WEBVTT

00:00:02.217 --> 00:00:05.174
اون ميخواد سيستم کنترل جَوي
کوهستان فولادي رو هک کنه

00:00:05.174 --> 00:00:08.430
،گرماي اونجا رو به اندازه‌اي بالا ببره
تا همه نوارها نابود بشن

00:00:08.440 --> 00:00:09.369
اين کاريه که ميکنيم

00:00:09.369 --> 00:00:11.586
وقتي راه افتادين براي رابط ارتش تاريکي‌ام پيام ميذارم

00:00:11.586 --> 00:00:14.823
ميخواي براي خطرناک‌ترين گروه هکرهاي دنيا
فقط پيام بذاري؟

00:00:14.823 --> 00:00:16.221
حساب بانکي‌ـم دست اونه، الي

00:00:16.221 --> 00:00:20.016
ما نميتونيم به خاطر اين کل شبکه ال‌سيف
رو آلوده کنيم

00:00:20.016 --> 00:00:21.624
اونوقت شغلم رو از دست ميدم

00:00:21.814 --> 00:00:23.712
ايول کورپ داره پروتکل‌هاي امنيتي‌اش رو بالا ميبره

00:00:23.712 --> 00:00:25.679
اونا همشون کپي فيزيکي ميشن، بعدش

00:00:25.679 --> 00:00:27.307
همه‌ي فايل‌هاي پشتيبان آنالوگ حمل ميشن

00:00:27.307 --> 00:00:28.676
بايد امروز انجامش بديم

00:00:28.701 --> 00:00:30.698
شوهرش، اسکات نولز

00:00:30.723 --> 00:00:32.856
بنظر اعضاي هيئت مديره
همين الانشم بهش راي دادند

00:00:32.856 --> 00:00:35.408
پس هر چه سريع تر بايد يه شام باهاشون بخوريم

00:00:35.508 --> 00:00:37.505
:ميخوام جايي که بهش تعلق داري باشي

00:00:37.635 --> 00:00:38.913
اينجا با من

00:00:38.913 --> 00:00:41.360
فکر کنم از جايي که هستم راضي‌ام

00:00:41.870 --> 00:00:43.428
نااميدم نکن، باشه؟

00:00:43.428 --> 00:00:45.745
دختري که اونجاست مال منه

00:00:45.745 --> 00:00:47.993
تو ربطي به دستگير شدن "ورا" داشتي؟

00:00:47.993 --> 00:00:49.831
اون الان متهم به قتل شده، ميدونستي؟

00:00:49.921 --> 00:00:51.588
اين نقشه منه. من ميرم داخل

00:00:51.588 --> 00:00:53.156
ممکنه که بتوني از اين خنگ‌هاي باهوش مخفي کني

00:00:53.156 --> 00:00:55.194
ولي من با يه نگاه يه معتاد رو ميشناسم

00:00:55.194 --> 00:00:56.483
من تنهام

00:00:56.842 --> 00:00:57.891
نه، نيستي

00:00:57.910 --> 00:00:59.619
من جايي نميرم، بچه جون

00:01:23.011 --> 00:01:24.509
کاش خبراي بهتري برات داشتم، فرناندو

00:01:24.509 --> 00:01:26.816
ولي اينجا نميتوني ملاقاتي داشته باشي

00:01:28.364 --> 00:01:30.531
اين تنها چيزيه که تونستم بيارم

00:01:31.131 --> 00:01:32.430
دادستاني چيزاي بيشتري داره

00:01:34.467 --> 00:01:35.855
اين چقدر قراره طول بکشه؟

00:01:36.675 --> 00:01:37.873
چند سال

00:01:38.382 --> 00:01:39.502
هي، مگه داري بازي ميکني؟

00:01:40.080 --> 00:01:41.379
آدماي ما رو بيار بيرون

00:01:41.779 --> 00:01:43.327
به همين خاطر که باهامون کار ميکني

00:01:43.506 --> 00:01:44.964
اونا يه پرونده کامل دارن

00:01:45.224 --> 00:01:46.493
براي هر حکمي که برات صادر ميکنن

00:01:46.503 --> 00:01:49.629
اين مدارک رو دارن، توئيترهات، اينستاگرامت

00:01:52.825 --> 00:01:54.313
تو که گفتي از اين کوفتيها سر درنميارن

00:01:54.313 --> 00:01:55.402
نميتونن، رفيق

00:01:55.402 --> 00:01:57.590
دارم بهت ميگم، مو لاي درزش نميرفت، ورا

00:01:57.600 --> 00:02:00.247
رفقا، اين که فلسفه افلاطوني نيست

00:02:00.496 --> 00:02:02.454
رمزهايي که اينجا هستش، اونقدرها هم پيچيده نيست

00:02:02.454 --> 00:02:03.992
در ضمن، کي بهت که که

00:02:03.992 --> 00:02:06.029
کارت رو با رسانه‌هاي اجتماعي قاطي کني

00:02:06.619 --> 00:02:09.136
برادر کوچيک با هدف من

00:02:10.255 --> 00:02:12.342
ميدوني پارسال چقدر پول ذخيره کرديم؟

00:02:13.770 --> 00:02:16.167
کل عمليات رو سودبخش کرد

00:02:16.287 --> 00:02:17.365
ما با احتياط بوديم

00:02:17.575 --> 00:02:19.863
تو در مورد تمام معاملاتي که انجام دادي، توئيت زدي

00:02:19.863 --> 00:02:21.801
اين برعکس بااحتياط بودنه

00:02:22.749 --> 00:02:25.057
تعجبي نداره که يه شخص ناشناس لو ـت داده

00:02:26.445 --> 00:02:27.783
کي اطلاعاتمون رو داده

00:02:27.923 --> 00:02:29.841
ناشناس بودن يعني همين ديگه

00:02:30.211 --> 00:02:31.668
حالا آبيه که رو زمين ريخته شده

00:02:32.208 --> 00:02:33.137
اين اطلاعات به بيرون درز کرده

00:02:33.137 --> 00:02:35.185
و حالا دارن ضربه ميزنن

00:02:35.335 --> 00:02:36.393
نميشه در موردشون دادخواهي کرد

00:02:36.393 --> 00:02:38.121
اونا ميخوان قتل بندازن گردنت

00:02:38.121 --> 00:02:39.499
من به هر حال دادخواهي نميکنم

00:02:39.499 --> 00:02:40.877
نميتونن حکمي صادر کنن

00:02:40.877 --> 00:02:43.176
بايد جواب بزرگي براش داد

00:02:45.901 --> 00:02:47.500
يکي بايد به خاطر اين صدمه ببينه

00:02:48.888 --> 00:02:50.726
ما اينطوري با دنيا حسابمون رو صاف ميکنيم

00:02:50.736 --> 00:02:53.223
قرناندو، بايد راجع‌به راه‌هاي پيش رومون حرف بزنيم

00:02:53.223 --> 00:02:54.472
نميخواي که به زندان با نگهباني شديداً بالا ببرنت

00:02:54.482 --> 00:02:55.660
نه، نه

00:03:00.205 --> 00:03:00.944
اگه اونا منو

00:03:00.944 --> 00:03:03.091
بين چند تا در بندازن و قفلشون کنن، برام مهم نيست

00:03:28.521 --> 00:03:29.520
پس کار تو بود

00:03:31.358 --> 00:03:32.487
اين کسي‌ـه که هستي

00:03:35.912 --> 00:03:36.891
ميشناسمت

00:03:36.916 --> 00:03:47.461
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:10.301 --> 00:04:11.160
ببخشيد

00:04:11.270 --> 00:04:12.878
.ببخشيد. معذرت ميخوام
پولمو قبلاً پرداخت کردم

00:04:12.878 --> 00:04:14.347
فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم

00:04:14.347 --> 00:04:15.515
ممنونم. ممنون

00:04:15.515 --> 00:04:17.003
آخ، ببخشيد. ببخشيد

00:04:17.003 --> 00:04:18.771
فقط ميخواستم ازشون تعريف کنم

00:04:18.961 --> 00:04:21.558
هي، قهوه‌اتون عالي بود، سرويس‌دهي‌اتون معرکه بود

00:04:21.558 --> 00:04:23.146
براي خودت يه چيز قشنگ بخر

00:04:39.286 --> 00:04:40.505
کوهستان فولادي

00:04:41.843 --> 00:04:43.841
ميخوايم به تسهيلات امنيت داده‌اي نفوذ کنيم

00:04:43.841 --> 00:04:45.748
...که شعارش دقيقاً
(غير قابل نفوذ)

