WEBVTT 00:00:00.828 --> 00:00:16.859 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.922 --> 00:00:24.000 00:00:27.069 --> 00:00:29.863 ‫آره، پس واقعا خبر بدی ندارم. 00:00:30.197 --> 00:00:33.742 ‫نمراتش عالین و توی کلاس کارش خیلی خوبه 00:00:33.825 --> 00:00:37.579 ‫سوالای خوبی می‌پرسه و ‫نظرات شخصی خودش رو داره 00:00:37.663 --> 00:00:40.457 ‫و مطمئنم وقتی بزرگتر بشه 00:00:40.541 --> 00:00:43.210 ‫می‌تونه هر کاری که می‌خواد تو زندگیش بکنه. 00:00:43.710 --> 00:00:44.711 ‫درسته 00:00:45.796 --> 00:00:46.797 ‫ببخشید؟ 00:00:47.631 --> 00:00:51.552 ‫نه، ممنونم خیلی لطف دارین. 00:00:52.344 --> 00:00:53.554 ‫جدی می‌گم! 00:00:53.637 --> 00:00:55.055 ‫نه، می‌دونم جدی میگین. 00:00:57.474 --> 00:01:00.602 ‫-باشه، خب، سوالی هست...؟ ‫-من فقط... 00:01:00.686 --> 00:01:02.312 ‫قبلا مثل اون بودم. 00:01:03.856 --> 00:01:06.149 ‫-چه عالی! ‫-آره آره 00:01:06.233 --> 00:01:09.695 ‫اوه خدا، وقتی 11 سالم بود فقط 20 می‌گرفتم. 00:01:09.778 --> 00:01:11.280 ‫-چه خوب. ‫-اوه خدای من. 00:01:11.363 --> 00:01:13.574 ‫و کلاس پنجم!؟ بیخیال! مخ ریاضی بودم! 00:01:13.657 --> 00:01:16.869 ‫-تو تمام تستای ریاضیم 20 می‌گرفتم. ‫-عالیه. 00:01:16.952 --> 00:01:20.247 ‫می‌دونی، واقعا اهمیتی نداشت ‫ولی اون زمان حس خوبی می‌داد. 00:01:21.915 --> 00:01:24.418 ‫و همه همین چیزا رو بهم می‌گفتن، می‌دونی؟ 00:01:24.501 --> 00:01:28.338 ‫"خیلی باهوشه. رو هر کاری ‫تمرکز کنه می‌تونه انجامش بده!" 00:01:29.256 --> 00:01:30.883 ‫حالا به کجا رسونده منو؟ 00:01:33.427 --> 00:01:34.636 ‫اوه نیاز دارین جواب بدین؟ 00:01:34.720 --> 00:01:37.181 ‫-نه نه نه ‫-نه، مشکلی نیست. اشکالی نداره. 00:01:37.681 --> 00:01:40.100 ‫باید برم در هر صورت. ‫تو برو به اون برس. 00:01:40.184 --> 00:01:42.311 ‫-و ممنونم. نه، اشکالی... ‫-واقعا مشکلی نیست. می‌تونیم... 00:01:42.394 --> 00:01:44.563 ‫مشکلی نیست. ممنونم برای وقتی که گذاشتین. 00:01:45.063 --> 00:01:46.440 ‫باشه ممنونم. 00:01:46.523 --> 00:01:48.317 ‫-بای ‫-بای بای 00:02:13.258 --> 00:02:15.719 ‫هی! میشه با بابات صحبت کنی لطفا؟ 00:02:15.802 --> 00:02:17.846 ‫-بهت زنگ زده؟ ‫-بهم زنگ می‌زنه رفیق! 00:02:17.930 --> 00:02:20.641 ‫-بهت گفتم شمارت رو بهش نده! ‫-10 سال پیش گفتی! 00:02:20.724 --> 00:02:22.601 ‫-می‌خوای چی کار کنم؟ ‫-فقط جواب نده. 00:02:22.684 --> 00:02:25.437 ‫-رفیق، تمومش نمی‌کنه زنگ زدن رو! ‫-گوشیت رو خاموش کن. 00:02:26.396 --> 00:02:28.690 ‫من یه دختر دارم رفیق، ‫نمی‌تونم گوشیم رو خاموش کنم. 00:02:28.774 --> 00:02:31.568 ‫-می‌تونی... بعد یه مدت بس می‌کنه، باشه؟ ‫-لطفا گوشی رو جواب بده! 00:02:31.652 --> 00:02:35.072 ‫-نمی‌تونم! نمی‌تونم! نکن این کار رو! ‫-می‌خوام گوشی رو جواب بدم. آره جواب میدم. 00:02:35.155 --> 00:02:36.698 ‫هی آرتی سلام. چطوریایی؟ 00:02:38.408 --> 00:02:40.118 ‫سلام؟ ویکتور؟ 00:02:40.202 --> 00:02:41.203 ‫سلام، بابا 00:02:41.912 --> 00:02:44.373 ‫جاش، خدایا... خداروشکر. 00:02:44.456 --> 00:02:47.000 ‫نمی‌تونی نصف شب به ویکتور زنگ بزنی 00:02:47.084 --> 00:02:50.462 ‫دارم سکته می‌کنم! می‌شنوی صدام رو؟ 00:02:51.880 --> 00:02:53.298 ‫لطفا، ترسیدم... 00:02:53.382 --> 00:02:54.508 ‫صدات خوب به نظر میاد 00:02:55.259 --> 00:02:57.803 ‫-باید برم بیمارستان ‫-پس برو بیمارستان 00:02:58.762 --> 00:03:02.015 ‫-ماشین ندارم ‫-دفعه‌ی آخری که دیدمت داشتی 00:03:02.891 --> 00:03:05.394 ‫آره، خب... یعنی اون چند وقت پیش بود؟ 00:03:05.894 --> 00:03:09.606 ‫ببین اگر واقعا داری سکته ‫می‌کنی باید زنگ بزنی به آمبولانس. 00:03:10.107 --> 00:03:11.692 ‫نه، هیچوقت به موقع نمی‌رسن. 00:03:11.775 --> 00:03:14.486 ‫محض رضای خدا! فکر کردی دارم ‫چرت و پرت می‌گم؟ اینطور نیست! 00:03:14.570 --> 00:03:17.239 ‫از ساعت 7:30 به بعد دست چپم رو حس نکردم! 00:03:17.322 --> 00:03:20.033 ‫همون موقع برای اولین بار ‫زنگ زدم اما جواب ندادی! 00:03:20.117 --> 00:03:21.660 ‫و داره بدتر میشه، خیلی‌خب؟ 00:03:21.743 --> 00:03:24.288 ‫درد قفسه‌ی سینه دارم، نمی‌تونم نفس بکشم. 00:03:24.371 --> 00:03:27.541 ‫سرم داره گیج میره، اوه ‫خدا... الان سرم داره گیج میره. 00:03:27.624 --> 00:03:29.835 ‫دارم می‌چرخم، دارم می‌چرخم، دارم می‌چرخم... 00:03:29.918 --> 00:03:34.214 ‫اوه خدای من، دارم می‌چرخم... 00:03:46.894 --> 00:03:47.978 ‫خدایا 00:03:49.021 --> 00:03:51.315 ‫-پشت بشین! ‫-چی؟ 00:03:51.398 --> 00:03:53.233 ‫تو پاندمی هستیم! حتی ماسکم نزدی! 00:03:53.317 --> 00:03:54.693 ‫-بشین پشت! ‫-باشه. 00:04:00.782 --> 00:04:04.161 ‫-خونه‌ی خوبیه. ‫-میشه لطفا رانندگی کنی؟ 00:04:10.083 --> 00:04:12.336 ‫تو یه کارت اعتباری به اسم من گرفتی 00:04:12.419 --> 00:04:13.420 ‫چی؟ 00:04:13.504 --> 00:04:15.714 ‫گفتم یه کارت اعتباری به اسم من گرفتی. 00:04:17.257 --> 00:04:21.512 ‫-اصلا نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی. ‫-سازمان جمع‌آوری رو فرستادن دنبالم! 00:04:21.595 --> 00:04:23.222 ‫اونا همشون کلاهبردارین. 00:04:23.305 --> 00:04:25.807 ‫یه صورتحساب برای شزجی ‫تو سانتا مونیکا ثبت شده بود! 00:04:25.891 --> 00:04:28.685 ‫-خیلیا میرن اونجا! ‫-من اونجا نمیرم، تو میری. 00:04:28.769 --> 00:04:31.104 ‫خب که چی؟ می‌دونن بابات ‫دوست داره کجا غذا بخوره. 00:04:31.188 --> 00:04:32.773 ‫فهمیدنش سخت نیست. 00:04:33.482 --> 00:04:35.776 ‫می‌تونم بهت بگم بابای اون ‫یارو دوست داره چی بخوره. 00:04:35.859 --> 00:04:38.695 ‫می‌دونی، تا فردا بهم وقت بده. ‫این اطلاعات رو برات در میارم. 00:04:40.614 --> 00:04:42.741 ‫کد ملیت رو که بهشون ندادی، دادی؟ 00:04:51.458 --> 00:04:52.960 ‫خیلی‌خب، شب به خیر. 00:04:53.043 --> 00:04:56.547 ‫چی؟ می‌خوای مثل راننده ‫تاکسیا فقط پیادم کنی؟ 00:04:56.630 --> 00:04:58.131 ‫آره، نیاز به ماشین داشتی. 00:04:58.215 --> 00:05:00.634 ‫-آره ‫-پس برو 00:05:00.717 --> 00:05:02.302 ‫باهام نمیای؟ 00:05:02.386 --> 00:05:04.680 ‫نه قرار نیست الان باهات بیام تو یه بیمارستان. 00:05:04.763 --> 00:05:06.723 ‫اصلا توجهی به اوضاع دنیا داری؟ 00:05:06.807 --> 00:05:09.434 ‫باشه. خب، اگر تو نمیای، منم نمیرم. 00:05:09.518 --> 00:05:12.479 ‫-البته که میری. ‫-چرا؟ کاری که نمی‌کنه. 00:05:12.563 --> 00:05:15.190 ‫-اگر داری سکته می‌کنی کار می‌کنه! ‫-نه لزوما. 00:05:15.274 --> 00:05:17.568 ‫باشه. پس واقعا داشتی سکته نمی‌کردی. 00:05:17.651 --> 00:05:21.071 ‫اوه نه، داشتم می‌کردم. ‫فقط دیگه حسش نمی‌کنم. 00:05:22.030 --> 00:05:25.450 ‫چیه، چیز بدیه؟ ترجیح ‫می‌دادی در حال مرگ باشم الان؟ 00:05:25.534 --> 00:05:28.829 ‫منظورم اینه که، یه سری علائم نگران کننده ‫داشتم ولی الان دارن محو میشن خداروشکر. 00:05:28.912 --> 00:05:30.289 ‫پس بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم. 00:05:30.998 --> 00:05:31.999 ‫-برو بیرون. ‫-بیخیال! 00:05:32.082 --> 00:05:33.625 ‫-کجا میری؟ ‫-میرم خونه. 00:05:33.709 --> 00:05:36.545 ‫-می‌خوای اونجا چی کار کنی؟ ‫-بخوابم. ساعت 2 صبحه. 00:05:36.628 --> 00:05:39.423 ‫اگه الان بری خونه در هر ‫صورت نمی‌تونی بخوابی. 00:05:39.506 --> 00:05:40.674 ‫بیخیال، یه شب بیرونه! 00:05:40.757 --> 00:05:44.011 ‫-بارها بسته‌ان. ‫-یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم. فقط یه... 00:05:44.094 --> 00:05:47.181 ‫می‌دونی که من هوشیارم. درسته؟ ‫از وقتی 13 سالم بود هوشیارم. 