WEBVTT 00:00:00.578 --> 00:00:20.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.578 --> 00:00:14.570 00:00:14.578 --> 00:00:22.570 00:00:24.816 --> 00:00:26.485 ‫♪ یه روز دیگه میگذره ♪ 00:00:26.568 --> 00:00:30.280 ‫- ♪ و تو داری محو میشی ♪ ‫- ♪ دیگه از دست ما خارجه ♪ 00:00:31.156 --> 00:00:35.577 ‫♪ تو هیچوقت جایی که بهش ♪ ‫♪ تعلق داشتی، نمی‌موندی ♪ 00:00:35.661 --> 00:00:38.038 ‫♪ میگن عشق وقت میبره ♪ 00:00:38.121 --> 00:00:41.333 ‫♪ ولی چرا تو وقت منو تلف کردی، عزیزم؟ ♪ 00:00:41.416 --> 00:00:43.293 ‫♪ دیگه روراست باش ♪ 00:00:43.377 --> 00:00:46.839 ‫♪ مدت زیادیه که رفتی ♪ 00:00:47.589 --> 00:00:51.468 ‫- ♪ خیلی خیلی زیاد ♪ ‫- ♪ خیلی زیاد ♪ 00:01:01.270 --> 00:01:02.479 ‫ممنون 00:01:25.836 --> 00:01:27.045 ‫- ما اینجاییم ‫- آره 00:01:28.213 --> 00:01:29.715 ‫- داریم انجامش میدیم ‫- داریم انجامش میدیم 00:01:35.345 --> 00:01:36.847 ‫هی، بچه‏ها. ‫شما عالی بودین 00:01:36.930 --> 00:01:39.141 ‫- یه دوتا چیز هست که میخوام... ‫- ممنون 00:01:39.224 --> 00:01:41.226 ‫میشه بعد از کنسرت درموردش حرف بزنیم؟ 00:01:41.310 --> 00:01:43.228 ‫- اوه، خدای من. البته ‫- ممنون 00:01:44.897 --> 00:01:46.231 ‫عجب 00:01:49.401 --> 00:01:51.028 ‫بیا آنکور رو تغییر بدیم 00:01:51.945 --> 00:01:53.572 ‫واقعا میگم. ‫به نظرم باید این کارو بکنیم 00:01:54.573 --> 00:01:56.575 ‫آره. والا نمیتونیم این کارو بکنیم 00:01:57.993 --> 00:02:01.205 ‫- مگه نمیخوای یه چیزه دیگه بزنی؟ ‫- یعنی، معلومه... 00:02:01.288 --> 00:02:03.999 ‫- آره، میخوای. خودتو ببین. نه ‫- میدونی که چی رو باید بزنیم 00:02:05.334 --> 00:02:06.335 ‫نه 00:02:08.419 --> 00:02:10.923 ‫اگه الان میتونستی هر آهنگی رو بزنی، ‫چی رو میزدی؟ 00:02:11.006 --> 00:02:12.424 ‫چی رو می‌نواختی؟ 00:02:14.676 --> 00:02:15.677 ‫"بالا پایین" 00:02:17.012 --> 00:02:19.681 ‫این ممکنه باحال باشه. ‫این ممکنه باحال باشه 00:02:19.765 --> 00:02:22.059 ‫اوه، خدای من. صبر کن. ‫یه ایده بکر به ذهنم رسید 00:02:22.559 --> 00:02:23.644 ‫بیا "ازم نقل‌قول بگیر" رو بزنیم 00:02:24.728 --> 00:02:26.396 ‫الان اون آهنگ عالی میشه 00:02:27.689 --> 00:02:29.107 ‫باشه؟ 00:02:29.191 --> 00:02:31.026 ‫- به گِرگ و لیا میگی؟ ‫- حتما 00:02:32.361 --> 00:02:33.362 ‫دوستت دارم 00:02:49.086 --> 00:02:50.796 ‫لس آنجلس 00:02:54.341 --> 00:02:56.093 ‫من عاشق این شهرم 00:02:57.636 --> 00:03:00.597 ‫میدونی، جاش ‫اون متولد و بزرگ شده اینجاست 00:03:00.681 --> 00:03:02.683 ‫- چه خبر، 818؟ ‫- آره! 00:03:02.766 --> 00:03:03.976 ‫صداتو شنیدم 00:03:05.727 --> 00:03:10.607 ‫باشه. خب، قبل از اینکه این ‫آهنگ آخر رو براتون بزنیم 00:03:10.691 --> 00:03:12.651 ‫فقط میخوام بهتون بگم که... 00:03:12.734 --> 00:03:15.195 ‫چقدر ازتون ممنونیم که ‫همه‎تون امشب اومدین اینجا 00:03:15.904 --> 00:03:17.155 ‫یه‌جورایی یه معجزه‏ست... 00:03:17.239 --> 00:03:20.492 ‫که هر کدوم از ماها الان اینجاییم ‫الان، اینجا توی این اتاق 00:03:21.827 --> 00:03:24.913 ‫به تمام اتفاقات کوچیکی فکر کنین که ‫باید واسه رسیدن شما به اینجا میوفتادن، 00:03:26.290 --> 00:03:30.043 ‫از یه عمر پیش شروع کنین ‫وقتی که والدین‏تون تصمیم گرفتن شما رو بسازن 00:03:30.961 --> 00:03:32.838 ‫و به نحوی سر از لس آنجلس در آوردین 00:03:33.380 --> 00:03:37.384 ‫شاید مثل من، خودتون خواستین اینجا باشین ‫یا مثل جاش، اینجا به دنیا اومدین 00:03:39.428 --> 00:03:42.598 ‫و بعد اخیراً، درمورد این کنسرت شنیدین 00:03:42.681 --> 00:03:45.893 ‫و تصمیم گرفتین بیاین. ‫و حالا اینجایین 00:03:46.977 --> 00:03:49.313 ‫و یه میلیون قدم بودش که... 00:03:49.396 --> 00:03:51.440 ‫ممکن بود تو مسیر یه‏جور دیگه‏ای میشد 00:03:51.523 --> 00:03:54.526 ‫یا بخاطر اینکه انتخاب متفاوتی کرده بودین 00:03:54.610 --> 00:03:57.654 ‫یا یه دلیل دیگه‎ای که ‫کاملا از کنترل شما خارج بوده 00:04:00.365 --> 00:04:02.534 ‫ممکن بود الان یه جای دیگه باشین 00:04:04.077 --> 00:04:05.871 ‫ممکن بود یه‎نفر دیگه باشین 00:04:07.581 --> 00:04:08.415 ‫آماده‎این؟ 