومدنش هست ‫- نه 00:05:30.956 --> 00:05:32.958 ‫منظورم کل جریانه 00:05:33.041 --> 00:05:34.626 ‫من و اون حتی تو دبیرستان ‫باهم دوست نبودیم، 00:05:34.710 --> 00:05:36.670 ‫بعد هر دومون هم‌زمان ‫به لس آنجلس نقل‌مکان کردیم 00:05:36.753 --> 00:05:38.297 ‫اون اونجا با تو آشنا شد 00:05:38.380 --> 00:05:42.050 ‫بعد ما رو بهم معرفی میکنه ‫و ما به هرچی که بودیم تبدیل شدیم 00:05:42.134 --> 00:05:44.845 ‫و همش بخاطر چی؟ ‫اون؟ دکس پیترسون؟ 00:05:44.928 --> 00:05:46.096 ‫از کلاس جبر 2؟ 00:05:46.180 --> 00:05:47.848 ‫و حالا، من سر مراسم ختمش‌ام؟ 00:05:50.142 --> 00:05:51.602 ‫یعنی چی؟ 00:05:51.685 --> 00:05:54.313 ‫این باید معنی‏ای داشته باشه. ‫نمیتونه فقط اتفاقی باشه 00:05:55.939 --> 00:05:56.982 ‫نه، فکر کنم اتفاقیه 00:06:00.277 --> 00:06:01.278 ‫صحیح 00:06:03.280 --> 00:06:05.657 ‫- خورشید اومد بیرون ‫- خدا رو شکر 00:06:17.878 --> 00:06:19.463 ‫- به چی نگاه می‏کنی؟ ‫- هیچی 00:06:20.172 --> 00:06:21.882 ‫آره، به چی نگاه می‏کنی؟ 00:06:21.965 --> 00:06:23.675 ‫تو معمولاً موهات رو بالا نمی‏‎بندی 00:06:24.676 --> 00:06:26.637 ‫نه. خوب شده؟ 00:06:27.554 --> 00:06:28.931 ‫فقط به چشمم خورد 00:06:32.976 --> 00:06:33.977 ‫تدریس چطوره؟ 00:06:34.978 --> 00:06:35.979 ‫خوبه 00:06:37.189 --> 00:06:39.149 ‫- و؟ ‫- چیه؟ 00:06:39.233 --> 00:06:41.068 ‫- یعنی... ‫- چرا می‏پرسی؟ 00:06:42.194 --> 00:06:43.862 ‫چون دارم می‏‎پرسم. ‫میخوام بدونم 00:06:47.407 --> 00:06:48.408 ‫باشه 00:06:48.492 --> 00:06:50.869 ‫یعنی راستش رو بگم، دوستش دارم 00:06:50.953 --> 00:06:53.997 ‫بعضی وقت‏ها خسته‌کننده‌ست، ‫ولی هر روز بیدار میشم 00:06:54.081 --> 00:06:57.084 ‫و میدونم دارم چیکار می‏کنم ‫و چرا دارم انجامش میدم 00:06:57.751 --> 00:06:59.294 ‫حس خوبی داره 00:06:59.378 --> 00:07:03.340 ‫عجب، عالیه. ‫واقعا خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:07:03.423 --> 00:07:04.883 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:07:04.967 --> 00:07:07.761 ‫- چرا باید اینو می‏گفتی؟ ‫- چی؟ 00:07:07.845 --> 00:07:09.471 ‫اینطوری آدم خیلی بدی به نظر میام 00:07:09.555 --> 00:07:11.348 ‫- منظوری نداشتم... ‫- جاش، 00:07:12.099 --> 00:07:14.977 ‫معلومه که برات خوشحالم. ‫میخوام تو خوشحال باشی 00:07:20.315 --> 00:07:21.358 ‫معذرت میخوام 00:07:23.485 --> 00:07:26.446 ‫- امشب با پرواز برمی‏گردی؟ ‫- آره، با پرواز ساعت 10 00:07:27.114 --> 00:07:30.117 ‫- چه خوب، با اون پرواز آشنام ‫- آره، تو چی؟ 