00:05:47.264 --> 00:05:48.640 ‫یادت نیست این رو؟ 00:05:50.475 --> 00:05:52.811 ‫باشه، خب بیا بریم قهوه بگیریم. 00:05:52.895 --> 00:05:56.231 ‫-همه جا بسته‌ست بابا. ‫-پس میریم به یه مک‌دونالد کوفتی! 00:05:56.315 --> 00:05:58.358 ‫من قرار نیست برم تو مک‌دونالد! 00:06:02.988 --> 00:06:05.699 ‫میشه فقط یکی رو بگیری... برای تو گرفتم! 00:06:05.782 --> 00:06:06.825 ‫نه، ممنون 00:06:06.909 --> 00:06:09.661 ‫باشه. خب، من فقط به یکیشون دهن می‌زنم 00:06:09.745 --> 00:06:11.288 ‫تا اگه نظرت عوض شد ازم بگیری. 00:06:11.788 --> 00:06:13.874 ‫-قرار نیست نظرم عوض بشه. ‫-باشه. 00:06:16.543 --> 00:06:19.671 ‫اوه لعنت. فکر کنم به جفتشون دهن زدم! 00:06:19.755 --> 00:06:22.007 ‫-برام مهم نیست. ‫-خیلی‌خب. 00:06:24.051 --> 00:06:27.012 ‫خب... حالت چطوره؟ 00:06:27.513 --> 00:06:29.431 ‫خوبم، تو چطوری؟ 00:06:29.515 --> 00:06:31.892 ‫خب، می‌خوای چطور به این سوال جواب بدم؟ 00:06:31.975 --> 00:06:35.812 ‫واقعا کنجکاوی بدونی حالم ‫چطوره یا فقط می‌خوای آرومم کنی؟ 00:06:36.730 --> 00:06:39.399 ‫-این روزا چی کارا می‌کنی؟ ‫-چرا می‌خوای بدونی؟ 00:06:39.900 --> 00:06:43.612 ‫می‌خوام بدونم چون من واقعا ‫کنجکاوم بدونم حالت چطوره. 00:06:43.695 --> 00:06:47.324 ‫منظورم اینه که، شاید تو نسبت به من کنجکاو ‫نباشی، ولی می‌دونی... من پیرم... حوصله‌سربرم. 00:06:47.407 --> 00:06:50.118 ‫و تو جوونی. تو حتما یه سری ‫اتفاق مهم تو زندگیت داری. 00:06:50.202 --> 00:06:52.538 ‫خب، متاسفم که ناامیدت می‌کنم 00:06:53.038 --> 00:06:55.249 ‫-بیخیال؛ تو هیچوقت... ‫-چی می‌خوای؟ 00:06:55.916 --> 00:06:58.460 ‫چیزی نمی‌خوام. فقط ‫می‌خوام راجع بهت بدونم! 00:06:58.544 --> 00:07:01.421 ‫می‌خوام از زندگیت بشنوم! ‫می‌دونی... چیزی که تو ذهنته. 00:07:01.505 --> 00:07:03.841 ‫می‌دونی، تو پسرمی. ‫می‌خوام همه‌چیز رو بدونم. 00:07:05.300 --> 00:07:09.137 ‫بیخیال! هر چی بگی خوبه! ‫امروز چی کار کردی؟ 00:07:09.221 --> 00:07:10.931 ‫مثل بقیه داری نون می‌پزی تو هم؟ 00:07:11.014 --> 00:07:13.642 ‫همش می‌شنوم همه دارن ‫تو این اوضاع نون می‌پزن. 00:07:13.725 --> 00:07:16.562 ‫می‌دونی همه مخمر می‌خوان ‫و هیچکس نمی‌تونه گیر بیاره. 00:07:16.645 --> 00:07:18.230 ‫تو همه مخمرهارو گرفتی؟ 00:07:18.313 --> 00:07:20.566 ‫نه، فقط کار می‌کنم. 00:07:20.591 --> 00:07:23.719 ‫-عه کارای موقت انجام میدی؟ مثلا تو اسکایپ... ‫-موقت نه، یه شغل ثابته. 00:07:23.861 --> 00:07:26.738 ‫اوه نه، می‌دونم شغل جدی محسوب ‫میشه وقتی برای زندگیت انجامش میدی 00:07:27.239 --> 00:07:28.323 ‫من یه معلمم. 00:07:28.407 --> 00:07:30.742 ‫اوه درسته، باشه. چه جور معلمی؟ خصوصی؟ 00:07:30.826 --> 00:07:33.787 ‫معلم کلاس پنجمم. دبستان ون‌نویز وست. 00:07:39.668 --> 00:07:42.880 ‫صبر کن تو... داری تو مدرسه تدریس می‌کنی؟ 00:07:42.963 --> 00:07:45.841 ‫آره، یعنی الان تو زوم تدریس می‌کنم ولی آره 00:07:46.425 --> 00:07:49.386 ‫-نیاز به مدرک نداری ؟ ‫-یه مدرک معلمی گرفتم. 00:07:49.469 --> 00:07:50.637 ‫خدایا 00:07:53.223 --> 00:07:57.019 ‫و خب... چطور پیش میره؟ 00:08:00.272 --> 00:08:01.273 ‫عاشقشم. 00:08:01.356 --> 00:08:04.568 ‫خب این عالیه. راستش ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:08:04.651 --> 00:08:07.571 ‫یعنی واقعا روزم رو ساختی! ‫سال کوفتیم رو ساختی! 00:08:07.654 --> 00:08:10.407 ‫یه کاری پیدا کردی که ‫عاشقشی و داری انجامش میدی! 00:08:10.490 --> 00:08:13.827 ‫دیگه چی می‌مونه؟ و داری تدریس ‫می‌کنی! به بچه‌ها کمک می‌کنی! 00:08:13.911 --> 00:08:16.246 ‫فقط از کنار تو بودن حس می‌کنم آدم خوبیم! 00:08:16.330 --> 00:08:19.541 ‫می‌خوام به هرکسی که می‌شناسم زنگ ‫بزنم الان و بهشون بگم پسرم یه معلمه. 