WEBVTT

00:00:03.040 --> 00:00:04.917
تو ربطي به دستگير شدن "ورا" داشتي؟

00:00:04.917 --> 00:00:07.894
کي بهت گفته که کارت رو با
رسانه‌هاي اجتماعي قاطي کني

00:00:07.894 --> 00:00:10.450
برادر کوچيک با هدف من

00:00:11.059 --> 00:00:12.747
يکي بايد به خاطر اين صدمه ببينه

00:00:12.837 --> 00:00:13.806
چه اتفاقي براي انجلا افتاد؟

00:00:13.806 --> 00:00:16.662
.اون قرار نيست براي ما کار کنه
نه توي اين طبقه

00:00:16.662 --> 00:00:18.310
تو مجبور نبودي اونجا ازم طرف داري کني

00:00:18.310 --> 00:00:19.558
دوباره اين کار رو نکن

00:00:19.558 --> 00:00:22.414
ايول کورپ براي سِمَت رئيس بخش تکنولوژي
تو رو انتخاب کرده، درسته؟

00:00:23.652 --> 00:00:24.441
داري زندگيت رو به باد ميدي

00:00:24.441 --> 00:00:26.109
زندگي تو رو هم به باد دادم

00:00:26.279 --> 00:00:29.165
تري کولبي در سرپوش گذاشتن بر روي

00:00:29.165 --> 00:00:32.171
رسوايي فاضلاب سمي بخش واشنگتن دست داشته است

00:00:32.171 --> 00:00:32.760
شارون؟

00:00:32.760 --> 00:00:35.776
چطور بعد اين که با اون ازدواج کردي ديوونه نشدي؟

00:00:35.866 --> 00:00:36.835
من اينجام

00:00:39.851 --> 00:00:41.539
اشکالي نداره اگه امشب اينجا بخوابي؟

00:00:41.738 --> 00:00:43.366
اون دختري که اونجاست، مال منه

00:00:43.366 --> 00:00:44.505
،اگه امشب اين دور و بر بودي

00:00:44.515 --> 00:00:46.212
بيا پيشم و راجع‌بهش بهم بگو

00:00:50.017 --> 00:00:50.876
شيلا؟

00:00:51.445 --> 00:00:54.481
بعضي‌وقت‌ها دنيا خيلي خوب توي يه جهت قرار ميگيره

00:00:54.721 --> 00:00:56.589
،من اينجام
زنداني شده

00:00:56.678 --> 00:00:58.905
ولي ، تو رو روبروم قرار ميده

00:01:08.213 --> 00:01:09.771
يه حسي دارم

00:01:09.881 --> 00:01:10.929
نبرد يا فرار

00:01:11.299 --> 00:01:12.447
بدون تغييره

00:01:13.736 --> 00:01:15.074
بايد يکيش رو انتخاب کنم

00:01:16.082 --> 00:01:19.618
من، اليوت آلدرسون، فرار هستم

00:01:19.987 --> 00:01:21.016
من ترس هستم

00:01:21.316 --> 00:01:24.441
من اضطراب، وحشت و هراس هستم

00:01:24.465 --> 00:01:34.655
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.248 --> 00:01:43.776
حس واقعي نداره

00:01:49.019 --> 00:01:49.927
بايد يه چيزي بخوري

00:01:52.124 --> 00:01:53.173
گرسنه نيستم

00:01:53.373 --> 00:01:54.871
حتي نميدونم چي سفارش دادم

00:01:58.486 --> 00:01:59.465
متاسفم

00:02:09.881 --> 00:02:11.499
تاس کباب‌ـمون رو دوست ندارين؟

00:02:11.968 --> 00:02:13.975
نه. خوب بودش

00:02:13.975 --> 00:02:15.004
دستتون درد نکنه

00:02:27.827 --> 00:02:29.125
به چي فکر ميکني؟

00:02:32.171 --> 00:02:33.499
اولين باري که ما همديگه رو ديديم

00:02:36.136 --> 00:02:37.773
به نظر نمياد خيلي از اون موقع گذشته باشه

00:02:40.739 --> 00:02:42.297
حالا ما رو ببين

00:02:43.256 --> 00:02:44.474
کي فکرشو ميکرد؟

00:02:48.379 --> 00:02:50.476
...اگه ميتونستم برگردم به عقب و به حالت اول برگردونم