00:07:30.200 --> 00:07:31.493 ‫نه، فردا 00:07:31.577 --> 00:07:34.705 ‫گفتم حالا که اومدم اینجا. ‫بهتره برم دیدن مامان و بابام 00:07:34.788 --> 00:07:36.498 ‫حالا که حرفش شد، ‫بهتره دیگه برم 00:07:36.582 --> 00:07:39.042 ‫گفتم یه چیزهایی واسه مامانم می‏خرم 00:07:39.126 --> 00:07:41.587 ‫باشه. سلامم رو برسون 00:07:42.421 --> 00:07:43.755 ‫اگه سرت شلوغ نیست، ‫می‌تونی بیای 00:07:43.839 --> 00:07:47.634 ‫فکر کنم بهتره برم فرودگاه. ‫ببینم پرواز زودتری هست 00:07:48.343 --> 00:07:49.386 ‫نیست 00:07:52.639 --> 00:07:53.807 ‫آره، میدونم 00:07:56.018 --> 00:07:58.687 ‫راستش رو بخوای، این سال اخیر ‫خیلی دشوار بوده 00:07:58.770 --> 00:08:01.064 ‫کازمو تقریباً چهار بار مُرده 00:08:01.148 --> 00:08:03.275 ‫و هر دفعه مجبورش می‏کنه ‫که یه عمل دیگه انجام بده 00:08:03.358 --> 00:08:04.443 ‫و بعد دوباره زنده می‏مونه 00:08:04.526 --> 00:08:06.820 ‫- این یه‏جورایی بی‏رحمی نیست؟ ‫- نه، اون بهش نیاز داره 00:08:06.904 --> 00:08:09.364 ‫آره، ولی در حق گربه مهربونانه‎‏تر نیست که ‫فقط بذاری اون... 00:08:09.448 --> 00:08:13.535 ‫می‏فهمم. ‫ولی اون کل دنیای اونه 00:08:14.161 --> 00:08:15.704 ‫جون و دل اونه 00:08:15.787 --> 00:08:16.830 ‫فرانک چی؟ 00:08:20.083 --> 00:08:21.668 ‫دلم براش می‌سوزه 00:08:22.586 --> 00:08:25.464 ‫یعنی، اون زن خیلی غمگینیه. ‫واقعا همینطوره 00:08:26.298 --> 00:08:28.842 ‫خیلی اون گربه رو دوست داره 00:08:28.926 --> 00:08:32.596 ‫فقط فکر اینکه اون بیدار بشه ‫و کازمو... 00:08:46.360 --> 00:08:48.570 ‫- اوه، خدای من ‫- چیزی نیست 00:08:51.490 --> 00:08:54.076 ‫- عذر میخوام ‫- طوری نیست 00:09:14.429 --> 00:09:16.390 ‫عجب، حس خیلی خوبی داشت 00:09:17.057 --> 00:09:18.684 ‫تو هم باید این کارو بکنی. ‫گریه کنی 00:09:18.767 --> 00:09:20.102 ‫نیاز ندارم 00:09:20.185 --> 00:09:21.854 ‫یالا. به نظرم برات خوبه 00:09:21.937 --> 00:09:24.189 ‫اگه می‌خواستم هم فکر نکنم ‫بتونم این کارو بکنم 00:09:24.273 --> 00:09:26.316 ‫ببخشید. ‫الان دیدم چه اتفاقی افتاد 00:09:26.400 --> 00:09:28.569 ‫حالت خوبه؟ ‫اون مزاحمت شده؟ 00:09:31.154 --> 00:09:32.489 ‫آره، مزاحم شده 00:09:33.031 --> 00:09:34.825 ‫میخوای به کسی زنگ بزنم؟ 00:09:35.409 --> 00:09:36.785 ‫شاید 00:09:45.544 --> 00:09:47.004 ‫این خنده‏دار نیست 00:09:47.671 --> 00:09:50.841 ‫مشخصه که خنده‏داره. ‫بیخیال 00:10:05.772 --> 00:10:07.524 ‫صورتت 00:10:13.947 --> 00:10:15.991 ‫واسه همینم بدجور مشتاق بودم ‫از اینجا برم 00:10:16.074 --> 00:10:17.826 ‫یعنی، هیچکس شوخی سرش نمیشه 00:10:18.327 --> 00:10:21.580 ‫فکر نکنم این تو لس آنجلس ‫بهتر پیش می‎رفت 00:10:22.915 --> 00:10:25.334 ‫خب، تو که خوشت اومد. ‫پس... 00:10:33.926 --> 00:10:36.678 ‫- با کسی دوستی؟ ‫- نمی‌خوام درمورد قرار و دوستی باهات حرف بزنم 00:10:36.762 --> 00:10:38.263 ‫بیخیال. هر دومون داریم ‫بهش فکر می‏کنیم 00:10:38.347 --> 00:10:42.267 ‫راضیم که بهش فکر کنم ‫و درموردش حرف نزنم 00:10:42.351 --> 00:10:43.519 ‫کجا داریم میریم؟ 00:10:43.602 --> 00:10:46.438 ‫آخرین جاییه که باید وایسیم. ‫میوه‎فروشیِ ویژه مامانمه 00:10:47.105 --> 00:10:50.192 ‫راستش یه‏جورایی گرسنمه. ‫اون موقعی باید بیشتر می‏خوردم 00:10:50.275 --> 00:10:52.653 ‫واسه صد نفر غذا گرفته بودن 00:10:52.736 --> 00:10:53.737 ‫میدونم. شنیدم 00:10:54.321 --> 00:10:55.948 ‫- با مامانش حرف زدی؟ ‫- آره 00:10:56.031 --> 00:10:57.449 ‫ناراحت کننده‏ست 00:11:00.118 --> 00:11:03.247 ‫رو صندلی عقب خوراکی ریتز هست. ‫چون شرل باید ریتزش رو داشته باشه 00:11:03.330 --> 00:11:04.748 ‫- می‌تونم بخورم؟ ‫- آره 00:11:05.624 --> 00:11:08.418 ‫امروز کلی مامان غمگین بود، ها؟ ‫معنیش چی می‌تونه باشه؟ 00:11:11.296 --> 00:11:12.464 ‫هیچ معنی‏ای نداره 00:11:15.592 --> 00:11:16.593 ‫روث چطوره؟ 00:11:16.677 --> 00:11:19.429 ‫اون خوبه. ‫و... 00:11:20.973 --> 00:11:21.974 ‫اسیره 00:11:23.058 --> 00:11:24.059 ‫اسیره؟ 00:11:27.688 --> 00:11:29.147 ‫اوه، گندش 00:11:29.857 --> 00:11:32.442 ‫- می‏خوری؟ ‫- داری ریخت و پاش می‏کنی، ها؟ 00:11:32.526 --> 00:11:33.777 ‫جمع‎شون می‏کنم 00:11:38.949 --> 00:11:40.701 ‫من با کسی دوست نیستم 00:11:42.911 --> 00:11:46.164 ‫- تو چی؟ ‫- با کسی دوست نیستم 00:11:47.291 --> 00:11:48.417 ‫باشه 00:11:49.334 --> 00:11:51.879 ‫یعنی، تقریبا با چند نفر قرار گذاشتم 00:11:54.298 --> 00:11:55.424 ‫آره 00:11:57.676 --> 00:12:00.262 ‫منم تا اون حد رفتم 00:12:00.345 --> 00:12:02.055 ‫رقت‌انگیزه. ‫هیچکس ازم خوشش نمیاد 00:12:03.849 --> 00:12:06.476 ‫فکر می‏کردم تو برنامه‏های دوست‏یابی می‏ترکونی. ‫تو خیلی به نظر معصوم و بی‏خطر میای 00:12:06.560 --> 00:12:07.936 ‫- دستت درد نکنه ‫- قابلت رو نداشت 00:12:08.020 --> 00:12:09.938 ‫- راستش کلی مورد مطابق گیرم میاد ‫- دیدی؟ 00:12:10.022 --> 00:12:12.733 ‫آره، ولی بیشتر آدمایی که باهاشون مطابقت پیدا می‌کنم ‫اصلا جواب نمیدن 00:12:12.816 --> 00:12:14.193 ‫اون یکی چشه؟ 00:12:14.276 --> 00:12:16.695 ‫خوب نیست. ‫منظورت از "آدما" چیه؟ 00:12:16.778 --> 00:12:18.864 ‫- زن‏ها ‫- فقط داشتم چک می‌کردم 00:12:18.947 --> 00:12:21.408 ‫آره. فقط مطمئن نیستم که داشتن ‫گزینه‏های فراوون کمکی کنه 00:12:21.491 --> 00:12:23.202 ‫- اون یکی چشه؟ ‫- کدوم یکی؟ 00:12:23.285 --> 00:12:25.996 ‫- همونی که الان دستت بود ‫- اوه، نه. نه 00:12:26.914 --> 00:12:28.665 ‫خدایی؟ ‫خیلی هیجان‎انگیزه 00:12:28.749 --> 00:12:31.585 ‫آره. خیلی خوشحالم. ‫بازخوردهای خیلی خوبی داشتم 00:12:31.668 --> 00:12:34.171 ‫می‌خوام چند ماه از کُوِل مرخصی بگیرم ‫و باهاش تور برم 00:12:34.254 --> 00:12:36.215 ‫- عجب! ‫- یه وَن دره‏پیت و همه‏چی گرفتم 00:12:36.840 --> 00:12:39.092 ‫برف پاک کن‌هاش کار می‌کنن 00:12:40.052 --> 00:12:41.345 ‫می‌تونیم ازشون استفاده کنیم 00:12:41.428 --> 00:12:44.348 ‫اوه، آره. اونوقت دیگه ‫اون آخر هفته توی آستین... 