00:08:19.625 --> 00:08:20.626 ‫باشه. 00:08:22.628 --> 00:08:24.671 ‫به هر حال، فکر می‌کنم کاری ‫که انجام میدی خیلی خوبه. 00:08:24.755 --> 00:08:26.340 ‫-واقعا اینطور فکر می‌کنم. ‫-خب، ممنونم. 00:08:29.551 --> 00:08:30.969 ‫خب، تو چی کار می‌کنی؟ 00:08:31.720 --> 00:08:32.971 ‫من؟ اوه، می‌دونی... 00:08:33.639 --> 00:08:36.850 ‫راستش زیاد کتاب می‌خوندم... 00:08:36.933 --> 00:08:39.561 ‫می‌دونی فقط تلویزیون رو ‫خاموش گذاشتم، کتاب باز کردم... 00:08:39.645 --> 00:08:41.980 ‫-تا حالا کتاب جرم و مجازات رو خوندی؟ ‫-نه. 00:08:42.063 --> 00:08:44.441 ‫عالیه. یعنی... خیلی روسیه! 00:08:44.525 --> 00:08:47.361 ‫راجع به یه مرده‌ست که یه پیرزنیو کشته 00:08:47.444 --> 00:08:48.862 ‫و نه برای پول و این چیزا. 00:08:48.946 --> 00:08:51.323 ‫هیچ دلیل خاصی برای کشتنش نداره 00:08:51.406 --> 00:08:53.909 ‫ولی نکته‌ش اینجاست، که ‫درک می‌کنی چرا انجامش داده! 00:08:53.992 --> 00:08:57.329 ‫داره دیوونه میشه، ولی می‌دونی... ‫تو باهاش ارتباط برقرار می‌کنی چون 00:08:57.412 --> 00:09:00.040 ‫-کسی رو نداره تا باهاش صحبت کنه... ‫-چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:09:00.541 --> 00:09:03.418 ‫چی... خب من دارم حرف ‫می‌زنم. داریم دوباره حرف می‌زنیم. 00:09:03.502 --> 00:09:07.256 ‫-ولی داریم راجع به چیزی صحبت نمی‌کنیم. ‫-باشه، می‌خوای راجع به چی صحبت کنی؟ 00:09:07.339 --> 00:09:08.757 ‫می‌دونی چیه؟ چرا برنمی‌.. 00:09:08.841 --> 00:09:10.884 ‫-فقط برمی‌گردم. ‫-بث چطوره؟ 00:09:12.803 --> 00:09:15.013 ‫-بچه‌ها چطورن؟ ‫-خوبن. 00:09:15.097 --> 00:09:18.433 ‫-می‌دونی، زیاد نمی‌بینمشون. ‫-خب، بازم بیشتر از من می‌بینی. 00:09:18.517 --> 00:09:22.980 ‫یعنی اون کوچیکه رو اصلا ‫ندیدم. سارا، اسمش همینه، درسته؟ 00:09:23.063 --> 00:09:26.024 ‫-آره. ‫-خب مطمئنم نیاز نیست به تو بگم 00:09:26.108 --> 00:09:27.818 ‫که چه قدر برام دردناکه 00:09:27.901 --> 00:09:30.320 ‫که یه نوه داشته باشم و ‫اجازه‌ی دیدنش رو بهم ندن. 00:09:30.404 --> 00:09:33.574 ‫اصلا نظری داری دلیلش ‫چیه؟ چون راستش، گیج شدم! 00:09:33.657 --> 00:09:36.159 ‫منظورم اینه که، خواهرت همیشه به ‫همه چیز بیش از حد واکنش نشون میده 00:09:36.243 --> 00:09:38.203 ‫ولی این یکی دیگه خیلی زیادیه! 00:09:38.287 --> 00:09:41.623 ‫چند بار دیر می‌رسم به پارک و یهویی 00:09:41.707 --> 00:09:45.377 ‫به خاطر دیر اومدنت نیست. ‫چت بودی، و دیوید رو هم انداختی. 00:09:45.460 --> 00:09:48.130 ‫-ببخشید من اون روز چت نبودم. ‫-من اونجا بودم! 00:09:48.213 --> 00:09:50.966 ‫-می‌دونم قبلا چت دیدی منو! ‫-تو 100% اون روز چت بودی. 00:09:51.049 --> 00:09:53.093 ‫-گوش نمی‌کنی اصلا... ‫-به چی گوش نمی‌کنم؟ 00:09:53.177 --> 00:09:56.013 ‫سعی داشتم اون یکی بچه ‫رو نجات بدم که نیوفته! 00:09:56.096 --> 00:09:58.599 ‫نمی‌دونم یادته یا نه، چون ‫مشخصه تصمیم گرفتی 00:09:58.682 --> 00:10:00.976 ‫این داستان رو جوری بگی ‫انگار من یه خرابکار بزرگم! 00:10:01.059 --> 00:10:04.521 ‫ولی یه بچه‌ی دیگه داشت از اون ‫چیز بالا می‌رفت، هرچی که اسمشه! 00:10:04.605 --> 00:10:08.317 ‫و مادر و پدرش اصلا اون اطراف نبودن، ‫احتمالا سرشون تو گوشیشون بود یا هرچی 00:10:08.400 --> 00:10:11.403 ‫و من تنها کسی بودم که تو زمین بازی بود و اون بچه شروع کرد به افتادن، خب؟ 00:10:11.486 --> 00:10:13.614 ‫و تونستم یکی از دستام رو بگیرم زیرش 00:10:13.697 --> 00:10:16.658 ‫اگر این کار رو نمی‌کردم، ‫احتمالا اون بچه گردنش می‌شکست! 00:10:16.742 --> 00:10:19.494 ‫و بله، مجبورم شدم یکی از ‫دستام رو از روی دیوید بردارم 00:10:19.578 --> 00:10:23.081 ‫و بله، سر خورد افتاد روی ‫زمین، می‌دونی... رو پشتش فرود اومد! 00:10:23.165 --> 00:10:24.917 ‫اصلا زخمی نشد، فقط ترسید 00:10:25.000 --> 00:10:28.170 ‫ولی ظاهرا درسی که اینجا ‫گرفتیم، اینه که من یه خطرم! 00:10:30.714 --> 00:10:32.466 ‫تصمیم من نیست. 00:10:34.718 --> 00:10:37.471 ‫خب، خوشحال میشم حمایتم کنی. 00:10:38.931 --> 00:10:42.476 ‫به هر حال، کی به دیوید ‫اهمیت میده، همیشه دماغو بوده. 00:10:43.936 --> 00:10:45.229 ‫سارا چه جوریه؟ 