WEBVTT
00:00:03.670 --> 00:00:05.370
سلام رفیق
00:00:05.372 --> 00:00:08.073
سلام رفیق" جمله جالبی نیست"
00:00:08.075 --> 00:00:11.843
شاید بهتره یه اسمی برات بذارم
ولی اینم عاقبت خوشی نداره
00:00:11.845 --> 00:00:15.080
تو فقط تو ذهن منی
باید اینو یادمون بمونه
00:00:15.082 --> 00:00:17.349
لعنتی ، در واقع اتفاق افتاده
00:00:17.351 --> 00:00:21.086
دارم با یه آدم خیالی حرف میزنم
00:00:21.088 --> 00:00:23.922
چیزی که میخوام بهت بگم فوق سرّیه
00:00:23.924 --> 00:00:27.258
یه توطئهست . مهمتر از همگی ماها
00:00:27.260 --> 00:00:29.260
یه گروه از مردم اون بیرون هستن
00:00:29.262 --> 00:00:32.931
که مخفیانه دارن به دنیا حکومت میکنن
00:00:32.933 --> 00:00:34.933
دارم در مورد آدمهایی حرف میزنم
که هیچکس اونا رو نمیشناسه
00:00:34.935 --> 00:00:37.869
اونا مخفیان
00:00:37.871 --> 00:00:39.971
پولدارترین آدمها
00:00:39.973 --> 00:00:45.110
اونایی که بیاجازه
خدا رو به بازی میگیرن
00:00:45.112 --> 00:00:47.245
و الان فکر کنم دنبال من هستن
00:00:56.023 --> 00:00:57.989
این دربارهی دیشبه
00:00:57.991 --> 00:01:00.992
باید به جشن تولد "آنجلا" میرفتم
00:01:00.994 --> 00:01:03.061
...به جاش رفتم به
00:01:08.435 --> 00:01:11.770
"هی "ران
00:01:15.842 --> 00:01:18.209
بفرما
00:01:54.214 --> 00:01:55.980
تو "ران"ـی
00:02:00.153 --> 00:02:03.822
ولی اسم واقعیت "راهیت مهتا"ـه
00:02:03.824 --> 00:02:05.323
وقتی شش سال پیش
00:02:05.325 --> 00:02:08.793
اولین کافیشاپ "ران" رو خریدی
اسمت رو به "ران" تغییر دادی
00:02:08.795 --> 00:02:12.864
الان 17تا از اون کافیشاپ داری
که تا سه ماه آینده 8تا دیگه هم اضافه میشه
00:02:15.335 --> 00:02:17.402
میتونم کمکت کنم؟
00:02:17.404 --> 00:02:20.505
دوست دارم اینجا بیام
چون سرعت اینترنت اینجا زیاده
00:02:20.507 --> 00:02:22.140
یعنی تو یکی از معدود مکانهایی رو داری
00:02:22.142 --> 00:02:24.509
که اینترنت فیبر نوری
با سرعت گیگابیتی داره
00:02:24.511 --> 00:02:27.979
این خوبه . خیلی خوبه
ولی این یه بخشی از ذهنم رو
00:02:27.981 --> 00:02:32.517
انگولک میکنه
همون بخشی که میگه هیچ خوبی
00:02:32.519 --> 00:02:35.453
بیدلیل نیست
پس بهخاطر همین همهی مخابرههای
00:02:35.455 --> 00:02:37.956
شبکه اینترنت تو رو بررسی کردم
00:02:37.958 --> 00:02:41.126
اونوقت متوجه یه چیز عجیبی شدم
00:02:41.128 --> 00:02:44.796
و اونموقع بود که تصمیم گرفتم هکت کنم
00:02:44.798 --> 00:02:46.231
هک -
میدونم که یه وبسایت داری -
00:02:46.233 --> 00:02:48.867
"به اسم "پسران افلاطون -
ببخشید؟ -
00:02:48.869 --> 00:02:51.503
و از سیستم "تور" واسه
ناشناس موندن سرورهات استفاده میکنی
00:02:51.505 --> 00:02:54.205
دیدنش رو واسه همه خیلی سخت کردی
00:02:54.207 --> 00:02:57.242
ولی من دیدمش
پروتکل مسیریابی پیازی
00:02:57.244 --> 00:02:59.878
اونقدری که تو فکر میکنی ناشناس نیست
00:02:59.880 --> 00:03:01.846
هر کسی که کنترل گرههای خارجی دستشه
00:03:01.848 --> 00:03:03.848
کنترل مخابرهها هم دستشه
00:03:03.850 --> 00:03:07.952
که این باعث میشه
کنترل دست من باشه
00:03:09.923 --> 00:03:11.523
باید ازت بخوام
با زبون خوش از اینجا بری
00:03:11.525 --> 00:03:13.057
همه چیز رو بدست آوردم
00:03:13.059 --> 00:03:15.994
همه ایمیلهات ، همه فایلهات
00:03:15.996 --> 00:03:17.896
همهی عکسهات
00:03:20.167 --> 00:03:23.802
همین الان از اینجا برو بیرون
...وگرنه زنگ میزنم
00:03:23.804 --> 00:03:26.004
پلیس؟ میخوای بفهمن که
00:03:26.006 --> 00:03:28.006
100ترابایت فیلم جنسی بچهها رو
00:03:28.008 --> 00:03:31.142
در اختیار 400هزار
از کاربرهات گذاشتی؟
00:03:31.144 --> 00:03:34.913
من به شخصه امیدوار بودم که فقط
00:03:34.915 --> 00:03:37.949
یه سری فیلم بردگی جنسی باشه
00:03:37.951 --> 00:03:41.252
میفهمی که در اونصورت
اوضاع چقدر سادهتر بود؟
00:03:45.292 --> 00:03:47.959
من به کسی صدمهای نزدم
00:03:47.961 --> 00:03:50.295
هیچوقت
00:03:55.435 --> 00:03:58.403
اون زندگی شخصیمه
00:04:01.908 --> 00:04:05.577
من متوجهم که
00:04:05.579 --> 00:04:08.913
متفاوت بودن چه حسی داره
00:04:08.915 --> 00:04:13.384
منم خیلی متفاوتم
00:04:13.386 --> 00:04:18.356
یعنی من با فیلم بچه کوچولوها
...جق نمیزنم ولی
00:04:18.358 --> 00:04:21.526
بلد نیستم چجوری با مردم حرف بزنم
00:04:21.528 --> 00:04:25.163
بابام تنها کسی بود
که میتونستم باهاش حرف بزنم
00:04:27.500 --> 00:04:29.868
ولی مُرد
00:04:34.241 --> 00:04:37.609
متأسفم
00:04:37.611 --> 00:04:40.044
میشه بپرسم چجوری فوت کرد؟
00:04:40.046 --> 00:04:43.047
سرطان خون
00:04:43.049 --> 00:04:45.350
حتماً از اشعههای شرکتی
00:04:45.352 --> 00:04:47.352
که توش کار میکرد گرفته
00:04:47.354 --> 00:04:50.121
ولی نتونستم اینو ثابت کنم
00:04:50.123 --> 00:04:52.957
حالا که دیگه مُرده
00:04:52.959 --> 00:04:55.460
ولی شرکت سر جاشه
00:04:59.132 --> 00:05:00.598
هی
00:05:02.302 --> 00:05:04.335
"اشکالی نداره "راهیت
00:05:04.337 --> 00:05:09.040
لازم نیست دیگه نگران باشی
00:05:09.042 --> 00:05:11.209
متوجه نمیشم
00:05:12.679 --> 00:05:15.413
ازم باج میگیری؟
00:05:15.415 --> 00:05:17.682
پس این ماجرا بهخاطر همونه
00:05:17.684 --> 00:05:20.018
پول
00:05:20.020 --> 00:05:24.255
فقط همین برات مهمه ، آره؟
00:05:24.257 --> 00:05:25.924
نه
00:05:27.527 --> 00:05:31.129
اگه الان بهت پول بدم
بازم بیشتر و بیشتر میخوای
00:05:31.131 --> 00:05:35.033
فرقی نمیکنه چقدر بهت بدم
00:05:35.035 --> 00:05:37.535
بازم به پلیس میگی
00:05:37.537 --> 00:05:39.604
بهت پولی نمیدم آقا
00:05:41.541 --> 00:05:43.942
یادت باشه که
خودت هم قانون رو شکوندی
00:05:45.445 --> 00:05:48.079
در واقع حق با توئه
00:05:48.081 --> 00:05:49.414
تو بعضی موارد
00:05:49.416 --> 00:05:52.283
ببین ، من معمولاً این کارها رو
00:05:52.285 --> 00:05:53.551
با کامپیوترم انجام میدم
00:05:53.553 --> 00:05:56.287
ولی اینبار خواستم بدون تایپ کردن بگم
00:05:56.289 --> 00:05:57.555
شخصاً بگم
00:05:57.557 --> 00:06:01.025
سعی دارم روی
اضطراب اجتماعیم کار کنم
00:06:01.027 --> 00:06:03.227
ولی همیشه این خطر هست
که تو بعد از اینکه
00:06:03.229 --> 00:06:04.562
چیزی ازت بخوام دربری
00:06:04.564 --> 00:06:06.397
بخوای به مدیر سیستمت بگی
00:06:06.399 --> 00:06:09.133
که سرورها رو از کار بندازه
و همه اطلاعاتت رو پاک کنه
00:06:09.135 --> 00:06:11.502
واسه همین مطمئن شدم که
00:06:11.504 --> 00:06:13.438
زمان و مکان الانم
00:06:13.440 --> 00:06:15.640
تو مجموعهی محرمانه و ناشناس خودم بمونه
00:06:15.642 --> 00:06:17.408
وایسا ، صبر کن . بهت پول میدم
00:06:17.410 --> 00:06:19.243
بهت پول میدم . چقدر میخوای؟
00:06:19.245 --> 00:06:20.979
بهت میدم
00:06:20.981 --> 00:06:24.015
این همون چیزیه که
"در موردش اشتباه کردی "راهیت
00:06:24.017 --> 00:06:26.517
پول واسه من هیچ ارزشی نداره
00:06:27.300 --> 00:06:28.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:29.300 --> 00:06:35.500
"Mr.Robot"
فصل 1
قسمت 1 : سلام رفیق
00:06:36.500 --> 00:06:37.500
00:06:39.432 --> 00:06:41.766
الان تحت تعقیبم
00:06:47.507 --> 00:06:50.074
افراد بالاتر از من
از کسی با توانایی من خوششون نمیاد
00:06:50.076 --> 00:06:52.677
من تو سه دقیقه
شغل یکی رو نابود کردم
00:06:52.679 --> 00:06:54.479
زندگیش رو ، وجودش رو
00:06:54.481 --> 00:06:56.748
حذفش کردم -
هی -
00:06:56.750 --> 00:07:01.019
هی تو ، بچه
00:07:01.021 --> 00:07:03.087
چه خبره؟
00:07:08.028 --> 00:07:11.295
الان وقت آشوب تو دنياست
00:07:11.297 --> 00:07:14.232
وقت آشوب
00:07:35.688 --> 00:07:38.389
ولی من فقط شبها یه هکر متعصبم
00:07:38.391 --> 00:07:41.325
ولی روزها فقط یه
مهندس امنیت شبکه قانونیام
00:07:41.327 --> 00:07:45.630
"با شماره کارمندی "ایآر-280652
00:07:47.734 --> 00:07:49.434
"الیوت"
00:07:49.436 --> 00:07:51.636
اینجا
00:07:55.208 --> 00:07:56.808
چه خبرا؟ -
"ال" -
00:08:03.450 --> 00:08:06.751
