WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:02.341
من جوانترين مدير اجرايي ميشم

00:00:02.342 --> 00:00:04.045
که اين شرکت به خودش ديده

00:00:04.046 --> 00:00:05.614
ميدوني چيه، اگه بيخيالمون بشي يه دونه ميخرم

00:00:05.615 --> 00:00:06.616
ممنون -
خيلي خب -

00:00:06.617 --> 00:00:07.684
تِرَک شما دو رو گوش کن

00:00:07.685 --> 00:00:09.354
باشه، تِرَک شماره دو -
خيلي خب، رفيق -

00:00:11.158 --> 00:00:13.161
چرا راجع‌به اون فايل "دات" بهم نگفتي؟

00:00:13.162 --> 00:00:15.332
کل زندگيش رو توي ايول کورپ کار کرد

00:00:15.333 --> 00:00:16.634
و يه دفعه اخراج شد

00:00:16.635 --> 00:00:18.871
.هيچکس دليلشو نميدونست
اون  سرطان خون داشت

00:00:18.872 --> 00:00:20.808
قسمم داد که هيچوقت به کسي نگم

00:00:20.809 --> 00:00:23.312
آخرش خيلي نگران شدم، به مامانم گفتم

00:00:23.313 --> 00:00:25.049
وقتي که فهميد اينکارو کردم، عصباني شد

00:00:25.050 --> 00:00:26.284
تا حالا فکر کردي حق با اون بوده؟

00:00:26.285 --> 00:00:28.689
...من هشت سالم بو

00:00:28.690 --> 00:00:31.260
به پيمان مقدسي که بستي، متعهد نموندي

00:00:46.555 --> 00:00:48.591
پيشنهاد من در رابطه با واحدهاي کاري‌ـمون

00:00:48.592 --> 00:00:51.029
اينه که اول روي تکنولوژي‌هاي جديد
سرمايه‌گذاري کنيم

00:00:51.030 --> 00:00:53.333
و نمونه اصلي رو به ترتيبِ پتانسيل تکنولوژي

00:00:53.334 --> 00:00:54.569
گسترش بديم

00:00:54.570 --> 00:00:56.840
چون علي‌رغم موفقيت اخير

00:00:56.841 --> 00:00:58.776
تيم امنيت شبکه‌امون

00:00:58.777 --> 00:01:01.280
شرکت ما در حال حاضر هنوز

00:01:01.281 --> 00:01:04.220
72آسيب‌پذيري بالقوه در مقابل هکرها رو

00:01:04.221 --> 00:01:06.289
در واحدهاي اصلي و... اوه، وايسا

00:01:06.290 --> 00:01:09.262
73تاست. اي احمق نادون

00:01:09.263 --> 00:01:10.531
دوباره

00:01:10.532 --> 00:01:12.567
شرکت ما در حال حاضر هنوز

00:01:12.568 --> 00:01:15.473
73آسيب‌پذيري بالقوه در مقابل هکرها رو

00:01:15.474 --> 00:01:18.245
در مراکز داده‌اي اصلي و ثانويه‌امون داره

00:01:18.246 --> 00:01:20.449
الان زمان دست رو دست گذاشتن

00:01:20.450 --> 00:01:23.087
به خاطر صدمه فاجعه‌بار و شرم‌آور شرکت نيست

00:01:23.088 --> 00:01:24.823
...از دست دادن رئيس تکنو

00:01:24.824 --> 00:01:26.592
خيلي سرد و رسمي‌ـه، خدا لعنتت کنه

00:01:26.593 --> 00:01:28.329
گرمش کن. يه ربات خشک و بي‌روح نباش

00:01:28.330 --> 00:01:29.598
دوباره

00:01:29.599 --> 00:01:32.003
الان زمان دست رو دست گذاشتن

00:01:32.004 --> 00:01:34.507
به خاطر صدمه فاجعه‌بار و شرم‌آور شرکت

00:01:34.508 --> 00:01:36.477
از دست دادن رئيس تکنولوژي‌امون، نيست

00:01:36.478 --> 00:01:39.783
ما بايد در جايگزين کردن رئيس بخش تکنولوژي
سريع عمل کنيم

00:01:39.784 --> 00:01:43.557
و قربان، بنده خودم رو براي اين امر پيشنهاد ميکنم

00:01:47.966 --> 00:01:49.668
به خاطر شرکتمون هست

00:01:49.669 --> 00:01:52.706
که ما امروز تصميمون رو ميگيريم

00:01:52.707 --> 00:01:54.743
...ترفيع گرفتن من

00:01:57.149 --> 00:02:00.821
،ترفيع گرفتن من در درون شرکت
نه تنها اعتمادبه‌نفس ما رو

00:02:00.822 --> 00:02:05.229
به عنوان يک شرکت نشون ميده، بلکه در اذهان عمومي
بي‌باک بودنمون جلوه خوبي داره

00:02:05.230 --> 00:02:09.035
ممنون از وقتي که گذاشتين

00:02:09.036 --> 00:02:12.208
تو مدير تکنولوژي بعدي اين شرکت خواهي شد

00:02:12.209 --> 00:02:15.548
تو مدير تکنولوژي بعدي اين شرکت خواهي شد

00:02:15.549 --> 00:02:19.521
تو مدير تکنولوژي بعدي اين شرکت خواهي شد

00:02:19.522 --> 00:02:20.657
مطمئنين چيز ديگه‌اي نميخواين؟

00:02:20.658 --> 00:02:22.693
آبميوه، چاي؟

00:02:29.239 --> 00:02:32.244
قربان، دوباره ازتون ممنونم
که قبول کردين منو ببينين

00:02:32.245 --> 00:02:35.449
تايرل، بايد قرارمون رو به بعد موکول کنم

00:02:35.450 --> 00:02:37.453
آنوار"، يه قرار ملاقات ديگه بهشون بده" -
...قربان، من فقط فکر ميکنم که -

00:02:37.454 --> 00:02:39.089
ميفهمم، ميفهمم

00:02:39.090 --> 00:02:41.127
ما فوراً يه جلسه ديگه برگزار ميکنيم

00:02:41.128 --> 00:02:44.867
ما يه کانديد خيلي خوب براي
سِمَت رئيس بخش تکنولوژي پيدا کرديم

00:02:44.868 --> 00:02:47.605
اعضاي هيئت مديره راجع‌بهش
خيلي هيجان‌زده هستن

00:02:47.606 --> 00:02:50.644
اونا هنوز آماده نيستن در موردش حرف بزنن

00:02:50.645 --> 00:02:52.047
در جربان کارها قرارت ميديم

00:02:52.048 --> 00:02:54.484
فقط چند هفته بهمون وقت بده، باشه؟

00:02:54.485 --> 00:02:56.154
اسم وليک رو تو دفتر بنويس

00:02:56.155 --> 00:02:57.756
واسه دو هفته ديگه

00:02:57.757 --> 00:02:59.560
کراوات قشنگيه

00:02:59.561 --> 00:03:01.263
بذار حدس بزنم

00:03:01.264 --> 00:03:03.267
مارکش "بريوني" هستش؟

00:03:03.268 --> 00:03:04.836
مثل هميشه، سليقه‌ات عاليه

00:03:04.837 --> 00:03:07.040
خوش باش

00:03:08.711 --> 00:03:11.114
جزئيات رو به دستيارتون ايميل ميکنم

00:03:14.989 --> 00:03:17.192
،اگه ميتونين

00:03:17.193 --> 00:03:18.961
مستقيماً به خود من ايميلش کنين

00:03:18.962 --> 00:03:21.532
اين خيلي برام مهمه که از دستش ندم

00:03:45.176 --> 00:03:48.982
آقاي وليک، رسيديم

00:03:59.869 --> 00:04:02.940
به نظرت اين دفعه ميتونم 300 تا بگيرم

00:04:05.045 --> 00:04:07.115
مثل يه سرمايه‌دار واقعي حرف ميزني

00:04:30.324 --> 00:04:32.627
توي شرکت روز بدي داشتي؟

00:04:40.509 --> 00:04:41.510
...شوخي ميـ

00:05:00.311 --> 00:05:04.103
خواهش ميکنم، بسه. ديگه نزن

00:05:38.049 --> 00:05:48.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:54.769 --> 00:05:56.637
اکثر کدنويس‌ها فکر ميکنن "ديباگ کردن" نرم‌افزار
(اشکال‌زدايي)