00:10:48.440 --> 00:10:51.818 ‫کاملا با دیوید فرق داره. خیلی عالیه. 00:10:53.028 --> 00:10:54.738 ‫خداروشکر! 00:10:54.821 --> 00:10:56.615 ‫بهم بگو ازش 00:10:56.698 --> 00:10:58.867 ‫-الان چند سالشه؟ ‫-پنج سالشه. 00:11:00.744 --> 00:11:01.745 ‫اوه خدا 00:11:14.967 --> 00:11:15.968 ‫اون... 00:11:18.262 --> 00:11:21.056 ‫از صداهای خیلی آروم خوشش میاد... 00:11:22.307 --> 00:11:25.102 ‫مثلا وقتایی که تو حیاط پشتی با هم نشستیم... 00:11:25.185 --> 00:11:26.520 ‫اگر اصلا بتونیم تنها باشیم، 00:11:26.603 --> 00:11:31.233 ‫و فقط به، می‌دونی... صدای باد ‫یا یه جغد یا هرچی گوش میدیم... 00:11:31.316 --> 00:11:33.819 ‫و به هم دیگه می‌گیم چی می‌شنویم 00:11:33.902 --> 00:11:39.491 ‫و سعی می‌کنیم با صداهای خیلی آروم حرف بزنیم. ‫مثلا ببینیم کی می‌تونه آروم‌تر پچ پچ کنه. 00:11:39.575 --> 00:11:41.869 ‫-و یه همچین چیزی. ‫-خب، البته... 00:11:41.952 --> 00:11:45.038 ‫-این کاریه که ما قبلا می‌کردیم. ‫-چی کاریه که قبلا می‌کردیم؟ 00:11:45.539 --> 00:11:49.042 ‫اینکه کی‌ می‌تونه آروم‌تر پچ ‫پچ کنه... یکی از بازیامون بود. 00:11:50.002 --> 00:11:52.963 ‫-نه، نبود. ‫-چرا، بود. 00:11:53.046 --> 00:11:55.716 ‫-شوخی می‌کنی؟ یادت نیست؟ ‫-نه. 00:11:57.926 --> 00:12:00.012 ‫خب، خیلی بچه بودی. همسن اون بودی. 00:12:00.095 --> 00:12:02.389 ‫احتمالا اونم بعدا یادش نیاد با تو انجامش می‌داده 00:12:02.472 --> 00:12:04.933 ‫-وقتی بزرگ بشه. ‫-فکر می‌کنم یادش بمونه. 00:12:07.060 --> 00:12:09.646 ‫می‌دونی، این بی‌انصافیه، دیوونگیه! 00:12:09.730 --> 00:12:12.441 ‫منظورم اینه که، من و تو، ‫کاملا... وقتی که بچه بودی 00:12:12.524 --> 00:12:14.401 ‫تمام مدت پچ پچ می‌کردیم. 00:12:14.484 --> 00:12:18.238 ‫-هرکی آرومتر بود بازی رو می‌برد. ‫-ببخشید، یادم نمیاد. 00:12:22.534 --> 00:12:24.119 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:12:25.370 --> 00:12:26.705 ‫دلم شکسته! 00:12:33.629 --> 00:12:37.049 ‫احتمالا خیلی از کارایی که ‫با هم کردیم رو یادت نمیاد. 00:12:38.967 --> 00:12:42.012 ‫اون شبی که تو "توروبادور" ‫اجرا کردم رو یادت میاد؟ 00:12:42.095 --> 00:12:43.388 ‫زیاد حرفش رو پیش می‌کشی 00:12:43.472 --> 00:12:46.725 ‫نه، از حرفای من نه، خودت اونجا بودی! 00:12:46.808 --> 00:12:50.771 ‫-آره، می‌دونم. عکسش رو دیدم. ‫-از عکسش نه! خودت یادت میاد؟ 00:12:52.898 --> 00:12:54.858 ‫شاید. گفتنش سخته. بچه بودم. 00:12:54.942 --> 00:12:57.986 ‫خب واقعا می‌خواستی بری. این رو یادته؟ 00:12:58.904 --> 00:13:03.033 ‫داشتم آماده می‌شدم و از در بیرون ‫می‌رفتم و واقعا می‌خواستی باهام بیای 00:13:03.116 --> 00:13:06.453 ‫و من به روث گفتم:" می‌خوام پسرم ‫منو در حال اجرا تو "توروبادور" ببینه!" 00:13:06.537 --> 00:13:09.957 ‫و اونم گفت سنت زیادی کمه! تو ‫هم دیگه تو تخت بودی. و من گفتم: 00:13:10.958 --> 00:13:12.709 ‫"باشه، قرار نیست راجع به این بحث کنم. 00:13:12.793 --> 00:13:14.920 ‫این بزرگترین شب تو زندگی هنریمه. 00:13:15.003 --> 00:13:16.880 ‫قرار نیست اینجا بشینم و بحث کنم." 00:13:16.964 --> 00:13:20.467 ‫پس از در رفتم بیرون، وارد ماشین شدم 00:13:20.551 --> 00:13:24.221 ‫دور خیابون رو گشتم تا دور ‫شدن صدای ماشین رو بشنوه 00:13:24.304 --> 00:13:28.183 ‫و از ماشین پیاده شدم، برگشتم سمت خونه 00:13:28.267 --> 00:13:31.103 ‫از پنجره‌ی اتاق خوابت ‫اومدم تو و بردمت بیرون 00:13:31.186 --> 00:13:35.107 ‫و برای همینم تو اون عکس پیژامه ‫تنته، چون دزدکی آوردمت بیرون. 