00:02:50.476 --> 00:02:51.505
نميتوني

00:02:54.631 --> 00:02:56.149
تو بهم قول دادي

00:02:56.958 --> 00:02:59.065
من تو رو از اين جريان بيرون ميکشم، خيلي خب؟

00:02:59.065 --> 00:02:59.984
وقت تمومه

00:03:01.042 --> 00:03:01.881
بريم

00:03:01.931 --> 00:03:02.910
اليوت

00:03:03.259 --> 00:03:05.177
بشين. بشين سر جات

00:03:13.136 --> 00:03:13.975
باهام بيا

00:03:16.022 --> 00:03:16.911
بريم ديگه

00:03:48.589 --> 00:03:50.496
الو؟ -
ريشه‌ي اسمت -

00:03:50.506 --> 00:03:52.094
به خاطرت دنبال معنيش گشتم، رفيق

00:03:52.094 --> 00:03:53.472
کجا مي‌بريش؟

00:03:54.241 --> 00:03:55.240
اليوت

00:03:55.639 --> 00:03:58.076
"يعني "شجاع و ثابت‌قدم

00:03:58.765 --> 00:04:02.341
ميدونستي ريشه "شجاع" از "وحشي" مياد؟

00:04:02.341 --> 00:04:04.488
،نميدونم فکر ميکني اين راجع‌به چيه

00:04:04.957 --> 00:04:06.545
ولي بايد بذاري اون بره

00:04:06.565 --> 00:04:07.843
يه چيز جالب رو ميدوني

00:04:08.153 --> 00:04:10.090
اسم منم معنيش يه چيز شبيه به اين ميشه

00:04:10.150 --> 00:04:11.858
مسافر شجاع

00:04:12.227 --> 00:04:13.406
حادثه‌جو

00:04:13.546 --> 00:04:17.041
مسافر وحشي ميشه مسافر شجاع

00:04:17.271 --> 00:04:21.105
ما وحشي هستيم، يا شجاع؟

00:04:21.845 --> 00:04:23.073
نميدونم، داداش

00:04:23.153 --> 00:04:24.771
بهم گوش کن، رفيق

00:04:26.938 --> 00:04:30.543
وقتي فهميدم که اين کار تو بود، عصباني نشدم

00:04:30.703 --> 00:04:33.549
تحت تاثير قرار گرفتم

00:04:33.559 --> 00:04:34.677
قدرت تو

00:04:35.267 --> 00:04:36.635
من ميخوامش، اليوت

00:04:36.735 --> 00:04:39.012
و اينقدر شديد ميخوامش که داره تحريکم ميکنه

00:04:39.111 --> 00:04:40.460
و همين امروز ميخوامش

00:04:41.598 --> 00:04:42.856
نميدونم فکر ميکني من چه کاري ميتونم بکنم

00:04:42.856 --> 00:04:44.824
من نميتونم تو رو از زندان هک کنم

00:04:45.663 --> 00:04:48.609
،همه زندان‌ها تحت شبکه نيستن
و حتي اگه زندان تو اينطوري باشه

00:04:48.609 --> 00:04:51.315
هفته‌ها طول ميکشه که رخنه‌هاي امنيتي‌اش پيدا بشه

00:04:51.315 --> 00:04:52.484
بايد امشب باشه

00:04:53.103 --> 00:04:54.990
قلبم رو هدف گرفتن

00:04:55.140 --> 00:04:56.219
اگه از اينجا نيام بيرون

00:04:56.418 --> 00:04:58.925
ميميرم، و البته هنوز موقعش نشده

00:04:59.944 --> 00:05:01.322
کارت رو بکن، داداش

00:05:01.741 --> 00:05:03.559
داري کار غيرممکني رو ازم ميخواي

00:05:04.108 --> 00:05:07.873
.وقتي امشب همديگه رو ببينيم، اليوت
من بغلت ميکنم

00:05:08.882 --> 00:05:10.410
خواهش ميکنم گوش کن

00:05:10.919 --> 00:05:13.665
شيلا... اين تقصير منه

00:05:13.665 --> 00:05:14.614
خيلي خب؟

00:05:14.714 --> 00:05:16.132
بايد بذاري اون بره

00:05:16.601 --> 00:05:17.540
واقعاً؟

00:05:17.880 --> 00:05:19.098
اون حالش خوبه، داداش

00:05:19.488 --> 00:05:21.016
بهم اعتماد کن، اون چيزيش نميشه

00:05:21.385 --> 00:05:22.983
اونم امشب اونجا خواهد بود

00:05:23.492 --> 00:05:25.410
قراره ديدار خيلي شادِ شادي باشه

00:05:28.895 --> 00:05:29.814
هي، اليوت

00:05:31.012 --> 00:05:32.111
عاشقتم، داداش

00:05:53.223 --> 00:05:54.211
شيلا کجاست؟

00:05:54.401 --> 00:05:55.589
دوباره بهت نميگم

00:05:55.589 --> 00:05:57.567
اينقدر سوال نپرس

00:05:59.354 --> 00:06:00.193
بجنب

00:06:05.406 --> 00:06:07.254
،ورا شايد عقلش رو از دست داده باشه

00:06:07.563 --> 00:06:10.849
ولي آره، امکانش هست که شبکه‌ي يه زندان رو هک کرد

00:06:11.179 --> 00:06:14.304
بيشترشون از سيستم‌هاي کنترلي صنعتي معمولي استفاده ميکنن

00:06:17.900 --> 00:06:19.977
من که نميدونم ورا چي توي اين يارو مي‌بينه

00:06:19.977 --> 00:06:24.291
،همينو بگو. نابغه‌ي هکر کامپيوتري
بره تو چيز کلفت "دومينيکن‌ـي من