00:04:52.151 --> 00:04:54.179
در واقع هيچي غير قابل نفوذ نيست

00:04:54.179 --> 00:04:57.016
يه جايي مثل اين ميگه غيرقابل نفوذه ولي بسته‌اس

00:04:57.016 --> 00:04:59.143
ولي آدم‌ها هنوز اين مکان‌ها رو درست ميکنن

00:04:59.463 --> 00:05:01.400
،و اگه بتوني شخص درست رو هک کني

00:05:01.400 --> 00:05:01.999
،يه دفعه

00:05:01.999 --> 00:05:04.127
يه قطعه بدافزار قوي داري

00:05:04.456 --> 00:05:06.913
آدما هميشه بهترين سوء استفاده‌ها رو انجام ميدن

00:05:07.593 --> 00:05:10.060
هک کردن بييشتر آدما هيچوقت براي من سخت نبود

00:05:10.110 --> 00:05:11.997
اگه بهشون گوش کني، نگاهشون کني

00:05:11.997 --> 00:05:13.076
آسيب‌پذيري‌هاشون مثل

00:05:13.076 --> 00:05:15.763
يه تابوي روشنه که به سروشن وصل شده

00:05:16.362 --> 00:05:17.441
موبلي" يه آدم شکمو هستش"

00:05:17.441 --> 00:05:19.319
به خاطر ميل‌هاش کمبود نظم داره

00:05:19.319 --> 00:05:21.536
من نميخوام حشره‌ها نيشم بزنن. اونا مريضي پخش ميکنن

00:05:21.536 --> 00:05:24.313
رومرو علامه دهر و بيماري هراس‌ـه

00:05:24.313 --> 00:05:26.450
بيل هارپر اولين رخنه‌امون هستش

00:05:26.450 --> 00:05:27.928
اون ميدان جستجوي عميقي بهمون نميده

00:05:27.928 --> 00:05:28.987
ما رو تا طبقه اول ميبره

00:05:28.987 --> 00:05:30.655
ولي بيل نميتونه ما رو تا طبقه دوم ببره

00:05:30.655 --> 00:05:32.592
و ما بايد به طبقه دو بريم

00:05:32.772 --> 00:05:35.309
تو بايد درخواست کني تا
با سرپرستش "وندي" حرف بزني

00:05:35.379 --> 00:05:37.287
اون ما رو دقيقاً به جايي که نياز داريم ميرسونه

00:05:37.287 --> 00:05:39.654
بعدش ما ميتونيم از داخل وَن از شرش خلاص بشيم

00:05:39.834 --> 00:05:41.732
بعد از اون، تو "رزبري پاي" رو به
(نوعي کامپيوتر کوچک)

00:05:41.742 --> 00:05:44.518
سيستم کنترل جَوي وصل ميکني
و بعدش همه چي حله

00:05:49.243 --> 00:05:51.950
حالا ما ميتونيم صداي تو رو بشنويم
و تو هم صداي ما رو ميشنوي

00:05:52.199 --> 00:05:53.438
آقاي ربات؟

00:05:53.438 --> 00:05:55.786
رخنه‌اش اينه که کاملا ديوانه‌اس

00:05:55.796 --> 00:05:57.124
منظورم ديوانه‌ي تيمارستانيه

00:05:57.134 --> 00:05:59.741
:يه حرفي هست که ميگن
""اگه دوستات از روي پل بپرن، تو هم ميپري؟

00:05:59.741 --> 00:06:01.598
اون بي‌درنگ ميپره

00:06:01.598 --> 00:06:02.847
تا فقط يه چيزي رو ثابت کنه

00:06:02.847 --> 00:06:05.403
اون ميره تو، اون مسئول منفجر کردن کل ساختمونه

00:06:05.403 --> 00:06:07.262
درست همونطور که از اول ميخواست انجامش بده

00:06:07.262 --> 00:06:09.529
مطمئني نميخواي اطلاعات و نقشه رو دوباره نگاه کني؟

00:06:09.529 --> 00:06:10.547
نه، حله

00:06:11.057 --> 00:06:13.954
خيلي خب، جيمز باند، بريم به گندشون بکشيم

00:06:17.649 --> 00:06:19.936
آره، من هم رخنه‌هاي امنيتي دارم

00:06:20.056 --> 00:06:21.814
من دوست ندارم بيرون از خونه باشم

00:06:21.844 --> 00:06:23.222
مورفين رو بيش از حد دوست دارم

00:06:23.222 --> 00:06:25.300
آقاي سِپيول؟

00:06:25.300 --> 00:06:26.439
من دارم الان با تو که

00:06:26.439 --> 00:06:27.977
وجود خارجي هم نداري حرف ميزنم

00:06:28.466 --> 00:06:29.575
سَم سِپيول؟

00:06:31.582 --> 00:06:32.302
آقا؟

00:06:32.681 --> 00:06:33.759
با تو هستش، اليوت

00:06:35.168 --> 00:06:36.057
خيلي خب

00:06:37.026 --> 00:06:38.125
خيلي معذرت ميخوام که منتظرتون گذاشتم

00:06:38.125 --> 00:06:40.881
همونطور که ميبينين، شلوغه اينجا

00:06:40.921 --> 00:06:42.080
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:06:42.370 --> 00:06:44.567
يه گردش تو محوطه ميخوايم. زياد وارد جزئيات نشو

00:06:46.904 --> 00:06:47.843
يه گردش تو محوطه

00:06:49.341 --> 00:06:50.999
خيلي خب

00:06:50.999 --> 00:06:52.457
مطمئنا بهتون تو پذيرش گفتن

00:06:52.457 --> 00:06:55.084
که براي گردش تو محوطه
نيازمند گرفتن وقت قبلي هستين

00:06:55.084 --> 00:06:58.141
سرپرستم راجع‌به اين موضوع کلي بهمون سخت ميگيره

00:06:58.980 --> 00:07:00.328
من سَم سِپيول هستم

00:07:02.036 --> 00:07:03.255
بايد مراجعه‌ي من رو قبول کنين

00:07:03.684 --> 00:07:04.453
خيلي خب

00:07:04.783 --> 00:07:06.850
يکمي زمخت بود، ولي ميتونه کارمون رو راه بندازه

00:07:07.569 --> 00:07:08.469
بذار بگم چيکار کني

00:07:08.679 --> 00:07:11.285
بگين شرکتتون از اکانت‌هاي جديدمون درخواست کنن

00:07:11.285 --> 00:07:13.682
و ما ميتونيم يه قرار رو براي چند روز ديگه رديف کنيم

00:07:14.011 --> 00:07:16.079
ازشون بخواه دنبال بيل هارپر بگردن

00:07:16.079 --> 00:07:17.348
اونا ميدونن من رو کجا پيدا کنن

00:07:17.508 --> 00:07:18.376
گوش کن ،بيل

00:07:18.386 --> 00:07:20.265
فکر ميکني رئيست الان بهت سخت ميگيره؟

00:07:20.265 --> 00:07:21.752
درست بعد از اينکه من از اينجا برم بيرون

00:07:21.752 --> 00:07:23.290
اوضاعت واقعاً سخت ميشه

00:07:23.290 --> 00:07:24.969
من دوباره قرار نميذارم، بيل

00:07:24.969 --> 00:07:26.976
من اگه از اون در برم بيرون، ديگه برنميگردم

00:07:26.976 --> 00:07:28.604
همه‌اش گردن تو هستش، بيل

00:07:31.371 --> 00:07:33.299
واقعاً فکر ميکنم بهتره مراجعه منو قبول کنين

00:07:34.796 --> 00:07:36.745
آخه اينطوري نميشه

00:07:36.745 --> 00:07:38.133
متاسفم، جناب

00:07:38.932 --> 00:07:40.220
مواظب خودت باش، خيلي خب؟

00:07:46.364 --> 00:07:48.441
دارم ميام بيرون. جواب نميده

00:07:48.581 --> 00:07:49.619
جواب ميده

00:07:49.619 --> 00:07:50.588
همونجا بمون

00:07:50.928 --> 00:07:52.156
من خيلي عجيب رفتار کردم

00:07:52.216 --> 00:07:54.114
درست مثل همه‌ي ميلياردرهايي
که تو کار تکنولوژي‌ان

00:07:54.114 --> 00:07:56.221
تو آروم باش. جواب ميده

00:08:01.085 --> 00:08:03.652
جاي تعجبي نداره که ويکيپديا بي‌اشتباه نيست

00:08:03.652 --> 00:08:05.191
هر کسي ميتونه ويرايشش کنه

00:08:07.199 --> 00:08:08.427
البته، نه هر کسي

00:08:08.706 --> 00:08:10.994
نخبه‌هايي مثل موبلي به خاطر 20,000 ويرايشي که

00:08:10.994 --> 00:08:12.961
طي چند سال انجام دادن، کلي اعتبار به دست آوردن

00:08:13.181 --> 00:08:15.039
و هنوز مردم به ويکيپديا اعتماد دارن

00:08:15.039 --> 00:08:18.355
پشتشون رو به اطلاعات همه‌ي "موبلي"هاي دنيا گرم کردن