00:13:36.358 --> 00:13:38.735 ‫درسته؟ و با هم با ماشین رفتیم... 00:13:38.819 --> 00:13:43.240 ‫فقط من و تو، از دره‌ی کلدواتر ‫رد شدیم به سمت هالیوود. 00:13:46.034 --> 00:13:47.411 ‫این رو یادت نیست؟ 00:13:48.996 --> 00:13:51.999 ‫-شاید. ‫-زودباش! سعی کن! 00:13:54.209 --> 00:13:57.379 ‫گفتنش سخته! اره، شاید یادم باشه. 00:13:58.547 --> 00:14:02.759 ‫بهترین لحظه‌ی زندگیم بود! ‫مبالغه نمی‌کنم! واقعا بود! 00:14:03.552 --> 00:14:07.389 ‫رانندگی به سمت "توروبادور" در ‫حالی که تو کنارم نشسته بودی... 00:14:07.472 --> 00:14:10.726 ‫اون لحظه‌ایه که تا همین الان شکرگزارشم 00:14:10.809 --> 00:14:15.230 ‫منظورم اینه که، اون موقع، خود ‫اجرا، نه اینکه ناامید کننده باشه... 00:14:15.314 --> 00:14:17.941 ‫ولی چیزی نبود که بخوای ‫خیلی بعدا ازش تعریف کنی. 00:14:18.025 --> 00:14:21.195 ‫کلاب پر نبود. شب سه‌شنبه بود 00:14:21.278 --> 00:14:23.655 ‫جمعیت پر بود از یه مشت... عوضی مد روز! 00:14:23.739 --> 00:14:25.949 ‫همشون فکر می‌کردن راک ‫اند رول‌تر و خفن‌تر از چیزین 00:14:26.033 --> 00:14:27.951 ‫که قدردان یه ترانه‌سرایی درست حسابی باشن. 00:14:28.035 --> 00:14:32.331 ‫یعنی، اگر یه ست آمپلی‌فایر مارشال ‫و یه پدال گیتار الکتریک نداشته باشی 00:14:32.414 --> 00:14:35.459 ‫و یه اسم مسخره، مثل اسلش یا پاف 00:14:35.542 --> 00:14:39.796 ‫یا هر اسمی که اون تقلیدکارهای زپلین رو ‫خودشون می‌زاشتن، هیچکس علاقه‌ای نداشت. 00:14:39.880 --> 00:14:44.218 ‫و اینم داستان زندگی ‫کاری نفرین شدم!!! 00:14:44.301 --> 00:14:45.302 ‫ولی تو... 00:14:46.553 --> 00:14:48.013 ‫خیلی به تو داشت خوش می‌گذشت. 00:14:48.096 --> 00:14:50.182 ‫تو همونجا کنار صحنه بودی 00:14:50.265 --> 00:14:52.309 ‫چون "توروبادور" پشت صحنه نداره 00:14:52.392 --> 00:14:53.810 ‫پس می‌تونستم ببینمت، خب؟ 00:14:54.520 --> 00:14:58.649 ‫و هر بار که حالم از اون عوضیا با شلوارای ‫چرمیشون به هم می‌خورد و خسته می‌شدم 00:14:58.732 --> 00:15:01.818 ‫از اینکه هر بار سعی داشتم ‫بخونم با کناریشون حرف می‌زدن 00:15:02.653 --> 00:15:06.740 ‫به اونور نگاه می‌کردم، و می‌دیدم ‫تو هم داری به من نگاه می‌کنی 00:15:06.823 --> 00:15:09.910 ‫و کاملا از صورتت مشخص بود 00:15:11.620 --> 00:15:14.623 ‫که واقعا داشتی به موسیقی ‫گوش می‌کردی، درسته؟ و... 00:15:17.835 --> 00:15:22.130 ‫یعنی، این رو یادته حداقل؟ یادته که می‌خوندم؟ 00:15:26.802 --> 00:15:27.803 ‫آره. 00:15:28.220 --> 00:15:30.013 ‫آره، یادته. درسته؟ 00:15:32.516 --> 00:15:35.853 ‫یعنی، نه اینکه بخوام الکی زر بزنم، ‫ولی از همون روزی که به دنیا اومدی 00:15:35.936 --> 00:15:39.147 ‫هربار که برات می‌خوندم، ‫کاملا بهش گوش می‌کردی 00:15:39.231 --> 00:15:43.110 ‫قبل از اینکه بتونی سینه خیز بری ‫می‌دونستم قراره موزیسین بشی. 00:15:43.193 --> 00:15:45.487 ‫و منظورم تو صنعت موسیقی نیست. منظورم... 00:15:45.571 --> 00:15:50.534 ‫می‌دونی، یه موزیسین واقعی، یه ‫هنرمند. همیشه خیلی عمیق حسش می‌کردی. 00:15:51.368 --> 00:15:55.414 ‫قبلا بغلت می‌کردم و راه ‫می‌رفتم و برات می‌خوندم 00:15:55.497 --> 00:15:57.583 ‫وقتی بچه بودی همیشه این کار جواب می‌داد 00:15:57.666 --> 00:16:01.128 ‫اگر ناراحت بودی، اگر داشتی گریه ‫می‌کردی، می‌گفتم"پسره رو بده من" 00:16:01.211 --> 00:16:04.840 ‫و بعد از چند تا آهنگ، ‫می‌دونی... آروم می‌گرفتی. 00:16:06.175 --> 00:16:10.762 ‫بعد وقت خواب بود. هر شب برات می‌خوندم. ‫تا سال‌ها همون آهنگ‌های تکراری بودن. 00:16:12.097 --> 00:16:14.391 ‫اون رو یادته، درسته؟ 