00:04:12.294 --> 00:04:13.504 ‫ولی اینطور نیست 00:04:14.338 --> 00:04:15.631 ‫شما خودتونین 00:04:16.173 --> 00:04:20.677 ‫و اینجایین، پیش ما، همین الان 00:04:22.971 --> 00:04:24.181 ‫و بابت این دوستتون داریم 00:04:24.264 --> 00:04:26.141 ‫ما هم دوستتون داریم! 00:04:28.936 --> 00:04:30.437 ‫اسم این آهنگ "ازم نقل‌قول بگیر" هستش 00:04:31.480 --> 00:04:33.565 ‫یک، دو، سه، چهار 00:05:22.072 --> 00:05:23.407 ‫"جودیث" 00:05:24.700 --> 00:05:26.285 ‫- الو؟ ‫- سلام. جودیث هستی؟ 00:05:26.368 --> 00:05:27.828 ‫- آره ‫- سلام، جودیث. جاش‏ هستم 00:05:27.911 --> 00:05:29.246 ‫- امروز حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:05:29.329 --> 00:05:32.499 ‫جودیث، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫تو اصلا به پول پس‌انداز کردن فکر میکنی؟ 00:05:33.375 --> 00:05:36.587 ‫پس، این یکی نقدهای خیلی خوبی ازش شده 00:05:37.212 --> 00:05:40.048 ‫میدونی که میتونی به ملت پول بدی ‫که تو اینترنت نقد خوب بنویسن 00:05:40.132 --> 00:05:43.051 ‫درسته، ولی من دارم اینا رو میخونم. ‫به نظر خیلی درست میان 00:05:43.760 --> 00:05:47.014 ‫- نمیدونم چطور فکر میکنی که اینو میدونی ‫- چون دارم میخونم‏‎شون 00:05:47.097 --> 00:05:49.016 ‫میدونم. ‫دارم می‌بینم که داری اونا رو میخونی 00:05:49.725 --> 00:05:51.101 ‫خیلی‎خب، تو چطور میخوای تصمیم بگیری؟ 00:05:51.894 --> 00:05:53.437 ‫خیلی‎خب، پس الان به دست منه؟ 00:05:53.937 --> 00:05:55.856 ‫والا نمیدونم که ازم میخوای چیکار کنم 00:05:55.939 --> 00:05:58.567 ‫ازت میخوام یه آدم بالغ باشی ‫و یه تصمیم بگیری 00:05:58.650 --> 00:06:00.485 ‫باشه. این یکی چطوره؟ 00:06:01.028 --> 00:06:03.071 ‫- اینکه همونه ‫- آره 00:06:03.155 --> 00:06:05.032 ‫اوه، خدای من. ‫جاش، تو خیلی رو مُخی 00:06:05.115 --> 00:06:07.075 ‫فقط برو سوفی رو پیدا کن. ‫اون زرافه‌ست 00:06:20.923 --> 00:06:22.925 ‫چاره‌ای نداشتیم 00:06:23.550 --> 00:06:25.719 ‫چیزی واسه خوردن نداشتیم 00:06:25.802 --> 00:06:28.305 ‫حس میکردین که زندگی‎تون در خطر بود؟ 00:06:29.014 --> 00:06:34.144 ‫تا چند روز چیزی نخوردیم. ‫مُردن‌مون حتمی بود 00:06:34.228 --> 00:06:37.272 ‫- داشتیم می‏مُردیم ‫- میدونم و متاسفم... 00:06:37.356 --> 00:06:39.399 ‫که همچین سختی‏‎ای متحمل شدین 00:06:39.483 --> 00:06:43.654 ‫ولی واسه اینکه تو ایالات متحده ‫فرصت پناهندگی‌ای بهتون بدم 00:06:43.737 --> 00:06:46.740 ‫باید ثابت کنم که شما از آزار و شکنجه می‌ترسیدین 00:06:47.991 --> 00:06:52.079 ‫اگه اینطور نباشه، میتونم کمکتون کنم ‫که اینجا در کلمبیا جواز کار بگیرین 00:06:55.249 --> 00:06:56.917 ‫باشه؟ 00:06:59.753 --> 00:07:03.841 ‫خب، حس میکردین که زندگی‎تون در خطر بود؟ 00:07:05.300 --> 00:07:06.885 ‫- بله ‫- بله. خوبه 00:07:11.056 --> 00:07:12.099 ‫خیلی ممنون 00:07:12.182 --> 00:07:13.433 ‫- ببخشید، اسمت چی بود؟ ‫- استرید 00:07:13.517 --> 00:07:17.855 ‫استرید. میخوای بدونی که این تیم ‫بدجور با استعداد... 00:07:17.938 --> 00:07:19.147 ‫واسه شرکت‏مون چقدر پول در آوردن، استرید؟ 00:07:19.231 --> 00:07:20.440 ‫رقم خیلی بالاییه 00:07:20.524 --> 00:07:22.109 ‫- میخوای بدونی چقدره؟ ‫- اوه. خیلی‏خب 00:07:22.192 --> 00:07:23.569 ‫بیخیال. ‫حال میده که رقم رو با صدای بلند به زبون بیاری 00:07:23.652 --> 00:07:25.404 ‫دامنیک، رقم نهایی چقدر بود؟ ‫76 چی؟ 