...آره . من کاملاً
کاملاً از پسش برمیام
00:08:06.753 --> 00:08:09.187
دوباره هک شدن دیشب
00:08:10.123 --> 00:08:11.589
"گیدین"
00:08:11.591 --> 00:08:12.824
"اون رفیق دوران بچگیمه "آنجلا
00:08:12.826 --> 00:08:14.459
بعضی اوقات خیلی آشفته میشه
00:08:14.461 --> 00:08:16.494
ولی باور کنین اون یکی از خوباشه
00:08:16.496 --> 00:08:18.429
چیو دارم نگاه میکنم؟
00:08:18.431 --> 00:08:20.565
این فایل ورود به سیستمه؟
یه حملهی "ریودی"ـه
(توقف دسترسی برنامهها به سرور)
00:08:20.567 --> 00:08:22.233
عالیه
00:08:22.235 --> 00:08:23.835
گیدین" ، میشه جوابمُ بدی؟" -
عالی؟ -
00:08:23.837 --> 00:08:25.837
به نظرت این عالیه؟
"داره ما رو نابود میکنه "الیوت
00:08:25.839 --> 00:08:28.172
...گیدین" ، من" -
"آنجلا" -
00:08:28.174 --> 00:08:31.209
بذار ببینم جلسه امروز چطور پیش میره
00:08:31.211 --> 00:08:33.344
شبکههای اونا هر هفته بهش حمله میشه
00:08:33.346 --> 00:08:36.447
کسی نمیدونه اونا
حتی سرویسگیرنده هستن یا نه
00:08:36.449 --> 00:08:37.882
دارن میان داخل؟
00:08:37.884 --> 00:08:41.152
هی ، در مورد قوانین پوشش چی گفته بودیم؟
00:08:43.590 --> 00:08:45.389
خیلی خب ، حالا به اون فایل ورودیها نگاه بندازین
00:08:45.391 --> 00:08:48.326
و واسه هر سوالی که
این بعدازظهر ازتون بپرسن آماده باشین
00:08:48.328 --> 00:08:49.494
باشه؟
00:08:49.496 --> 00:08:51.395
باشه
00:08:53.166 --> 00:08:55.266
باز سیگار کشیدن رو شروع کردی؟
00:08:55.268 --> 00:08:56.834
دیشب پیامهام رو نگرفتی؟
00:08:56.836 --> 00:08:58.703
دقیقاً 13تا پیام بهت فرستادم
00:08:58.705 --> 00:09:00.738
آره ، شرمنده . نتونستم بیام
00:09:03.543 --> 00:09:06.577
بهم قول دادی که اینبار
سعیت رو میکنی
00:09:22.262 --> 00:09:23.394
وقتی دارم باهات حرف میزنم
00:09:23.396 --> 00:09:25.163
به چیز دیگهای فکر نکن
00:09:25.165 --> 00:09:26.831
از این کارِت بدم میاد
00:09:26.833 --> 00:09:29.667
شرمنده . تو فکر کار بودم
00:09:29.669 --> 00:09:31.936
شاید بهخاطر همینه
که "گیدین" انقدر دوستت داره
00:09:31.938 --> 00:09:34.438
همیشه بهخاطر اینکه تو رو آوردم
ازم تشکر میکنه
00:09:34.440 --> 00:09:35.706
ولی به یه دلایلی
00:09:35.708 --> 00:09:37.642
میدونم بدت میاد که اینجایی
00:09:37.644 --> 00:09:40.444
حق با اون بود
من بیشترِ مردم رو دوست داشتم
00:09:40.446 --> 00:09:42.547
ولی شغل ما
یه شرکت امنیت شبکه
00:09:42.549 --> 00:09:44.315
که از شرکتهای دیگه حفاظت میکنه
00:09:44.317 --> 00:09:46.584
چیز دیگهای به فکرم نمیرسه
که بیشتر از این بدم بیاد
00:09:46.586 --> 00:09:48.252
نه . از اینجا خوشم میاد
00:09:54.427 --> 00:09:56.594
شرمندهم
00:09:56.596 --> 00:09:58.930
فقط تو وضع بدی هستم
00:09:58.932 --> 00:10:01.866
2تا قسط وام دانشجوییم عقب افتاده
00:10:01.868 --> 00:10:03.935
و نمیتونم کاری کنم
که "گیدین" حقوقم رو بالا ببره
00:10:05.605 --> 00:10:07.738
هی -
سلام -
00:10:07.740 --> 00:10:08.973
هی رفیق
00:10:08.975 --> 00:10:10.975
دیشب نبودی . کجا بودی؟
00:10:10.977 --> 00:10:13.511
باید برم . امروز جلسه مهمیه
00:10:15.715 --> 00:10:18.416
فهمیدی چی شده؟
00:10:18.418 --> 00:10:19.951
آره . گفت داشته کار میکرده
00:10:19.953 --> 00:10:21.586
بیخیال ، باید باهاش حرف بزنی
00:10:21.588 --> 00:10:22.987
واسه اون جلسه دیرمون میشه
00:10:22.989 --> 00:10:26.324
اون نمیتونه منو تحمل کنه
و تو دلیلش رو میدونی
00:10:26.326 --> 00:10:28.726
آنجلا" ، من نمیتونم اینجور"
00:10:28.728 --> 00:10:30.595
اوضاع منفی رو تو زندگیم تحمل کنم
00:10:30.597 --> 00:10:33.798
دقیقاً همینو دارم میگم
00:10:44.010 --> 00:10:46.277
داری به چی فکر میکنی؟
00:10:47.947 --> 00:10:49.413
هیچی
00:10:51.451 --> 00:10:54.318
میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟
00:10:54.320 --> 00:10:56.587
اولینباری که اومدی پیشم
00:10:56.589 --> 00:10:58.789
"در واقع من نیومدم پیش "کریستا
00:10:58.791 --> 00:11:00.891
مجبور شدم بیام
ولی ازش خوشم میاد
00:11:00.893 --> 00:11:02.727
هک کردنش آسون بود
00:11:02.729 --> 00:11:05.329
"دیلن 2791"
00:11:05.331 --> 00:11:08.633
هنرمند محبوبش و سال تولدش البته برعکس
(1972)
00:11:08.635 --> 00:11:10.034
اگر چه اون روانشناسه
00:11:10.036 --> 00:11:12.003
ولی تو تعبیر آدمها
واقعاً کارش ضعیفه
00:11:12.005 --> 00:11:14.038
ولی من تو این مورد کارم خوبه
00:11:14.040 --> 00:11:18.542
: رمز کارم اینه
دنبال بدترین چیزهاشون میگردم
00:11:18.544 --> 00:11:20.611
میدونم چهار سال پیش طلاق گرفته
00:11:20.613 --> 00:11:22.380
میدونم بهخاطر این داغون شد
00:11:22.382 --> 00:11:25.316
و از اونموقع با اونا که شکست
عشقی خوردن تو سایت دوستیابی قرار میذاشت
00:11:27.353 --> 00:11:29.620
جدیدترین حملهش به
00:11:29.622 --> 00:11:31.489
مایکل هنسون" بوده"
00:11:31.491 --> 00:11:33.858
تو اینترنت دنبالش گشتم
ولی چیزی گیرم نیومد
00:11:33.860 --> 00:11:35.860
"نه تو "لینکداین" ، نه "فیسبوک
هیچی
00:11:35.862 --> 00:11:37.895
یه چیزی در مورد اون با عقلم جور نیست
00:11:37.897 --> 00:11:39.897
دوباره همون بخش
از مغزم رو انگولک میکنه
00:11:39.899 --> 00:11:42.533
ولی به زودی هکش میکنم
کار همیشهگیمه
00:11:42.535 --> 00:11:44.001
میدونم مثل قبل داد و فریاد راه نمیندازی
00:11:44.003 --> 00:11:45.736
که این خوبه
00:11:45.738 --> 00:11:48.639
ولی میتونم بگم هنوز درگیرشی
00:11:48.641 --> 00:11:51.075
"و باید رو موضوع عصبانیتت کار کنیم "الیوت
00:11:51.077 --> 00:11:53.811
از همه عصبانی هستی . از جامعه
00:11:53.813 --> 00:11:55.379
لعنت به جامعه
00:11:55.381 --> 00:11:57.014
میدونم خیلی چیزا هست
که ازش عصبانی هستی
00:11:57.016 --> 00:11:58.683
ولی اونُ بریزی تو خودت
00:11:58.685 --> 00:12:00.017
و اینجوری ساکت بمونی
00:12:00.019 --> 00:12:02.453
کمکی بهت نمیکنه
00:12:02.455 --> 00:12:04.522
یه غمی درونته
00:12:04.524 --> 00:12:07.058
که باید کارمون رو به سمت اون ببریم
00:12:10.430 --> 00:12:14.065
چی در مورد جامعه
تو رو انقد ناامید میکنه؟
00:12:20.940 --> 00:12:23.007
نمیدونم
00:12:23.009 --> 00:12:26.010
اینه که همهی ما
"فکر میکردیم "استیو جابز
00:12:26.012 --> 00:12:27.978
مرد بزرگی بوده
حتی با این وجود که میدونستیم
00:12:27.980 --> 00:12:32.116
پاداش میلیاردها بچه رو بالا کشیده؟
00:12:32.118 --> 00:12:34.719
یا شاید بهخاطر اینه که
این حس بوجود میاد که
00:12:34.721 --> 00:12:36.654
همه قهرمانهامون قلابیان
00:12:36.656 --> 00:12:39.724
خود دنیا هم همهش
یه شوخی و دستانداختنه
00:12:41.060 --> 00:12:42.626
واسه همدیگه نظرهای چرند
00:12:42.628 --> 00:12:44.862
و هیچ و پوچ میفرستیم
00:12:44.864 --> 00:12:47.431
نقاب باهوشی میزنیم
تو شبکههای اجتماعیمون
00:12:47.433 --> 00:12:49.600
وانمود میکنیم صمیمی هستیم
00:12:49.602 --> 00:12:52.970
چیزی که بهش رای دادیم این بود؟
00:12:52.972 --> 00:12:55.106
البته نه با انتخابات ناسالم
00:12:55.108 --> 00:12:58.042
بلکه با چیزهامون
اموالمون ، پولمون
00:12:58.044 --> 00:12:59.610
چیزی که دارم میگم
چیز جدیدی نیست
00:12:59.612 --> 00:13:01.479
همهمون میدونیم دلیل این کارمون چیه
00:13:01.481 --> 00:13:03.714
بهخاطر این نیست که کتاب
بازیهای عطش" ما رو خوشحال میکنه"
00:13:03.716 --> 00:13:06.484
بلکه بهخاطر اینه که
میخوایم باوقار باشیم
00:13:06.486 --> 00:13:08.119
چون وانمود نکردن سخته
00:13:08.121 --> 00:13:11.622
چون ماها بُزدلیم
00:13:11.624 --> 00:13:13.157
لعنت به جامعه
00:13:13.159 --> 00:13:14.592
"الیوت"
00:13:14.594 --> 00:13:15.793
"الیوت"
00:13:15.795 --> 00:13:18.529
حرفی نمیزنی
00:13:18.531 --> 00:13:20.631
مشکل چیه؟
00:13:20.633 --> 00:13:22.933
هیچی
00:13:25.905 --> 00:13:28.172
ناامید نباش
00:13:28.174 --> 00:13:31.175
چرا نباید باشم؟
00:13:31.177 --> 00:13:35.146
تو باهمه فرق داری
00:13:35.148 --> 00:13:38.015
حداقل سعی کن
00:13:38.017 --> 00:13:40.651
حداقل متوجه میشی
00:13:40.653 --> 00:13:43.721
چی رو؟