00:05:56.638 --> 00:05:58.875
راجع‌به درست کردن مشکلات هستش

00:05:58.876 --> 00:06:00.978
اما اين حرف مزخرفه

00:06:00.979 --> 00:06:04.284
ديباگ کردن به خاطر پيدا کردن "باگ" هستش
(مشکل ، خطا)

00:06:04.285 --> 00:06:07.924
راجع‌به اينه که بفهمي باگ چرا اونجاست

00:06:07.925 --> 00:06:11.731
راجع‌به اينه که بدوني وجود باگ تصادفي نيست

00:06:11.732 --> 00:06:14.503
به سراغت اومده که يه پيام رو بهت تحويل بده

00:06:14.504 --> 00:06:18.143
مثل يه حباب که يه دفعه روي سطح آب شناور ميشه

00:06:18.144 --> 00:06:22.183
ميترکه و از رازي که تو به صورت پنهاني ميدونستي
پرده‌برداري ميکنه

00:06:22.184 --> 00:06:24.754
نميدونم چرا همه اينا رو دارم ميگم

00:06:24.755 --> 00:06:27.092
شايد به خاطر اينه که داره يه چيزايي بهم تزريق ميشه

00:06:27.093 --> 00:06:29.129
"موادفروش‌هاي قانوني مثل "ايلاي ليلي

00:06:29.130 --> 00:06:31.133
امروزه دارن از اين راه پول درميارن

00:06:31.134 --> 00:06:34.672
ولي معمولا به خاطر اينه که يه حسي
داره به طرفم مياد

00:06:34.673 --> 00:06:36.876
وز وز يه حشره داره به سمت من مياد

00:06:36.877 --> 00:06:40.817
تا مانع درست کار کردن سيستم بشه
تا زماني که مجبورم کنه يه حرفي بزنم

00:06:40.818 --> 00:06:43.521
منو بکش يا منو در آغوش بگير

00:06:43.522 --> 00:06:45.792
يا شايدم فقط ترسيدم چون هيچوقت فکر نميکردم

00:06:45.793 --> 00:06:49.299
به هوش بيام و اين دو تا زن رو ببينم که بهم خيره شدن

00:06:52.906 --> 00:06:54.943
به هوش اومدي؟

00:06:59.451 --> 00:07:01.454
نميدونم

00:07:03.759 --> 00:07:06.530
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:06.531 --> 00:07:08.934
چند ساعت پيش وقتي که اولش رسيدم اينجا

00:07:08.935 --> 00:07:10.503
با همديگه حرف زديم

00:07:10.504 --> 00:07:11.906
يادت نمياد؟

00:07:11.907 --> 00:07:15.145
اونا گفتن که من توي ليست
تماس اورژانسي‌ـت بودم

00:07:17.885 --> 00:07:19.753
درسته

00:07:19.754 --> 00:07:22.626
بهشون گفتي که با روان‌پزشکت تماس بگيرن

00:07:22.627 --> 00:07:25.230
تا زماني که با يه نفر حرف نزني
نميتوني از اينجا بري

00:07:25.231 --> 00:07:27.267
من بيرون منتظر ميمونم

00:07:28.637 --> 00:07:30.406
هي

00:07:35.416 --> 00:07:37.753
يادت مياد که به اعضاي اينجا گفتي
منو خبر کنن؟

00:07:42.428 --> 00:07:44.398
اونا ازم خواستن بيام اينجا چون
...پليس گفت

00:07:44.399 --> 00:07:47.504
جلوي چند تا بچه پريدم پايين

00:07:47.505 --> 00:07:50.442
آخر دنيا نشده که

00:07:50.443 --> 00:07:53.447
اونا خواستن ازت تست مواد مخدر بگيرن
ولي تو قبول نکردي

00:07:53.448 --> 00:07:55.484
ميشه دليلشو بپرسم؟

00:07:58.357 --> 00:08:01.194
...اليوت، اگه نميتوني در اين باره حرف بزني

00:08:03.333 --> 00:08:05.336
من مورفين مصرف ميکردم

00:08:09.644 --> 00:08:11.245
چرا؟

00:08:13.250 --> 00:08:17.523
دليل کافي ندارم که بهت بگم

00:08:17.524 --> 00:08:20.363
کاش داشتم، ولي ندارم

00:08:23.168 --> 00:08:25.138
شايد بهتره ترک اعتياد رو در نظر بگيريم

00:08:25.139 --> 00:08:26.474
من معتاد نيستم

00:08:26.475 --> 00:08:27.976
پس بايد بهم ثابت کني

00:08:27.977 --> 00:08:30.547
هر دو ماه يک بار بايد به صورت داوطلبانه
تست اعتياد بدي

00:08:30.548 --> 00:08:33.219
اين تنها راهي‌ـه که اونوقت پيشنهاد ميکنم
مرخصت کنن

00:08:33.220 --> 00:08:34.821
بيمارستان‌ها

00:08:34.822 --> 00:08:36.592
شبکه سنگيني مثل اين

00:08:36.593 --> 00:08:39.063
تقريباً خيلي راحت هک ميشن

00:08:39.064 --> 00:08:41.434
اين "ويليام هاي‌اسميت" هستش

00:08:41.435 --> 00:08:44.706
اون فقط رئيس بخش
تکنولوژي اطلاعات اينجا نيست

00:08:44.707 --> 00:08:46.743
بلکه اون بخش تکنولوژي اطلاعات هستش

00:08:46.744 --> 00:08:48.446
اون يه احمق هم هستش

00:08:48.447 --> 00:08:50.784
البته من اون رو سرزنش نميکنم
چون کساني که اون رو استخدام کردن

00:08:50.785 --> 00:08:52.954
هم احمق هستن

00:08:52.955 --> 00:08:56.694
بيچاره فقط حدود 7،000 دلار در سال
بودجه دريافت ميکنه

00:08:56.695 --> 00:08:58.431
و اون قراره که از شبکه‌اشون در مقابل

00:08:58.432 --> 00:09:00.201
افرادي مثل من محافظت کنه؟

00:09:00.202 --> 00:09:02.204
ولي اون هيچوقت شانسش رو پيدا نکرده

00:09:02.205 --> 00:09:04.809
،اون از ويروس‌ياب‌هاي به درد نخور
سرورهاي آپديت شده

00:09:04.810 --> 00:09:07.748
،و نرم‌افزارهاي امنيتي که روي ويندوز 98 کار ميکنن
استفاده ميکنه

00:09:07.749 --> 00:09:09.884
اين يکي از دلايلي هستش که اين بيمارستان رو

00:09:09.885 --> 00:09:12.289
مرکز مراقبت‌هاي اصلي خودم قرار دادم

00:09:12.290 --> 00:09:13.891
ميتونم مدارک سلامتي‌ام خودم رو

00:09:13.892 --> 00:09:16.797
مثل همه زامبي‌هاي فرمان‌بردار ديگه درست کنم

00:09:19.103 --> 00:09:20.737
باشه

00:09:20.738 --> 00:09:22.407
نيازي نيست نگران باشي

00:09:22.408 --> 00:09:25.313
من ديگه از مورفين استفاده نميکنم

00:09:27.350 --> 00:09:29.386
هي، کبريت دارين؟

00:09:33.027 --> 00:09:35.096
ممنون

00:09:45.850 --> 00:09:49.189
صبحونه خوبيه

00:09:49.190 --> 00:09:52.661
متاسفم. سيستم کارت‌خوان خرابه

00:09:52.662 --> 00:09:54.231
همونطور که گفتم

00:09:54.232 --> 00:09:56.034
سختترين چيز راجع‌به ديباگ کردن

00:09:56.035 --> 00:09:57.703
درست کردن باگ نيست

00:09:57.704 --> 00:10:00.309
پيدا کردن باگ هستش

00:10:00.310 --> 00:10:04.416
،براي ايول کورپ
آقاي ربات باگ‌ـش رو توي من پيدا کرد

00:10:04.417 --> 00:10:08.323
من خطايي بودم که باعث همه‌ي اين چيزها شدم

00:10:08.324 --> 00:10:09.992
بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:10:09.993 --> 00:10:14.568
تو ربطي به دستگير شدن "ورا" داشتي؟