00:07:25.487 --> 00:07:26.738 ‫76.45 00:07:26.822 --> 00:07:31.660 ‫76,450,000 دلار. ‫بیخیال! این کلی خونه میشه 00:07:31.743 --> 00:07:33.078 ‫استرید، تو واسه این... 00:07:33.161 --> 00:07:35.914 ‫آدمای سخت‏کوش و موفق خوشحال نیستی؟ 00:07:35.998 --> 00:07:38.333 ‫خیلی واسه همه‏‎تون خوشحالم. ‫تبریک میگم 00:07:38.417 --> 00:07:40.711 ‫خیلی حرف قشنگی زدی. ‫ممنون، استرید 00:07:40.794 --> 00:07:42.754 ‫- به سلامتی، همگی ‫- به سلامتی! 00:07:43.589 --> 00:07:44.590 ‫آره 00:07:47.676 --> 00:07:50.304 ‫پیتر، بخش موردعلاقه تجربه برات چی بود؟ ‫بگو 00:07:50.804 --> 00:07:54.266 ‫من، فقط همش تو فکر اتفاقی‌ام ‫که تو ماه آگوست افتاد 00:07:54.349 --> 00:07:56.185 ‫مطمئنم که میدونی منظورم چیه 00:07:56.268 --> 00:07:57.436 ‫- صدالبته ‫- اوه، خدایا 00:07:57.519 --> 00:07:59.188 ‫یعنی، کل معامله چیزی نمونده ‫از هم بپاشه 00:07:59.271 --> 00:08:02.024 ‫و اگه ویلسون دقیقه آخر نمیومد ‫و نجات‌مون نمیداد... 00:08:02.107 --> 00:08:04.067 ‫بدون شک از هم می‌پاشید 00:08:05.694 --> 00:08:07.946 ‫- به گمونم بعضی وقت‌ها آدم خوش شانسی میاره ‫- بله، بله 00:08:09.072 --> 00:08:13.285 ‫- ولی مَرد، چه مسیر پر هیجانی بود، درسته؟ ‫- شرمنده مَرد، ولی صبر کن، وایسا 00:08:13.368 --> 00:08:16.246 ‫- نباید اینقدر خودتو پایین بکشی ‫- ببخشید؟ 00:08:16.330 --> 00:08:18.081 ‫تو الان گفتی کل این پیروزی شانسی بوده 00:08:18.165 --> 00:08:21.168 ‫گفتی که اگه خوش شانس نمی‎بودیم ‫اینطوری نمیشد. این منصفانه نیست 00:08:21.251 --> 00:08:22.503 ‫فقط داشتم میگفتم... 00:08:22.586 --> 00:08:25.839 ‫ممکنه از ته دل نگفته باشی، ولی کلمات مهمن، ‫پس بیا قضیه رو روشن کنیم 00:08:25.923 --> 00:08:29.301 ‫ما چهار نفر الان بخاطر اینکه خوش شانس بودیم ‫شامپاین نمیخوریم 00:08:29.384 --> 00:08:32.971 ‫الان دو ساله که داریم واسه این معامله جون میَکنیم 00:08:33.054 --> 00:08:35.640 ‫پیتر، میدونم که تو چقدر سخت کار کردی. ‫یعنی... 00:08:35.724 --> 00:08:39.227 ‫این معامله عمراً خراب میشد. ‫چون ما نمیذاشتیم که خراب بشه 00:08:39.311 --> 00:08:41.480 ‫تو ماه آگوست به مشکل خوردیم؟ ‫آره، همینطوره 00:08:41.563 --> 00:08:43.899 ‫و ویلسون راه‏حلی برامون محیا کرد؟ ‫آره، همینطوره 00:08:43.982 --> 00:08:46.818 ‫ولی اگه این کارو نمیکردن، میدونین چیه ‫خودمون یه فکری میکردیم 00:08:46.902 --> 00:08:48.278 ‫چون فکر برنده شدن داشتیم 00:08:48.362 --> 00:08:49.446 ‫ممنون، استرید 00:08:49.530 --> 00:08:53.575 ‫میخوای بدونین کی درمورد شانس حرف میزنه؟ ‫قماربازها و بازنده‏‎هان 00:08:53.659 --> 00:08:56.703 ‫متاسفم، میدونم یه جورایی به نظر خشن میاد ‫ولی حقیقته 00:08:56.787 --> 00:09:00.082 ‫اگه بشنوین که یکی میگه، ‫"معامله‎ام خراب شد. خیلی بد شانسی آوردم" 00:09:00.165 --> 00:09:01.458 ‫یارو یه بازنده‏ست 00:09:01.542 --> 00:09:04.545 ‫و ما چهار نفر، مشخصه که بازنده نیستیم 00:09:04.628 --> 00:09:08.048 ‫و 76 میلیون دوست جدید تو حساب بانکی‏مون داریم ‫که اینو ثابت کنیم 00:09:08.131 --> 00:09:10.008 ‫شماها باید خیلی به خودتون افتخار کنین! 00:09:10.092 --> 00:09:13.220 ‫نمیخوام امشب برین خونه‏تون ‫حس کنین که، "اوه، خوش شانس بودیم" 00:09:13.303 --> 00:09:16.181 ‫میخوام امشب برین خونه ‫و احساس قشنگی رو داشته باشین 00:09:16.265 --> 00:09:18.392 ‫که فقط از برنده شدن بدست میاد 00:09:18.475 --> 00:09:20.352 ‫و میخوام با اعتماد به نفس کامل بدونین، 00:09:20.435 --> 00:09:22.187 ‫بدون اینکه شکی تو ذهن‏تون داشته باشین 00:09:22.271 --> 00:09:24.815 ‫که امروز چون مستحقش بودیم ‫برنده شدیم 00:09:32.739 --> 00:09:33.740 ‫من به سلامتیش میخورم 00:09:50.340 --> 00:09:52.467 ‫- سلام، استرید ‫- چطوری؟ 