00:08:18.355 --> 00:08:19.523
آقاي سِپيول؟

00:08:19.813 --> 00:08:21.022
!آقاي سِپيول

00:08:21.032 --> 00:08:22.880
خبراي خوبي دارم

00:08:25.706 --> 00:08:26.864
بس کن. وايسا

00:08:26.864 --> 00:08:28.842
ميشه پنج دقيقه دست از جمع کردن
وسايل برداري؟

00:08:28.842 --> 00:08:31.469
ميشه مثل آدماي بالغ با صحبت حلش کنيم؟

00:08:31.609 --> 00:08:32.658
من عاشقتم

00:08:33.926 --> 00:08:35.705
تو حتي نميدوني چرا گريه ميکني

00:08:35.804 --> 00:08:36.943
بيا ازدواج کنيم

00:08:37.472 --> 00:08:38.720
الي، ميشه بس کني؟

00:08:38.720 --> 00:08:42.446
انجلا... انجلا، نميتوني همينطوري بيخيال خودمون بشي

00:08:48.988 --> 00:08:50.636
منظورم اينه، اگه درست بهش فکر کني

00:08:51.066 --> 00:08:54.043
،ميخواي چيکار کني
ميري با پدرت تو جرسي زندگي کني؟

00:08:54.252 --> 00:08:55.171
بيخيال

00:08:56.928 --> 00:08:58.317
داري زندگيت رو خراب ميکني

00:08:58.717 --> 00:08:59.585
،شايد

00:09:00.165 --> 00:09:01.633
ولي زندگي تو رو هم خراب کردم

00:09:03.012 --> 00:09:05.409
چرا کارت شناسايي شرکتم دست توئه؟

00:09:12.291 --> 00:09:13.130
...تو

00:09:15.167 --> 00:09:16.525
...تو... تو... تو

00:09:18.793 --> 00:09:20.261
ميدوني چه اتفاقي مي‌افته؟

00:09:21.559 --> 00:09:23.897
...اين پيامد بدي داره و منم بهشون ميگم که

00:09:23.907 --> 00:09:27.862
،من از کامپيوتر تو استفاده کردم
پس هر چي دلت ميخواد بهشون بگو

00:09:28.261 --> 00:09:29.320
جدي ميگي؟

00:09:30.469 --> 00:09:34.225
اصلاً فکر کردي که اين چطوري منو تحت تاثير قرار ميده؟

00:09:36.772 --> 00:09:37.790
آره

00:09:45.791 --> 00:09:47.968
يه چيزي بگم که بدونين اينجا چقدر بزرگه

00:09:48.048 --> 00:09:50.805
،ما اينجا بخش آتش‌نشاني خودمون رو داريم
داخل ساختمان

00:09:50.805 --> 00:09:52.213
فقط براي خودمون

00:09:52.343 --> 00:09:54.950
و بدون کاميون آتش‌نشاني نميشه
که بخش آتش‌نشاني داشت

00:09:55.040 --> 00:09:57.397
و بدون داشتن چندين خيابون هم نميتوني
کاميون آتش‌نشاني داشته باشي

00:09:57.447 --> 00:10:00.154
ما همه‌اشون رو داخل مجتمع داريم

00:10:00.642 --> 00:10:01.712
تصورش بکن

00:10:09.752 --> 00:10:11.920
اليوت، حالا وقتشه که از شر بيل خلاص بشيم

00:10:13.547 --> 00:10:14.656
...کلي اطلاعات هست

00:10:14.656 --> 00:10:17.053
خب، اينجا بايد آستين‌هامون رو بالا بزنيم

00:10:17.053 --> 00:10:20.539
تو بايد بيل رو نابود کني تا به سرپرستش برسي

00:10:20.539 --> 00:10:23.994
اينجا يه گاوصندوق داريم که
نزديک 200،000 متر مکعبه

00:10:23.994 --> 00:10:25.603
اين اندازه يه پاساژ خريده

00:10:25.603 --> 00:10:26.901
و نه فقط يکي

00:10:29.019 --> 00:10:31.745
بيل، اين گاوصندوق‌هاي عظيم کجا هستن؟

00:10:31.745 --> 00:10:34.422
تو طبقه دوم هستن، ولي شامل گردش ما نميشن

00:10:34.432 --> 00:10:36.770
حتي من هم مجوز ورود به اونجا رو ندارم

00:10:36.870 --> 00:10:38.467
اون قرار نيست برات بستني بخره

00:10:38.477 --> 00:10:39.966
بايد دست به سرش کني

00:10:40.385 --> 00:10:43.062
توي اين نقشه جايي براي بيل نيست

00:10:43.132 --> 00:10:44.401
...درست انتهاي راهرو

00:10:46.418 --> 00:10:47.496
همه چي مرتبه، آقا؟

00:10:47.496 --> 00:10:50.453
بايد بيل رو تيکه تيکه کنيم

00:10:50.463 --> 00:10:53.710
بايد اون لبخند رو از صورت عنترش پاک کني

00:10:53.710 --> 00:10:55.128
آقا، حالتون خوبه؟

00:10:56.237 --> 00:10:58.814
شما... شما چيزي نميگين

00:11:01.131 --> 00:11:02.619
قبرشو بکن، اليوت

00:11:08.442 --> 00:11:11.458
همتون ميتونين انجامش بدين، اليوت

00:11:11.568 --> 00:11:14.175
خودت ميدوني چه حسي داره که يکي کوچيکت کنه

00:11:14.175 --> 00:11:16.792
تو ميدوني که وقتي يکي در معرض چيزي که بيشتر از همه

00:11:16.792 --> 00:11:18.909
راجع‌به خودش ميترسه قرار بگيره، چه اتفاقي مي‌افته

00:11:18.909 --> 00:11:19.928
!جوابم رو بده

00:11:20.997 --> 00:11:22.096
!جوابم رو بده

00:11:23.813 --> 00:11:24.563
بلند شو

00:11:25.341 --> 00:11:28.259
!گفتم بلند شو

00:11:29.877 --> 00:11:30.956
ازت متنفرم

00:11:32.154 --> 00:11:33.133
تو هيچي نيستي

00:11:35.151 --> 00:11:36.500
تو بي‌ارزشي

00:11:40.276 --> 00:11:41.534
راجع‌بهش فکر کن، بيل

00:11:42.803 --> 00:11:43.741
راجع‌به چي؟

00:11:49.416 --> 00:11:50.684
،اگه تو بميري

00:11:51.064 --> 00:11:52.412
براي کسي اهميتي داره؟

00:11:55.519 --> 00:11:57.087
به نظرت اونا واقعاً اهميتي ميدن؟

00:11:58.256 --> 00:12:00.433
آره، شايد فقط به مدت يه روز گريه کنن

00:12:02.051 --> 00:12:03.410
ولي بيا روراست باشيم

00:12:03.410 --> 00:12:04.908
هيچکس اهميتي نميده

00:12:06.657 --> 00:12:07.566
اهميتي نميدن

00:12:08.844 --> 00:12:12.300
چند نفر انگشت شماري که حس ميکنن
موظفن به تشييع جنازت برن

00:12:12.300 --> 00:12:14.328
احتمالاً اذيت ميشن

00:12:15.027 --> 00:12:17.134
و به زودترين حد ممکن از اونجا ميرن

00:12:26.404 --> 00:12:27.663
اين کسيه که هستي

00:12:29.061 --> 00:12:30.310
اين چيزيه که هستي

00:12:31.789 --> 00:12:34.766
تو هيچ ارزشي براي هيچ کسي نداري

00:12:36.324 --> 00:12:37.463
براي همه بي‌ارزشي

00:12:40.010 --> 00:12:41.348
راجع‌بهش فکر کن، بيل

00:12:43.526 --> 00:12:44.754
،چون اگه اينکارو بکني

00:12:46.553 --> 00:12:48.131
...اگه به خودت اين اجازه رو بدي

00:12:50.738 --> 00:12:52.746
ميفهمي که دارم حقيقت رو بهت ميگم

00:12:54.873 --> 00:12:57.361
،پس به جاي هدر دادن وقت من

00:12:57.520 --> 00:12:59.868
بهتره به کسي زنگ بزني که مهمه

00:13:01.347 --> 00:13:02.375
...چون، بيل

00:13:05.341 --> 00:13:06.381
تو مهم نيستي

00:13:11.844 --> 00:13:12.734
...من

00:13:14.981 --> 00:13:16.630
به سرپرستم زنگ ميزنم

00:13:18.717 --> 00:13:21.564
به همين خاطر بيل هارپر يه رخنه عاليه

00:13:21.844 --> 00:13:24.061
اينقدر وضعش خرابه که تشريفات اداري رو زير پا ميذاره