00:12:44.431 --> 00:12:45.974 ‫با گابریل و الینا رو نمی‏گذروندیم 00:12:46.058 --> 00:12:48.560 ‫- گابریل و الینا ‫- آره، اون عجیب‌الخلقه‎‏ها 00:12:50.062 --> 00:12:53.023 ‫راستش رو بگم، فکر نکنم اون دو نفر ‫واقعا از موسیقی ما خوششون اومده بود 00:12:53.106 --> 00:12:54.399 ‫فکر کنم خوششون اومده بود 00:12:54.483 --> 00:12:56.443 ‫همینطورم خیلی از بدن‌هامون خوششون اومده بود 00:12:57.027 --> 00:12:58.487 ‫هنوزم فکر می‏کنی که ‫باید اون کارو می‏کردیم؟ 00:12:58.570 --> 00:13:00.364 ‫- درسته. آره ‫- من نمیتونستم 00:13:00.447 --> 00:13:01.448 ‫تو همجنس‌هراسی 00:13:01.532 --> 00:13:04.952 ‫همجنس‌هراسی نیست که نخوای ‫با یه مَرد سکس داشته باشی 00:13:05.035 --> 00:13:07.996 ‫- تو قرار نبود باهاش سکس کنی ‫- فکر کنم اون همچین چیزی در نظر داشت 00:13:08.080 --> 00:13:10.374 ‫- نه، اون می‏خواست تماشا کنه ‫- چی، من و تو رو تماشا کنه؟ 00:13:10.457 --> 00:13:11.458 ‫و اون 00:13:13.001 --> 00:13:14.002 ‫واقعا؟ 00:13:14.086 --> 00:13:15.879 ‫- آره، فکر می‌کردم ‫- گندش بزنن 00:13:17.047 --> 00:13:21.468 ‫- اون برام روشن نبود ‫- عجب، خرابش کردی داداش 00:13:28.058 --> 00:13:30.561 ‫ولی سر آلبوم بهت تبریک می‏گم. ‫عالیه 00:13:31.270 --> 00:13:32.479 ‫ممنون 00:13:32.563 --> 00:13:34.565 ‫آره، خیلی طول کشید ولی... 00:13:35.983 --> 00:13:41.864 ‫فکر کنم صدایی رو پیدا کردم ‫که فقط مال خودمه، میدونی؟ 00:13:43.615 --> 00:13:46.118 ‫وقتی بیرون شهر اجرا داری ‫باید بیام ببینمت 00:13:47.119 --> 00:13:48.495 ‫بدون شک. ‫لطفا بیا 00:13:50.539 --> 00:13:52.165 ‫تو چی؟ ‫موزیک میزنی؟ 00:13:54.918 --> 00:13:58.046 ‫- نیازی نیست درموردش حرف بزنیم ‫- نه. طوری نیست. آره، میزنم 00:13:58.589 --> 00:14:02.301 ‫- آره؟ ‫- میدونی که من همیشه موزیک میزنم 00:14:02.384 --> 00:14:03.385 ‫آره، نه. میدونم 00:14:04.386 --> 00:14:06.889 ‫ببخشید، آخه گفتی که موزیک نمیزنی 00:14:06.972 --> 00:14:10.350 ‫اون واسه خیلی وقت پیش بود. ‫اون درست بعد از این بود که باهم بهم زدیم 00:14:11.018 --> 00:14:12.019 ‫خیلی‎خب 00:14:12.978 --> 00:14:14.563 ‫آره، من... 00:14:16.648 --> 00:14:18.775 ‫دارم یه چیزی می‌سازم 00:14:20.652 --> 00:14:23.780 ‫آره؟ چطوریه؟ 00:14:27.367 --> 00:14:29.077 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:14:30.245 --> 00:14:31.496 ‫آره، ببخشید 00:14:32.623 --> 00:14:35.042 ‫- فقط این چند روز استرس‏‎وار بوده ‫- آره 00:14:41.924 --> 00:14:44.927 ‫ببین، عذر میخوام. ‫من... 00:14:47.429 --> 00:14:49.014 ‫دچار اضطراب شدم 00:14:49.097 --> 00:14:50.140 ‫هی، چیزی نیست 00:14:59.399 --> 00:15:02.027 ‫ببخشید. من فقط... 00:15:02.861 --> 00:15:04.613 ‫- میرم این رفع بشه ‫- باشه 00:15:23.257 --> 00:15:25.384 ‫فقط اینا رو خالی می‌کنیم، ‫و میرسونمت به فرودگاه 00:15:25.467 --> 00:15:27.553 ‫اوه، نه. ‫نیازی نیست این کارو بکنی 00:15:27.636 --> 00:15:28.679 ‫خودم می‌خوام 00:15:30.639 --> 00:15:32.015 ‫از دیدنت خوشحالم 00:15:36.478 --> 00:15:39.231 ‫آره. منم از دیدنت خوشحالم 00:15:39.314 --> 00:15:40.440 ‫جاش؟ 00:15:41.108 --> 00:15:43.068 ‫اوه، خدای من. ‫خودتی؟ 