00:09:53.218 --> 00:09:54.386 ‫بهترین روز زندگیمه 00:09:54.887 --> 00:09:56.305 ‫یعنی، کلی مشروب خوردی 00:09:58.182 --> 00:10:01.727 ‫آره خب، میدونی ‫مسئله ظرفیت شخصیه 00:10:01.810 --> 00:10:02.811 ‫ظرفیت من بالاست 00:10:02.895 --> 00:10:07.316 ‫ولی میخواستم یه دور مشروب ‫واسه هرکی که اینجاست بخرم 00:10:09.026 --> 00:10:12.613 ‫نه چون، گوش کن ‫این لحظه خاصی واسه منه 00:10:12.696 --> 00:10:17.659 ‫یعنی امروز زندگیم عوض شد ‫چون الان دیگه پول‏دارم 00:10:17.743 --> 00:10:19.077 ‫یعنی، از امروز 00:10:19.161 --> 00:10:21.747 ‫خرپولم. ‫پول‌دار به دنیا نیودم، و حالا پول‏دارم 00:10:21.830 --> 00:10:24.499 ‫و بنابراین تمام آدمایی که امشب اینجان ‫برام عزیزن، 00:10:24.583 --> 00:10:27.252 ‫چون وقتی این اتفاق افتاد ‫اونا پیشم بود 00:10:27.336 --> 00:10:30.088 ‫پس فقط میخوام واسه همه‎شون نوشیدنی بخورم 00:10:31.882 --> 00:10:34.843 ‫این خیلی سخاوتمندانه‌‎ست، ‫ولی آدمای خیلی زیادی اینجان 00:10:34.927 --> 00:10:36.053 ‫میدونم که نمیتونی همه‏‎شون رو ببینی 00:10:36.136 --> 00:10:39.014 ‫اوه، نه، نه. نه، مسئله هم همینه. ‫میخوام صورت‏حساب بالا باشه 00:10:39.097 --> 00:10:43.352 ‫میخوام یه صورت‏حساب مسخره ببینم ‫و پولش رو بدم و اهمیت هم ندم 00:10:44.520 --> 00:10:48.565 ‫این تجربه‎ایه که میخوام ‫الان داشته باشم 00:10:48.649 --> 00:10:51.193 ‫میتونی کمکم کنی؟ 00:10:52.694 --> 00:10:54.404 ‫میخوای براشون چی بخری؟ 00:10:55.906 --> 00:10:57.241 ‫دون خولیو 00:10:59.076 --> 00:11:02.579 ‫خیلی‏‎خب، من میرم همه رو بشمُرم. ‫مطمئنی که به تعداد هرکی که اینجاست میخوای؟ 00:11:02.663 --> 00:11:04.998 ‫به تعداد هر روح مبارکِ توی این مکان 00:11:05.707 --> 00:11:06.542 ‫تو بامزه‏ای 00:11:06.625 --> 00:11:08.836 ‫هی، صبر کن. ‫میخواستم یه سوال دیگه ازت بکنم 00:11:08.919 --> 00:11:10.796 ‫- بله؟ ‫- فردا چیکاره‏ای؟ 00:11:11.505 --> 00:11:14.258 ‫چون میخوام به یه ساحلی برم، 00:11:14.341 --> 00:11:16.343 ‫و به نظرم باید باهام بیای 00:11:16.927 --> 00:11:20.138 ‫- بذار به همه دون خولیو بدم ‫- اوه، نه. جدی میگم 00:11:20.222 --> 00:11:21.223 ‫من دوست پسر دارم 00:11:22.516 --> 00:11:24.935 ‫و اون در سال چقدر درآمد داره؟ 00:11:25.561 --> 00:11:27.187 ‫- آقا... ‫- نه. چقدر درآمد داره؟ 00:11:28.355 --> 00:11:31.567 ‫فکر کنم امشب یکم زیادی مشروب خوردین. ‫تو راه خونه مراقب خودتون باشین 00:11:31.650 --> 00:11:33.443 ‫به من پشت نکن! 00:11:33.527 --> 00:11:35.654 ‫- هی! گفتم اون چقدر درآمد داره؟ ‫- آقا 00:11:35.737 --> 00:11:36.947 ‫اون چقدر درآمد داره؟ 00:11:37.030 --> 00:11:38.323 ‫- اون چقدر درآمد داره؟ ‫- آقا! 00:11:38.407 --> 00:11:41.118 ‫ول کن! ‫گفتم ولم کن! 00:11:41.201 --> 00:11:43.245 ‫اون چقدر درآمد داره، جنده؟ 00:13:22.344 --> 00:13:23.512 ‫جاش، آروم برو 00:13:24.805 --> 00:13:26.014 ‫فقط نمیخوام دیر برسیم 00:13:26.098 --> 00:13:27.432 ‫دیرمون نشده 00:13:30.561 --> 00:13:32.104 ‫همیشه واسه اینکه بری جایی عجله میکنی، 00:13:32.187 --> 00:13:35.148 ‫و بعد به محض اینکه میرسی اونجا ‫همیشه میخوای بری 00:13:36.525 --> 00:13:39.027 ‫خیلی‏خب، ولی فقط من اینطوری نیستم. ‫همه همینطورن 00:13:39.111 --> 00:13:40.571 ‫تو یکم بیشتر اینطوری‎ای 00:13:44.283 --> 00:13:47.244 ‫- فقط امروز بازه زمانی محدودی دارم، پس... ‫- میدونم. میدونم، میدونم 00:13:51.373 --> 00:13:52.666 ‫بهش گفتی آماده باشه؟ 00:13:53.250 --> 00:13:57.129 ‫دم رو وای‏میسته، ‫ولی به گمونم صبح دشواری داشته، پس... 00:13:57.212 --> 00:13:58.422 ‫مطمئنم که همینطوره 00:13:59.006 --> 00:14:01.383 ‫بیخیال. اون... 00:14:01.466 --> 00:14:04.636 ‫میدونی، دوران سختی رو گذرونده 00:14:05.137 --> 00:14:06.805 ‫- شاید ‫- شا... 00:14:08.849 --> 00:14:10.184 ‫منظورت چیه "شاید"؟ 