00:10:14.569 --> 00:10:16.337
لعنت، اليوت

00:10:16.338 --> 00:10:19.076
تو گفتي که هيچ کاري نميکني

00:10:19.077 --> 00:10:21.213
اون الان متهم به قتل شده، ميدونستي؟

00:10:21.214 --> 00:10:23.083
کل گروهش از هم پاشيده

00:10:23.084 --> 00:10:25.788
نميدونم ديگه الان براي پول درآوردن
چيکار کنم

00:10:25.789 --> 00:10:28.359
فقط بهم بگو، اليوت

00:10:28.360 --> 00:10:30.262
و دروغ نگو

00:10:30.263 --> 00:10:32.199
تو کاري کردي؟

00:10:32.200 --> 00:10:34.234
نه

00:10:39.303 --> 00:10:41.470
هي

00:10:41.471 --> 00:10:44.472
هي

00:10:44.473 --> 00:10:46.939
حالت خوبه؟

00:10:46.940 --> 00:10:48.708
...منظورم، با همه اتفاقاتي که افتاده

00:10:48.709 --> 00:10:52.209
من خوبم

00:10:52.210 --> 00:10:54.310
در خونه‌ات چي شده؟

00:10:57.613 --> 00:10:59.246
تو نبايد اينجا باشي، فهميدي؟

00:10:59.247 --> 00:11:00.746
حتماً يه دليلي داشت که قفل‌ها رو عوض کردم

00:11:03.282 --> 00:11:05.549
،اسباب‌بازي جالبيه

00:11:05.550 --> 00:11:07.617
،ولي من پيشنهاد ميکنم يکم پول بيشتري
براش خرج کني

00:11:07.618 --> 00:11:09.884
...اگه ميخواي واقعاً، ميدوني

00:11:09.885 --> 00:11:11.952
يه کاري بکني

00:11:11.953 --> 00:11:13.486
اينجا رو باش

00:11:13.487 --> 00:11:16.754
جسيکا آلبا گفته که ميخواد به "گ.جامعه" ملحق بشه
(گور باباي جامعه)

00:11:18.656 --> 00:11:20.923
خداي من، صورتت چي شده؟

00:11:20.924 --> 00:11:22.957
اينجا چه خبر شده؟

00:11:26.293 --> 00:11:29.227
خب، من دختر پر فيس و افاده
و زياد اهل آداب اجتماعي نيستم

00:11:29.228 --> 00:11:30.995
:ولي، معمولاً اينطوري بايد پيش بره

00:11:30.996 --> 00:11:33.996
"سلام، ايشون دارلين هستش" -
بس کن -

00:11:33.997 --> 00:11:36.497
بهتره بري

00:11:36.498 --> 00:11:39.065
عزيزم، ما کلي چيز جدي داريم
که راجع‌بهش حرف بزنيم

00:11:39.066 --> 00:11:40.099
...پس اگه ناراحت نميشي

00:11:40.100 --> 00:11:41.667
برو بيرون

00:11:53.173 --> 00:11:55.173
پيشنهاد ميکنم از اون دستگيره‌ها بخري

00:11:59.442 --> 00:12:02.310
راجع‌به چي حرف ميزد؟

00:12:02.311 --> 00:12:03.910
من بايد برم سر کار

00:12:03.911 --> 00:12:05.811
کار؟ جدي ميگي؟

00:12:05.812 --> 00:12:08.246
.تو نميتوني بري سر کار
زنگ بزن و بگو مريضي

00:12:08.247 --> 00:12:11.914
بايد برم

00:12:11.915 --> 00:12:15.616
يه باگ هيچوقت فقط يه خطا نيست

00:12:15.617 --> 00:12:18.218
باگ نشان‌دهنده به چيز بزرگتره

00:12:24.289 --> 00:12:26.322
يک خطا در فکر کردن

00:12:26.323 --> 00:12:28.989
!آقا! آقا! آقا -
تو رو اون کسي که هستي ميکنه -

00:12:28.990 --> 00:12:32.824
آقا! کيف پولتون رو انداختين

00:12:32.825 --> 00:12:35.660
ممنون -
!وايسا -

00:12:35.661 --> 00:12:37.327
وايسا! اون کيف منو دزديد

00:12:37.328 --> 00:12:38.761
اون کيف پول تو بود؟

00:12:38.762 --> 00:12:41.796
آره، مال من بود که تو الان دادي بهش

00:12:41.797 --> 00:12:45.197
!وايسا

00:12:45.198 --> 00:12:46.765
اون وارد سيستم من شده و ازم ميخواد

00:12:46.766 --> 00:12:48.465
که سي‌دي رو توي يکي از کامپيوترهاي اداره
وارد کنم

00:12:48.466 --> 00:12:52.135
چرا ميخواد اينکار رو بکني؟ -
نميدونم، استلا -

00:12:52.136 --> 00:12:53.502
بهم توضيح نداد که

00:12:53.503 --> 00:12:55.202
عکس‌هاي برهنه از من داره؟

00:12:55.203 --> 00:12:56.536
اين تنها چيزيه که تو از اين بحث

00:12:56.537 --> 00:12:57.537
جدي ميگيريش؟

00:13:00.172 --> 00:13:01.806
سلام، عزيزم

00:13:01.807 --> 00:13:04.340
سلام -
دويدن چطور بود؟ -

00:13:04.341 --> 00:13:05.675
عجيب بود

00:13:05.676 --> 00:13:07.342
يکي کيف پولشو انداخت

00:13:07.343 --> 00:13:10.476
...و من برش داشتم تا بهش برگردونم، ولي بعدش

00:13:10.477 --> 00:13:11.943
اين که عجيب نيست... نشون ميده تو چقدر

00:13:11.944 --> 00:13:13.178
آدم خوبي هستي

00:13:13.179 --> 00:13:14.612
هميشه خوب بودي

00:13:14.613 --> 00:13:18.480
تقريباً در حد افراطي خوبي

00:13:18.481 --> 00:13:19.947
منظورت چيه؟

00:13:19.948 --> 00:13:23.783
...فقط يعني اينکه

00:13:23.784 --> 00:13:27.785
تو خيلي براي اين دنيا خوبي

00:13:27.786 --> 00:13:32.554
احتمالاً به همين خاطره که عاشقتم

00:13:32.555 --> 00:13:36.022
من ميرم يه دوش بگيرم

00:13:38.525 --> 00:13:40.191
بهت گفتم که نميتونم حرف بزنم

00:13:40.192 --> 00:13:42.793
دقيقاً 100 ساعت وقت داري

00:13:42.794 --> 00:13:47.795
بعد از اون، هر چيزي که در اختيار داريم
رو توي اينترنت پخش ميکنيم

00:14:01.901 --> 00:14:04.792
اون به زودي انجامش ميده

00:14:17.773 --> 00:14:19.106
اينکه فقط روي گزارشات تمرکز کنين کافي نيست

00:14:19.107 --> 00:14:21.074
ما ضمناً بايد رسانه‌هاي اجتماعي مثل

00:14:21.075 --> 00:14:22.908
آي‌آرسي" و "پيست‌بين" رو هم تحت نظر بگيريم"
(نوعي چت - برنامه به اشتراک‌گذاري متن)

00:14:22.909 --> 00:14:25.609
و "اسکريپت"هايي بنويسين که هفت روز هفته و شبانه روز کار کنن
(برنامه کوچکي که وظايف تکراري رو بصورت خودکار انجام ميدن)

00:14:25.610 --> 00:14:27.444
منظورم اينه، ممکنه شانس بياريم

00:14:27.445 --> 00:14:30.079
اونا ممکنه بي‌دقتي کنن، اشتباهي انجام بدن

00:14:30.080 --> 00:14:32.245
اين دنيايي‌ـه که توش زندگي ميکنيم

00:14:32.246 --> 00:14:34.713
آدما به اشتباهات همديگه پشتشون رو گرم ميکنن

00:14:34.714 --> 00:14:38.148
تا يکي رو به بازي بگيرن
و از يکي سوء استفاده بکنن

00:14:38.149 --> 00:14:40.283
حتي با يکي ارتباط برقرار ميکنن

00:14:40.284 --> 00:14:42.818
يک حلقه گرم و آشفته از انسان‌ها

00:14:42.819 --> 00:14:45.219
اليوت

00:14:45.220 --> 00:14:47.820
شماها رو امشب براي شام دعوت ميکنم

00:14:47.821 --> 00:14:50.655
،رستوران "مورتون" بايد بره بوق بزنه
استيک‌هاي من حرف نداره