00:13:24.061 --> 00:13:25.160
و اجازه ميده من وارد بشم

00:13:27.258 --> 00:13:28.846
به قدري تنهان تا راحت بشکنن

00:13:29.994 --> 00:13:32.043
يه سرپرست بياد به طبقه اول بخش سه

00:13:32.592 --> 00:13:33.521
دريافت شد

00:13:40.364 --> 00:13:42.291
معذرت‌خواهي نکن

00:13:42.291 --> 00:13:44.200
تقريباً انجامش دادي. کارت عاليه

00:13:46.097 --> 00:13:48.055
،وقتي وندي برسه اونجا
ما بهش يه پيامک ميفرستيم

00:13:48.055 --> 00:13:50.263
بهش ميگيم که همسر حامله‌اش داره وضع حمل ميکنه

00:13:51.591 --> 00:13:53.519
وقتي از اونجا بره، وقت کافي به دست مياري

00:13:53.519 --> 00:13:55.227
تا "رزبري پاي" رو کار بذاري، حله؟

00:13:57.245 --> 00:13:58.833
ترودي ديويس هستم، سرپرست حساب‌ها

00:13:58.983 --> 00:14:00.091
مشکلي وجود داره؟

00:14:00.561 --> 00:14:01.770
...آقاي سِپيول ميخوان -
ترودي؟ -

00:14:01.860 --> 00:14:05.316
کسي که مقامش بالاتر از من هست رو ببينن

00:14:05.376 --> 00:14:06.864
به نظر نمياد اسم شما اينجا باشه

00:14:08.273 --> 00:14:11.130
من سَم سِپيول هستم؟

00:14:11.849 --> 00:14:13.847
از من ميپرسين؟ -
ترودي؟ ترودي؟ -

00:14:13.847 --> 00:14:14.876
وندي کجاست؟

00:14:14.876 --> 00:14:16.764
.ما براي وندي برنامه‌ريزي کرده بوديم
وندي کدوم گوريه؟

00:14:16.764 --> 00:14:18.891
راستش، من بايد وندي رو ببينم

00:14:18.931 --> 00:14:22.537
وندي رو از کجا ميشناسي؟
اون امروز نيومده سر کار

00:14:26.423 --> 00:14:28.590
به چي احتياج دارين آقاي سِپيول؟

00:14:32.127 --> 00:14:34.504
من دوست دارم از طبقه دو بازديد کنم

00:14:34.754 --> 00:14:35.943
،نميدونم بهت چيا گفتن

00:14:35.943 --> 00:14:37.710
ولي ما اجازه اين کار رو نداريم

00:14:37.890 --> 00:14:40.118
تا بيرون راهنماييتون ميکنم. ميتوني بري، بيل

00:14:40.118 --> 00:14:41.527
تا سرسراي ورودي دنبالم بياين

00:14:49.228 --> 00:14:50.437
اين زن مثل يه روح هستش

00:14:50.437 --> 00:14:51.325
هيچکدوم از اينا نيستش

00:14:51.325 --> 00:14:52.964
نه فيسبوک داره، نه لينکدين داره

00:14:52.964 --> 00:14:54.651
سي سال هست که ازدواج کرده

00:14:54.651 --> 00:14:56.070
همه چيزي که داريم شماره موبايل شوهرشه

00:14:56.070 --> 00:14:57.170
که اونم حتي يه عکس تو اينترنت نداره

00:14:57.170 --> 00:14:58.797
نه سرگرمي‌اي، نه بچه‌اي

00:14:58.797 --> 00:15:01.774
نه مشکل کارت اعتباري، نه مسائل عجيب جنسي

00:15:01.774 --> 00:15:03.123
اجاره خونه کامل داده شده

00:15:03.243 --> 00:15:05.080
من... من... بايد فکر کنم

00:15:05.530 --> 00:15:07.238
آسانسور تقريباً داره ميرسه

00:15:08.527 --> 00:15:12.263
آره، وقتي دکمه‌اش رو بزني اينطوري ميشه ديگه

00:15:14.740 --> 00:15:15.550
خيلي خب

00:15:16.511 --> 00:15:18.912
آدم‌ها...آدم‌ها هميشه آدم هستن ديگه، درسته؟

00:15:18.922 --> 00:15:20.734
وقتي پاش بي‌افته، همه يه جورن

00:15:20.734 --> 00:15:21.555
عاشق يه چيزي هستن

00:15:21.555 --> 00:15:23.005
يه چيزي ميخوان. از يه چيزي ميترسن

00:15:23.005 --> 00:15:24.417
خاص بودن کمک ميکنه، ولي خاص بودن

00:15:24.417 --> 00:15:25.857
اين رو تغيير نميده که هر کسي آسيب‌پذيره

00:15:25.857 --> 00:15:30.511
فقط راه دسترسي ما به آسيب‌پذيريش رو تغيير ميده

00:15:52.465 --> 00:15:55.437
من... من بايد برم. متاسفم

00:15:55.477 --> 00:15:56.939
بايد برم به دفترم

00:15:57.069 --> 00:15:58.629
پذيرش شما رو به بيرون راهنمايي ميکنه

00:16:07.695 --> 00:16:08.676
چيکار کردي؟

00:16:09.557 --> 00:16:11.508
يه پيامک از طرف شوهرش جعل کردم

00:16:26.698 --> 00:16:28.040
اسکنر حساس به اثر انگشته

00:16:28.040 --> 00:16:29.140
از اونجا برو بيرون

00:16:31.342 --> 00:16:32.953
يه در هستش که دستي قفل ميشه

00:16:32.953 --> 00:16:35.314
خروجي اظطراريه، فکر کنم بتوني بازش کني

00:16:35.314 --> 00:16:36.105
کجاست؟

00:16:36.115 --> 00:16:37.186
اگه تو طبقه يک به سمت شمال بري

00:16:37.196 --> 00:16:38.967
انتهاي راهرو هستش

00:17:07.826 --> 00:17:08.717
پله‌ها به طبقه دو نميرن

00:17:08.727 --> 00:17:10.278
به پارکينگ ميرن

00:17:10.818 --> 00:17:12.690
تو کاملاً خلاف جهت رفتي

00:17:12.700 --> 00:17:14.050
بايد دوباره برگردي

00:17:14.050 --> 00:17:16.563
و از دري که اومدي رد بشي و ازش دور بشي

00:17:21.806 --> 00:17:22.787
...اليوت

00:17:26.238 --> 00:17:27.620
فکر کردم که ديدمت

00:17:27.960 --> 00:17:29.070
اينجا چيکار ميکني؟

00:17:30.762 --> 00:17:31.633
ممنون

00:17:31.633 --> 00:17:33.844
بازم به "بال استراواگانزا" تشريف بياريد

00:17:34.144 --> 00:17:35.305
...خيلي خب، يه چيز خيلي مهم

00:17:35.305 --> 00:17:37.727
بال استراواگانزا يعني بال و استراواگانزا

00:17:37.727 --> 00:17:39.177
ميدوني استراواگانزا يعني چي؟

00:17:39.177 --> 00:17:40.519
آره، چيز مهميه

00:17:40.519 --> 00:17:42.079
پس گرفتي

00:17:42.920 --> 00:17:45.352
نگران به نظر مياي. هيجان‌زده‌اي؟

00:17:45.662 --> 00:17:47.133
اوه، آره -
خيلي خب -

00:17:47.133 --> 00:17:49.575
،خب تا يه هفته کنار من بايد کار کني
ولي زياد خودتو به زحمت ننداز

00:17:49.585 --> 00:17:51.256
مثل همه‌ي کارهاي پيشخدمتي‌ـه

00:17:52.117 --> 00:17:54.398
خب، راستش من تا حالا پيشخدمتي نکردم

00:17:54.928 --> 00:17:57.320
اين يه جورايي برام مثل يه شروع تازه‌اس

00:17:57.530 --> 00:17:59.112
قبلاً چيکار ميکردي؟

00:17:59.731 --> 00:18:01.413
فروشنده داروسازي بودم

00:18:01.653 --> 00:18:02.513
چه باکلاس

00:18:02.733 --> 00:18:05.416
بايد کلي پول گيرت ميومد. چه اتفاقي افتاد؟

00:18:06.176 --> 00:18:09.018
آمم، ميدوني، بيمه درماني و عمر

00:18:15.102 --> 00:18:18.214
به مرکز داده‌اي کوهستان فولادي خوش‌آمديد

00:18:18.224 --> 00:18:21.156
تسهيلات ما از فيبرهاي نوري استفاده ميکند

00:18:21.156 --> 00:18:24.448
و داراي گواهينامه رتبه دهم ساخت و طراحي مي‌باشد

00:18:24.448 --> 00:18:27.680
براي داده‌ها و فايل‌هاي شما يک جاي امن وامان

00:18:27.680 --> 00:18:29.512
فراهم ميکند

00:18:29.512 --> 00:18:31.273
تمام تسهيلات ما محدوده امنيت جامعي

00:18:31.273 --> 00:18:32.793
...را از پيش ميبرن

00:18:32.793 --> 00:18:36.166
اونا ميگن من افراط ميکنم، منم ميگم دقيقاً

00:18:37.417 --> 00:18:38.288
خب آره

00:18:38.618 --> 00:18:39.498
اليوت

00:18:40.359 --> 00:18:41.801
از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -

00:18:42.320 --> 00:18:44.292
به زنت سلام برسون -
حتماً -

00:18:45.602 --> 00:18:47.654
اونايي که الان باهاشون دست دادم

00:18:47.805 --> 00:18:50.356
سرمايه‌گذاران حزب‌الله و داعش هستن

00:18:50.917 --> 00:18:52.497
من بودم بهشون خيره نگاه نميکردم

00:18:53.218 --> 00:18:54.959
اون ميدونست من ميام اينجا

00:18:55.229 --> 00:18:56.691
مي دونه چرا من اينجام؟

00:18:57.020 --> 00:18:58.802
لعنتي،اون منو ميکشه

00:18:59.252 --> 00:19:00.422
ميگفتي

00:19:00.953 --> 00:19:04.185
فقط يه بررسي اطلاعات عادي

00:19:04.736 --> 00:19:06.346
شرکت (ال سيف) هميشه اين کار رو ميکنه

00:19:07.938 --> 00:19:09.649
ولي چرا بايد تو رو بفرستند؟

00:19:10.059 --> 00:19:11.671
اين  جور کار ها معمولا توسط مهندس ها انجام نميشه

00:19:11.671 --> 00:19:13.291
مگه نه؟

00:19:13.972 --> 00:19:16.874
ما وظايف مشترک زيادي داريم

00:19:17.364 --> 00:19:18.895
بودجه ، استدلالات

00:19:20.166 --> 00:19:23.559
بنظر امروز جفتمون مي خوايم خارج سايت کار کنيم

00:19:24.459 --> 00:19:26.200
بيا بهش بگيم شانس

00:19:26.861 --> 00:19:27.921
براي ناهار بهم ملحق ميشي؟

00:19:29.773 --> 00:19:31.003
البته

00:19:32.805 --> 00:19:34.035
!من ناهار مي خورم

00:19:35.547 --> 00:19:37.828
پس تو مثل بقيه ي ما هستي

00:19:40.550 --> 00:19:41.331
بيا

00:19:44.973 --> 00:19:45.803
اون ديگه پيش اونه

00:19:45.803 --> 00:19:46.974
ما بايد بريم

00:19:48.015 --> 00:19:48.865
ما جايي نمي ريم

00:19:48.875 --> 00:19:50.377
اين هيچي رو عوض نمي کنه

00:19:51.588 --> 00:19:52.928
چي ميتونم برات بگيرم اليوت؟

00:19:53.349 --> 00:19:54.709
ما اينجا کلي چيز داريم

00:19:54.719 --> 00:19:55.990
اون يه نقطه ضعف داره

00:19:55.990 --> 00:19:58.522
اون يه ادم متکبره و به اين قضيه افتخار ميکنه

00:19:58.522 --> 00:20:00.574
اون مراقبه اينه که چه فکري در موردش ميکني

00:20:00.584 --> 00:20:02.325
حتي احتمالا از اين کارش متنفره

00:20:02.325 --> 00:20:05.177
بزرگ ترين دارايي "تايرل وليک"غرورشه

00:20:05.177 --> 00:20:07.718
و البته اين عيبشه که تو بايد ازش سواستفاده کني

00:20:07.728 --> 00:20:08.969
عالي ميشه

00:20:08.969 --> 00:20:09.979
تو اينجا غذا ميخوري؟

00:20:12.941 --> 00:20:13.952
اينجا؟

00:20:16.023 --> 00:20:17.835
نقشت اينه ،تا عصبانيش کني؟

00:20:17.845 --> 00:20:19.296
نه وايسا مرد،وايسا

00:20:25.960 --> 00:20:26.861
يادت باشه اليوت

00:20:26.861 --> 00:20:28.972
سيگنال ما رو توي طبقه ي دو از دست ميدي

00:20:29.553 --> 00:20:30.362
اليوت

00:20:32.510 --> 00:20:35.188
اليوت،اگه صدامون رو ميشنوي يه چيزي بگو

00:20:41.243 --> 00:20:43.421
تعجب کردم که اين همه راه رو تا اينجا اومدي

00:20:44.230 --> 00:20:47.008
کار ال سيف تمومه
اما تو ولش نمي کني

00:20:48.037 --> 00:20:49.046
ما توي يه جهتيم

00:20:49.675 --> 00:20:51.134
ما کمال گراييم

00:20:59.867 --> 00:21:04.183
من پيشخدمتمون رو براي هفت ساله که ميبينم

00:21:05.072 --> 00:21:08.478
بايد توي پنجاه سالگيش باشه
شايد بچه داشته باشه

00:21:08.709 --> 00:21:11.106
طلاق،زن دوم،بچه هاي بيشتر

00:21:11.106 --> 00:21:12.415
و من متعجبم

00:21:12.865 --> 00:21:14.883
اون چه فکري در مورد خودش ميکنه؟

00:21:15.693 --> 00:21:19.789
پتانسيل زندگيش رسيده به حقوق سي هزار دلار در سال

00:21:19.889 --> 00:21:22.316
يه ماشين ارزون داره که هنوزم بابتش بدهکاره

00:21:22.806 --> 00:21:24.544
يه اپارتمان دو تخته

00:21:24.715 --> 00:21:27.492
حمايت از بچه ها،کوپن ها

00:21:28.281 --> 00:21:29.420
من که نمي تونم تحمل کنم

00:21:30.329 --> 00:21:31.848
يه زندگيي مثل اون

00:21:33.117 --> 00:21:35.045
زندگي يه سوسک عادي

00:21:35.045 --> 00:21:38.162
که بزرگترين ارزشش اينه که براي من سالاد مياره

00:22:19.736 --> 00:22:21.094
من بايد برم دستشويي

00:22:47.651 --> 00:22:49.150
لعنتي دوباره اثرات ترک مواد

00:22:49.370 --> 00:22:50.758
يا تايرل وليک؟

00:22:51.188 --> 00:22:52.377
داره باهام باري ميکنه؟

00:22:52.447 --> 00:22:53.875
چه جور بازيي داريم مي کنيم؟

00:22:57.973 --> 00:22:59.271
يعني من نرم افزار مخربشم؟

00:23:49.506 --> 00:23:50.985
بايد صورتم رو ميشستم

00:23:51.825 --> 00:23:53.123
....نفس کشيدن

00:23:54.312 --> 00:23:55.002
اينجا سخته

00:23:55.582 --> 00:23:57.740
من ميدونم تو براي تري کولبي پاپوش دوختي

00:24:00.717 --> 00:24:01.396
من نبودم

00:24:01.396 --> 00:24:03.634
پدر تو قبل مرگش توي ايول کرپ کار ميکرده

00:24:03.644 --> 00:24:05.483
از نگاه مردم اين مهمه

00:24:17.502 --> 00:24:19.800
اگه داري به تحويل داده شدن فکر ميکني من
اين کار رو باهات نمي کنم