00:13:43.723 --> 00:13:46.690
اینکه تنها بودن چه حسی داره
00:13:48.528 --> 00:13:51.162
درد رو متوجه میشی
00:13:51.164 --> 00:13:53.864
میخوای مردم رو از درد
در امون بذاری
00:13:53.866 --> 00:13:56.567
میخوای منو از درد در امان بذاری
00:13:58.070 --> 00:14:00.871
به این کارِت احترام میذارم
00:14:05.178 --> 00:14:06.877
چرا فکر میکنی من میدونم
00:14:06.879 --> 00:14:08.446
تنها بودن چه حسی داره؟
00:14:08.448 --> 00:14:10.815
لعنتی ، از ایمیلهاش فهمیدم
00:14:10.817 --> 00:14:12.550
الیوت"؟"
00:14:12.552 --> 00:14:14.752
نمیدونم
00:14:16.923 --> 00:14:19.190
بیا درباره دیشب حرف بزنیم
00:14:19.192 --> 00:14:21.959
به جشن تولد "آنجلا" رفتی؟
00:14:26.732 --> 00:14:29.467
آره . خوب بود
00:14:29.469 --> 00:14:32.169
سعی کردی با کسی حرف بزنی؟
00:14:32.171 --> 00:14:33.904
البته
00:14:33.906 --> 00:14:35.973
از یه دختر شماره گرفتم
00:14:35.975 --> 00:14:37.875
جدی؟
00:14:37.877 --> 00:14:39.810
خوشگله
00:14:39.812 --> 00:14:42.613
کتاب "بازیهای عطش" رو دوست داره
00:14:45.918 --> 00:14:49.720
"دوباره داری قایم میکنی "الیوت
00:14:51.090 --> 00:14:54.692
وقتی پنهونکاری میکنی
توهماتت برمیگرده
00:14:54.694 --> 00:14:56.994
عاقبت خوشی نداره
00:14:59.665 --> 00:15:02.266
بذار درباره مردهای
سیاهپوشی که میدیدی حرف بزنیم
00:15:02.268 --> 00:15:04.101
هنوزم هستن؟
00:15:06.639 --> 00:15:10.174
نه . بهت که گفتم رفتن
00:15:10.176 --> 00:15:13.110
داروهایی که بهم دادی جواب داد
00:15:18.918 --> 00:15:20.184
سلام رفیق
00:15:20.186 --> 00:15:21.785
...میخوای
00:15:21.787 --> 00:15:23.787
امروز میخوای نهار بخوری؟
00:15:23.789 --> 00:15:25.189
آره
00:15:25.191 --> 00:15:27.625
برنامههای دیگهای دارم -
برنامههای دیگه . صحیح -
00:15:27.627 --> 00:15:31.195
3بار دیگهای هم
که ازت خواستم همینو گفتی
00:15:31.197 --> 00:15:33.631
ببین رفیق ، تو
00:15:33.633 --> 00:15:35.666
و "آنجلا" یه مدت طولانی
00:15:35.668 --> 00:15:38.602
صمیمی بودین و بیشتر بهخاطر همینه که
00:15:38.604 --> 00:15:41.038
میخوام روابطمون باهم خوب باشه
00:15:41.040 --> 00:15:43.774
من فقط حس میکنم که
00:15:43.776 --> 00:15:46.877
اوضاع بین ما خیلی ناجوره ، مگه نه؟
00:15:46.879 --> 00:15:49.280
من با اوضاع افتضاح بین خودمون
مشکلی ندارم
00:15:49.282 --> 00:15:51.649
بله
00:15:51.651 --> 00:15:54.752
من با این مشکل دارم
00:15:54.754 --> 00:15:57.721
ببین رفیق ، من عاشق "آنجلا"ـم
00:15:57.723 --> 00:16:01.325
و میخوام که ماها
"باهم کنار بیایم بهخاطر "آنجلا
00:16:01.327 --> 00:16:04.194
...یعنی بهخاطر همینه که
بهخاطر همینه که اینجام
00:16:04.196 --> 00:16:06.330
...من فقط...من معمولاً کارهایی نمیکنم که
00:16:06.332 --> 00:16:08.832
چون از این یارو خوشم نمیاد دیوونهم؟
00:16:08.834 --> 00:16:10.968
یه سری از چیزای
مورد علاقهش تو فیسبوک
00:16:10.970 --> 00:16:12.970
"نکات تصمیمگیری جورج بوش"
00:16:12.972 --> 00:16:15.339
"فیلم "ترنسفورمرز 2 : انتقام سقوط
00:16:15.341 --> 00:16:17.808
و موسیقیِ "جاش گروبن" هستن
00:16:17.810 --> 00:16:20.344
واقعاً باید بیشتر از اینا
خودم رو توجیه کنم؟
00:16:20.346 --> 00:16:22.079
دارم رو اون کوفتی کار میکنم . میدونی؟
00:16:23.816 --> 00:16:27.918
رمزش واسه هک آسونترین بود
123456هفت" بود"
00:16:27.920 --> 00:16:30.588
من شاهد اولینباری بودم
"که به "آنجلا" گفت : "عاشقتم
00:16:30.590 --> 00:16:32.790
"تو برنامهی "جیچت
00:16:32.792 --> 00:16:34.358
بعدش شاهد اولین خیانتهاش
00:16:34.360 --> 00:16:36.026
با "استلا بی" بودم
00:16:37.863 --> 00:16:39.363
قبلاً هیچوقت همچین کاری نکرده بودم
00:16:39.365 --> 00:16:41.699
تو فکر این بودم که به "آنجلا" بگم
00:16:41.701 --> 00:16:43.067
ولی اون سلیقهش تو انتخاب مردها افتضاحه
00:16:43.069 --> 00:16:44.335
و آمادگی اینو ندارم که
00:16:44.337 --> 00:16:45.936
چی بعد از گفتنم پیش میاد
00:16:45.938 --> 00:16:47.104
تو از موسیقی خوشت میاد
منم خوشم میاد
00:16:47.106 --> 00:16:48.672
"گروه موسیقی "مرون5
00:16:48.674 --> 00:16:50.874
بهعلاوه من راحتتر از بقیه
از پس "آلی" برمیام
00:16:50.876 --> 00:16:52.343
البته الان
00:16:52.345 --> 00:16:54.078
و منظورم همهش همین بود
00:16:54.080 --> 00:16:55.679
فقط میخواستم همینو بدونی
00:16:55.681 --> 00:16:58.082
من ازت خوشم میاد داداش
00:16:58.084 --> 00:17:00.384
و میخوام تو هم ازم خوشت بیاد
00:17:00.386 --> 00:17:02.686
متوجهم
00:17:02.688 --> 00:17:04.221
بیشتر سعی میکنم
00:17:04.223 --> 00:17:06.924
خوبه رفیق
00:17:06.926 --> 00:17:10.828
...هی ، هر وقت آماده شدی میخوام فقط
00:17:10.830 --> 00:17:12.896
بریم گردش
00:17:16.335 --> 00:17:19.136
یادم رفت که نباید بهت دست بزنن
00:17:21.374 --> 00:17:25.376
واقعیت اینه که نباید از "آلی" بدم بیاد
و اونقدرا پسر بدی نیست
00:17:25.378 --> 00:17:27.311
واسه بد بودن خیلی خنگه
00:17:27.313 --> 00:17:31.382
در واقع وقتی دربارهی
...آدمبدهای واقعی فکر میکنم
00:17:34.220 --> 00:17:38.355
شرکت ای"...بزرگترین شرکت دنیا"
00:17:38.357 --> 00:17:42.226
اونا خیلی عظیمن
دقیقاً همه جا هستن
00:17:42.228 --> 00:17:44.795
یه هیولای کامل از جامعهی مدرن
00:17:44.797 --> 00:17:47.931
منظور از "ای" حرف اول "ایول"ـه
(به معنی شیطان)
00:17:47.933 --> 00:17:49.967
...و همه نیازهای زندگی
00:17:49.969 --> 00:17:52.803
در واقع بعد از یه برنامهریزی مجدد
سدبد و کامل رو خودم
00:17:52.805 --> 00:17:54.705
این کل چیزه که مغرم میشنوه
میبینه یا میخونه
00:17:54.707 --> 00:17:56.240
وقتی اونا تو دنیای من میپرن
00:17:56.242 --> 00:17:57.975
این پیشنهاد باید داده میشد
00:17:57.977 --> 00:18:00.144
باهم میتونیم دنیا رو تغییر بدیم
00:18:00.146 --> 00:18:01.912
"با شرکت "ای -
"شرکت شیطان" -
00:18:01.914 --> 00:18:05.115
اگه "کریستا" میفهمید کار من بوده
قاطی میکرد
00:18:05.117 --> 00:18:09.319
ولی اونا همینن
یه مجموعهی شیطانی
00:18:09.321 --> 00:18:10.954
و الان باید بهشون کمک کنم
00:18:10.956 --> 00:18:13.357
6تا مهندس روی حساب شما آماده کار هستن
00:18:13.359 --> 00:18:15.392
...بعلاوه چند نفر خارج -
"همینه . "تری کولبی -
00:18:15.394 --> 00:18:17.695
ارشد فناوریه
00:18:17.697 --> 00:18:19.263
با وجود اینکه اون ارشد تکنولوژی
00:18:19.265 --> 00:18:20.964
تو یکی از بزرگترین شرکتهای دنیاست
00:18:20.966 --> 00:18:22.966
ولی یه گوشی "بلکبری" داره
00:18:22.968 --> 00:18:24.968
پس خودشه . همینجا
00:18:24.970 --> 00:18:27.371
ولی به نظر میاد اون اغلب
آخر چیزی رو نمیبینه
00:18:27.373 --> 00:18:31.208
اون یه تکنسین نیست . یه کودنه
00:18:31.210 --> 00:18:34.445
یه کودن متکبر . بدترین نوعش
00:18:40.119 --> 00:18:42.953
سلام ، "تایرل ولیک" هستم
00:18:42.955 --> 00:18:45.255
من معاون ارشد رئیسم . بخش تکنولوژی
00:18:46.459 --> 00:18:49.827
الیوت"...فقط یه تکنسین"
00:18:49.829 --> 00:18:51.462
انقدر فروتن نباش
00:18:51.464 --> 00:18:54.398
میدونی ، منم دقیقاً
از جایی که تو الان هستی شروع کردم
00:18:54.400 --> 00:18:56.100
و راستش رو بخوای
00:18:56.102 --> 00:18:57.835
دلم هنوز همینجاست
00:18:57.837 --> 00:19:00.471
میبینم که از سیستم عامل
اوبونتو گنوم" استفاده میکنی"
00:19:00.473 --> 00:19:04.108
میدونی ، خودم با "کِیدیای" کار میکنم
00:19:04.110 --> 00:19:05.409
میدونم این محیط دسکتاپ
00:19:05.411 --> 00:19:07.277
...قرار بود بهتر باشه ولی
00:19:07.279 --> 00:19:09.079
میدونی که چی میگن
00:19:09.081 --> 00:19:11.115
عادتهای قدیمی به سختی از بین میرن
00:19:11.117 --> 00:19:13.117
یه عضو هیئت رئیسه
از لینوکس استفاده میکنه
00:19:13.119 --> 00:19:15.152
آره . میدونم به چی فکر میکنی
00:19:15.154 --> 00:19:16.386
من یکی از اعضای هیئت رئیسهم
00:19:16.388 --> 00:19:19.757
اصلاً چرا باید از لینوکس استفاده کنم؟
00:19:19.759 --> 00:19:22.126
دوباره...عادتهای قدیمی
00:19:24.830 --> 00:19:27.965
کار کردن با تو باحال میشه
00:19:27.967 --> 00:19:31.001