00:16:16.894 --> 00:16:18.478 ‫آهنگه رو یادته؟ 00:16:20.355 --> 00:16:22.649 ‫-♪ماه رودخونه♪ ‫-بابا 00:16:22.733 --> 00:16:24.651 ‫بابا، میشه نکنی؟ 00:16:24.735 --> 00:16:27.529 ‫♪ درازتر از یک مایل ♪ 00:16:28.238 --> 00:16:33.869 ‫♪ قراره یک روز خیلی شیک ازت رد بشم ♪ 00:16:34.536 --> 00:16:41.293 ‫♪ اوه سازنده‌ی رویاها، ای دل‌شکن... ♪ 00:16:41.376 --> 00:16:48.175 ‫♪ هر جایی که بری، من سمت تو می‌رم ♪ 00:16:48.884 --> 00:16:52.930 ‫♪ دو تا ولگرد ♪ 00:16:53.013 --> 00:16:56.099 ‫♪ در راه دیدن دنیا ♪ 00:16:56.183 --> 00:17:01.021 ‫♪ دنیای زیادی هست، برای دیدن ♪ 00:17:01.522 --> 00:17:08.153 ‫♪ ما هر دو دنبال یه انتهای رنگین‌کمونیم ♪ 00:17:09.195 --> 00:17:12.074 ‫♪ کنار جاده منتظریم ♪ 00:17:12.156 --> 00:17:15.702 ‫♪ دوست ذغال اخته‌ای من ♪ 00:17:15.786 --> 00:17:20.832 ‫♪ ماه رودخونه و من ♪ 00:17:24.627 --> 00:17:28.464 ‫و بعد من می‌گم: "شب به خیر، دوستت دارم." 00:17:31.760 --> 00:17:33.220 ‫و تو چی میگی؟ 00:17:40.811 --> 00:17:43.480 ‫باید برم خونه. صبح کار دارم. 00:17:44.439 --> 00:17:47.067 ‫آره، منم همینطور. 00:17:47.150 --> 00:17:48.151 ‫تو هم همینطور؟ 00:17:48.235 --> 00:17:51.071 ‫-آره. چیه تعحب؟ کردی؟ ‫-آره. 00:17:51.154 --> 00:17:54.992 ‫خب خیلی اتفاقا می‌تونه تو یکی دو سال ‫بیوفته. یعنی... چه قدر گذشته؟ دوسال... 00:17:55.659 --> 00:17:57.744 ‫-تقریبا 3 سال. ‫-آره، پس... 00:18:02.833 --> 00:18:05.419 ‫-چی کار می‌کنی؟ ‫-منظورت چیه؟ 00:18:05.502 --> 00:18:07.296 ‫گفتی کار داری. چی کار می‌کنی؟ 00:18:07.379 --> 00:18:11.675 ‫اوه آره، برگشتم تو ‫خرید و فروش، همون بازی قدیمی. 00:18:11.758 --> 00:18:14.303 ‫می‌دونی، قطع کردن تلفن، نقد کردن چک... 00:18:14.386 --> 00:18:15.971 ‫یه فاجعه‌ست. 00:18:16.054 --> 00:18:19.600 ‫-مردم تو پاندمی چیزی می‌خرن؟ ‫-بعضیا آره مثل اینکه 00:18:19.683 --> 00:18:22.186 ‫ولی قبل از همه‌ی این دیوونه ‫بازیا، این شغل عوض شده بود. 00:18:22.269 --> 00:18:23.896 ‫دیگه شرافتی توش نیست. 00:18:23.979 --> 00:18:26.899 ‫مخاطب قبل از اینکه جواب ‫تلفن رو بده ازت متنفره. 00:18:26.982 --> 00:18:30.861 ‫منظورم اینه که، ناپایداره، ‫می‌خوام ازش بیام بیرون. 00:18:31.486 --> 00:18:32.487 ‫آره 00:18:32.571 --> 00:18:33.906 ‫فقط دارم پس‌انداز می‌کنم، می‌دونی؟ 00:18:33.989 --> 00:18:38.160 ‫به محض اینکه بتونم 20 هزارتا جمع کنم، ‫اگر به موقع جمع کنم، وضعم درست میشه. 00:18:39.620 --> 00:18:40.621 ‫چیه؟ 00:18:41.330 --> 00:18:44.249 ‫یهویی اتفاقی سعی داری 20 هزار دلار جمع کنی 00:18:44.333 --> 00:18:46.752 ‫و بعد یه سکته‌ی قلبی الکی ‫می‌‌زنی و با من تماس می‌گیری؟ 00:18:46.842 --> 00:18:50.095 ‫تو از من پرسیدی دارم چی کار می‌کنم، ‫من بحثش رو پیش نکشیدم. تو پیش کشیدی. 00:18:50.172 --> 00:18:51.590 ‫دارم یه فرصت رو دنبال می‌کنم 00:18:51.673 --> 00:18:54.384 ‫و داشتم تو طول بحثمون راجع بهش می‌گفتم 00:18:54.468 --> 00:18:56.595 ‫-چون ازم پرسیدی. همین. ‫-باشه. 00:18:56.678 --> 00:19:00.015 ‫بیخیال. چاک فرگوسنه. چاک رو که می‌شناسی. 00:19:00.516 --> 00:19:03.644 ‫بیخیال! یادته اون روزی رو که تو خونه‌ی ‫قایقیش کنار اسکله گذروندیم رو یادته؟ 00:19:03.727 --> 00:19:07.189 ‫-اون قایق رو که یادته! ‫-راستش فکر کنم یادمه، آره. 00:19:07.272 --> 00:19:12.236 ‫آره، چاک تو 20 سال اخیر خیلی ‫تو اجاره‌ی انبار وضعش خوب بوده! 00:19:12.319 --> 00:19:14.238 ‫مردم کلی خرت و پرت ‫دارن که نیازی بهشون ندارن! 00:19:14.321 --> 00:19:17.032 ‫نمی‌خوان دور بندازنش پس ‫مجبورن یه جایی بزارنش. 