00:24:20.679 --> 00:24:22.237
من حتي نمي تونم اثبات کنم

00:24:22.977 --> 00:24:25.185
و اگه مدرک هم داشتم برام مهم نبود

00:24:25.425 --> 00:24:27.203
فقط مي خواستم نقطه ضعفت رو بدونم

00:24:27.823 --> 00:24:28.752
و الانم مي دونم

00:24:30.740 --> 00:24:31.686
انتقام

00:24:34.446 --> 00:24:35.452
چقدر عادي

00:24:37.037 --> 00:24:38.212
مثل پيشخدمتمون

00:24:39.627 --> 00:24:41.311
اما حتي مردم غير عادي هم

00:24:41.909 --> 00:24:43.095
که معتقدم تو يکي از اونايي

00:24:43.543 --> 00:24:45.885
توسط مهملات انسان ها  هدايت مي شند

00:24:46.581 --> 00:24:48.515
و بدبختانه همه ي ما انسانيم

00:24:49.361 --> 00:24:50.746
البته غير از من

00:24:54.712 --> 00:24:55.848
دارم شوخي ميکنم اليوت

00:24:56.724 --> 00:24:58.756
از رانندگي طولاني تا خونه لذت ببر

00:25:00.181 --> 00:25:02.732
من يه هليکوپتر دارم که منو بر ميگردونه به نيويورک

00:25:04.336 --> 00:25:05.741
مراقب خودت باش اليوت

00:25:58.415 --> 00:25:59.781
نه مزخرفه

00:26:00.737 --> 00:26:02.480
مزخرفه مرد

00:26:02.510 --> 00:26:03.925
چي گفتند؟-
نمي دونم-

00:26:03.925 --> 00:26:06.226
کلا اونا يه سري ادم بي چيز و کوني اند

00:26:06.226 --> 00:26:07.920
داري کجا ميري؟-
ميرم که درستش کنم-

00:26:08.170 --> 00:26:09.654
کس ديگه اي هم نمياد

00:26:10.322 --> 00:26:11.477
دارلين وايسا

00:26:15.991 --> 00:26:17.953
من واقعا فکر مي کنم نبايد انقدر بهشون فشار بياري

00:26:17.953 --> 00:26:18.879
از اين راه ميريم

00:26:18.889 --> 00:26:21.131
يا درستش ميکنم يا ميشکنمش

00:26:21.939 --> 00:26:22.835
تصميمش با خودشونه

00:26:35.259 --> 00:26:36.275
سلام کدو تنبل

00:26:37.919 --> 00:26:38.736
سلام بابايي

00:26:39.693 --> 00:26:41.117
چرا نرفتي سر کار؟

00:26:42.553 --> 00:26:44.186
با اولي بهم زدم

00:26:44.555 --> 00:26:45.511
مي دونم

00:26:45.860 --> 00:26:47.454
الان داشتم باهاش حرف ميزدم

00:26:48.470 --> 00:26:49.188
بيا تو

00:26:50.334 --> 00:26:51.688
بغض کرده بود و داشت گريه مي کرد

00:26:52.027 --> 00:26:54.388
مي خواست يه چيزي بهت بگم مثل

00:26:54.388 --> 00:26:56.092
اينکه هميشه دوست دارم

00:26:56.321 --> 00:26:57.457
لطفا برگرد

00:26:57.457 --> 00:27:00.605
اه راستي ميتونه ببخشتت

00:27:01.353 --> 00:27:02.429
خدايا

00:27:04.391 --> 00:27:05.447
تو چي گفتي؟

00:27:05.567 --> 00:27:08.097
من گفتم تو بهتر بود خيلي وقت پيش باهاش بهم ميزدي

00:27:08.097 --> 00:27:09.054
و ولش ميکردي

00:27:09.223 --> 00:27:10.190
خوبه

00:27:11.624 --> 00:27:13.139
به هر حال منظورش چي بود؟

00:27:14.972 --> 00:27:18.420
... فقط کار هاي عادي و

00:27:19.186 --> 00:27:20.322
مسائل مالي

00:27:22.853 --> 00:27:25.194
و راستش اون بهم خيانت کرد

00:27:26.231 --> 00:27:27.615
همينه ديگه

00:27:27.705 --> 00:27:30.833
راستش در مورد قسمت خيانت کردنش سوپرايز نشدم

00:27:32.995 --> 00:27:35.745
نمي خوام کاري کنم حالت بد بشه عزيزم ولي بيخيال

00:27:35.765 --> 00:27:37.140
اون بچه يه احمق بود

00:27:39.610 --> 00:27:41.922
همون طور که براي پول-
....بابا نه-

00:27:41.922 --> 00:27:45.031
من يکم پول براي

00:27:45.031 --> 00:27:45.619
بابا

00:27:45.619 --> 00:27:46.874
به عنوان يه قرض بهش نگاه کن

00:27:47.960 --> 00:27:49.505
ولي بهم برنگردونش

00:27:50.879 --> 00:27:52.185
و تو اينجا ميموني

00:27:52.185 --> 00:27:53.809
تا اينکه پول براي يه اپارتمان جمع کني

00:27:53.838 --> 00:27:55.731
نمي تونم بذارم هيچ کدوم از اين کار ها رو بکني

00:27:55.741 --> 00:27:56.727
و نخواهي تونست

00:27:57.505 --> 00:27:58.600
اين چيزيه که خودم مي خوام

00:28:00.015 --> 00:28:00.952
گشنته؟

00:28:02.686 --> 00:28:04.558
اره-
نه بشين،بشين-

00:28:04.558 --> 00:28:05.644
اروم باش

00:28:06.242 --> 00:28:07.189
چي دوست داري؟

00:28:07.926 --> 00:28:09.590
بابا نياز نيست براي من غذا بپزي

00:28:09.590 --> 00:28:12.589
تست فرانسوي
!داره مياد

00:28:17.152 --> 00:28:19.264
اين احمق کاري ميکنه ديرمون بشه

00:28:19.377 --> 00:28:22.187
اگه ما دير کنيم، اونا هم منتظرمون ميمونن

00:28:24.196 --> 00:28:26.706
من تا حالا ديدمش؟

00:28:28.989 --> 00:28:31.201
حتماً نتونسته هيچ تاثيري روم بذاره

00:28:32.159 --> 00:28:34.570
اون همونيه که راجع‌به شراب حرف ميزنه؟

00:28:38.581 --> 00:28:39.975
و دختره چي؟

00:28:40.001 --> 00:28:42.512
چرا همه‌اش راجع‌به اون ميپرسي؟

00:28:43.455 --> 00:28:47.062
چون من هنوز نميدونم اون چي ميخواد
و اين منو نگران ميکنه

00:28:47.080 --> 00:28:49.591
نگران نباش

00:28:50.906 --> 00:28:54.812
.اين بايد واضح باشه. اونا خوشحالن
اونا راضين. به نظر نميرسه که چيزي بخوان

00:28:54.867 --> 00:28:56.880
دقيقاً به همين خاطر نگرانم

00:28:56.927 --> 00:29:00.966
.ما نميتونيم با شخصي مثل اين طرف بشيم
در ضمن، من که باورم نميشه

00:29:00.968 --> 00:29:05.307
همه مثل تو عذاب آور نيستن، عزيزم

00:29:09.992 --> 00:29:12.702
در ضمن، حتي اگه اونا راضي باشن

00:29:14.041 --> 00:29:17.150
يا چيزي نخوان. بالاخره درخواستش ميکنن...

00:29:18.307 --> 00:29:21.849
تو فقط بايد چيزي که دارن رو ازشون بگيري

00:29:26.545 --> 00:29:27.959
چرا اونا دارند عقب مي کشند؟

00:29:29.773 --> 00:29:31.168
اينجا کتابخونست

00:29:31.168 --> 00:29:33.588
مي خواي در موردش بحث کني
برگرد به همون جزيره ي تفريحي

00:29:33.588 --> 00:29:35.562
اونا دسترسي منو به شبکه قطع کردند

00:29:35.940 --> 00:29:37.216
چي شد؟

00:29:37.226 --> 00:29:38.710
ما همين الان صاحب کوهستان فولادي شده بوديم

00:29:38.710 --> 00:29:40.314
ما کارمون رو انجام داديم و عالي هم انجام داديم

00:29:40.314 --> 00:29:41.798
بيخيال ما جفتمون مي دونستيم اين لعنتي درست پيش نميره

00:29:41.798 --> 00:29:44.060
خب ديگه مهم نيست
اونا تعطيلش کردند

00:29:44.299 --> 00:29:45.385
ما در کنار هم قرار گرفتيم

00:29:45.385 --> 00:29:47.777
اما طرف تو همچين تعطيلش کرد که انگار هيچي نبوده

00:29:47.945 --> 00:29:49.051
تو جوابت رو گرفتي

00:29:49.659 --> 00:29:53.146
بهتره به اون رفيقت( رز سفيد) بگي انقدر ترسو نباشه

00:29:53.146 --> 00:29:54.641
و خودش رو جمع و جور کنه

00:29:54.651 --> 00:29:57.082
چون ما براي اين بازي ها وقت نداريم

00:29:57.092 --> 00:29:59.404
حالا مي خواي توي دنيا در موردش حرف بزني؟

00:30:00.638 --> 00:30:02.282
اصلا برات مهمه که کي صدات رو ميشنوه؟

00:30:03.528 --> 00:30:05.152
باهاش روبرو شو دارلين

00:30:05.212 --> 00:30:06.148
تموم شده

00:30:06.955 --> 00:30:07.812
برو بيخيالش شو

00:30:09.347 --> 00:30:11.279
نمي تونم با يه همچين چيزي پيش همکارام برگردم

00:30:11.827 --> 00:30:13.133
بهم بگو چرا

00:30:13.770 --> 00:30:16.241
تو گفتي ارتش سياه توي اين راه با ماست

00:30:21.322 --> 00:30:22.325
بين ما؟

00:30:22.732 --> 00:30:24.680
من نمي خوام براش توئيت بدم که

00:30:28.317 --> 00:30:30.950
اونا قبل اينکه شما وارد کوهستان فولادي بشيد انصراف دادند

00:30:32.619 --> 00:30:34.924
من نمي دونم چرا
اين تنها چيزيه که اونا بهم گفتند

00:30:36.523 --> 00:30:37.965
مي دونم اين کار تمام چيزي بود که مي خواستي

00:30:38.183 --> 00:30:39.465
اما اين دفعه واقعا

00:30:39.594 --> 00:30:42.009
فقط ولش کن

00:31:02.158 --> 00:31:03.609
من چندتا صندلي ديگه هم ميخوام-
نه-

00:31:03.609 --> 00:31:06.013
فکر کنم کار کردن توي دولت خيلي جذاب باشه

00:31:06.013 --> 00:31:07.425
مثل فيلم جاسوسي ميمونه

00:31:08.120 --> 00:31:09.362
ميتوني ايميل هاي مخفي منو بخوني؟

00:31:09.372 --> 00:31:10.832
نه

00:31:11.478 --> 00:31:14.300
کار من بيشتر کاغذ بازي و تشريفات اداريه

00:31:14.310 --> 00:31:16.665
اونا هميشه بيشتر از اوني رو مي خواند که تکنولوژي اجازه ميده