باید به بقیه گروه ملحق بشم
00:19:31.003 --> 00:19:33.537
"شب بخیر "الیوت
00:19:39.512 --> 00:19:43.046
بعضی وقتها به فکر نجات دنیا میافتم
00:19:46.352 --> 00:19:49.520
همه رو از اون دست نامرئی نجات بدم
00:19:49.522 --> 00:19:52.422
یکی که بهمون علامت کارمند زده
00:19:54.460 --> 00:19:59.029
یکی که مجبورمون میکنه
واسه اونا کار کنیم
00:19:59.031 --> 00:20:04.201
یکی که بدون اینکه خودمون بفهمیم
هر روز ما رو کنترل میکنه
00:20:04.203 --> 00:20:06.937
ولی نمیتونم جلوش رو بگیرم
00:20:06.939 --> 00:20:09.006
اونقدر خاص نیستم
00:20:10.843 --> 00:20:13.343
من فقط ناشناسم
00:20:13.345 --> 00:20:15.412
فقط تنهام
00:20:18.150 --> 00:20:20.951
اگه بهخاطر کیبوردم نبود
00:20:20.953 --> 00:20:23.420
کاملاً پوچ بودم
00:20:29.161 --> 00:20:33.330
بدم میاد از اینکه
نمیتونم تنهاییم رو تحمل کنم
00:20:33.332 --> 00:20:35.566
خیلی وقتها این گریهها اتفاق میافته
00:20:35.568 --> 00:20:38.001
الان شده هر هفته
00:20:41.140 --> 00:20:44.374
وقتی آدمهای عادی
انقدر ناراحت میشن چیکار میکنن؟
00:20:46.478 --> 00:20:49.346
فکر کنم میرن بیرون
پیش دوستها یا خانوادهشون
00:20:53.085 --> 00:20:55.319
این از انتخابهای من نیست
00:20:57.590 --> 00:21:01.091
من مورفین استفاده میکنم
(قرص آرامبخش)
00:21:01.093 --> 00:21:03.527
راه استفاده از مورفین
بدون معتاد شدن بهش اینه که
00:21:03.529 --> 00:21:06.930
خودت رو محدود کنی به اینکه
روزی 30میلیگرم ازش استفاده کنی
00:21:06.932 --> 00:21:08.265
بیشتر از این
00:21:08.267 --> 00:21:11.001
فقط تحملت رو بالا میبره
00:21:11.003 --> 00:21:14.004
من خلوص هر قرص که میگیرم رو
بررسی میکنم
00:21:14.006 --> 00:21:16.874
من 8 میلیگرم "بوپرنورفین" دارم
(داروی مخدر)
00:21:16.876 --> 00:21:19.076
واسه موقعی که مورفین تموم کنم
00:21:19.078 --> 00:21:22.079
لعنتی ، باز تموم کردم
00:21:24.950 --> 00:21:26.516
چند شد؟
00:21:26.518 --> 00:21:29.186
مفتی
00:21:29.188 --> 00:21:32.089
نه "شیلا" . اونکارُ نمیکنیم
00:21:32.091 --> 00:21:35.259
باشه؟ این فقط یه معامله مواد معمولیه
00:21:35.261 --> 00:21:37.261
همونجور که همیشه هست -
باشه -
00:21:37.263 --> 00:21:39.329
خب ، امشب چیکارهای؟
00:21:39.331 --> 00:21:40.998
چون خواستم یه چیزی
تو صفحه فیسبوکت بنویسم
00:21:41.000 --> 00:21:42.633
ولی پیدات نکردم
00:21:42.635 --> 00:21:44.534
من عضو فیسبوک نیستم
00:21:44.536 --> 00:21:46.270
چی؟ واسه چی؟
00:21:46.272 --> 00:21:48.338
چون از فیسبوک بدم میاد
00:21:50.542 --> 00:21:53.210
مسخرهست
00:21:53.212 --> 00:21:58.215
خب ، میخوای اینا رو باهم بزنیم؟
00:21:58.217 --> 00:22:00.517
اکستازی
00:22:13.532 --> 00:22:15.265
وقتی مورفین استفاده کردین
00:22:15.267 --> 00:22:18.268
هیچوقت تصمیمی نگیرین
00:22:27.012 --> 00:22:29.680
اطلاعیه رسیدن "کریستا" به
هتل" پیر لوتی" توی اینستاگرام
00:22:29.682 --> 00:22:31.481
"خب "مایکل هنسون
00:22:31.483 --> 00:22:34.484
وقتشه بفهمم واقعاً کی هستی
00:23:21.700 --> 00:23:24.301
ممنون . خداحافظ -
خداحافظ -
00:23:26.705 --> 00:23:29.172
تاکسی
00:23:32.478 --> 00:23:37.681
سلام ، من کلیدهام رو
تو یکی از تاکسیهاتون جا گذاشتم
00:23:37.683 --> 00:23:40.250
"56و2"
00:23:41.453 --> 00:23:42.719
البته
00:23:45.491 --> 00:23:48.158
شما 2تا چی؟
00:23:48.160 --> 00:23:49.793
شماها پول خورد واسه کمک دارین؟
00:23:49.795 --> 00:23:52.462
بهم کمک میکنین؟
00:23:52.464 --> 00:23:55.365
نیویورک شهر گرونیه رفقا . یالا
00:23:55.367 --> 00:23:58.268
هاورتون 306" ، ممنون"
00:23:58.270 --> 00:24:00.537
ممنون
00:24:21.293 --> 00:24:23.494
یالا کونی ، زود بشاش
00:24:23.496 --> 00:24:24.995
زود باش
00:24:24.997 --> 00:24:26.396
زود باش . میخوای بشاشی؟
00:24:26.398 --> 00:24:27.865
یالا ، زود باش -
هی -
00:24:27.867 --> 00:24:29.166
میشه بشاشی؟
00:24:29.168 --> 00:24:31.201
هی
00:24:33.439 --> 00:24:35.439
میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟
00:24:35.441 --> 00:24:39.176
مال خودم خاموش شده
باید به مامانم زنگ بزنم
00:24:44.850 --> 00:24:46.383
ممنون
00:25:07.206 --> 00:25:09.339
جواب نداد . بههرحال ممنون
00:25:26.192 --> 00:25:27.558
آنجلا" ، همه چیز مرتبه؟"
00:25:27.560 --> 00:25:30.527
"میخوام بیای به شرکت "آلسِیف
00:25:30.529 --> 00:25:32.963
تو اونجایی؟ ساعت 3 صبحه
00:25:32.965 --> 00:25:34.898
دوباره به سرورهای
شرکت "َایول" حمله کردن
00:25:34.900 --> 00:25:37.134
ولی اینبار بد بوده
حملهی "دیدیاواس" بوده
(منع از سرویس)
00:25:37.136 --> 00:25:39.036
به "لوید" زنگ زدی؟
اون در دسترسه
00:25:39.038 --> 00:25:41.071
آره . اینجاست
00:25:41.073 --> 00:25:43.240
داره با سازمان
تکنولوزی اونا حرف میزنه؟
00:25:43.242 --> 00:25:45.342
رو خط با اوناست
ولی تا حالا هیچی نشده
00:25:46.879 --> 00:25:50.414
"فکر نکنم "لوید
از پس این ماجرا بربیاد
00:25:50.416 --> 00:25:52.883
ببین ، "گیدین" منو مسئول این حساب کرده
00:25:52.885 --> 00:25:55.052
نمیتونم تو اولین هفته گند بزنم
00:25:55.054 --> 00:25:57.120
بهت احتیاج دارم . خواهش میکنم
00:25:57.122 --> 00:26:00.123
الان میام اونجا
00:26:10.903 --> 00:26:12.369
بالاخره
00:26:12.371 --> 00:26:14.137
آروم باش . فقط یه ساعت شد
00:26:14.139 --> 00:26:15.639
"آره . یه ساعت به وقت شرکت "ایول
00:26:15.641 --> 00:26:18.542
مساوی با 13 میلیون دلار سوده
00:26:18.544 --> 00:26:20.010
در واقع حسابش کردم
00:26:20.012 --> 00:26:21.879
اون دقیقاً مقداریه که از دست دادن
00:26:21.881 --> 00:26:24.948
نگران نباش . حواسم بهت هست
00:26:24.950 --> 00:26:26.516
لوید" ، چه خبر؟"
00:26:26.518 --> 00:26:28.352
"لوید"
00:26:29.355 --> 00:26:31.421
الیوت" ، این ناجوره"
00:26:31.423 --> 00:26:33.624
بدترین حملهی "دیدیاواس" که تا حالا دیدم
00:26:33.626 --> 00:26:36.159
سرور دامنهها رو دوباره پیکربندی کردی؟ -
آره -
00:26:36.161 --> 00:26:37.961
سرویسها رو متوقف کن -
متوقفشون کردم -
00:26:37.963 --> 00:26:39.529
سعی کردم دوباره راهاندازیشون کنم
00:26:39.531 --> 00:26:41.231
ولی بالا نمیان
00:26:41.233 --> 00:26:43.166
رفیق ، یکی همین الان مستقیم
00:26:43.168 --> 00:26:45.168
دست گذاشته رو کل شبکهشون
00:27:00.486 --> 00:27:03.620
الان گزارش قطعی رو شروع کردن
00:27:11.630 --> 00:27:13.163
لعنتی ، بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
00:27:13.165 --> 00:27:14.431
اونا تو شبکهن؟
00:27:14.433 --> 00:27:16.300
تغییر وضعیت چطوره؟
00:27:16.302 --> 00:27:18.969
فکر کردم پروتکلهای ایمنی کار گذاشتیم
00:27:18.971 --> 00:27:21.204
که این دیگه اتفاق نمیافته
00:27:21.206 --> 00:27:22.973
حمله از کجا وارد شده؟
00:27:22.975 --> 00:27:24.374
ظاهراً از همه جا
00:27:24.376 --> 00:27:26.176
آمریکا ، فنلاند ، تایلند ، کویت
00:27:26.178 --> 00:27:27.978
راهاندازی مجدد سرویسها رو شروع کنین
اشتراک دادهها رو کار بندازین
00:27:27.980 --> 00:27:30.047
مخابرهها رو دوباره مسیردهی کنین
واسه کمک با شرکت "پرولکسیک" تماس بگیر
00:27:30.049 --> 00:27:31.949
چیه؟
00:27:31.951 --> 00:27:34.985
فکر نمیکنم این فقط
یه حملهی "دیدیاواس" باشه
00:27:36.422 --> 00:27:38.588
"فکر کنم یه "روتکِیت
داخل سرورها گذاشتن
00:27:38.590 --> 00:27:40.424
روتکِیت" چیه؟"
00:27:40.426 --> 00:27:43.627
مثل یه متجاوز سریالی دیوونه
با یه کیر خیلی بزرگه
00:27:43.629 --> 00:27:45.696
"یا خدا "لوید -
شرمنده . اون یه کُد مخربه -
00:27:45.698 --> 00:27:47.497
که کاملاً کنترل سیستمشون رو میگیره
00:27:47.499 --> 00:27:51.301
میتونم فایلهای سیستمی رو حذف کنم
و برنامهها رو متوقف کنم
00:27:51.303 --> 00:27:52.502
ویروسها ، کرمها -
چجوری متوقفش کنیم؟ -
00:27:52.504 --> 00:27:54.204
مسئله همینه
00:27:54.206 --> 00:27:56.039
اون اساساً مخفیه
نمیشه متوقفش کنی
00:27:56.041 --> 00:27:57.107
همه سرورهاشون دارن از کار میافتن
00:27:57.109 --> 00:27:58.575
هیچکدوم ازشون دوباره بالا نمیان