00:15:43.151 --> 00:15:44.152 ‫سلام، شرل 00:15:44.653 --> 00:15:46.196 ‫خب، پیاده شو و بیا بغلم کن! 00:15:46.280 --> 00:15:48.782 ‫نه. مامان، فقط می‌خوایم ‫اینا رو خالی کنیم 00:15:48.866 --> 00:15:51.451 ‫- و دارم جاش رو میرسونم به فرودگاه ‫- نه 00:15:51.535 --> 00:15:52.953 ‫فرانک! جاش اومده! 00:15:53.537 --> 00:15:55.455 ‫بچه‏ها، این سیب‏ها خیلی وضعیت‌شون خرابه 00:15:55.539 --> 00:15:57.207 ‫باید قبل از اینکه برشون دارین ‫خوب نگاهشون کنین 00:15:57.291 --> 00:15:58.584 ‫- بس کن ‫- به حرفش گوش نده 00:15:58.667 --> 00:16:00.252 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم 00:16:00.335 --> 00:16:02.671 ‫- ببینش. بالاخره پیر شدی ‫- خفه شو 00:16:02.754 --> 00:16:05.591 ‫چیه؟ میدونه منظورم چیه. ‫واقعا پیر نیستی 00:16:05.674 --> 00:16:07.718 ‫هنوزم بقیه عمرت رو داری. ‫مثل من نیستی 00:16:07.801 --> 00:16:09.636 ‫ - خبر فوری ‫- دیگه چی شده؟ 00:16:09.720 --> 00:16:11.513 ‫می‌بینین، منظورم اینه 00:16:11.597 --> 00:16:14.433 ‫دنیا داره می‏سوزه و ماها داریم ‫زندگی مسخره‏مون رو میکنیم 00:16:14.516 --> 00:16:15.642 ‫می‏‌شنوی من با چی می‌سازم؟ 00:16:15.726 --> 00:16:18.061 ‫بو رو حس می‌کنی؟ ‫خیلی بده 00:16:18.145 --> 00:16:19.855 ‫کل سال، 24 ساعته هفته 00:16:19.938 --> 00:16:20.939 ‫کازمو چطوره؟ 00:16:22.858 --> 00:16:26.445 ‫خوب نیست. ‫ولی داره تحمل میکنه چون خیلی سرسخته 00:16:26.528 --> 00:16:28.488 ‫و ممنون که پرسیدی 00:16:28.989 --> 00:16:30.073 ‫خدایا، دلم برات تنگ شده بود 00:16:30.866 --> 00:16:31.909 ‫مامان 00:16:31.992 --> 00:16:33.076 ‫منم دلم برات تنگ شده بود، شرل 00:16:33.660 --> 00:16:36.330 ‫- مامان ‫- نه، واقعا می‌گم 00:16:36.413 --> 00:16:39.249 ‫فقط کاش واسه اینکه دوباره می‌دیدمت ‫همچین اتفاقی رخ نمیداد 00:16:39.333 --> 00:16:41.585 ‫خدایا، خیلی وحشتناکه. ‫همش به مادرش فکر می‌کنم 00:16:41.668 --> 00:16:42.711 ‫آره 00:16:43.295 --> 00:16:45.172 ‫- چی برات درست کنم؟ ‫- نه، ما دیگه بهتره بریم 00:16:45.255 --> 00:16:48.383 ‫هی، قرار نیست جاش این همه راه رو بیاد ‫بعد من یه چیزی بهش ندم 00:16:48.467 --> 00:16:49.801 ‫حالا، چی می‌خوای؟ 00:16:51.261 --> 00:16:52.804 ‫- میوه سر زنی داری؟ ‫- بیخیال 00:16:52.888 --> 00:16:54.181 ‫منو که می‏شناسی. ‫همیشه دارم 00:16:54.264 --> 00:16:55.682 ‫- واقعا میوه سر زنی رو نمی‏خوای ‫- بدون شک می‏خوام 00:16:55.766 --> 00:16:57.434 ‫جاش همیشه میوه سر زنی‌های منو دوست داشته 00:17:06.944 --> 00:17:08.319 ‫این خیلی خوبه 00:17:08.403 --> 00:17:09.988 ‫بعضی وقت‏ها فقط با قاشق می‌خورم 00:17:10.070 --> 00:17:12.199 ‫- مگه نه، فرانک؟ ‫- راست می‌گه 00:17:12.281 --> 00:17:13.909 ‫اون روز رو یادته که محتویاتش رو یاد گرفتی؟ 00:17:13.992 --> 00:17:15.410 ‫واقعا قراره دوباره این کارو بکنیم؟ 00:17:15.492 --> 00:17:17.162 ‫آره، بامزه‏ست. ‫چی گفتی؟ 