00:14:55.358 --> 00:14:58.258
چيه؟ يه رئيس نميتونه کارمنداي محبوبش
رو براي شام دعوت کنه؟

00:14:58.259 --> 00:15:01.793
نه، خوبه، ولي من برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم

00:15:06.130 --> 00:15:08.297
ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟

00:15:10.099 --> 00:15:11.099
آره

00:15:15.935 --> 00:15:17.668
ميخواي بهم بگي جريان چيه؟

00:15:17.669 --> 00:15:19.402
نه راستش -
اوه -

00:15:19.403 --> 00:15:21.103
سر کار نمياي، بعدش با اين سر و وضع مياي

00:15:21.104 --> 00:15:24.171
و ازم انتظار داري سوالي نپرسم؟

00:15:24.172 --> 00:15:25.972
ببين، نميدونم ازم ميخواي چقدر در مورد

00:15:25.973 --> 00:15:27.406
...زندگي شخصيت سوال کنم، ولي

00:15:27.407 --> 00:15:29.273
راستش، نميخوام اصلاً سوال کني

00:15:32.376 --> 00:15:33.843
يعني، نميخوام بي‌ادبي کنم

00:15:33.844 --> 00:15:37.277
فقط... دارم صادقانه حرف ميزدن

00:15:43.014 --> 00:15:45.281
آقاي ربات شايد باگ ايول کورپ
رو پيدا کرده باشه

00:15:45.282 --> 00:15:47.616
ولي مال منو پيدا نکرده

00:15:47.617 --> 00:15:50.684
اين تنها راهيه که از خودم محافظت کنم

00:15:50.685 --> 00:15:52.751
هيچوقت کد منبع‌ام رو بهشون نشون ندم

00:15:52.752 --> 00:15:54.686
دريچه‌هام رو ببندم

00:15:54.687 --> 00:15:56.487
هزارتوي سرد و بي‌نقص خودم رو درست کنم

00:15:56.488 --> 00:16:00.022
تا کسي هيچوقت نتونه پيدام کنه

00:16:00.023 --> 00:16:01.957
اليوت باورم نميشه تو اينجا کار ميکني

00:16:01.958 --> 00:16:04.157
اينجا يه گهدوني‌ـه

00:16:04.158 --> 00:16:06.758
گفتم يه سري بزنم و ناهار ببرمت بيرون

00:16:06.759 --> 00:16:10.694
اوه، چه خوشگله

00:16:10.695 --> 00:16:12.828
فکر کنم ازت خوشش مياد، رفيق

00:16:12.829 --> 00:16:14.529
باشه، خيلي خب، خودم مخشو ميزنم

00:16:14.530 --> 00:16:16.830
ولي يادت بمونه من سعي کردم
رفيق پايه خوبي باشم

00:16:16.831 --> 00:16:19.265
آروم باش. واي

00:16:19.266 --> 00:16:20.966
در هر حال من به مو قرمزها
اونقدر هم علاقه ندارم

00:16:20.967 --> 00:16:23.800
کل مليت ايرلند باعث ميشه چيزم راست نشه

00:16:23.801 --> 00:16:24.834
برو بيرون

00:16:24.835 --> 00:16:26.034
دارلين گفت ما بايد حرف بزنيم

00:16:26.035 --> 00:16:27.702
همين الان برو بيرون

00:16:27.703 --> 00:16:29.003
حق با توـه. احتمالاً نبايد اينجا حرف بزنيم

00:16:29.004 --> 00:16:30.537
بريم به اون بار که بغل اينجاست

00:16:30.538 --> 00:16:32.004
من با تو هيچ جا نميام

00:16:32.005 --> 00:16:33.938
تا تو باهام نياي من جايي نميرم

00:16:33.939 --> 00:16:36.173
پس من ميتونم همينجا بمونم
و يه جرياني راه بندازم

00:16:36.174 --> 00:16:37.840
يا تو پنج دقيقه وقت ميذاري
و باهام مياي بار بغل اينجا

00:16:37.841 --> 00:16:39.341
در هر صورت، به من که خوش ميگذره

00:16:39.342 --> 00:16:41.375
انتخاب با خودته

00:16:48.013 --> 00:16:51.147
چيه؟ "اپلتيني" هستش
(نوعي مشروب شامل وودکا و آب سيب)

00:16:51.148 --> 00:16:53.781
بايد بزنم دهنتو سرويس کنم

00:16:55.450 --> 00:16:57.350
اگه باعث ميشه مساوي بشيم، همينکار رو بکن

00:16:57.351 --> 00:16:59.451
نه، مرد، من ديگه هيچکاري با تو ندارم

00:16:59.452 --> 00:17:00.485
تو ديوونه‌اي

00:17:02.953 --> 00:17:04.287
چي ميتونم براتون بيارم؟

00:17:04.288 --> 00:17:05.988
آه، هيچي

00:17:05.989 --> 00:17:07.488
بهتره يه چيزي سفارش بدي

00:17:07.489 --> 00:17:10.789
...من اينو پيشنهاد ميکنم -
باشه -

00:17:10.790 --> 00:17:16.460
من... يه "اپلتيني" ميخوام
(معمولا دخترها يا همجنسگراها اين مشروب رو سفارش ميدن)

00:17:16.461 --> 00:17:17.727
بايد اينو به عنوان تعريف در نظر بگيري

00:17:17.728 --> 00:17:19.895
اين مشروب‌ها بدجور خوشمزه‌ان

00:17:22.364 --> 00:17:23.696
درکت ميکنم

00:17:23.697 --> 00:17:25.130
وقتي از تعريف ميکنن باعث ميشه
منم احساس ناراحتي کنم

00:17:25.131 --> 00:17:27.198
باورش برام سخته

00:17:27.199 --> 00:17:31.634
آره، کي رو دارم گول ميزنم؟
من عاشق اينم ازم تعريف کنن

00:17:31.635 --> 00:17:33.668
ميشه 12 دلار

00:17:51.344 --> 00:17:52.644
واقعاً فکر نميکنم ازش لذت برده باشي

00:17:52.645 --> 00:17:55.711
پيشنهاد ميکنم با جرعه‌هاي کوچيک بخوريش -
آخرين فرصتته -

00:17:55.712 --> 00:17:57.746
چي ميخواي؟

00:18:01.383 --> 00:18:03.516
به خاطر کاري که کردم معذرت ميخوام

00:18:03.517 --> 00:18:05.217
باور نميکنم

00:18:05.218 --> 00:18:07.851
از اون مهمتر، به تخمم هم نيست

00:18:07.852 --> 00:18:10.920
من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:18:10.921 --> 00:18:12.875
،آدمايي که دست به خشونت ميزنن
اينکار رو ميکنن

00:18:12.880 --> 00:18:17.093
چون بلد نيستن ارتباط برقرار کنن

00:18:17.093 --> 00:18:20.424
،پدرت

00:18:20.425 --> 00:18:23.559
شرط ميبندم به خاطر کاري که کردخيلي ناراحت بود

00:18:23.560 --> 00:18:27.527
مطمئنم اونم ميخواست که ازت معذرت‌خواهي کنه

00:18:27.528 --> 00:18:30.329
بعضي وقت‌ها دور کردن بچه از خودت راحتتره

00:18:30.330 --> 00:18:32.564
زمان زيادي از دستش ناراحت نمون، بچه جون

00:18:35.399 --> 00:18:37.265
داري ميري؟

00:18:39.401 --> 00:18:41.434
همينو ميخواستي ديگه، نه؟

00:18:48.372 --> 00:18:51.606
نقشه‌ات چي پس؟

00:18:51.607 --> 00:18:53.240
نقشه؟

00:18:53.241 --> 00:18:55.241
تو کليد همه جريانات بودي

00:18:55.242 --> 00:18:58.509
بدون تو، نقشه‌اي وجود نداره

00:18:58.510 --> 00:19:01.044
فقط همين؟

00:19:01.045 --> 00:19:02.945
تموم شد؟

00:19:02.946 --> 00:19:04.979
ازم انتظار داري که باور کنم؟

00:19:08.882 --> 00:19:10.882
توي زندگي ديگه ميبينمت

00:19:20.054 --> 00:19:22.054
شنيدي؟

00:19:22.055 --> 00:19:23.789
باورم نميشه

00:19:23.790 --> 00:19:25.855
واقعاً داره اتفاق مي‌افته؟

00:19:25.856 --> 00:19:28.524
گ.جامعه بالاخره تموم شد؟

00:19:28.525 --> 00:19:31.025
،اشتباهي که اخيرا انجام دادم
برخلاف واقعيت تر و تميزي بود که