00:27:58.577 --> 00:28:00.544
بهخاطر اینه که
هر بار سرور رو ریاستارت کردیم
(راه اندازی مجدد)
00:28:00.546 --> 00:28:02.512
طی راه اندازی مجدد
ویروس دوباره از خودش میسازه
00:28:02.514 --> 00:28:04.581
و هاست رو نابود میکنه
00:28:04.583 --> 00:28:07.050
اگه نتونیم سرورها رو ریاستارت کنیم
00:28:07.052 --> 00:28:09.419
چجوری باید دوباره شبکه رو بالا بیاریم؟
00:28:09.421 --> 00:28:11.355
نمیتونیم
00:28:11.357 --> 00:28:13.724
که این همون چیزیه که اونا میخوان
00:28:13.726 --> 00:28:15.525
که با دفاع از خودمون
00:28:15.527 --> 00:28:18.161
ویروس رو همه جا پخش کنیم
00:28:18.163 --> 00:28:19.696
تنها کاری که از دستمون برمیاد
00:28:19.698 --> 00:28:21.999
اینه که کل سیستم رو خاموش کنیم
00:28:22.001 --> 00:28:23.600
سرورهای آلوده شده رو پاک کنیم
00:28:23.602 --> 00:28:25.602
بعد دوباره روشنشون کنیم
00:28:27.139 --> 00:28:28.405
تو باهام میای
00:28:28.407 --> 00:28:30.574
آره -
"لوید" -
00:28:30.576 --> 00:28:33.043
به همه بگو شروع کنن
به خاموش کردن
00:28:33.045 --> 00:28:35.479
بله -
مرکز سرور تو "دالاس"ـه -
00:28:35.481 --> 00:28:37.014
جت رو لازم داریم
00:28:52.131 --> 00:28:53.630
دارن دوباره شبکه رو راه میندازن
00:28:53.632 --> 00:28:55.599
الان داری فایل ورودیها رو دانلود میکنی . درسته
00:28:55.601 --> 00:28:57.401
صبر کنین . بهشون بگو دست نگه دارن -
چی؟ -
00:28:57.403 --> 00:28:59.770
پروسهی راهاندازی رو شروع نکنین
یکی رو جا انداختین
00:28:59.772 --> 00:29:03.473
یه سرور آلوده روشنه و در حال اجراست
00:29:03.475 --> 00:29:06.243
میانگین زمان رسیدنش
قبل از اینکه به سرور برسه چقدره؟
00:29:11.550 --> 00:29:13.717
سرور پشتیبان روشنه ؟ داره کار میکنه؟
00:29:13.719 --> 00:29:16.119
آمادهست ولی قابلیت تعویض خودکار رو نداره
00:29:21.460 --> 00:29:23.460
باید مخابرهها رو دوباره مسیردهی کنیم
00:29:23.462 --> 00:29:25.128
باید سیستم دامنه رو عوض کنم
00:29:28.467 --> 00:29:31.735
میتونی . میتونی
00:29:31.737 --> 00:29:33.603
این غیرممکنه
00:29:33.605 --> 00:29:35.772
تو میتونی . میتونی
00:29:35.774 --> 00:29:38.141
اون تقریباً رسیده به سرور پشتیبان
00:29:46.819 --> 00:29:49.252
بالا نیومدیم؟
00:29:56.728 --> 00:29:59.362
ردیف شد
00:30:01.100 --> 00:30:02.566
آره
00:30:09.174 --> 00:30:10.640
"هنک"
00:30:10.642 --> 00:30:12.342
میخوام یه نگاهی به
00:30:12.344 --> 00:30:14.578
سرور آلوده بندازم . باشه؟
یهکم بهم وقت بده
00:30:14.580 --> 00:30:18.281
باشه . کنار آسانسورها میبینمت
00:30:23.622 --> 00:30:25.455
باید یه علامتی چیزی گذاشته باشن
00:30:25.457 --> 00:30:27.624
همه هکرها عاشق توجهن
00:30:27.626 --> 00:30:30.794
اونا حمله "دیدیاواس" رو
بیدلیل انجام نمیدن
00:30:36.201 --> 00:30:37.601
خودشه
00:30:37.603 --> 00:30:39.769
"ل.ب.جامعه"
(مخفف لعنت به جامعه)
00:30:39.771 --> 00:30:41.838
این جوک بوده؟
00:30:41.840 --> 00:30:45.775
خیلی آسون بود
اصلاً خوب مخفیش نکرده بودن
00:30:51.917 --> 00:30:55.785
این یادداشت برای منه
00:30:55.787 --> 00:30:58.321
دارن بهم میگن ولش کنم
00:30:58.323 --> 00:31:02.292
ولی چرا؟ مهم نیست
00:31:02.294 --> 00:31:04.561
وقتشه خاموششون کنم
00:31:07.566 --> 00:31:09.299
چرا نمیتونم حذفش کنم؟
00:31:09.301 --> 00:31:11.701
نمیخوام حذفش کنم . میخوام بمونه
00:31:11.703 --> 00:31:13.703
من چِم شده؟
00:31:20.812 --> 00:31:23.446
دسترسی به فهرست اصلی رو
دوباره تنظیم میکنم
00:31:23.448 --> 00:31:25.315
که فقط خودم بتونم ازش استفاده کنم
00:31:25.317 --> 00:31:28.253
و کسی هم نمیفهمه
00:31:31.896 --> 00:31:33.846
بفرما قربان
00:31:36.847 --> 00:31:38.797
میدونستی من همجنسبازم؟
00:31:45.971 --> 00:31:47.704
نه
00:31:52.244 --> 00:31:56.646
پس یادت باشه فهمیدی
که من همجنسبازم . باشه؟
00:31:56.648 --> 00:31:58.648
سخته چون خوشم نمیاد
در مورد زندگی جنسیم حرف بزنم
00:31:58.650 --> 00:32:02.419
ولی دوستپسرم خیلی قاطی میکنه
00:32:02.421 --> 00:32:05.855
...فکر میکنه خجالت میکشم که
00:32:05.857 --> 00:32:08.592
...ازم میخواد اینو بیشتر نشون بدم پس
00:32:08.594 --> 00:32:11.661
بههرحال من همجنسبازم
00:32:15.000 --> 00:32:16.700
مرسی
00:32:16.702 --> 00:32:21.504
خواهش
00:32:24.509 --> 00:32:26.776
هی رفیق ، نگران نباش
00:32:26.778 --> 00:32:28.845
هکرها ظرفیت توجهشون کمه
00:32:28.847 --> 00:32:31.448
خسته میشن . میرن یکی دیگه رو اذیت میکنن
00:32:31.450 --> 00:32:36.553
شرکت "ایول" تو فکر ترک کردن ماست
00:32:36.555 --> 00:32:41.758
و نمیدونم میتونم سرزنششون کنم یا نه
00:32:41.760 --> 00:32:44.361
اونا میتونستن به
تیمهای امنیت دیگهشون زنگ بزنن
00:32:44.363 --> 00:32:47.697
به تو زنگ زدن
00:32:47.699 --> 00:32:49.866
خب ، یکی هست که از ما خوشش میاد
00:32:49.868 --> 00:32:52.369
"ولی "تری کولبی
اونه که فشار میاره
00:32:52.371 --> 00:32:56.339
و اونه که تصمیم آخر رو میگیره
00:32:56.341 --> 00:32:59.442
شرکت "ایول" 80 درصد از
کار ما رو تشکیل میده
00:32:59.444 --> 00:33:02.779
اگه اونا رو از دست بدیم
دردسرش واسه خودمونه
00:33:02.781 --> 00:33:05.949
...دردسرش واسه
00:33:05.951 --> 00:33:08.018
واسه منه
00:33:15.894 --> 00:33:18.295
حس میکنم میتونم باهات حرف بزنم
00:33:19.965 --> 00:33:23.633
منظورم بیشتر از بقیهست
00:33:23.635 --> 00:33:25.435
مطمئنم به طرز عجیبی
00:33:25.437 --> 00:33:28.538
اگه نابود میشدیم خوشحال میشدی
00:33:28.540 --> 00:33:29.673
بیخیال
00:33:29.675 --> 00:33:32.375
بیخیال
00:33:32.377 --> 00:33:35.845
میدونم از پوشیدن
اون لباسهای مسخره بدت میاد
00:33:44.523 --> 00:33:46.589
گیدین"؟"
00:33:48.827 --> 00:33:51.761
قول میدم پیداشون کنم
00:34:05.010 --> 00:34:07.610
خدمات شرکت "ایول" باید
هر چه سریعتر دوباره آغاز بشه
00:34:07.612 --> 00:34:09.412
یه نگاهی به فایل داده میندازم
00:34:09.414 --> 00:34:12.549
وقتی برسم خونه از مخاطبین
چت "آیآرسی"ـم درباره "ل.ب.جامعه" میپرسم
00:34:12.551 --> 00:34:14.417
قبلاً هیچوقت اسمشونُ تو گروهها ندیدم
00:34:14.419 --> 00:34:16.953
باید تازهکار باشن
ولی کارشون خوبه
00:34:23.495 --> 00:34:25.562
شب سختیه
00:34:27.400 --> 00:34:29.700
" آقای روبات "
00:34:31.636 --> 00:34:34.537
دارم از اینجا میرم
00:34:34.539 --> 00:34:36.840
فکر کنم باید باهام بیای
00:34:36.842 --> 00:34:39.542
ولی فقط در صورتیکه پاکش نکرده باشی
00:34:39.544 --> 00:34:43.747
اگه حذفش کردی
دیگه حرفی واسه گفتن نداریم
00:34:43.749 --> 00:34:48.918
داری با من حرف میزنی؟
00:34:48.920 --> 00:34:53.423
از درهای در حال بسته شدن
لطفاً دور بهایستید
00:35:05.021 --> 00:35:06.738
تو کی هستی؟
00:35:08.540 --> 00:35:11.408
باید منتظر "کیو" بمونیم
00:35:17.649 --> 00:35:19.916
بعدش چی؟
00:35:19.918 --> 00:35:21.818
"بعدش میریم به "بروکلین
00:35:21.820 --> 00:35:24.421
"نزدیک جزیره "کونی
00:35:24.540 --> 00:35:25.975
چرا؟
00:35:26.648 --> 00:35:30.825
اونجا مگه چی داره؟
00:35:31.299 --> 00:35:35.299
معلومـه که میخوای کلی سوال بپرسی
00:35:35.300 --> 00:35:38.273
کاری که الان داری انجام میدی
یه مقدار عجیبه . متوجهام
00:35:40.199 --> 00:35:43.199
من نمیتونم تا وقتی برسیم اونجا
چیزی بهت بگم
00:35:51.399 --> 00:35:53.413
نمیتونی اینجا سیگار بکشی
00:35:58.099 --> 00:36:00.185
منو تعقیب میکردی
00:36:01.186 --> 00:36:02.953
چرا؟
00:36:05.099 --> 00:36:08.099
از من چی میخوای؟
00:36:12.099 --> 00:36:15.099
بابام دزد پیش پا افتادهای بود
00:36:15.100 --> 00:36:17.099
هیچوقت نمیتونست
از پس یه کار بربیاد و حفظش کنـه
00:36:17.100 --> 00:36:20.353
واسه همین دزدی میکرد
فروشگاهها ، خواربار فروشیها
00:36:20.354 --> 00:36:22.423
چیزای از پیش پا افتاده
00:36:23.099 --> 00:36:25.949
یه بار منو نشوند و یه چیزی بهم گفت که
هیچوقت فراموشش نمیکنم
00:36:26.099 --> 00:36:30.811
گفتش که : "همه دزدی میکنن
"دنیا اینطوری میگذره
00:36:30.812 --> 00:36:34.945
فکر میکنی اون بیرون مردم دقیقا به چیزی"