00:17:18.664 --> 00:17:21.375 ‫پنیر ولویتا و خامه کول‏ویپ ‫چطور میشه دوتا چیز اشتباه اینقدر حس درستی داشته باشن؟ 00:17:23.252 --> 00:17:24.545 ‫بازم شراب می‏خوام 00:17:25.337 --> 00:17:28.632 ‫دلم واسه کار کردن تنگ نشده. ‫فقط دلم واسه آدم‏هاش تنگ شده 00:17:28.715 --> 00:17:32.094 ‫آدم تنها میشه. ‫و اخبار همش خبرهای ناراحت کننده می‏گه 00:17:32.970 --> 00:17:36.598 ‫میدونی، باید سفت بچسبیم به‌ همدیگه ‫چون فقط همینو داریم 00:17:36.682 --> 00:17:38.433 ‫اگه ول کنیم، شکست می‌خوریم 00:17:38.517 --> 00:17:40.769 ‫مثل اون آهنگ تو. ‫خیلی قشنگ بود 00:17:40.853 --> 00:17:43.313 ‫- اون آهنگ چی بود، مِگ؟ همونی که خوشم میومد ‫- "اونی که" ازش خوشش میومد 00:17:43.397 --> 00:17:44.982 ‫چطوره بهش گوش بدیم؟ 00:17:45.065 --> 00:17:47.818 ‫- نه، نباید بهش گوش بدیم ‫- آره. یالا. عالیه 00:17:47.901 --> 00:17:49.236 ‫همیشه گفتم باید بیشتر ‫واسه تو مایه میذاشت 00:17:49.319 --> 00:17:50.320 ‫مامان. نه 00:17:51.321 --> 00:17:53.031 ‫- ایناهاشش ‫- مامان. لطفا 00:17:53.115 --> 00:17:54.867 ‫شماره چنده، جاش؟ 00:18:00.455 --> 00:18:02.416 ‫آهنگ شماره هفت هستش. ‫ولی حق با مگان‌ـه 00:18:02.499 --> 00:18:04.418 ‫واقعا نباید بهش گوش بدیم 00:18:14.011 --> 00:18:16.430 ‫فقط عاشق این آهنگم. ‫آدمو می‌کشونه تو خودش 00:18:19.558 --> 00:18:23.145 ‫♪ یه روز دیگه می‏گذره ♪ ‫♪ و تو داری محو می‏شی ♪ 00:18:23.770 --> 00:18:27.441 ‫صدات خیلی قشنگه، مگی. ‫از همون بچگی 00:18:30.444 --> 00:18:35.657 ‫♪ می‌گن عشق زمان می‏بره ♪ ‫♪ ولی چرا تو وقت منو تلف کردی، عزیز؟ ♪ 00:18:35.741 --> 00:18:37.534 ‫♪ دیگه روراست باش ♪ 00:18:37.618 --> 00:18:39.494 ‫♪ چرا شما نمی‏تونستین یه فکری به رابطه‌تون بکنین؟ ♪ 00:18:39.578 --> 00:18:41.038 ‫مامان، خدایا! 00:18:42.331 --> 00:18:45.042 ‫باورم نمیشه الان داری این کارو می‌کنی 00:18:46.627 --> 00:18:48.170 ‫اصلا اونو درک نمی‏کنم 00:18:49.421 --> 00:18:51.507 ‫آره، همیشه سخته که صدای خودتو بشنوی 00:18:52.049 --> 00:18:54.593 ‫همیشه میگه که من به اندازه کافی ‫از حرفه شغلیش حمایت نمی‌‎کنم، 00:18:54.676 --> 00:18:57.429 ‫و بعد وقتی موزیکش رو پخش می‌کنم، ‫ناراحت میشه 00:18:57.513 --> 00:18:58.805 ‫این موزیک قدیمی اونه 00:19:00.307 --> 00:19:01.767 ‫خب، اون فقط همینو داره 00:19:01.850 --> 00:19:03.143 ‫یعنی... 00:19:03.227 --> 00:19:05.229 ‫همیشه درمورد آلبوم جدیدش حرف میزنه 00:19:05.312 --> 00:19:08.273 ‫یعنی اوه، داره روش کار می‏کنه ‫و بعد، اوه تموم شده 00:19:08.357 --> 00:19:10.817 ‫بعد اوه، واقعا تموم نشده. ‫اوه، به زودی می‏تونی بهش گوش بدی 00:19:10.901 --> 00:19:13.320 ‫ولی بعد هیچوقت نتونستم بهش گوش بدم. ‫و چند وقت شده؟ 00:19:13.403 --> 00:19:15.656 ‫والا نمیدونم 00:19:18.116 --> 00:19:21.119 ‫یعنی، نگرانشم 00:19:21.203 --> 00:19:22.996 ‫چون اون 31 سالشه، و این... 00:19:24.081 --> 00:19:25.624 ‫واسه یه زن... 00:19:26.583 --> 00:19:28.919 ‫نمیشه تا ابد بارچی باشی، درسته؟ 