00:19:31.026 --> 00:19:33.026
طي سال‌ها ساخته بودم

00:19:33.027 --> 00:19:35.194
ديگه هيچوقت اشتباهي مثل اون رو انجام نميدم

00:19:35.195 --> 00:19:37.528
الان ديگه بيشتر نرمال ميشم

00:19:37.529 --> 00:19:40.210
شايد حتي شيلا دوست‌دخترم بشه

00:19:40.211 --> 00:19:44.792
"باهاش ميرم فيلماي احمقانه "مارول
رو ميبينم. به باشگاه ميرم
(کمپاني فيلم‌هاي ابرقهرمانانه)

00:19:46.234 --> 00:19:48.701
توي اينستاگرام روي پست‌ها عکس قلب ميفرستم

00:19:48.702 --> 00:19:51.301
شيرقهوه وانيلي ميخورم

00:19:51.302 --> 00:19:53.936
از اين به بعد يه زندگي بدون باگ
رو به جلو ميبرم

00:19:53.937 --> 00:19:56.538
هر چيزي که از هزارتوي بي‌نقص من محافظت کنه

00:20:03.141 --> 00:20:06.243
هي گيدئون

00:20:06.244 --> 00:20:09.110
اون برنامه ي شام هنوز سر جاشه؟

00:20:09.111 --> 00:20:11.144
اره،البته

00:20:11.145 --> 00:20:13.980
مي خواي بياي؟

00:20:13.981 --> 00:20:15.313
اره

00:20:17.082 --> 00:20:18.282
عاليه

00:20:21.251 --> 00:20:23.084
مي تونم دوست دخترم رو بيارم؟

00:20:24.119 --> 00:20:25.919
تو دوست دختر داري؟

00:20:27.254 --> 00:20:29.821
(راستش هنوز ازش نخواستم (که دوست دخترم باشه

00:20:29.822 --> 00:20:32.055
ولي ازش مي خوام

00:20:32.056 --> 00:20:34.589
با اميدواري ميتونم بگم اره ميگه

00:20:35.925 --> 00:20:37.925
اره،البته

00:20:37.926 --> 00:20:41.159
عاليه

00:20:41.160 --> 00:20:42.157
ممنون

00:20:53.135 --> 00:20:54.432
داشت استارباکس مي خورد؟
(بزرگ ترين کافي شاپ زنجيره اي جهان)

00:21:10.146 --> 00:21:12.539
هنوز داري سعي ميکني اون سي دي رو بخوني؟

00:21:12.540 --> 00:21:14.968
اره،ديگه پر از خش شده

00:21:16.432 --> 00:21:18.460
بيا بريم

00:21:39.391 --> 00:21:40.465
داري کجا ميري؟

00:21:41.555 --> 00:21:43.595
ميرم به يه کلاب به اسم ببوس و پرواز کن

00:21:45.315 --> 00:21:47.004
و چرا داري ميري اونجا؟-

00:21:47.005 --> 00:21:48.761
بخاطر کار

00:21:51.410 --> 00:21:52.886
مهمه؟

00:22:03.994 --> 00:22:06.379
هر کاري که من ميکنم بخاطر خودمونه

00:22:06.380 --> 00:22:08.038
....ما

00:22:08.039 --> 00:22:09.520
يا تو؟

00:22:13.865 --> 00:22:16.556
ما.... مال منه

00:22:23.192 --> 00:22:25.291
بيدار نمون

00:22:27.982 --> 00:22:30.176
رئيسم امشب منو به يه

00:22:30.177 --> 00:22:33.103
مهموني شام توي خونش دعوت کرده

00:22:33.104 --> 00:22:35.631
داشتم فکر مي کردم تو ميتوني به عنوان دوست دخترم بياي

00:22:35.632 --> 00:22:37.328
چي؟

00:22:37.329 --> 00:22:41.285
يعني الان داري از من مي خواي که دوست دخترت باشم؟

00:22:41.286 --> 00:22:43.647
اره

00:22:43.648 --> 00:22:45.077
به هرحال
من بهت نياز دارم

00:22:45.078 --> 00:22:49.302
من توي موقعيت هاي اجتماعي‌اي مثل اون
خوب نيستم

00:22:49.303 --> 00:22:53.560
تو واقعا يه طوريت هست

00:22:53.561 --> 00:22:55.755
ديگه بيشتر از اين نمي توني ازم استفاده کني

00:22:55.756 --> 00:22:57.950
چرا از اون دختري که صبح ديديم نمي خواي
باشه؟

00:22:57.951 --> 00:22:59.747
بنظر ميومد دلش مي خواد

00:22:59.748 --> 00:23:02.541
به يکي از اون مهموني هاي شام احمقانه بره

00:23:02.542 --> 00:23:04.869
راستش تو درست منو نميشناسي

00:23:04.870 --> 00:23:06.399
همه ي چيزي که  تو مي دوني اينه که
...من دختري ام که

00:23:06.400 --> 00:23:08.594
البته که ميشناسمت شيلا

00:23:08.595 --> 00:23:11.854
همون موقع که اومدي همسايم شدي ايميلت رو هک کردم

00:23:11.855 --> 00:23:13.118
با يه کلاهبرداري از طريق فيشينگ
روشي که در اون فرد رو گول مي زنند که پسوردش رو براي ادمين سايت ارسال کنه

00:23:13.119 --> 00:23:14.782
پسوردش رو خيلي راحت بدست اوردم

00:23:14.783 --> 00:23:16.711
من در مورد اون چيزهايي که توي اينترنته حرف نمي زنم

00:23:16.712 --> 00:23:21.002
دارم در مورد خود واقعيم ميگم

00:23:21.003 --> 00:23:23.863
پس بهم بگو

00:23:23.864 --> 00:23:26.757
نه،ولش کن

00:23:26.758 --> 00:23:28.786
مي خوام بدونم

00:23:52.303 --> 00:23:54.298
اين چيه؟

00:23:56.228 --> 00:23:57.491
...تازه همه ي قسمت هاش رو کنار

00:23:57.492 --> 00:23:59.588
زيباست-
.همديگه گذاشتم-

00:23:59.589 --> 00:24:01.017
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:24:01.018 --> 00:24:03.113
...اون بايد-
هيچ وقت عکسشون رو توي نت نذاشتم-