"که لیاقتش رو دارن میرسن؟ نه
00:36:34.946 --> 00:36:37.099
یا زیاد پول میگیرن یا کمتر از زحمتشون"
00:36:37.100 --> 00:36:40.488
"اما این وسط یه نفر همیشه فریب میخوره
00:36:42.695 --> 00:36:47.099
"من دزدی میکنم پسر اما گیر نمیوفتم"
00:36:47.100 --> 00:36:50.099
"این قرارداد من با جامعهست"
00:36:50.100 --> 00:36:52.099
حالا اگه بتونی موقع دزدی مچ منو بگیری"
"میرم زندان
00:36:52.100 --> 00:36:56.796
"اما اگه نتونی اونوقت اون پول واسه منه"
00:37:00.508 --> 00:37:02.818
بهش احترام میذاشتم رفیق
00:37:05.099 --> 00:37:09.335
به عنوان یه بچهی کوچیک فکر میکردم
خودش و کارهاش خیلی باحالن
00:37:12.696 --> 00:37:15.099
چند سال بعد از اون
00:37:15.100 --> 00:37:18.099
بالاخره گرفتنش
00:37:18.100 --> 00:37:20.164
فرستادنش زندان
00:37:20.165 --> 00:37:24.375
5سال بعد هم مُرد
و احترام منم همراهش دفن شد
00:37:27.099 --> 00:37:30.956
فکر میکردم آزاده تا کاری که میخواد رو
انجام بده اما اینطور نبود
00:37:32.553 --> 00:37:34.765
تو زندان بود
00:37:36.099 --> 00:37:38.951
"همونطور که تو الان هستی "الیوت
00:37:41.099 --> 00:37:44.099
اما من تو رو آزاد میکنم
00:38:40.281 --> 00:38:41.932
چرا شماها بهصورت حضوری باهم ملاقات میکنید؟
00:38:41.933 --> 00:38:45.933
اون گروه هکری که
اسمش "اُ-مگز" بود رو یادته؟
00:38:45.933 --> 00:38:47.774
"رهبر گروهشون آمارشون رو داد به "افبیآی
00:38:47.775 --> 00:38:49.467
و 6تا از هکرها بهخاطرش رفتن زندان
00:38:49.468 --> 00:38:50.930
میدونی چطوری گرفتنشون؟
00:38:50.931 --> 00:38:52.495
رفتن سراغ کامپیوتر طرف
00:38:52.496 --> 00:38:58.113
از طریق ایمیلها ، اطلاعات نیمه دائمی ، شبکههای
خصوصی متون و پیامهای ارسالی ردشون رو زدن
00:38:58.114 --> 00:39:00.099
بهخاطر یه نفر همه چیز نابود میشه
00:39:00.100 --> 00:39:02.219
...بهش میگن -
نقطهی مرکزی شکست -
00:39:02.220 --> 00:39:05.585
درسته . بهخاطر اینکه همدیگه رو
رو در رو نمیدیدن
00:39:05.586 --> 00:39:09.541
هر سری که پیام میدادن حتی یه شکلک خنده
همدیگه رو به خطر مینداختن
00:39:09.542 --> 00:39:14.164
قانون اینجا اینه که کارها همینجا انجام میشن
فقط همینجا
00:39:16.099 --> 00:39:19.502
وقتی از در بری بیرون همه چیز تموم میشه
و وقتی وارد بشی همه چیز شروع میشه
00:39:19.503 --> 00:39:23.541
رمزگذاری ما در اصل دنیای واقعیـه
00:39:24.099 --> 00:39:27.162
پس چطوری باهم صحبت میکنید؟ -
صحبت نمیکنیم -
00:39:27.163 --> 00:39:30.083
میایم و میریم . وقتی هم بتونیم روی
پروژه کار میکنیم
00:39:31.099 --> 00:39:34.899
چطوری بهشون اعتماد میکنی؟ -
بهشون یه تمرین میدم -
00:39:35.100 --> 00:39:38.091
اگه قبول بشن به ما ملحق میشن
00:39:38.299 --> 00:39:40.984
...اگه قبول نشن -
دیشب حملهی محرومسازی از سرویس -
00:39:42.649 --> 00:39:44.869
داشتی منو آزمایش میکردی
00:39:51.684 --> 00:39:53.818
گفتی یه پروژه هستش
00:39:54.229 --> 00:39:57.366
پروژه چیـه؟ -
بعدا میگم -
00:39:57.367 --> 00:39:59.728
فقط میخواستم اینجا رو ببیـنی
00:40:05.399 --> 00:40:08.399
بدون واحد پردازش مرکزی کار زیادی
نمیتونی انجام بدی
00:40:13.399 --> 00:40:14.756
من دیوونهام
00:40:14.757 --> 00:40:17.399
باید دیوونه باشم
چون که این اتفاق نیوفتاد . درسته؟
00:40:17.400 --> 00:40:21.413
این یه توهمـه . این واقعا یه توهمـه؟
لعنتی ، روانی شدم رفت
00:40:23.399 --> 00:40:26.473
این سری واقعا توهم زدم؟
نه ، نه . دیشب اتفاق افتاد
00:40:26.474 --> 00:40:28.838
واقعی بود . "آنجلا" باهام تماس گرفت
منم تو "آلسِیف" بودم
00:40:28.839 --> 00:40:30.399
سرورهای شرکت "ایول" در معرض خطر
قرار گرفته بودن
00:40:30.400 --> 00:40:32.399
اینا حقیقت هستن ، نه توهم
00:40:32.400 --> 00:40:35.008
میدونم ، میدونم . متوجهام که اینا رو به
00:40:35.009 --> 00:40:38.457
یه آدم خیالی میگم
اما من "تو" رو ساختم
00:40:38.458 --> 00:40:40.893
اینا رو که از خودم نساختم
00:40:41.399 --> 00:40:43.581
خدا رو شکر که اینجایی
00:40:43.582 --> 00:40:46.227
"دیگه میخواستم برم و تو "استارباکس
منتظرت باشم
00:40:46.999 --> 00:40:48.582
تو یه محلهی بد زندگی میکنی
00:40:48.583 --> 00:40:51.236
اینو میدونی -
پس چی که میدونم -
00:40:51.799 --> 00:40:56.549
میخوای چِت کنی
و فیلم مورد علاقهت رو ببیـنی؟
00:40:57.399 --> 00:41:01.011
دیشب ما رو نجات دادی
فکر میکردم که "گیدین" حتماً منو اخراج کنـه
00:41:02.399 --> 00:41:03.529
کجا بودی؟
00:41:03.530 --> 00:41:09.372
فکر میکردم خوابیدی -
آره . تو مترو خوابم برد -
00:41:11.199 --> 00:41:13.964
به نظر میاد خالی میبندی
00:41:15.199 --> 00:41:18.170
اما حالا هر چی . الان نمیخوام در مورد این
صحبت کنم
00:41:18.471 --> 00:41:20.554
میخوای بریم فیلم ببینیم؟
00:41:25.899 --> 00:41:29.239
دلم واسه "کورتی" تنگ شده
امیدوارم هنوزم دوسم داشته باشه
00:41:37.199 --> 00:41:39.199
لعنتی
00:41:39.200 --> 00:41:41.372
قرار نبود بیاد اینجا ، خیلی خب؟
00:41:41.373 --> 00:41:44.431
یه دقیقه بهم وقت بده تا بفرستمش بره -
مشکلی نیست -
00:41:44.432 --> 00:41:48.351
این عالیـه
00:41:49.101 --> 00:41:51.397
الیوت" ، برات خوشحالم" -
نه . قضیه اونطوری که فکر میکنی نیست -
00:41:51.398 --> 00:41:55.940
خب ، شاید باید باشه . میدونی؟
...خوبـه که تو
00:41:58.099 --> 00:41:59.964
با یه نفر قرار میذاری
00:42:02.999 --> 00:42:04.533
خب ، دوشنبه میبینمت
00:42:04.999 --> 00:42:06.999
میتونیم یه وقت دیگه فیلم ببیـنیم
00:42:07.680 --> 00:42:10.717
قول میدم . باشه؟ -
باشه -
00:42:17.499 --> 00:42:19.406
بهت خوش بگذره
00:42:31.999 --> 00:42:35.775
الیوت"؟"
00:42:36.391 --> 00:42:41.172
لعنتی ، امروز چهارشنبهست؟
00:42:41.173 --> 00:42:44.240
"شیلا" -
باید ماشینم رو جابجا کنم -
00:42:44.241 --> 00:42:48.157
شیلا" ، از اینجا برو"
00:42:50.516 --> 00:42:51.999
همین الان
00:42:55.352 --> 00:42:57.170
هیچ جایی اسمی از آقای "روبات" نبردن
00:42:57.171 --> 00:42:58.999
اسمی از "ل.ب.جامعه" هم برده نشده
00:42:59.000 --> 00:43:00.516
نه توی انجمنهای هکرها
00:43:00.517 --> 00:43:04.411
نه توی "آیآرسی" ، فرومها و بلاگها
کسی ازشون چیزی نشنیده
00:43:08.314 --> 00:43:12.379
صاحب ملک یه شرکت تفریحات اجتماعی بوده
یه شرکت با مسئولیت محدود برای 13 سال
00:43:12.899 --> 00:43:15.239
صاحبش یک سال و نیم پیش
با گلوله کُشته شده
00:43:15.240 --> 00:43:16.715
از اونموقع به بعد صاحبی نداشتـه
00:43:17.016 --> 00:43:20.399
و تاریخچهی مالکیت قبل از اون هم تقریبا
وجود نداره
00:43:20.799 --> 00:43:23.933
طرف کارش درسته . خیلی ماهره
00:43:29.309 --> 00:43:33.535
مهم نیست . "آی پی"ـه شبکهی
پاساژشون توی فایل داده هست
00:43:36.999 --> 00:43:39.809
همین واسه تحویل دادنشون کافیـه
00:43:54.099 --> 00:43:56.099
خواستت چیـه آقای "ربات"؟
00:44:06.999 --> 00:44:09.092
هی رفیق
00:44:10.350 --> 00:44:11.641
رئیست کجاست؟
00:44:11.642 --> 00:44:14.642
خیلی خب ، نمیخواد زر اضافی بزنی
00:44:14.929 --> 00:44:18.028
کِی بهمون اجازهی دسترسی به
دایرکتوری ریشه رو میدی؟
00:44:18.999 --> 00:44:21.407
چی؟ -
رفیق ، بیخیال بابا -
00:44:21.408 --> 00:44:22.999
من خودم اون "روتکِیت" رو نوشتم
(روتکِیت : مجموعهای از نرمافزارها)
00:44:23.000 --> 00:44:25.999
هنوزم باید "آی پی"ـه "کولبی" رو وارد
فایل دات کنم
00:44:32.199 --> 00:44:34.083
کسخل کله کیری
00:44:35.899 --> 00:44:38.351
الیوت" ، خبرای خوب دارم"
00:44:38.352 --> 00:44:40.408
آخرین بستهی کلوچه رو از فروشگاه
گریستیدز" گرفتم"
00:44:40.409 --> 00:44:44.393
یه دونه میخوای؟ -
بهم گفت کسخل کله کیری -
00:44:45.039 --> 00:44:47.766
آره . "دارلین"ـه دیگه
00:44:47.767 --> 00:44:51.779
هی ، از چرخ و فلک خوشت میاد؟
00:44:54.999 --> 00:44:57.062
خیلی قشنگه
00:44:57.299 --> 00:44:59.545
هر چقدر بالاتر بری بهتر میشه . میدونی؟
00:45:00.999 --> 00:45:03.999
از این بالا خیلی خوشم میاد
00:45:04.575 --> 00:45:09.683
دوست داری؟ -
اومدم بهت بگم که میخوام تحویلت بدم -
00:45:10.331 --> 00:45:13.854