00:14:11.393 --> 00:14:14.897 ‫نمیدونم. ‫یعنی، میدونم که اینطوری بوده 00:14:14.980 --> 00:14:17.608 ‫فقط اینکه... ‫به نظر میاد این بهونش واسه همه‏چیزه 00:14:19.109 --> 00:14:22.279 ‫که اون خیلی وضع بدی داری ‫و وضع تو خیلی خوبه 00:14:22.362 --> 00:14:25.199 ‫آره. ولی یعنی، اوضاع من خیلی خوبه 00:14:26.617 --> 00:14:27.618 ‫تو رو دارم 00:14:30.120 --> 00:14:31.455 ‫اون پسر رو دارم 00:14:33.165 --> 00:14:35.417 ‫و با اون پاهاش 00:14:36.376 --> 00:14:38.295 ‫ببین‏شون. ‫چقدر تُپلن 00:14:38.378 --> 00:14:40.047 ‫اون بچه خوب و تُپلیه 00:14:42.674 --> 00:14:44.384 ‫و در امانه 00:14:44.468 --> 00:14:46.094 ‫که واسه همینم میخوام یواش بری 00:14:46.720 --> 00:14:48.597 ‫باشه. یواش میرم 00:14:49.932 --> 00:14:52.893 ‫فقط محض اطلاعت، بخاطر این نیست که تو بهم گفتی، ‫بخاطر اینه که رسیدیم 00:14:54.436 --> 00:14:57.272 ‫- فکر کردم گفتی که دم در وای‌میسته ‫- آره 00:15:00.943 --> 00:15:02.486 ‫- میدونم. متاسفم ‫- سلام 00:15:02.569 --> 00:15:05.197 ‫سلام. لباس تمیز ندارم 00:15:05.280 --> 00:15:09.910 ‫خانومی که اونور خیابون ‫تو آپارتمان 44 زندگی میکنه، 00:15:09.993 --> 00:15:11.745 ‫همیشه لباس‏هاش رو تو خشک کن ول میکنه 00:15:11.828 --> 00:15:14.081 ‫و دو ساعت پیش ول کرده، ‫و بهش گفتم که باید از خشک کن استفاده کنم 00:15:14.164 --> 00:15:16.834 ‫و اونم گفت "مشکلی نیست، میتونی لباس‎‏هام رو در بیاری ‫و بذاری‏شون بالای خشک کن" 00:15:16.917 --> 00:15:18.752 ‫منم گفتم "جنده، من لباس کثیف‌هات ‫رو برات نمیشورم" 00:15:18.836 --> 00:15:21.839 ‫- پس الان وضعیت اینه ‫- آره. این مسخره‏ست 00:15:21.922 --> 00:15:23.757 ‫- آره ‫- میخوای با همین لباس بیای؟ 00:15:23.841 --> 00:15:26.176 ‫- نمیتونم با این لباس بیام ‫- به نظرم میتونی 00:15:26.260 --> 00:15:27.719 ‫چرا همیشه اینطوری حرفم رو پس میزنی؟ 00:15:27.803 --> 00:15:31.306 ‫شرمنده که حرفت رو پس زدم. ‫مسئله اینه که زمان این حیاتیه، یادته؟ 00:15:31.390 --> 00:15:34.226 ‫خیلی‏خب، پسر. ‫پسر، با اون صدای یکنواخت باهام حرف نزن 00:15:34.309 --> 00:15:35.769 ‫باشه؟ ‫انگار خیلی آدم معقولی هستی 00:15:35.853 --> 00:15:37.145 ‫- و منم که پامو از گلیمم دراز کردم؟ ‫- بث... 00:15:37.229 --> 00:15:39.106 ‫- میفهمم که تو الان بابای یکی هستی ‫- هی! 00:15:40.399 --> 00:15:43.193 ‫یا باهام میای، یا خودم میرم این کارو انجام میدم. ‫کدوم گزینه؟ 00:15:44.945 --> 00:15:45.988 ‫خوب داد زدی 00:15:47.990 --> 00:15:49.867 ‫آره. بریم 00:15:50.909 --> 00:15:52.327 ‫این روی زنت جواب میده؟ 00:16:06.216 --> 00:16:08.760 ‫دل‏شوره دارم. ‫نمیخوام این کارو بکنم 00:16:08.844 --> 00:16:10.053 ‫خب، داریم انجامش میدیم 00:16:11.346 --> 00:16:12.347 ‫خیلی‎‏خب 00:16:14.308 --> 00:16:16.894 ‫اوه، خدای. ‫اون خیلی افسرده کننده‌ست 00:16:16.977 --> 00:16:19.479 ‫- نه، نیست ‫- آره، هستش. خیلی افسرده کننده‌ست 00:16:19.563 --> 00:16:21.398 ‫جاش، اون افسرده کننده‎ست 00:16:22.774 --> 00:16:23.775 ‫سلام، مامان 00:16:26.111 --> 00:16:30.073 ‫- این چه وضعشه؟ چرا همه‏تون اومدین اینجا؟ ‫- بهت که گفتم قراره یه سر بیایم 00:16:30.157 --> 00:16:32.576 ‫میدونم. ‫ولی بقیه اینجا چیکار میکنن؟ 00:16:32.659 --> 00:16:33.785 ‫حال جیکوب خوبه؟ 00:16:33.869 --> 00:16:36.538 ‫آره، جیکوب روبراهه. ‫می‌بینی؟ 00:16:37.664 --> 00:16:38.874 ‫میشه بیایم تو؟ 00:16:39.541 --> 00:16:42.294 ‫- چرا؟ ‫- مامان، فقط بذار بیایم داخل 00:16:43.921 --> 00:16:45.631 ‫میخوایم باهات حرف بزنیم... 00:16:46.548 --> 00:16:49.051 ‫چون ما نگرانتیم 00:16:50.260 --> 00:16:52.262 ‫و مدتی میشه که نگرانتیم 00:16:54.097 --> 00:16:57.726 ‫و فکر به نظرمون باید بابا رو ول کنی 00:17:02.147 --> 00:17:05.526 ‫- این چیه؟ یه مداخله؟ ‫- نکن... میدونی... 00:17:05.608 --> 00:17:08.403 ‫دارین جلوی یه نوزاد مداخله انجام میدین؟ 00:17:08.487 --> 00:17:10.821 ‫- اوه مامان، اون چه اهمیتی میده آخه؟ ‫- من اهمیت میدم! 00:17:10.906 --> 00:17:12.699 ‫نمیخوام نوه‎ام اینو بشنوه 00:17:12.782 --> 00:17:14.201 ‫باشه. باشه 00:17:14.284 --> 00:17:18.579 ‫خیلی معذرت میخوام که وسط حرف‏تون میپرم، ‫ولی شیرم الان شروع شد 00:17:18.664 --> 00:17:20.624 ‫- خیلی‏خب. عالیه ‫- خدایا، خیلی دیوونه‌واره! 00:17:20.707 --> 00:17:23.877 ‫میشه مراعات کنی؟ ‫دیوونه‌وار نیست. زیباست 00:17:23.961 --> 00:17:25.170 ‫داره ازش شیر میریزه 00:17:25.253 --> 00:17:27.673 ‫خیلی لطف داری، عزیزم ‫ولی میشه برام دستمال توالت بیاری؟ 00:17:27.756 --> 00:17:29.216 ‫- آره ‫- تموم کردیم 00:17:29.299 --> 00:17:30.467 ‫خدایی؟ 00:17:30.551 --> 00:17:31.760 ‫آره. چی... 00:17:35.305 --> 00:17:37.057 ‫بیا، دستمال سفره دارم 00:17:37.933 --> 00:17:39.184 ‫اونجا راحتی؟ 00:17:39.268 --> 00:17:40.894 ‫- راحتِ راحتیم. مرسی ‫- خوبه 00:17:42.938 --> 00:17:45.232 ‫خیلی‏خب، پس الان به گمونم چون تو خونه ‫دستمال توالت نداریم... 00:17:45.315 --> 00:17:47.442 ‫باید پدرتون رو ترک کنم 00:17:47.526 --> 00:17:48.527 ‫یه‌جورایی 00:17:48.610 --> 00:17:51.488 ‫میدونین چیه، دیگه بسه. به اندازه کافی شنیدم. ‫شما حرف‌تون رو زدین 00:17:51.572 --> 00:17:53.991 ‫نه، هنوزم کلی حرف داریم 00:17:54.074 --> 00:17:56.952 ‫من پدرتون رو ترک نمیکنم، باشه؟ 00:17:57.035 --> 00:17:59.037 ‫پس وقتی شیر خوردن جیکوب تموم شد، ‫بهتره برین 00:17:59.121 --> 00:18:01.164 ‫چون هر دقیقه ممکنه ‫اون برسه خونه 00:18:01.248 --> 00:18:03.208 ‫نه، اینطور نیست. ‫اینو زمان‏بندی کردیم 00:18:03.292 --> 00:18:05.627 ‫الان با هال و دات رفته ‫خونه‌ی بارونی‌ 00:18:05.711 --> 00:18:07.212 ‫داره برنامه به خطر افتاده رو تماشا میکنه! 00:18:07.963 --> 00:18:10.090 ‫و تا آخرین خطر کلی وقت داریم 00:18:15.596 --> 00:18:16.805 ‫خیلی‏خب، راست میگی 00:18:23.395 --> 00:18:25.564 ‫اگه الان آرتی رو ول کنم، می‌میره 00:18:25.647 --> 00:18:27.608 ‫مامان، تو که از این بابت مطمئن نیستی 00:18:27.691 --> 00:18:28.734 ‫چرا، مطمئنم 00:18:28.817 --> 00:18:31.236 ‫خیلی‏خب، ولی ربطی به اون نداره. ‫به تو مربوط میشه 00:18:31.320 --> 00:18:33.614 ‫بخاطر اون دیگه هیچ دوستی برات نمونده 00:18:33.697 --> 00:18:36.658 ‫بخاطر اون برات پولی نمونده 00:18:36.742 --> 00:18:37.951 ‫فقط اونو داری 00:18:38.619 --> 00:18:41.914 ‫- آره و اونم فقط منو داره. بهم نیاز داره ‫- ولی تو چی؟ نیاز تو چی میشه؟ 00:18:41.997 --> 00:18:44.374 ‫شما دوتا چطور جرئت میکنین ‫بیاین و این کارو بکنین؟ 00:18:44.958 --> 00:18:48.921 ‫من بخاطر شما دوتا توی این زندگی نکبت‏بار موندم ‫چون فکر میکردم به صلاح‏تونه 00:18:49.963 --> 00:18:51.924 ‫خودتون رو ببینین. ‫ببینین الان کجایین 00:18:52.007 --> 00:18:54.301 ‫تو یه پروفسور فوق‌العاده‎‏ای. ‫قراره استاد ممتاز بشی 00:18:54.384 --> 00:18:57.679 ‫با یه زن معرکه ازدواج کردی. ‫بچه سالمی داری 00:18:57.763 --> 00:19:00.557 ‫به نظرت اگه تو یه خونه از هم پاشیده بزرگ میشدی ‫این اتفاق میوفتاد؟ 00:19:00.641 --> 00:19:01.725 ‫من چی، مامان؟ 00:19:03.727 --> 00:19:05.103 ‫من این چیزها رو ندارم 00:19:05.187 --> 00:19:06.980 ‫آره خب، داستان تو فرق میکنه 00:19:08.023 --> 00:19:09.483 ‫خیلی‏خب، عالیه 00:19:09.566 --> 00:19:13.654 ‫یعنی، منم موقع بزرگ شدن ‫اونقدر احساس پایداری نداشتم 00:19:14.488 --> 00:19:15.864 ‫زندگی کردن با بابا ترسناک بود 00:19:15.948 --> 00:19:19.493 ‫خب، اگه یه مادر مجرد بودم ‫بدتر میشد 00:19:20.035 --> 00:19:24.414 ‫یعنی، زندگی هر دوتون کاملا فرق میکرد 00:19:25.249 --> 00:19:27.292 ‫ممکن بود... 00:19:27.376 --> 00:19:30.045 ‫ممکن بود ریدمان بشه! 00:19:30.128 --> 00:19:31.129 ‫باید برم دستشویی 00:19:31.964 --> 00:19:32.965 ‫نه، میشه... 00:19:35.175 --> 00:19:37.678 ‫همیشه وقتی از وضعیتی خوشش نمیاد ‫دستشوییش می‏گیره 00:19:37.761 --> 00:19:38.887 ‫میدونم 00:19:39.805 --> 00:19:43.308 ‫مامان، میخوای بیای بیرون؟ 