00:24:03.114 --> 00:24:04.577
....منظورم اينه که خيلي از اونها

00:24:04.578 --> 00:24:06.639
هنوز تموم نشدند

00:24:06.640 --> 00:24:08.834
اون هم فضاي شخصي خودش رو داره

00:24:08.835 --> 00:24:10.664
از قسمت هاي زيادي درست شده

00:24:10.665 --> 00:24:12.726
از چيز هاي مختلف

00:24:12.727 --> 00:24:17.550
....مثل عکس هام يا نقاشي هام و

00:24:17.551 --> 00:24:19.977
و اين يکي

00:24:19.978 --> 00:24:23.769
خيلي بي مزست

00:24:23.770 --> 00:24:26.930
...ولي همه چيز داره
.... بچه ها و

00:24:26.931 --> 00:24:29.557
باگ شيلا هميشه برام گيج کننده بود

00:24:29.558 --> 00:24:31.187
شايد همين بوده

00:24:31.188 --> 00:24:34.514
بنظر عادي مياد اما حاشيه ي گيرايي داره

00:24:34.515 --> 00:24:36.909
اما نمي دونم چطور درش سهيم بشم

00:24:36.910 --> 00:24:38.937
درست مثل من

00:24:41.932 --> 00:24:43.927
ميتونم ببوسمت؟

00:24:53.108 --> 00:24:55.968
دفعه ي بعدي نپرس

00:24:55.969 --> 00:24:58.829
غير قابل قبوله

00:24:58.830 --> 00:25:01.390
معمولا باگ ها خيلي سرزنش ميشند

00:25:01.391 --> 00:25:03.187
...اما گاهي اوقات

00:25:03.188 --> 00:25:05.282
نذار بيافتم،باشه؟

00:25:05.283 --> 00:25:08.941
وقتي يه باگ خودش رو ميشناسه

00:25:08.942 --> 00:25:12.201
ميتونه شاد کننده باشه

00:25:12.202 --> 00:25:16.625
مثل اينکه الان يه چيزي رو باز کرده باشي

00:25:16.626 --> 00:25:18.454
فرصت بزرگ

00:25:18.455 --> 00:25:20.649
منتظر ميموني تا يه نفعي ازش ببري

00:25:28.767 --> 00:25:31.394
اقاي وليک؟

00:25:31.395 --> 00:25:33.555
هي

00:25:33.556 --> 00:25:34.953
ميشه دوباره اسمت رو بگي؟

00:25:34.954 --> 00:25:36.982
انوار

00:25:36.983 --> 00:25:39.077
نمي دونستم همچين جاهايي مياييد

00:25:39.078 --> 00:25:40.575
من نميام

00:25:40.576 --> 00:25:44.367
منظورتون چيه؟
شما الان اينجاييد

00:25:44.368 --> 00:25:46.928
من اينجام چون تو اينجايي

00:25:46.929 --> 00:25:50.220
چي؟
ببخشيد متوجه نشدم

00:25:50.221 --> 00:25:54.545
من فکر مي کنم تو زيبايي
مي خوام ببرمت خونه

00:25:54.546 --> 00:25:58.503
وايسا،فکر مي کردم تو ازدواج کردي

00:25:58.504 --> 00:26:01.397
چون بعد همه ي اين ها
يه باگ يه هدفه

00:26:01.398 --> 00:26:04.025
تنها دليل وجود داشتن

00:26:04.026 --> 00:26:07.185
اينه که يه اشتباهي باشه که نياز به اصلاح داشته باشه

00:26:07.186 --> 00:26:09.845
براي اينکه کمکت کنه اشتباه رو درست کني

00:26:09.846 --> 00:26:12.042
و چي بهتر از اين؟

00:26:20.682 --> 00:26:23.475
پس اليوت

00:26:23.476 --> 00:26:26.136
فکر مي کني بايد ما رو معرفي کني؟

00:26:26.137 --> 00:26:31.225
شيلا اين ها انجلا و الي هستند

00:26:33.022 --> 00:26:36.381
به نظر زوج خوبي مياييد

00:26:40.373 --> 00:26:41.669
چه خبر بچه ها؟

00:26:41.670 --> 00:26:43.299
تاره رسيديد؟

00:26:43.300 --> 00:26:44.531
کت و شلوار قشنگيه

00:26:44.532 --> 00:26:46.559
ممنون رفيق

00:26:51.284 --> 00:26:54.476
لعنتي-
چته؟-

00:26:54.477 --> 00:26:55.906
همه ي شب ناراحت و بي قرار بودي

00:26:55.907 --> 00:26:57.769
شايد دوباره بايد زنگ بزنيم

00:27:05.254 --> 00:27:07.316
هي بچه ها

00:27:07.317 --> 00:27:08.946
چقدر وقته که اينجا وايساديد؟

00:27:08.947 --> 00:27:10.974
زنگ خرابه
بايد بهتون خبر ميدادم

00:27:10.975 --> 00:27:12.904
بياييد داخل
در ضمن من هري هستم

00:27:12.905 --> 00:27:15.132
انجلا، از ديدنتون خوشحال شدم-
منم همين طور -

00:27:15.133 --> 00:27:16.463
هميشه خيلي خوبه که

00:27:16.464 --> 00:27:19.357
عکس طرف با کارت شناساييش باشه،درسته؟

00:27:19.358 --> 00:27:21.918
الي، چقدر وقته که شما دوتا با هم هستيد؟

00:27:21.919 --> 00:27:24.778
دو سال و نيمه-
دو سال و نيمه-

00:27:24.779 --> 00:27:27.506
باشه

00:27:27.507 --> 00:27:30.999
اليوت،چقدر وقته که تو و شيلا با همديگه هستيد؟

00:27:31.000 --> 00:27:35.257
خب

00:27:35.258 --> 00:27:37.585
همين امروز

00:27:46.035 --> 00:27:48.795
خب به سيخ کشيدن مهمون ها بسه

00:27:48.796 --> 00:27:50.558
بياييد ديگه پختن رو شروع کنيم،ميشه؟

00:27:50.559 --> 00:27:54.715
اليوت،ميتوني کمک کني

00:27:54.716 --> 00:27:56.611
خب من بايد يه اعترافي بکنم

00:27:56.612 --> 00:27:59.672
من ادمين اس اي اس توي مرکز اطلاعات دالاس رو داشتم

00:27:59.673 --> 00:28:02.167
من  اون سرور رو دوباره چک کردم

00:28:02.168 --> 00:28:04.295
گيدئون،چيکار کردي؟

00:28:04.296 --> 00:28:06.824
البته که چيزي اونجا نبود

00:28:06.825 --> 00:28:09.118
حتي هيچ نظري هم ندارم که چي اونجاست
که بتونه شک بر انگيز باشه

00:28:09.119 --> 00:28:12.246
منظورم اينه که تو چه دليلي داشتي که بخواي

00:28:12.247 --> 00:28:13.809
کاري بکني؟
...فکر کنم من فقط

00:28:13.810 --> 00:28:15.638
گيدئون بايد اين موضوع رو ول کنه

00:28:15.639 --> 00:28:17.235
اگه اون نزديک لونه ي زنبور بشه

00:28:17.236 --> 00:28:19.297
مطمئن نيستم بتونم نجاتش بدم

00:28:19.298 --> 00:28:21.326
بايد هر سوء ظني که باقي مونده رو نابود کنم

00:28:21.327 --> 00:28:24.652
تو غير يه ادم سخت کوش براي آل سيف چيز ديگه اي نبودي

00:28:24.653 --> 00:28:28.910
پس من عذر خواهي مي کنم

00:28:32.105 --> 00:28:34.299
بعد اون مکالمه توي هواپيما

00:28:34.300 --> 00:28:37.592
من مي دونستم چي در خطر بود
همه ي شرکت

00:28:37.593 --> 00:28:39.887
من نگران بودم اون فايل هاي دات که پيدا کردم

00:28:39.888 --> 00:28:40.918
درست نبوده باشند

00:28:40.919 --> 00:28:42.514
من فقط

00:28:42.515 --> 00:28:45.276
نمي خواستم اگه که دارم اشتباه مي کنم بهتون
اميد الکي بدم

00:28:47.439 --> 00:28:50.930
بخاطر همينه که قبل جلسه بهتون نگفتم

00:28:58.116 --> 00:28:59.745
لعنتي

00:28:59.746 --> 00:29:02.240
الان بايد بذارم بغلم کنه
مگه نه؟

00:29:09.226 --> 00:29:11.986
تو يه مهندس عالي هستي اليوت

00:29:11.987 --> 00:29:13.815
تو هيچ وقت نبايد به مهارت هات شک کني

00:29:13.816 --> 00:29:16.044
مهم نيست که چقدر فشار روت گذاشتم

00:29:16.045 --> 00:29:19.005
و قطعا تو هم نبايد چيزي رو ازم مخفي کني

00:29:19.006 --> 00:29:21.034
من برات اهميت قائلم

00:29:38.298 --> 00:29:41.390
"از پرونده‌هاي پيچيده خانوم بيسيل اي.فرانک‌وايلر"
(رماني از اي.ال. کونيگزبرگ 1967)