تمام اطلاعات رو بهشون میدم -
بذار بهت بگم واقعا چرا اومدی اینجا -
00:45:14.999 --> 00:45:18.508
اومدی اینجا چون که
حس میکنی این دنیا یه ایرادی داره
00:45:18.509 --> 00:45:21.068
یه چیزی که نمیتونی توضیحش بدی
00:45:21.577 --> 00:45:25.919
اما میدونی که تو و هر کسی که بهش
اهمیت میدی رو کنترل میکنـه
00:45:26.879 --> 00:45:28.906
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:45:31.853 --> 00:45:33.593
پول
00:45:33.899 --> 00:45:37.772
پول از وقتی که از استاندارد
طلا خارج شدیم واقعی نبوده
00:45:37.773 --> 00:45:39.444
یه چیز مجازی شده
00:45:39.445 --> 00:45:43.123
نرمافزار ، سیستم عامل دنیامون
00:45:43.802 --> 00:45:49.352
و "الیوت" ، چیزی نمونده تا ما این واقعیت
مجازی رو بکشیم پایین و نابودش کنیم
00:45:51.748 --> 00:45:53.285
در موردش فکر کن
00:45:53.834 --> 00:45:58.034
اگه بتونی یه مجموعه صنعتی-تجاری رو
بکشی پایین چی؟
00:45:58.653 --> 00:46:02.031
یه مجموعه که بدجوری
00:46:02.032 --> 00:46:06.778
تو دنیای اقتصاد نفوذ داره
اونقدر بزرگ که نمیشه توصیفش کرد
00:46:07.368 --> 00:46:09.845
میخوای یه نابسامانی
و فروپاشی مالی دیگه درست کنی
00:46:09.846 --> 00:46:13.417
مثل همونی که انجام دادیم اما خیلی بدتر
00:46:13.418 --> 00:46:15.112
آره . چرا باید چنین چیزی رو بخوام؟
00:46:15.459 --> 00:46:16.758
همه پولشون رو از دست میدن
00:46:16.759 --> 00:46:18.840
اگه بهت بگم که این مجموعه
00:46:18.841 --> 00:46:22.510
مالک 70 درصد
صنعت اعتبار جهانیـه چی؟
00:46:22.511 --> 00:46:25.086
اگه مرکز اطلاعاتشون رو درست
مورد هدف قرار بدیم
00:46:25.087 --> 00:46:27.419
میتونیم بهطور سیستماتیک تمام
سرورهاشون رو فرمت کنیم
00:46:27.420 --> 00:46:29.529
از جمله نسخههای پشتیبانی رو -
..اینطوری تمام -
00:46:29.530 --> 00:46:31.750
تمام بدهیهایی که بهشون داریم پاک میشه
00:46:31.751 --> 00:46:34.928
تمام اسناد مربوط به کارتهای اعتباری
وامها ، رهنها
00:46:34.929 --> 00:46:36.391
همه چیز از بین میره
00:46:37.462 --> 00:46:38.693
جور کردن اسناد و پروندههای قدیمی
00:46:38.695 --> 00:46:40.158
و کاغذی یه کار غیر ممکنـه
00:46:40.160 --> 00:46:43.188
همه چیز از بین میره
00:46:43.190 --> 00:46:45.787
بزرگترین و تنها رویداد
00:46:45.789 --> 00:46:49.850
توزیع دارایی در تاریخ
00:46:55.447 --> 00:46:59.708
شرکت "ایول"...مجموعه صنعتی-تجاری
00:46:59.710 --> 00:47:01.606
بهخاطر همین منو انتخاب کردی
00:47:01.608 --> 00:47:03.172
بهخاطر اینکه تو "آلسِیف" کار میکنم
00:47:03.174 --> 00:47:06.336
"فردا "افبیآی" و پلیس سایبری "آمریکا
00:47:06.338 --> 00:47:10.399
از "آلسِیف" دیدن میکنن
00:47:10.401 --> 00:47:14.829
باید فایل داده رو تغییر بدی
00:47:14.831 --> 00:47:19.658
و "آی پی"ـه پایانهی "کولبی" رو
وارد اونجا کنی
00:47:19.660 --> 00:47:22.289
تری کولبی"؟"
00:47:22.291 --> 00:47:26.419
میخوای واسه اون پاپوش درست کنی؟
هیچکس باور نمیکنـه
00:47:26.421 --> 00:47:28.716
من دیدمش . یه احمقـه
00:47:28.718 --> 00:47:30.582
افبیآی" هم همینطور"
00:47:30.584 --> 00:47:32.314
حتی اگه باورشون نشه که اون
اینکار رو انجام داده
00:47:32.316 --> 00:47:35.711
باورشون میشه که به یه نفر
برای انجام اینکار دسترسی داده
00:47:35.713 --> 00:47:37.277
آره . اونوقت میره زندان
00:47:37.279 --> 00:47:40.175
این چه فایدهای داره؟ -
یه مجموعه صنعتی-تجاری رو با
00:47:40.176 --> 00:47:42.106
شلیک به قلبش نمیکشی پایین
00:47:42.108 --> 00:47:43.671
آخه موضوع اصلی در مورد این مجموعهها
00:47:43.673 --> 00:47:45.669
اینه که قلبی ندارن
00:47:45.671 --> 00:47:48.434
شاخه به شاخه میکِشونیشون پایین
00:47:48.436 --> 00:47:49.833
و همونطور که ریش ریش میشن
00:47:49.835 --> 00:47:53.097
تصور باطلشون از کنترل کردن هم
ریش ریش میشه
00:47:59.093 --> 00:48:04.005
تو کی هستی؟ -
بعدا میفهمی -
00:48:04.056 --> 00:48:08.683
الان خیلی چیزا هست
که باید در موردش فکر کنی
00:48:08.685 --> 00:48:11.314
باید فایل داده رو تغییر بدی
00:48:11.316 --> 00:48:14.378
و "آی پی"ـه "کولبی" رو وارد اونجا کنی
00:48:17.045 --> 00:48:19.574
اگه اینکار رو انجام بدی
00:48:19.576 --> 00:48:21.739
جرقهی ایجاد بزرگترین
00:48:21.741 --> 00:48:25.103
انقلابی که دنیا میبینه رو زدی
00:50:57.583 --> 00:51:03.137
خب ، چی داریم؟ -
خب ، اگه یه نگاهی به -
00:51:03.138 --> 00:51:04.635
...اولین صفحه از دستور جلسهتون بندازید
00:51:04.637 --> 00:51:08.099
تو کسی هستی
که از هک شدن جلوگیری کرد
00:51:08.101 --> 00:51:11.196
میدونی ، دخترای تیم آنالیز گفتن
که کار سختی بوده
00:51:11.198 --> 00:51:12.629
اگه این اتفاق میوفتاد
00:51:12.631 --> 00:51:15.193
...چندین روز تمام کارها تعطیل میشد پس
00:51:15.195 --> 00:51:17.624
کارِت خوب بود
00:51:17.626 --> 00:51:21.154
خیلی خب
00:51:21.156 --> 00:51:24.552
باید با مدير حسابدارى بخش خريد و فروش
آنجلا" شروع کنیم"
00:51:24.554 --> 00:51:26.350
خیلی خب ، ابتدا جمعه شب
ساعت 2:07 دقیقه صبح
00:51:26.352 --> 00:51:30.347
"به وقت "آمریکا
متوجه نفوذ به سیستم شدیم
00:51:30.754 --> 00:51:34.763
منظورت شنبهست دیگه؟ -
ببخشید . آره -
00:51:34.764 --> 00:51:36.778
از نظر فنی شنبه صبح میشه
00:51:36.779 --> 00:51:39.305
"آره . خیلی خب "آنجلا
بهخاطر همین اومدیم اینجا
00:51:39.307 --> 00:51:41.604
ملاحظات فنی
00:51:42.398 --> 00:51:43.725
درستـه
00:51:44.401 --> 00:51:47.981
آره . بههرحال اون ساعت 2:35 دقیقه
00:51:47.982 --> 00:51:50.107
...به دفتر رسید و من -
صبر کن . صبر کن -
00:51:51.108 --> 00:51:52.739
این نیم ساعت بعد از اولین نفوذه
00:51:52.740 --> 00:51:54.579
چرا کسی از پشت لپ تاپش وارد
سیستم نشد؟
00:51:54.580 --> 00:51:56.858
...پروتکل -
اگه یه نفر از پشت لپ تاپش وارد -
00:51:56.860 --> 00:52:00.255
سیستم میشد راه امنی نبود
00:52:00.257 --> 00:52:03.952
بهتر بود یه نفر شخصا بیاد اینجا
00:52:03.954 --> 00:52:06.911
تا از یه خط امن وارد سیستم بشه -
دقیقا -
00:52:06.912 --> 00:52:09.224
...بعدش "لوید" تونست -
...فقط...فقط -
00:52:09.225 --> 00:52:11.138
یه لحظه صبر کن
00:52:11.380 --> 00:52:15.475
آره
00:52:24.237 --> 00:52:26.333
...میدونی ، من
00:52:26.335 --> 00:52:30.362
من همیشه از این منظره خوشم میومد
00:52:45.219 --> 00:52:47.382
حالا که به این موضوع رسیدگی شد
00:52:47.384 --> 00:52:50.146
بیاید از جایی که
حرفمون قطع شد ادامه بدیم
00:52:50.148 --> 00:52:51.444
چه اتفاقی واسه "آنجلا" افتاد؟
00:52:51.446 --> 00:52:53.277
اون در مورد این اتفاق بیشتر میدونه
00:52:53.279 --> 00:52:55.475
تو این سطحی که داریم
صحبت میکنیم به کارمون نمیاد
00:52:55.477 --> 00:52:58.231
باید بیشتر در مورد
دانش فنی قضیه بحث کنیم
00:53:01.606 --> 00:53:03.735
حالا بیاید بریم سر اصل مطلب
00:53:03.737 --> 00:53:05.867
چون که نمیتونم اینجا بشینم
00:53:05.869 --> 00:53:09.084
و 20 دقیقه بعدی رو به یه بسته نگاه کنم
00:53:10.098 --> 00:53:13.678
خیلی خب ، کی اینکار رو انجام داده؟
انقدر سخته؟
00:53:14.461 --> 00:53:19.931
کی اینکار رو کرده؟ -
"من یه فایل واحد از "روتکِیت -
00:53:19.932 --> 00:53:22.548
به همراه یک الگو
از "آیپی" آدرسها پیدا کردم
00:53:25.885 --> 00:53:30.413
به محض اینکه رمزگشاییش کنید
متوجه میشید که هک از کجا صورت گرفته
00:53:41.543 --> 00:53:43.724
19روز
00:53:47.105 --> 00:53:50.589
نه خبری ، نه دستگیری ، نه انقلابی
00:54:02.958 --> 00:54:07.020
"نه "افبیآی" ، نه "کولبی" ، نه شرکت "ایول
00:54:22.109 --> 00:54:24.438
خبری هم از آقای "روبات" نیست
00:54:24.440 --> 00:54:26.504
"همچنین از "ل.ب.جامعه
00:54:34.565 --> 00:54:37.628
باید ذهنم رو از این
چیزایی که درگیرش کردن خالی کنم
00:54:47.654 --> 00:54:50.270
سلام -
سلام ، "سم" هستم -
00:54:50.271 --> 00:54:52.715
از بخش امنیتی بانک "ای" تماس میگیرم
00:54:52.717 --> 00:54:54.613
متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم که
00:54:54.615 --> 00:54:56.412
حساب شما در خطره
00:54:57.414 --> 00:55:00.691