00:19:29.002 --> 00:19:30.712 ‫حالا، تو معقول بودی 00:19:30.796 --> 00:19:33.465 ‫و بهش گفتم که باید باهات ازدواج کنه 00:19:34.049 --> 00:19:35.467 ‫تا ابد که نمیشه نامزد موند 00:19:35.551 --> 00:19:38.303 ‫و شماها خیلی بهم میومدین 00:19:40.055 --> 00:19:41.473 ‫لعنت. ‫شارل، حالت خوبه؟ 00:19:44.601 --> 00:19:46.103 ‫یه چیزی برات میارم که ‫اونو تمیز کنی 00:19:46.186 --> 00:19:47.813 ‫خدایا. ‫چه مرگته تو؟ 00:19:47.896 --> 00:19:49.898 ‫- تقصیر من نیست ‫- پس تقصیر کیه؟ 00:19:49.982 --> 00:19:51.859 ‫- بیا ‫- نیازی نیست این کارو بکنی 00:19:51.942 --> 00:19:53.193 ‫من و فرانک این کارو می‏کنیم 00:19:53.277 --> 00:19:55.153 ‫واسه ناهار چی خوردی مگه؟ 00:19:55.237 --> 00:19:56.238 ‫فقط کمکم کن! 00:19:56.321 --> 00:19:57.698 ‫- جاش، بس کن ‫- اشکال نداره 00:19:57.781 --> 00:19:59.366 ‫نمی‏خوام این کارو بکنی. ‫حال بهم‌زنه 00:19:59.449 --> 00:20:01.076 ‫اینو درست گفتی. ‫باعث میشه منم بالا بیارم 00:20:01.159 --> 00:20:02.578 ‫خفه شو! 00:20:09.835 --> 00:20:11.128 ‫بله؟ 00:20:13.005 --> 00:20:14.047 ‫هی 00:20:15.257 --> 00:20:16.258 ‫هی 00:20:23.473 --> 00:20:30.022 ‫پس، مامانت الان میوه سر زنی بالا آورد 00:20:31.398 --> 00:20:34.443 ‫- چی؟ ‫- ببخشید. خنده‏دار نیست 00:20:35.569 --> 00:20:36.570 ‫آره 00:20:37.863 --> 00:20:40.699 ‫تو توالت نه. ‫کامل روی خودش... 00:20:40.782 --> 00:20:42.993 ‫و میز و روی زمین ‫و همه‏چی بالا آورد 00:20:43.076 --> 00:20:44.995 ‫- اوه، خدای من ‫- آره 00:20:45.078 --> 00:20:47.247 ‫- اوه، خدای من ‫- خبر خوب اینه که بابا دیگه بیدار شده 00:20:51.752 --> 00:20:53.086 ‫آره، خوبه 00:21:08.101 --> 00:21:09.102 ‫نه 00:21:11.813 --> 00:21:13.524 ‫دکس مُرده 00:21:14.107 --> 00:21:16.276 ‫فقط فکر نکنم باید گیج بشیم 00:21:16.360 --> 00:21:17.611 ‫اگه گیج نیستیم چی؟ 00:21:19.238 --> 00:21:20.864 ‫نمی‌تونم برگردم 00:21:24.076 --> 00:21:25.118 ‫باشه 00:21:37.840 --> 00:21:38.966 ‫چرا رفتی؟ 00:21:39.716 --> 00:21:41.051 ‫بیا الان این بحث رو نکنیم 00:21:41.134 --> 00:21:42.845 ‫نه، باید تو روم بگی 00:21:42.928 --> 00:21:46.265 ‫تو روت گفتم. ‫چندین بار، جاش 00:21:47.057 --> 00:21:49.560 ‫تو منو خیلی قبل‏تر از اینکه من ولت کنم ‫ترک کردی 00:21:49.643 --> 00:21:52.396 ‫ترکم کردی. تو بودی که ‫تصمیم گرفتی... 00:21:52.479 --> 00:21:55.440 ‫از هرچی که 6 سال باهم ساختیم دل بکنی 00:21:55.524 --> 00:21:57.901 ‫- و حتی درموردش باهام حرف نزدی ‫- چی داری می‎گی؟ 