00:29:41.391 --> 00:29:43.486
از اونجا بود که ايده‌اش به ذهنم رسيد
يادته؟

00:29:45.848 --> 00:29:50.638
من خيلي دلم مي خواست کلوديا کينکيد باشم

00:29:50.639 --> 00:29:52.667
حتي اسمش باحال بود

00:29:56.493 --> 00:30:01.881
يادته ما فکر مي کرديم داريم ميريم جلسه

00:30:01.882 --> 00:30:07.701
اما در نهايت سر از موزه ي مسلمون ها در اورديم؟

00:30:07.702 --> 00:30:10.230
اون موقع نقشه ي گوگل نبود

00:30:12.692 --> 00:30:14.887
من فرار کردن باهات رو دوست داشتم

00:30:19.079 --> 00:30:20.574
وقتي هشت سالت بود

00:30:20.575 --> 00:30:23.402
فرار کردن ميتونه باحال باشه

00:30:25.166 --> 00:30:26.695
زندگي عادي

00:30:26.696 --> 00:30:30.055
لبخند ها
مهموني هاي شام

00:30:30.056 --> 00:30:31.951
خاطرات کودکي

00:30:31.952 --> 00:30:33.880
ميتونم بهش عادت کنم

00:30:33.881 --> 00:30:35.909
شايد حتي ازش خوشم اومد

00:30:50.280 --> 00:30:51.882
چي شده؟

00:30:56.462 --> 00:30:58.364
رسوايي هک شدن شرکت کرپ ادامه دارد

00:30:58.365 --> 00:31:00.136
با انتشار يافتن اخرين ايميل ها

00:31:00.137 --> 00:31:03.310
اطلاعات ناشي از
آخرين روگرفت نشان مي دهد

00:31:03.311 --> 00:31:06.350
که تري کولبي يکي از
سه تن از مديران سطح بالا

00:31:06.351 --> 00:31:07.820
درگير سرپوش گذاشتن

00:31:07.821 --> 00:31:09.492
اطلاع رساني به عموم

00:31:09.493 --> 00:31:12.030
.در مورد رسوايي زباله هاي سمي واشنگتن بوده

00:31:12.031 --> 00:31:13.400
اگر اين گزارشات واقعي هستند

00:31:13.401 --> 00:31:15.572
کولبي ممکن با کيفر خواست بيشتري مواجه شود

00:31:15.573 --> 00:31:17.310
ظرف 24 ماه

00:31:17.311 --> 00:31:20.684
در سال 1993بعد از نشت مواد سمي

00:31:20.685 --> 00:31:24.861
‏‏26 کارمند بخاطر انواع مختلف سرطان خون مردند

00:31:24.862 --> 00:31:28.068
شرکت اويل توانست طرح دعوي را در دادگاه بگيرد

00:31:28.070 --> 00:31:31.377
و با مدارک ادعاي قربانيان اين حادثه را رد کرد

00:31:31.378 --> 00:31:33.950
ادعا به دليل عدم وجود شواهد مستقيم

00:31:33.951 --> 00:31:36.122
نسبت به کارخانه رد شد

00:31:36.123 --> 00:31:39.730
در حال حاضر اين ايميل نشان مي دهد
که کولبي

00:31:39.731 --> 00:31:41.869
از سطوح خطرناک مسموميت آگاه بود

00:31:41.870 --> 00:31:44.241
و بخاطر مقرون به صرفه نبودن تعويض تجهيزات

00:31:44.242 --> 00:31:47.415
اين مساله رو به عنوان يک راز نگه داشته

00:31:47.416 --> 00:31:51.893
در عوض حتي اگه امکان طرح دعوي در دادگاه بود

00:31:51.894 --> 00:31:54.298
اقاي کولبي براي توضيح بيشتر حضور نداشتند
....اما وکيل ايشون

00:31:54.299 --> 00:31:56.637
ماز پر پيچ و خم عاليم

00:31:56.638 --> 00:31:58.642
جلوي چشمام خورد شد

00:31:58.643 --> 00:32:01.616
روگرفت داده ها
از دست داشتن کولبي بشتر پرده برداري مي کند