00:19:17.533 --> 00:19:19.660 ‫چاک تو کار معامله‌ی چندتا از اوناست 00:19:19.743 --> 00:19:21.036 ‫اکثرا تو کالیفرنیای مرکزی 00:19:21.119 --> 00:19:24.623 ‫ولی یه جدیدش رو تو لنکستر ‫در نظر داره، خودش بهش گفت. 00:19:24.706 --> 00:19:27.459 ‫مدیریتش خیلی خوب نیست، پس ‫می‌خرتش، درآمردش رو افزایش میده 00:19:27.543 --> 00:19:30.045 ‫سود عالی‌ای می‌کنه! تازه غیر ‫ممکنه دچار بحران اقتصادی بشه! 00:19:30.128 --> 00:19:32.965 ‫راستش کارشون تو این دوران ‫خیلی خوب شده، چون می‌دونی... 00:19:33.048 --> 00:19:34.925 ‫وقتی مردم شروع می‌کنن ‫به از دست دادن خونه‌هاشون 00:19:35.008 --> 00:19:37.010 ‫بازم به یه جایی نیاز دارن تا ‫خرت و پرتاشون رو بزارن. 00:19:37.094 --> 00:19:39.054 ‫بعد از چند سال کسب و کارش ‫خودش خرج خودش رو میده 00:19:39.137 --> 00:19:42.099 ‫باید از چاک بپرسم ولی احتمالا ‫بتونم تو رو هم بیارم تو معامله 00:19:42.182 --> 00:19:43.684 ‫-اگر بخوای. ‫-ببین... خودشه. 00:19:43.767 --> 00:19:46.770 ‫-نه، ببین، سعی ندارم... ‫-بابا، من 20 هزارتا ندارم. 00:19:46.854 --> 00:19:49.231 ‫-من هیچ دلاری ندارم. ‫-من برای پول نیومدم پیشت 00:19:49.314 --> 00:19:51.316 ‫حتی اگر این پول رو ‫تو بانک داشتم، که ندارم، 00:19:51.400 --> 00:19:54.319 ‫به تو نمی‌دادمش چون جفتمون ‫می‌دونیم باهاش چی کار می‌کنی! 00:19:54.403 --> 00:19:56.071 ‫-این درست نیست. ‫-من میرم خونه. 00:19:56.572 --> 00:20:00.409 ‫هی، گفتم اینطور... ‫تو هیچ نظری نداری که زندگیم چطوریه! 00:20:00.492 --> 00:20:01.493 ‫هی! 00:20:02.077 --> 00:20:04.079 ‫هی از من فرار نکن! 00:20:06.665 --> 00:20:11.712 ‫ببین من مثل قبل نیستم! نیستم! 00:20:13.380 --> 00:20:16.008 ‫تو دقیقا همونی هستی که همیشه بودی! 00:20:16.091 --> 00:20:17.718 ‫و نمی‌تونم بهت کمک کنم. 00:20:20.470 --> 00:20:21.847 ‫می‌دونی، تو دقیقا مثل منی. 00:20:21.930 --> 00:20:24.683 ‫نه. من کل زندگیم رو در حال تلاش ‫برای اینکه مثل تو نباشم گذروندم. 00:20:24.766 --> 00:20:26.977 ‫تو از خودت متنفری! درست مثل نه! 00:20:28.520 --> 00:20:31.356 ‫نمی‌تونی به کارایی که ‫باید می‌کردی و اینکه چرا 00:20:31.440 --> 00:20:32.858 ‫انجامشون ندادی فکر نکنی! 00:20:33.692 --> 00:20:35.319 ‫الان خیلی دیر شده. 00:20:35.402 --> 00:20:38.238 ‫و ذهنت تو یه چرخه‌ی افکار ‫گیر کرده، درست مثل ذهن من 00:20:38.322 --> 00:20:41.742 ‫فرقش اینه، که من کسی رو ‫جز خودم سرزنش نمی‌کنم. 00:20:42.993 --> 00:20:45.120 ‫و تو من رو سرزنش می‌کنی. 00:20:45.996 --> 00:20:47.748 ‫و حس خوبی داره، مگه نه؟ 00:20:48.665 --> 00:20:51.543 ‫تا کسی رو داشته باشی که ‫تقصیر اون باشه، نه خودت. 00:20:53.003 --> 00:20:54.630 ‫اره، حس خوبی داره. 00:20:56.131 --> 00:20:57.716 ‫مثل یه جور مواد مخدر می‌مونه. 00:21:06.767 --> 00:21:09.019 ‫هی، جایی داری که بری؟ 00:21:11.563 --> 00:21:13.398 ‫نگران من نباش. 00:21:50.853 --> 00:21:53.689 ‫جاش! هی بیدار شو! ‫نمی‌زارم این رو از دست بدی! 00:21:53.772 --> 00:21:55.983 ‫می‌تونی ببینیش! زودباش! بیا بریم. 00:21:56.066 --> 00:21:58.277 ‫می‌دونم! می‌دونم سخته! ‫ولی می‌تونیم انجامش بدیم! 00:21:58.360 --> 00:22:01.864 ‫بهت نگفتم قراره یه شهاب سنگ بیاد؟ 00:22:01.947 --> 00:22:04.074 ‫بهت گفتم این پایان همه چیزه. 00:22:07.661 --> 00:22:12.332 ‫اونجا. دیدیش؟ نمی‌خوام بترسی. 00:22:12.416 --> 00:22:14.877 ‫قرار نیست دردت بیاد. ‫خیلی سریع اتفاق میوفته. 00:22:14.960 --> 00:22:18.922 ‫قراره پرنورترین چیزی باشه که تو ‫زندگیت دیدی! و بعد قراره تموم بشه. 00:22:19.006 --> 00:22:22.801 ‫ولی اشکالی نداره. چون ما تونستیم ‫ببینیمش... و من دوستتون دارم. 00:22:22.885 --> 00:22:27.139 ‫جفتتون رو خیلی دوست دارم. ‫دوستتون دارم. دوستتون دارم. 00:22:28.849 --> 00:22:30.058 ‫دوستتون دارم. 00:22:31.335 --> 00:22:40.384 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.