00:21:57.985 --> 00:22:01.029 ‫ما درمورد اینکه چی داریم باهم می‌سازیم ‫فقط حرف میزدیم 00:22:01.113 --> 00:22:02.990 ‫آره و دیگه دست برداشتی 00:22:03.073 --> 00:22:05.284 ‫و یه روز یهو بهم گفتن تمومه. ‫دیگه گروه موسیقی نداریم 00:22:05.367 --> 00:22:06.869 ‫- تموم شده رفته ‫- تموم شده بود 00:22:06.952 --> 00:22:09.872 ‫اگه فکر می‌‌کردی اون گروه موسیقی به جایی میرسه ‫یا همچین چیزی، 00:22:09.955 --> 00:22:11.039 ‫این توهمه 00:22:11.957 --> 00:22:13.000 ‫درسته 00:22:13.083 --> 00:22:15.127 ‫متاسفم. باور کن. ‫منم نمی‌خواستم اونطوری بشه 00:22:15.210 --> 00:22:17.004 ‫ولی تا یه حدی که میرسه، میدونی... 00:22:17.087 --> 00:22:19.798 ‫یعنی، گفتیم دیگه وقتشه ‫آدم بالغ باشیم 00:22:20.632 --> 00:22:22.467 ‫گفتیم که یه خانواده می‏خوایم 00:22:24.178 --> 00:22:27.598 ‫فقط داشتم کاری رو می‏کردم که ‫به نظرم واسه تحقق بخشیدن به اون لازم بود 00:22:27.681 --> 00:22:29.057 ‫و بعد وقتی اون کارو کردم... 00:22:32.644 --> 00:22:34.229 ‫دیگه منو نمی‏خواستی 00:22:35.230 --> 00:22:38.400 ‫نمی‏خواستی با یه آدم عادی ‫که شغل داره باشی 00:22:39.776 --> 00:22:42.487 ‫این کارو نکن 00:22:42.571 --> 00:22:46.867 ‫منو یه عوضیه سطحی جلوه نده 00:22:46.950 --> 00:22:49.244 ‫چون معلم شدی ولت نکردم 00:22:50.579 --> 00:22:54.291 ‫رفتم چون فکر می‌کردم داشتم کاری که دوست داشتم ‫رو با مَردی که دوست دارم انجام میدادم 00:22:55.209 --> 00:22:56.877 ‫دوست داشتم 00:22:58.212 --> 00:23:00.255 ‫ولی آره، از قرار معلوم ‫داشتم توهم میزدم 00:23:00.339 --> 00:23:01.840 ‫منظورم این نبود 00:23:01.924 --> 00:23:04.051 ‫داشتیم کاری که به صلاح‌مونه ‫رو انجام میدادم 00:23:04.134 --> 00:23:06.637 ‫نه، این کارو نمی‌کردی. ‫داشتی به صلاح خودت عمل می‎کردی 00:23:06.720 --> 00:23:10.057 ‫و بعد وقتی که ادامه دادم ‫و سعی کردم تنهایی انجامش بدم 00:23:10.140 --> 00:23:13.894 ‫خودم تنها، کاری کردی که ‫خیلی احساس حقارت بهم دست بده 00:23:14.394 --> 00:23:18.774 ‫انگار یه دختر کوچولوی احمق بودم 00:23:19.733 --> 00:23:21.735 ‫که نمی‌تونست مثل مَرده ‫نوشته روی دیوار رو ببینه ‫[اشاره به آهنگی قدیمی به نام "نوشته روی دیوار"] 00:23:21.818 --> 00:23:23.654 ‫من این حرف رو نزدم. ‫هیچوقت نگفتم تو احمق بودی 00:23:23.737 --> 00:23:25.239 ‫- نه. میدونم ‫- هیچوقت اینو نگفتم 00:23:25.322 --> 00:23:27.824 ‫اونقدر مطمئن بودی که حق با توئه 00:23:29.326 --> 00:23:30.869 ‫خدایا، طوری که تو دنیا رو می‌بینی، جاش 00:23:30.953 --> 00:23:33.205 ‫تنها نحوه‏ایه که امکان داره ‫وجود داشته باشه 00:23:35.165 --> 00:23:37.543 ‫هنوزم فکر می‏کنی حق با توئه. ‫خودتو ببین 00:23:38.210 --> 00:23:39.795 ‫همین الان داری بهش فکر می‏کنی 00:23:46.009 --> 00:23:48.095 ‫میدونی این چقدر دردناکه؟ 00:23:51.473 --> 00:23:55.143 ‫کسی که دوستش داری ‫مثلا باید بهت باور داشته باشه 00:23:57.020 --> 00:24:00.315 ‫و تو هیچوقت بهم باور نداشتی. ‫هیچوقت فکر نمی‎‏کردی بتونم موفق بشم 00:24:05.821 --> 00:24:07.698 ‫به نظرم هیچکس نمی‎‏تونه موفق بشه 00:24:08.821 --> 00:24:20.698 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.