00:32:01.617 --> 00:32:03.152
...اما ان ها مشخص نکردند که توسط چه کي

00:32:03.153 --> 00:32:05.257
چيزي براي پنهان کردن نمونده

00:32:05.258 --> 00:32:07.864
من فکر نمي کردم واقعي باشه
اما بيا اينم مدرکش

00:32:10.538 --> 00:32:13.444
اقاي ربات بالاخره باگ من رو پيدا کرد

00:32:13.445 --> 00:32:15.983
با مرتبط کردن زباله هاي
واشنگتن

00:32:15.984 --> 00:32:17.855
به بيماري هاي قربانيان

00:32:17.856 --> 00:32:19.792
تحليلگران حقوقي حمايت از اين ادعا

00:32:19.793 --> 00:32:20.862
... بر اين باورند که شواهد کافي وجود ندارد

00:32:20.863 --> 00:32:22.699
چه خبره؟

00:32:22.700 --> 00:32:26.341
....مادر من و پدر اليوت اونطوري

00:32:26.342 --> 00:32:28.079
من بايد برم-
وايسا،وايسا-

00:32:28.080 --> 00:32:29.849
بذار باهات بيام-
نه ترجيح ميدم نياي-

00:32:29.850 --> 00:32:31.421
مدارک و شواهد رسوايي در واشنگتن

00:32:31.422 --> 00:32:34.394
تري کولبي تحت بررسي

00:32:34.395 --> 00:32:36.031
... اتهام خود را با

00:32:37.372 --> 00:32:39.810
به دليل عدم وجود شواهد رد شد

00:32:39.811 --> 00:32:41.648
... ارتباط سطح زباله در واشنگتن

00:32:41.649 --> 00:32:43.285
...شرکت اويل

00:32:43.286 --> 00:32:45.892
خيلي ناراحت نباش

00:32:45.893 --> 00:32:47.529
اون خودش اين کار رو با خودش کرد

00:32:47.530 --> 00:32:50.135
اون تسليم شد
اون يه ترسو بود

00:32:50.136 --> 00:32:53.343
اون ضعيف و رقت انگيز بود

00:32:53.344 --> 00:32:56.049
و در اخر اين بود که پدرت رو کشت

00:32:59.024 --> 00:33:01.529
چرا داري گريه مي کني؟

00:33:01.530 --> 00:33:03.667
انقدر سوال نپرس

00:33:03.668 --> 00:33:05.204
من دلم براش تنگ شده

00:33:05.205 --> 00:33:06.775
منظوري نداشتم

00:33:06.776 --> 00:33:09.548
اما من داشتم

00:33:09.549 --> 00:33:11.954
بعدش تو درست مثل اون ضعيفي

00:33:11.955 --> 00:33:14.359
تو ناراحت نيستي؟

00:33:14.360 --> 00:33:17.433
چرا بايد ناراحت باشم؟

00:33:17.434 --> 00:33:20.408
شب زيباييه

00:33:20.409 --> 00:33:22.412
هوا خوبه

00:33:22.413 --> 00:33:24.450
و منم دارم از سيگارم لذت مي برم

00:33:29.998 --> 00:33:32.569
باگ نرم افزار رو مجبور به سازگاي مي کنه

00:33:32.570 --> 00:33:35.777
راه باز کردن به يه چيز جديد
بخاطر اون باگ

00:33:35.778 --> 00:33:38.083
اطرافش کار مي کنه يا داخلش کار مي کنه

00:33:38.084 --> 00:33:42.326
مهم نيست چي ميشه
اين تغيير مي کنه

00:33:42.327 --> 00:33:45.166
تبديل به يه چيز جديد ميشه

00:33:45.167 --> 00:33:47.605
ورژن بعدي

00:33:47.606 --> 00:33:51.280
يه ارتقاي اجتناب نا پذير

00:34:31.077 --> 00:34:34.050
تو موجود عجيبي هستي

00:34:34.051 --> 00:34:36.656
من فقط يه تاجرم

00:34:41.770 --> 00:34:44.609
و حالا مي خوام خودمو تميز کنم

00:34:44.610 --> 00:34:46.947
بقيش رو توي حمام انجام بده

00:34:46.948 --> 00:34:49.253
من خيلي برام مهم نيست يکم کثيف باشم

00:34:49.254 --> 00:34:51.291
من برام مهمه

00:36:10.983 --> 00:36:12.885
تو بايد بهم ملحق بشي

00:36:12.886 --> 00:36:14.724
باشه الان ميام

00:36:26.619 --> 00:36:28.623
هي

00:36:33.135 --> 00:36:36.041
شرمنده که اونجوري رفتم

00:36:36.042 --> 00:36:37.678
باهاش حرف زدي؟

00:36:37.679 --> 00:36:39.082
نه. خونه نبود

00:36:39.083 --> 00:36:41.521
خب،من اينجام

00:36:41.522 --> 00:36:43.690
من مي خوام باهات درباره ي همه چيز حرف بزنم

00:36:43.691 --> 00:36:45.125
ولي امشب نه
باشه؟

00:36:45.126 --> 00:36:48.147
پس تو با اون حرف زدي
ولي با دوست پسرت نه؟

00:36:48.148 --> 00:36:49.322
الي اين فرق داره

00:36:49.323 --> 00:36:53.499
پدر و مادر جفت ما بخاطر اين مردند

00:36:53.500 --> 00:36:57.441
ما اينطوري همديگه رو ميشناسيم

00:36:57.442 --> 00:37:00.750
من واقعا نمي خوام الان در موردش حرف بزنم

00:37:00.751 --> 00:37:03.556
چي ميشه اگه من بخوام؟

00:37:03.557 --> 00:37:05.427
چي ميشه اگه تو چي رو بخواي؟

00:37:05.428 --> 00:37:09.304
بخوام حرف بزنم

00:37:09.305 --> 00:37:12.277
....در مورد

00:37:12.278 --> 00:37:14.316
يه چيزي

00:37:17.624 --> 00:37:22.401
داري در مورد چي حرف مي زني؟

00:37:22.402 --> 00:37:25.241
بايد يه چيزي بهت بگم

00:37:25.242 --> 00:37:28.248
من نمي دونم چرا تو خودت رو درگير اين کردي

00:37:28.249 --> 00:37:31.322
تو مجبور نيستي هي بهش نگاه کني

00:37:31.323 --> 00:37:33.661
باشه؟
من منظوري نداشتم

00:37:36.335 --> 00:37:37.871
ببين مي دونم خراب کردم

00:37:37.872 --> 00:37:39.709
اما من تو رو دوست دارم
و مي خوام با تو باشم

00:37:39.710 --> 00:37:41.748
حرف زدن رو تموم کن

00:37:45.156 --> 00:37:47.728
فقط بهم بگو چي مي خواي

00:37:47.729 --> 00:37:50.167
بهم بگو چيکار کنم تا درستش کنم
و منم انجامش ميدم

00:37:56.015 --> 00:37:59.022
ما بايد باهم بهم بزنيم

00:37:59.023 --> 00:38:00.492
انجلا بيخيال

00:38:00.493 --> 00:38:02.531
چه انتخاب ديگه اي برام باقي گذاشتي،الي؟

00:38:02.532 --> 00:38:04.368
ببين من مي دونم يه مشکلي دارم

00:38:04.369 --> 00:38:05.370
منکرش نمي شم

00:38:05.371 --> 00:38:06.874
خب شايد مشکل من اينه که

00:38:06.875 --> 00:38:10.215
من نمي تونم با ادمي با مشکلات تو باشم

00:38:11.619 --> 00:38:14.225
سي دي کجاست؟

00:38:14.226 --> 00:38:16.932
توي کيفمه
چرا مي پرسي؟

00:38:16.933 --> 00:38:18.969
الي اون اکانت بانک من رو داره

00:38:18.970 --> 00:38:22.411
و همين طور اکانت بانک پدرم رو-
....اون ها چطور-

00:38:22.412 --> 00:38:24.483
بخاطر وام دانشجويي اکانت هاي ما به هم وصل شدند

00:38:24.484 --> 00:38:26.454
من براي دسترسي بهش از لب تاپ تو استفاده کردم

00:38:26.455 --> 00:38:28.325
اون شماره ي بيمه ي  پدرم رو داره

00:38:28.326 --> 00:38:31.265
شماره ي کارت هاي اعتباريش
همه چيز رو

00:38:31.266 --> 00:38:32.401
باشه

00:38:32.402 --> 00:38:33.938
باشه اين بده

00:38:33.939 --> 00:38:35.910
اما من مطمئنم پليس ها يه راهي پيدا مي کنند

00:38:35.911 --> 00:38:37.614
اگه کاري که اين يارو گفته رو انجام نديم

00:38:37.615 --> 00:38:39.418
و بريم پيش پليس ها

00:38:39.419 --> 00:38:40.788
اون اطلاعات پدرم رو به بالاترين قيمت ميفروشه

00:38:40.789 --> 00:38:43.494
و منو پدرم کاملا به فنا ميريم

00:38:43.495 --> 00:38:45.834
مي دوني چقدر سخته که

00:38:45.835 --> 00:38:49.342
از دزدي اطلاعاتي مثل اين نجات پيدا کني؟

00:38:49.343 --> 00:38:51.668
داري چي ميگي؟

00:38:57.596 --> 00:38:59.333
انجلا،ديونه شدي؟

00:38:59.334 --> 00:39:02.641
نه ما نمي تونيم تمام سرور ال سيف رو

00:39:02.642 --> 00:39:03.978
بخاطر اين الوده کنيم

00:39:03.979 --> 00:39:06.584
من کارمو از دست ميدم

00:39:06.585 --> 00:39:08.621
ايناهاش

00:39:16.141 --> 00:39:18.112
تو هم کارت رو از دست ميدي

00:39:18.113 --> 00:39:21.887
اگه برات مهمه

00:39:21.888 --> 00:39:25.194
جدا از اين
حتي اگه ما سي دي رو وارد کنيم

00:39:25.195 --> 00:39:27.299
کي گفته اون يارو ديگه کاري نمي کنه؟

00:39:39.396 --> 00:39:40.899
هي

00:39:40.900 --> 00:39:43.639
هي
بيا اينجا عزيزم

00:39:43.640 --> 00:39:47.117
به من نگاه کن

00:39:47.118 --> 00:39:51.392
ما يه راهي براش پيدا مي کنيم

00:39:51.393 --> 00:39:53.412
باشه؟

00:39:56.395 --> 00:39:59.376
حق با توئه

00:39:59.377 --> 00:40:00.833
من متاسفم

00:40:00.834 --> 00:40:03.716
من فقط ترسيدم

00:40:03.717 --> 00:40:05.206
من نمي خوام با تو بهم بزنم

00:40:05.207 --> 00:40:08.453
متاسفم که اين حرف رو زدم

00:40:14.286 --> 00:40:16.007
من خيلي دوستت دارم

00:40:44.404 --> 00:40:45.927
ادمين دالاس هستم

00:40:45.928 --> 00:40:49.207
بله سلام
من گيدئون گدارد از شرکت امنيتي ال سيف هستم

00:40:49.208 --> 00:40:53.249
من بايد دوباره با سين اسکايلر
در مورد سرور سي اس سي صحبت کنم

00:40:53.250 --> 00:40:54.640
منتظر بمونيد
به خط ايشون منتقلتون مي کنم

00:41:09.815 --> 00:41:12.534
اماده اي امشب؟-

00:41:12.535 --> 00:41:14.450
چرا که نه؟

00:41:16.066 --> 00:41:17.791
من خستم

00:41:17.792 --> 00:41:20.688
برام مهم نيست

00:41:22.559 --> 00:41:24.875
قرمز رنگ ها

00:41:37.392 --> 00:41:38.660
کار چطور بود؟
درحال پيشرفته

00:41:38.661 --> 00:41:39.805
پس شکست خوردي؟

00:41:39.806 --> 00:41:42.035
از کي تا حالا پيشرفت شکست خوردن محسوب ميشه؟

00:41:44.890 --> 00:41:48.293
اين موفقيت نيست

00:41:54.898 --> 00:41:56.298
محکم تر

00:41:58.235 --> 00:42:00.152
پاها رو هم ببند

00:42:02.461 --> 00:42:04.005
کار گير اون مياد؟

00:42:04.006 --> 00:42:07.375
همسرش،اسکات نولس

00:42:07.376 --> 00:42:11.319
بنظر اعضاي هيئت مديره همين الانشم بهش راي دادند

00:42:11.320 --> 00:42:12.823
هفته ي ديگه جلسه دارند

00:42:14.798 --> 00:42:18.083
پس هر چه سريع تر بايد يه شام باهشون بخوريم

00:42:18.765 --> 00:42:20.912
فکر نمي کني خيلي ضايست؟

00:42:22.179 --> 00:42:27.199
همون قدر که من دوست دارم
بنظر نمياد  وقت زيادي براي بازي داشته باشيم

00:42:38.537 --> 00:42:39.810
کارت هنوز تموم نشده

00:42:42.283 --> 00:42:47.452
فکر مي کني براي شرايط تو مشکلي نداشته باشه؟

00:42:47.453 --> 00:42:50.598
همين الان در موردش تصميم گرفتيم

00:43:03.334 --> 00:43:05.455
فقط براي يه مدت کوتاه

00:44:27.240 --> 00:44:28.446
نقشه اينه

00:44:28.447 --> 00:44:38.977
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.