00:31:17.569 --> 00:31:20.143
من حتي وقت اينو ندارم که ايميل هاي مخفي تو رو بخونم

00:31:20.620 --> 00:31:22.259
اما براي من يه چاره ي موقته

00:31:22.259 --> 00:31:23.689
من ماجراجو ام

00:31:23.819 --> 00:31:25.796
هميشه دنبال يه چيز جديدم

00:31:25.816 --> 00:31:28.270
چيزاي زياد ديگه اي هم بوده

00:31:28.986 --> 00:31:30.049
براي جفتمون

00:31:31.519 --> 00:31:33.685
قبل از اين من توي (ان جي او ) کار مي کردم
سازمان هاي مردم نهاد

00:31:33.795 --> 00:31:37.024
و قبل اون براي سال ها توي ماکروسافت کار مي کردم

00:31:37.024 --> 00:31:39.865
که مثل چندين دهه برام گذشت

00:31:45.217 --> 00:31:46.817
خونتون زيباست

00:31:47.850 --> 00:31:49.529
تعارف ميکني

00:31:49.808 --> 00:31:51.537
دکوراسيون کار اسکاته

00:31:51.685 --> 00:31:53.772
واقعا؟-
اره-

00:31:53.851 --> 00:31:55.302
خيلي قشنگه-
اره-

00:31:55.739 --> 00:31:57.806
اين همه عتيقه جات از کجا اومدند؟

00:31:57.806 --> 00:31:58.928
...اونها

00:31:58.928 --> 00:32:01.393
پس اونها تو رو رئيس بخش تکنولوژي کردند ،درسته؟

00:32:03.629 --> 00:32:04.850
تعجب نکن

00:32:06.142 --> 00:32:08.477
کلمه ي شک بهتره

00:32:08.964 --> 00:32:11.209
ديگه داشتم تعجب ميکردم چرا ترتيب اين
شام رو دادي

00:32:13.266 --> 00:32:15.850
چهار نفر توي جهان

00:32:15.860 --> 00:32:17.638
درباره ي گفت و گو هاي من خبر دارند

00:32:18.036 --> 00:32:21.652
يه جورايي تو نفر پنجمي هستي

00:32:22.248 --> 00:32:24.454
پس من دقيقا همون فردي ام که توي دست راستت بهش نياز داري

00:32:26.749 --> 00:32:28.796
پس قضيه اينه

00:32:29.591 --> 00:32:31.360
مگه همه چيز در مورد يه چيزي نيست؟

00:32:31.657 --> 00:32:34.310
ما داشتيم به اين فکر مي کرديم واقعا اين نشونه ي بچه دار شدنه؟

00:32:34.310 --> 00:32:36.923
اره اين واقعا دقت و توجهتون رو ميرسونه

00:32:37.569 --> 00:32:38.652
اگه تو جاي من بودي

00:32:39.189 --> 00:32:41.693
به خودت به عنوان دست راست اعتماد ميکردي؟

00:32:42.875 --> 00:32:43.958
اگه من جاي تو بودم

00:32:44.176 --> 00:32:46.322
حتي نمي ذاشتم من وارد خونه بشم

00:33:07.049 --> 00:33:08.132
هي منم

00:33:08.182 --> 00:33:09.295
وقت خوبي زنگ زدم؟

00:33:09.921 --> 00:33:10.607
اره

00:33:11.540 --> 00:33:13.060
من سر کار جديدمم

00:33:13.428 --> 00:33:14.540
چطور پيش ميره؟

00:33:15.565 --> 00:33:17.254
راستش خيلي سخته

00:33:17.254 --> 00:33:19.151
ولي من از پسش بر ميام

00:33:19.460 --> 00:33:21.883
اولش منو برد براي پر کردن قوطي هاي سس

00:33:21.883 --> 00:33:25.758
اما بعدش معلوم شد من براي تبليغ کوکتل هاي گرون قيمت عالي ام

00:33:26.464 --> 00:33:27.954
تعجب نکردم

00:33:28.123 --> 00:33:30.269
و بعدش وقتي بايد مي ذاشتمشون کنار هم براي سفارش

00:33:30.279 --> 00:33:33.002
مثل بسته بندي کردن اکستازي بود
پس من يه جورايي توش مهارت دارم

00:33:33.002 --> 00:33:34.005
تو چطوري؟

00:33:35.923 --> 00:33:36.787
خوبم

00:33:38.079 --> 00:33:41.597
واو تا حالا نشنيده بودم همچين حرفي بزني

00:33:43.077 --> 00:33:44.786
کاري رو که امروز بايد مي کردم انجام دادم

00:33:46.673 --> 00:33:48.522
خب اگه امشب نزديک بودي

00:33:48.522 --> 00:33:50.807
بيا و باهام در موردش حرف بزن
باشه؟

00:33:51.552 --> 00:33:52.496
من بايد برم

00:33:53.202 --> 00:33:54.086
باشه باي

00:34:08.920 --> 00:34:10.529
بنظر تو ميدوني چطور بايد شرابت رو بخوري

00:34:12.924 --> 00:34:15.726
من توي يه سري چيز ها زياده روي مي کنم
اما شراب رو دوست دارم

00:34:16.471 --> 00:34:17.415
خودتون چطور؟

00:34:18.110 --> 00:34:20.605
توي زندگي ديگم وقتي بتونم براي يکي بنوشم

00:34:21.479 --> 00:34:23.247
اما اون موقع هم حس چشايي ضعيفي دارم

00:34:24.191 --> 00:34:26.169
البته بو کردن هم خوبه

00:34:26.466 --> 00:34:27.669
دماغت رو ببر طرفش

00:34:32.080 --> 00:34:33.969
مي دوني بنظر من،بوش مثل بقيه ي شراب هاست

00:34:35.359 --> 00:34:36.402
اما دوست دارم ياد بگيرم

00:34:38.727 --> 00:34:42.315
ميوه ي قرمز خشک شده
بنفش تازه

00:34:43.428 --> 00:34:44.788
پوست ليمو

00:34:46.110 --> 00:34:47.004
دوباره امتحان کن

00:34:48.067 --> 00:34:50.482
بو کن و واقعا در موردش فکرکن

00:34:51.744 --> 00:34:53.393
ليمو رو حس مي کنم

00:34:54.764 --> 00:34:56.393
شرون؟-
بله؟-

00:34:56.393 --> 00:34:59.444
چطور بعد اين که با اون ازدواج کردي ديوونه نشدي؟

00:34:59.444 --> 00:35:00.388
دوباره بو کن

00:35:00.637 --> 00:35:01.660
ببخشيد؟

00:35:02.633 --> 00:35:04.243
بايد سوال رو تکرار کنم؟

00:35:05.485 --> 00:35:07.333
تو يه مهمون توي خونه ي مايي

00:35:08.028 --> 00:35:09.360
يه مهمون خيلي صادق

00:35:14.994 --> 00:35:19.494
فکر کنم اشتباه کردم و چيزي که تو گفتي يه جوک بي مزه بوده

00:35:19.683 --> 00:35:21.492
و ببخشيد مي خوام برم دستشويي

00:35:24.661 --> 00:35:27.234
من اينجا شراب هاي انگور زيبايي دارم

00:35:27.234 --> 00:35:29.202
دوست دارم طبقه بنديشون رو بهتون نشون بدم

00:35:34.587 --> 00:35:35.919
بذار ببينيم

00:35:37.062 --> 00:35:37.796
نه

00:35:39.158 --> 00:35:40.111
نه

00:35:41.284 --> 00:35:42.367
ايناهاش

00:35:43.559 --> 00:35:46.531
راستش اين جايزه ي مقام و ثروتمه

00:35:46.531 --> 00:35:47.554
يه نگاه به اين بنداز

00:35:51.985 --> 00:35:52.849
من اينجام

00:35:55.552 --> 00:35:56.447
ميتونم کمکت کنم؟

00:36:36.776 --> 00:36:38.376
ممنون بابت اين شب دوست داشتني

00:36:59.708 --> 00:37:01.854
!محاصره شده در استورم استوات
(نام يک بازي)

00:37:02.003 --> 00:37:03.960
!کارکس امبلم
(نام يک گروه موسيقي)

00:37:06.064 --> 00:37:07.067
ما مشکل داريم

00:37:07.524 --> 00:37:08.488
پاي" وصله؟"

00:37:08.498 --> 00:37:10.177
اره ما توي تمام سيستم ايم

00:37:10.177 --> 00:37:12.363
اگه بخوايم ميتونيم همين حالا همه ي  محموله رو تحويل بديم