00:19:43.392 --> 00:19:45.018 ‫اومدم دستشویی 00:19:45.102 --> 00:19:47.855 ‫آره، ولی الان خیلی وقته اونجایی 00:19:49.106 --> 00:19:51.650 ‫خب، انگار دستشویی بیشتری دارم 00:19:51.733 --> 00:19:54.444 ‫به معنای واقعی خودش رو تو دستشویی زندونی کرده 00:19:54.528 --> 00:19:57.489 ‫معلومه که در رو قفل کردم. ‫اومدم دستشویی خب 00:19:57.573 --> 00:20:00.200 ‫ولی خودم رو توی دستشویی زندونی نکردم 00:20:00.284 --> 00:20:01.285 ‫ساعت چنده؟ 00:20:01.869 --> 00:20:03.704 ‫- داره دیروقت میشه ‫- گندش بزنن 00:20:03.787 --> 00:20:07.624 ‫اگه شما دو نفر بیرون در وایسین ‫اصلا نمیتونم کارم رو تموم کنم 00:20:08.917 --> 00:20:10.544 ‫چه مدته که اون داخله؟ 00:20:11.587 --> 00:20:13.213 ‫21 دقیقه 00:20:13.297 --> 00:20:15.507 ‫- تا آخرین مرحله به خطر افتاده چقدر مونده؟ ‫- تموم شده 00:20:15.591 --> 00:20:17.092 ‫اینقدر صبر کرد تا تموم شد 00:20:18.010 --> 00:20:19.011 ‫اومدم 00:20:23.265 --> 00:20:27.269 ‫میخوام هر دوتون بدونین که ‫بابت کاری که سعی میکنین انجام بدین ممنونم 00:20:27.352 --> 00:20:29.688 ‫- بخاطر اینه که دوستت داریم، مامان ‫- میدونم 00:20:34.818 --> 00:20:36.069 ‫میخوای چی بهش بگی؟ 00:20:36.820 --> 00:20:38.697 ‫نه، تو میخوای چی بهش بگی؟ 00:20:40.532 --> 00:20:43.202 ‫عزیزم، گوش کن چی میگم. ‫من در امانم، باشه؟ 00:20:43.285 --> 00:20:46.914 ‫اینجا غذا داریم. ژنراتور داریم. ‫تا هر چقدر که نیاز داشته باشم میتونم اینجا بمونم 00:20:48.916 --> 00:20:49.917 ‫آره 00:20:51.585 --> 00:20:54.463 ‫آره، مطمئن نیستم، ولی به محض اینکه خبر بیشتری شنیدم ‫بهت خبر میدم 00:20:55.506 --> 00:20:58.091 ‫آره، بهم اعتماد کن. ‫جام امنه 00:21:01.011 --> 00:21:02.221 ‫آره، میدونم 00:21:04.223 --> 00:21:06.016 ‫بیشتر آدم‏های تو این شهر ‫خیلی خوش شانس نیستن 00:21:09.603 --> 00:21:10.604 ‫منم دوستت دارم 00:21:15.859 --> 00:21:21.573 ‫♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪ 00:21:22.574 --> 00:21:23.575 ‫چطور... 00:21:24.952 --> 00:21:26.370 ‫از بچه‏ام دور شو! 00:21:51.645 --> 00:21:53.188 ‫سه شنبه‌ی تاکو خوری 00:22:12.749 --> 00:22:15.377 ‫سلام! اومدی 00:22:16.044 --> 00:22:18.338 ‫- سلام ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم 00:22:18.422 --> 00:22:20.632 ‫- همچنین ‫- میخوای برقصی؟ 00:22:21.633 --> 00:22:23.177 ‫فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی 00:23:49.763 --> 00:23:51.390 ‫هی. سلام 00:23:54.351 --> 00:23:55.352 ‫من... 00:23:55.435 --> 00:23:57.813 ‫میدونستم سرش ضربه خورد و میدونی، ‫ولی من... 00:23:57.896 --> 00:23:59.648 ‫حالش خوب بود. ‫به نظر روبراه میومد، میدونی 00:23:59.731 --> 00:24:02.568 ‫ما رو رسوند خونه، مشکلی نبود 00:24:05.195 --> 00:24:06.822 ‫باید میدونستم، میدونی 00:24:08.240 --> 00:24:11.326 ‫باید... خیلی متاسفم. ‫باید میدونستم. اون دوست منه 00:24:11.410 --> 00:24:14.162 ‫تقصیر تو نیست. ‫نمیتونی خودت رو سرزنش کنی 00:24:14.246 --> 00:24:16.915 ‫خب؟ فقط بدشانسی محضه 00:24:16.999 --> 00:24:21.128 ‫باید میدونستم. ‫خیلی متاسفم. متاسفم 00:24:41.315 --> 00:24:46.153 ‫به نظرتون عصبانی میشه که ‫داریم به یادش مشروب میخوریم؟ 00:24:46.945 --> 00:24:48.197 ‫نه 00:24:48.280 --> 00:24:49.990 ‫راستش نه، فکر نکنم عصبانی بشه 00:24:50.073 --> 00:24:53.243 ‫- یعنی، هیچوقت سر مشروب خوردن منو قضاوت نکرد ‫- واقعا؟ چه جالب 00:24:53.327 --> 00:24:56.663 ‫اون قضاوت کننده‌ترین شخصیه ‫که تو زندگیم شناختم 00:24:57.289 --> 00:24:59.166 ‫البته جدا از تو، مامان. ‫متاسفم 00:25:00.792 --> 00:25:04.004 ‫باور کن، اینا رو میدونستم. ‫اون از همه‏چی متنفر بود 00:25:07.382 --> 00:25:11.512 ‫وقتی گروه موسیقی‏مون رو ول کرد ‫و شروع به تدریس کرد، 00:25:11.595 --> 00:25:13.931 ‫و من کارهای موسیقی رو ادامه دادم 00:25:15.015 --> 00:25:17.392 ‫همیشه فکر میکردم بخاطر این کار ‫منو قضاوت میکرد، میدونین؟ 00:25:19.686 --> 00:25:20.896 ‫وقتی حالا که بهش نگاه میکنم، 00:25:20.979 --> 00:25:25.609 ‫به نظرم شاید یه‌‎جورایی هوام رو داشته، ‫به شیوه‎‏ی خودش 00:25:27.277 --> 00:25:28.529 ‫خیلی این کارو میکرد 00:25:29.821 --> 00:25:31.323 ‫نگرانم میشد 00:25:35.577 --> 00:25:39.414 ‫شاید فقط نمیخواسته که ‫انتخاب اشتباه رو بکنم 00:25:39.498 --> 00:25:42.292 ‫بعدش یه روز از خواب بیدار بشم ‫حس کنم که زندگیم اشتباهه 00:25:42.376 --> 00:25:44.586 ‫و با خودم بگم چطور از اونجا سر در آوردم، میدونین؟ 00:25:45.420 --> 00:25:48.924 ‫بیشتر اوقات اصلا حق انتخاب نداریم. ‫فقط فکر میکنیم که حق انتخاب داریم 00:25:49.508 --> 00:25:52.886 ‫آره. ‫به گمونم واسه همینم هنوز دارم میخونم 00:25:54.012 --> 00:25:56.431 ‫خب، به افتخارش 00:25:56.515 --> 00:25:57.516 ‫آره 00:25:58.100 --> 00:26:00.060 ‫به نظرم تو صدای زیبایی داری 00:26:00.978 --> 00:26:02.563 ‫- واقعا؟ ‫- شکی درش نیست 00:26:05.107 --> 00:26:06.316 ‫مرسی، روث 00:26:06.400 --> 00:26:09.528 ‫اوه عزیزم. نیازی نیست ازم تشکر کنی. ‫حقیقت همینه 00:26:11.780 --> 00:26:15.784 ‫قطعا بهتر از بعضی از اون صداهای ‫بلیپ‏‎بلاپ‌بلیپی‌ای هستش که... 00:26:15.868 --> 00:26:18.579 ‫- جاشوا از آهنگ‌هاش ساخته، درسته؟ ‫- چی چی؟ 00:26:18.662 --> 00:26:20.747 ‫بلوپی... ‫چیزهای بلوپی 00:26:20.831 --> 00:26:23.876 ‫- بلیپی... چی هستن؟ ‫- نمیدونم 00:26:40.559 --> 00:26:41.560 ‫خیلی‏خب 00:27:20.265 --> 00:27:21.266 ‫طوری نیست 00:27:22.851 --> 00:27:25.687 ‫خیلی‏خب، ساعت 8 و ده دقیقه‎‏ست. ‫همه صبحونه‏شون رو خوردن؟ 00:27:26.396 --> 00:27:28.941 ‫تو هنوز داری میخوری. نگران نباش، نمیخواد عجله کنی. ‫ولی میشه شروع کنیم؟ 00:27:29.024 --> 00:27:30.192 ‫- نه. مشکلی نیست ‫- ایول 00:27:30.275 --> 00:27:33.153 ‫بقیه ردیفن؟ سر خوشین؟ ‫من امروز حالم خوبه 00:27:33.237 --> 00:27:36.698 ‫قراره روز خوبی باشه. ‫خیلی کارها میکنیم. حاضرین؟ 00:27:37.237 --> 00:27:55.698 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:42.701 --> 00:27:47.698 00:28:02.224 --> 00:28:05.185 ‫♪ یه روز دیگه میگذره ♪ ‫♪ و تو داری محو میشی ♪ 00:28:05.269 --> 00:28:08.480 ‫♪ دیگه از دست ما خارجه ♪ 00:28:08.564 --> 00:28:12.943 ‫♪ تو هیچوقت جایی که بهش ♪ ‫♪ تعلق داشتی، نمی‌موندی ♪ 00:28:13.026 --> 00:28:15.445 ‫♪ میگن عشق وقت میبره ♪ 00:28:15.529 --> 00:28:17.990 ‫♪ ولی چرا تو وقت منو تلف کردی، عزیزم؟ ♪ 00:28:18.073 --> 00:28:20.784 ‫♪ دیگه روراست باش ♪ 00:28:20.868 --> 00:28:24.997 ‫♪ مدت زیادیه که رفتی ♪ 00:28:25.080 --> 00:28:29.793 ‫♪ خیلی خیلی زیاد ♪ 00:28:29.877 --> 00:28:34.047 ‫- ♪ و داری محو میشی ♪ ‫- ♪ دیگه از دست ما خارجه ♪ 00:28:34.131 --> 00:28:38.552 ‫♪ تو هیچوقت جایی که بهش ♪ ‫♪ تعلق داشتی، نمی‌موندی ♪ 00:28:38.635 --> 00:28:41.054 ‫♪ میگن عشق وقت میبره ♪ 00:28:41.138 --> 00:28:43.473 ‫♪ ولی چرا تو وقت منو تلف کردی؟ ♪ 00:28:43.557 --> 00:28:46.393 ‫- ♪ روراست باش، روراست باش ♪ ‫- ♪ دیگه روراست باش ♪ 00:28:46.476 --> 00:28:50.480 ‫♪ مدت زیادیه که رفتی ♪ 00:28:50.564 --> 00:28:55.110 ‫- ♪ خیلی خیلی زیاد ♪ ‫- ♪ خیلی زیاد ♪