چی؟ چی شده؟ -
قبل از اینکه بتونم سوالی جواب بدم -
00:55:00.692 --> 00:55:02.287
باید یه سری از اطلاعات رو تایید کنم
00:55:02.288 --> 00:55:06.722
هنوزم تو خیابون "هافتورن 306" هستید؟ -
2C بله . آپارتمان -
00:55:06.723 --> 00:55:08.892
عالیه و سوال امنیتـیتون
00:55:08.893 --> 00:55:12.293
تیم بیسبال مورد علاقهتون؟ -
"یانکیز" -
00:55:12.294 --> 00:55:13.898
یادم نمیاد که این سوال امنیتی بوده باشه
00:55:13.899 --> 00:55:17.482
و در آخر اسم حیوون خانگیـتون؟ -
"فلیپر" -
00:55:17.483 --> 00:55:21.257
من با کی دارم صحبت میکنم؟
میشه اسم و شمارهتون رو بگید؟
00:55:21.259 --> 00:55:23.589
با این جزئیات و یه حملهی لغت نامهای
و جستجوی فراگیر
00:55:23.591 --> 00:55:27.785
شاید دو دقیقه بیشتر طول نکشـه
تا برنامهم رمزش رو رمزگشایی کنـه
00:55:35.414 --> 00:55:38.609
واسه عادی بودن از چی نمیگذرم
00:55:38.611 --> 00:55:41.673
واسه زندگی تو اون حباب
00:55:41.675 --> 00:55:44.471
واقعیت سادگی
00:55:47.937 --> 00:55:52.831
اینکار رو اینطوری توجیه میکنم
00:55:52.833 --> 00:55:55.929
واسه اینکه خوشبينیـشون
دست نخورده بمونه
00:55:55.931 --> 00:55:59.392
واسه اینکه ازشون محافظت کنم
00:56:02.000 --> 00:56:05.600
" رمزی پیدا نشد "
00:56:03.140 --> 00:56:05.328
چطور ممکنه؟ واسه اینکه یه رمز خیلی
پیچیده داشته باشه زیادی پیره
00:56:05.329 --> 00:56:08.252
باید ترکیبی از این چیزایی که وارد کردم میبود
00:56:11.851 --> 00:56:13.314
یه چیزی رو یادم رفته
یه چیزی رو یادم رفته
00:56:13.316 --> 00:56:17.744
یه چیزی رو یادم رفته
00:56:17.746 --> 00:56:19.409
مایکل هنسون" اسم واقعیش نیست"
00:56:28.670 --> 00:56:30.733
بجنب . بیا اینجا
00:56:33.832 --> 00:56:35.262
لنی شانون"؟"
00:56:35.264 --> 00:56:37.860
مایکل هنسون"؟"
00:56:37.862 --> 00:56:41.324
امشب کدومشون رو بازی میکنی؟
00:56:41.326 --> 00:56:43.843
دیگه "کریستا" رو نمیبینی -
لعنتی -
00:56:44.844 --> 00:56:47.133
باهاش بههم میزنی و دیگه نمیبینیش
00:56:48.452 --> 00:56:51.149
تو کسی هستی که از تلفنم استفاده کرد
00:56:51.151 --> 00:56:53.580
با 7تا زن دیگه به همسر فعلیت خیانت کردی
00:56:53.582 --> 00:56:55.582
مدرک رسمی و دیجیتالی از تمامشون دارم
00:56:55.583 --> 00:56:59.508
اشلی مدیسون" ، همراهیهای آنلاین"
صفحههای تقلبی فیسبوک
00:56:59.510 --> 00:57:01.673
همهشون رو دارم
00:57:01.675 --> 00:57:03.572
و اگه باز هم ببـینیش
00:57:03.574 --> 00:57:07.701
همسرت و پلیس از همه چیز با خبر میشن
00:57:07.703 --> 00:57:10.926
پلیس؟ -
آره . یکی از همراهها 15 سالش بوده -
00:57:15.064 --> 00:57:16.336
این قسمت 15 ساله رو از خودم درآوردم
00:57:16.337 --> 00:57:18.392
اما تمایل زیادی به همراهان جوون داشت
00:57:18.394 --> 00:57:19.724
که باعث شد دروغم رو باور کنه
00:57:19.726 --> 00:57:22.255
اما اگه با "کریستا" بههم بزنی
00:57:22.257 --> 00:57:24.787
هیچکدوم از این کارها رو نمیکنم
00:57:24.789 --> 00:57:26.852
امشب
00:57:30.883 --> 00:57:33.746
حلـه
00:57:33.748 --> 00:57:35.911
همچنین باید حقیقت رو بهش بگی
00:57:35.913 --> 00:57:37.942
اینکه متاهلی . به همسرت خیانت کردی
00:57:37.944 --> 00:57:40.207
جنده استخدام میکنی
00:57:40.209 --> 00:57:43.337
و اینکه هیچوقت قصد نداشتی
باهاش جدی باشی
00:57:43.339 --> 00:57:44.770
چرا؟
00:57:44.772 --> 00:57:45.869
این داغونش میکنـه
00:57:45.871 --> 00:57:48.200
...فکر میکنـه که
00:57:48.202 --> 00:57:50.166
ما عاشق هم هستیم
00:57:50.168 --> 00:57:52.696
دقیقا . "کریستا" باید در آینده
از عوضیهایی مثل تو
00:57:52.698 --> 00:57:53.862
دوری کنه
00:57:53.864 --> 00:57:56.426
باید دقتش تو انتخاب رو بهبود ببخشـه
00:57:56.428 --> 00:57:59.358
اگه چیزی رو از قلم بندازی میفهمم
00:57:59.360 --> 00:58:03.521
پس اینکار رو نکن
00:58:03.523 --> 00:58:06.485
و یه چیز دیگه
00:58:06.487 --> 00:58:09.415
یه چیزی ازت میخوام
00:58:13.281 --> 00:58:15.278
بجنب
00:58:26.203 --> 00:58:30.498
"ازت خوشم میاد "فلیپر
00:58:30.500 --> 00:58:33.761
خیلی باحالی
00:58:33.763 --> 00:58:35.861
هیچوقت نمیخوام در مورد هکهام
حق با من باشه
00:58:35.863 --> 00:58:38.625
اما مردم همیشه یه راهی
واسه ناامید کردن پیدا میکنن
00:58:45.954 --> 00:58:49.616
مایکل هنسون" هم"
میره تو بایگانی پیش بقیـه
00:58:49.618 --> 00:58:51.981
واسه همیشه تو قبرستون دیجیتالم دفن میشه
00:59:01.208 --> 00:59:03.204
نگاه دلسردی و سرخوردگی
00:59:03.206 --> 00:59:05.768
بهش گفته . تمام شب گریه کرده
00:59:05.770 --> 00:59:07.867
حالا غمه که وارد میشه
00:59:07.869 --> 00:59:10.295
دوست ندارم غمگین ببـینمش
00:59:13.830 --> 00:59:17.059
حالتون خوبه؟ -
ببخشید -
00:59:17.061 --> 00:59:18.762
ببخشید
00:59:20.658 --> 00:59:23.854
ادامه بده
00:59:23.856 --> 00:59:26.152
فکر کنم "آنجلا" منو بهخاطر
00:59:26.154 --> 00:59:28.616
"اتفاقی که تو جلسهی شرکت "ایول
افتاده سرزنش میکنـه
00:59:28.618 --> 00:59:30.948
چیکار کنم؟ باید باهاش حرف بزنم
00:59:30.950 --> 00:59:34.245
فکر کنم خودت جواب سوالت رو دادی
00:59:34.247 --> 00:59:35.844
باهاش حرف بزن
00:59:35.846 --> 00:59:38.472
هیچکدوم از ایمیلها
یا پیامهام رو جواب نمیده
00:59:38.473 --> 00:59:40.573
پس شخصا برو به دیدنش
00:59:40.575 --> 00:59:43.737
بهش بگو که باید باهاش صحبت کنی
00:59:43.739 --> 00:59:47.101
"ارتباط کلید حل مسئلهست "الیوت
00:59:47.103 --> 00:59:52.363
برخورد انسانی واقعی
00:59:52.365 --> 00:59:55.060
اینه که الان برات مهمـه
01:00:05.387 --> 01:00:08.749
...هی ، تو
01:00:08.751 --> 01:00:11.014
به نظرت میتونیم صحبت کنیم؟ -
چیـه؟ -
01:00:11.016 --> 01:00:12.612
باهام حرف نمیزنی
01:00:12.614 --> 01:00:14.011
از جلسه به بعد باهام حرفی نزدی
01:00:14.013 --> 01:00:15.509
نمیخوام باهات صحبت کنم
01:00:15.511 --> 01:00:18.873
چون که هر وقت
به اتفاقی که افتاده فکر میکنم
01:00:18.875 --> 01:00:20.971
احساس شرمندگی میکنم
01:00:20.973 --> 01:00:22.837
باشه؟
01:00:22.839 --> 01:00:25.867
چیزی نیست . فراموشش میکنم
01:00:25.869 --> 01:00:27.802
سه هفته شده -
باید برگردم سر کار -
01:00:27.803 --> 01:00:30.559
میخوای منو نادیده بگیری؟ -
مجبور نبودی تو جلسه هوامو داشته باشی -
01:00:31.532 --> 01:00:32.961
میدونم که سعی داشتی کمک کنی
01:00:32.963 --> 01:00:36.592
اما فقط دیگه اینکار رو نکن
01:00:36.594 --> 01:00:38.424
حتی اگه دارم میبازم
01:00:38.426 --> 01:00:41.291
بذار ببازم . باشه؟
01:00:42.922 --> 01:00:45.484
انقدر هاج و واج منو نگاه نکن
01:00:45.486 --> 01:00:48.615
فقط بگو
01:00:48.617 --> 01:00:50.866
"بگو "خیلی خب
01:00:53.546 --> 01:00:55.572
خیلی خب
01:01:10.499 --> 01:01:12.561
"الیوت"
01:01:29.948 --> 01:01:33.710
مامورین "افبیآی" فکر میکنـن که
کولبی" یا از گروههای هکری استفاده کرده"
01:01:33.711 --> 01:01:35.627
یا همراهشون کار کرده
01:01:35.628 --> 01:01:38.973
تا شرکت "ایول" رو در طول
مذاکرات قراردادش تحت فشار قرار بده
01:01:38.975 --> 01:01:41.803
بعد از یک تحقیق طولانی و دقیق
01:01:41.805 --> 01:01:46.034
"منابع نزدیک به "افبیآی
تایید کردن کردن که هکها
01:01:46.036 --> 01:01:49.630
تا حدودی به پایانه شبکهی کامپیوتری
کولبی" مربوط هستن"
01:01:52.963 --> 01:01:56.425
داره اتفاق میوفته . داره اتفاق میوفته
داره اتفاق میوفته . داره اتفاق میوفته
01:02:05.086 --> 01:02:07.149
داره اتفاق میوفته . داره اتفاق میوفته
داره اتفاق میوفته . داره اتفاق میوفته
01:02:24.104 --> 01:02:28.165
قربان ، وارد ماشین بشید
01:02:31.797 --> 01:02:33.394
قربان
01:02:37.226 --> 01:02:39.622
همین الان وارد ماشین بشید
01:03:10.931 --> 01:03:13.027
برو
01:03:13.029 --> 01:03:15.092
قربان ، وارد بشید
01:03:18.791 --> 01:03:20.853
قربان ، وارد بشید
01:04:13.912 --> 01:04:16.806
"وقت بخیر "الیوت
01:04:18.641 --> 01:04:20.937
خواهش میکنم بگو که
تو هم داری اینو میبینی
01:04:22.000 --> 01:04:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.