00:37:13.813 --> 00:37:15.334
و من هنوز هيچ تشويقي نمي بينم

00:37:15.721 --> 00:37:16.516
افرين

00:37:22.179 --> 00:37:23.232
بايد بهشون بگي

00:37:25.508 --> 00:37:26.194
چيه؟

00:37:27.157 --> 00:37:28.280
ما چين رو از دست داديم

00:37:28.976 --> 00:37:30.098
ببخشيد؟

00:37:30.098 --> 00:37:31.857
ارتش سياه داره عقب ميکشه

00:37:33.188 --> 00:37:33.854
چرا؟

00:37:34.769 --> 00:37:36.616
ظاهرا اونا جوابي نمي دند

00:37:38.375 --> 00:37:39.687
مشکلي نيست
فقط باهاشون تماس ميگيريم

00:37:39.687 --> 00:37:40.333
...يه ملاقات ديگه ترتيب

00:37:40.333 --> 00:37:41.574
رفيق،نشنيدي چي گفتم؟

00:37:41.574 --> 00:37:43.939
اونا رفتند کنار
اين اتفاق نمي افته

00:37:52.971 --> 00:37:54.372
مي دونم . مي دونم

00:37:54.372 --> 00:37:56.468
فهميدم ،باشه؟
من گند زدم

00:38:08.143 --> 00:38:09.256
پس بياييد منتظر نمونيم

00:38:09.961 --> 00:38:11.998
بياييد به هر حال انجامش بديم
فقط ما

00:38:12.187 --> 00:38:13.499
بياييد همين حالا انجامش بديم

00:38:13.727 --> 00:38:15.715
باشه؟
الان اجراش ميکنيم

00:38:15.715 --> 00:38:17.482
ما از سمت خودمون برنامه رو اجرا مي کنيم

00:38:17.482 --> 00:38:19.191
و به ارتش سياه اعتماد مي کنيم که خودشون رو جمع و جور کنند
و بياند

00:38:19.191 --> 00:38:20.653
چرا اونا بايد شرايط رو تعيين کنند؟

00:38:20.653 --> 00:38:21.954
ما شرايط رو تعيين مي کنيم

00:38:21.954 --> 00:38:22.729
مي تونيم الان شروع کنيم

00:38:22.729 --> 00:38:24.219
اگه ما بريم جلو و اونا نياند

00:38:24.219 --> 00:38:26.395
چين هنوز تمام اطلاعات اضافه شده رو نگه ميداره

00:38:26.395 --> 00:38:27.418
بدرد نخور خواهد بود

00:38:27.418 --> 00:38:30.131
و اگه صبر کنيم بازم بدرد نخور خواهد بود

00:38:30.141 --> 00:38:32.883
هر کاري که شماها امروز کرديد براي هيچي ميشه

00:38:36.560 --> 00:38:38.040
خدايا،ديونه ايد؟

00:38:38.040 --> 00:38:40.086
هيچ تاثيري نداره

00:38:40.564 --> 00:38:42.114
شبکشون رو براي هفته ها قطع مي کنه

00:38:42.114 --> 00:38:43.088
اونا رو بازيابي مي کنند

00:38:43.088 --> 00:38:44.141
بازم بهشون اسيب مي زنه

00:38:44.141 --> 00:38:45.601
!ما نمي خوايم بهشون اسيب بزنيم

00:38:45.601 --> 00:38:47.549
ما مي خوايم بکشيمشون

00:38:48.045 --> 00:38:50.411
و اگه الان هيچ کاري نکنيم
هيچ کدوم اينا اتفاق نمي افته

00:38:52.924 --> 00:38:54.276
داري چيکار ميکني ،ها؟

00:38:54.355 --> 00:38:56.432
يه قدم ديگه بردار و منم انجامش ميدم

00:38:58.836 --> 00:39:00.634
درباره ي کاري که داري ميکني فکر کن ،باشه؟

00:39:01.052 --> 00:39:01.727
باشه؟

00:39:02.065 --> 00:39:03.973
توي يه ماه سيستم رو راه ميندازند

00:39:03.973 --> 00:39:05.522
حتي با امنيت بهتر

00:39:05.522 --> 00:39:07.470
يه فرصت ديگه نصيبمون نميشه

00:39:07.640 --> 00:39:09.417
انقلابي که هميشه در موردش حرف ميزديم

00:39:09.917 --> 00:39:12.591
تموم ميشه ،دفن ميشه و خاکستر ميشه

00:39:13.117 --> 00:39:15.919
ما بخاطر تو شکست خواهيم خورد

00:39:17.161 --> 00:39:20.261
لطفا اين کار رو نکن

00:39:28.598 --> 00:39:30.981
کسي اينجا هست که بتونه با اين زن حرف بزنه؟

00:39:56.670 --> 00:39:57.653
لطفا

00:39:58.955 --> 00:40:00.772
بهم بگو که مشکلي نيست اجراش کنم

00:40:20.088 --> 00:40:21.956
ولي ما خيلي نزديکيم

00:40:31.812 --> 00:40:32.707
تموم نشده

00:40:33.790 --> 00:40:34.982
دوباره روش کار ميکنيم

00:40:34.982 --> 00:40:36.264
يه راهي پيدا مي کنيم

00:40:37.177 --> 00:40:38.300
تا اينجا اومديم

00:40:40.526 --> 00:40:42.951
يه راهي پيدا مي کنيم
فقط نه امشب

00:40:57.046 --> 00:40:58.457
اين همش تقصير منه

00:41:02.482 --> 00:41:03.186
بيخيال

00:41:03.882 --> 00:41:05.412
ميتوني بياي خونه ي من

00:41:16.977 --> 00:41:19.015
پدرم يه روز منو از مدرسه برداشت

00:41:19.015 --> 00:41:21.171
و ما قلاب بازي کرديم و بعدش رفتيم ساحل
(بازي پرتاب حلقه ها به سمت يک قلاب)

00:41:22.422 --> 00:41:23.893
خيلي سرد بود که بريم توي اب

00:41:23.893 --> 00:41:26.317
پس روي يه پتو نشستيم و پيتزا خورديم

00:41:28.046 --> 00:41:30.481
وقتي رسيدم خونه کفشام پر از شن شده بود

00:41:30.491 --> 00:41:32.746
و منم ريختمشون کف اتاقم

00:41:33.332 --> 00:41:34.862
من فرقش رو نمي دونستم

00:41:34.862 --> 00:41:35.856
شش سالم بود

00:41:36.422 --> 00:41:38.648
مادرم بخاطر گندکاريم سرم داد زد

00:41:38.678 --> 00:41:40.089
ولي اون عصباني نبود

00:41:40.387 --> 00:41:42.175
اون گفت ميليارد ها سال پيش

00:41:42.175 --> 00:41:44.351
که جهان تغيير مکان ميداد و اقيانوس ها حرکت مي کردند

00:41:44.351 --> 00:41:46.716
اون شن ها رو به اون جا در ساحل اورد

00:41:46.716 --> 00:41:48.186
و بعد من جابجاشون کردم

00:41:48.763 --> 00:41:49.876
اون هر روز ميگفت

00:41:49.876 --> 00:41:52.409
ما دنيا رو عوض مي کنيم" که فکر خوبي بود"

00:41:52.409 --> 00:41:54.953
تا من در مورد اينکه چه تعداد روز ها و طول عمر لازمه

00:41:54.953 --> 00:41:57.218
تا يه کفش پر از شن بيارم خونه

00:41:57.218 --> 00:41:59.096
تا اينکه ديگه ساحلي نباشه

00:41:59.285 --> 00:42:01.590
تا اينکه براي هر کسي تفاوتي ايجاد کنم

00:42:02.414 --> 00:42:04.273
هر روز ما دنيا رو عوض ميکنيم

00:42:04.421 --> 00:42:07.144
اما براي تغيير دنيا به روشي که معنيي بده

00:42:07.144 --> 00:42:09.578
بيشتر از اوني که مردم وقت دارند زمان ميبره

00:42:09.767 --> 00:42:11.674
همش يجا اتفاق نمي افته

00:42:14.397 --> 00:42:15.292
ارومه

00:42:15.509 --> 00:42:16.752
با اسلوب و روشه

00:42:16.931 --> 00:42:18.203
خسته کنندست

00:42:20.369 --> 00:42:22.296
ما تحملش رو نداريم

00:42:48.139 --> 00:42:48.994
هي عزيزم

00:42:51.031 --> 00:42:52.313
من ميرم يکم بدوم

00:42:54.349 --> 00:42:55.035
خوبه

00:43:05.934 --> 00:43:07.376
سگ پيش شيلاست

00:43:08.716 --> 00:43:10.615
روي بالشت اون نميرينه

00:43:12.055 --> 00:43:13.317
فکر کنم يه امتيازه مثبته

00:43:28.330 --> 00:43:29.085
شيلا؟

00:43:30.010 --> 00:43:31.063
هي رفيق

00:43:32.116 --> 00:43:35.037
بعضي وقتها جهان خيلي خوب توي يه جهت قرار ميگيره

00:43:35.295 --> 00:43:37.074
من اينجام
دستگير شده

00:43:37.888 --> 00:43:39.995
هنوز اين مساله تو رو يادم مياره

00:43:39.019 --> 00:43:49.019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.