00:06:26.398 --> 00:06:27.906
وقتي که کنترل اون رو به دست بگيري

00:06:28.465 --> 00:06:30.892
اساساً کنترل درهاي همه سلول‌ها تو دستته

00:06:33.639 --> 00:06:35.876
ولي چيزي که اين احمق‌ها نميدونن، اينه که

00:06:36.385 --> 00:06:39.191
بدون بررسي قبلي، اين تقريباً غيرممکنه

00:06:39.890 --> 00:06:42.127
وقتشه که تخم‌هات رو نشون بدي و برسي به کارت

00:06:43.206 --> 00:06:44.514
:تنها قانونمون اينه که

00:06:44.734 --> 00:06:46.721
هر چي ميگيم رو انجام بده

00:06:46.721 --> 00:06:49.907
اگه از اين دستور سرپيچي کني، ما عشقت رو ميکشيم

00:06:50.446 --> 00:06:51.684
هي، آيزاک

00:06:51.824 --> 00:06:53.143
دستور" من چطوره؟"
(چيز)

00:06:53.902 --> 00:06:55.090
ببند، مرتيکه

00:06:56.528 --> 00:06:57.786
دستور

00:07:04.637 --> 00:07:06.295
برادر ورا، آيزاک

00:07:06.884 --> 00:07:08.572
يه چيزي در موردش آزارم ميده

00:07:09.121 --> 00:07:11.438
و ميدوني که وقتي اين اتفاق بي‌افته
دوست دارم چيکار کنم

00:07:48.748 --> 00:07:51.335
سلام، من سعي دارم با آقاي "بکت" صحبت کنم

00:07:52.953 --> 00:07:55.010
آقاي "لتيمر" کي وقت دارن؟

00:07:55.010 --> 00:07:56.298
من ميتونم امروز بيام

00:07:56.448 --> 00:07:58.815
قبلاً بهتون گفتم که در چه موردي‌ـه

00:07:59.873 --> 00:08:01.851
من دوباره تماس گرفتم تا با آقاي "نايار" سحبت کنم

00:08:02.949 --> 00:08:05.476
در رابطه با رسوايي بخشداري واشنگتن

00:08:05.476 --> 00:08:07.403
من احتمالاً اطلاعاتي پيدا کردم

00:08:07.403 --> 00:08:09.021
خواهشاً دوباره منو توي پشت خط نذارين

00:08:23.562 --> 00:08:25.020
دوشنبه‌ات مبارک ، انجلا

00:08:26.957 --> 00:08:28.216
چقدر قراره خوش بگذره

00:08:30.353 --> 00:08:31.461
ممنون

00:09:13.725 --> 00:09:15.732
من دختر "اميلي ماس"  هستم

00:09:16.451 --> 00:09:18.359
...انجلا ماس. تقريباً

00:09:18.359 --> 00:09:19.947
شش بار زنگ زدي

00:09:20.316 --> 00:09:21.245
بله

00:09:21.395 --> 00:09:24.371
من اينجام تا در مورد پرونده بخشداري واشنگتن

00:09:28.026 --> 00:09:28.955
گوشم با شماست

00:09:31.431 --> 00:09:33.329
شما نماينده خانواده قربانيان هستين

00:09:33.329 --> 00:09:35.785
26خانواده. شامل خانواده من

00:09:35.935 --> 00:09:38.152
...فکر کردم با اخبار اخير درباره تخليه داده‌ها

00:09:38.152 --> 00:09:39.790
و رسوايي تري کولبي در مورد

00:09:39.790 --> 00:09:41.717
سرپوش گذاشتن روي پرونده فاضلاب سمي که افشا شد

00:09:41.727 --> 00:09:42.786
متهم شد

00:09:43.605 --> 00:09:45.572
خب، و اسنادي که موجوده

00:09:45.572 --> 00:09:46.980
سطحي هستن

00:09:47.350 --> 00:09:50.975
...ولي اگه ما پرونده قوي‌تر و محکم‌تري رو به ميدون بياريم

00:09:51.864 --> 00:09:54.301
مي‌بينين که من از تخليه‌هاي داده‌اي مدرک دارم

00:09:54.870 --> 00:09:56.478
به همراه تححقيقات اضافي

00:09:56.478 --> 00:09:57.646
برچسب هم روشون داره

00:09:57.786 --> 00:10:00.403
رو و زير قسمت‌هاي مهم هم خط کشيدي

00:10:00.842 --> 00:10:02.360
اين جدي‌ـه

00:10:06.395 --> 00:10:10.409
پس شما ميخواين شايعات اينترنتي رو

00:10:10.409 --> 00:10:12.716
بر عليه بزرگترين شرکت تاريخ

00:10:12.716 --> 00:10:14.703
به دادگاه فدرال ببرين؟

00:10:27.406 --> 00:10:28.625
اون مرد کت و شلواريه

00:10:30.153 --> 00:10:32.430
دو بار به جرم تجاوز جنسي متهم شده

00:10:32.430 --> 00:10:34.427
آخر هفته پيش بازم متهم شده

00:10:34.427 --> 00:10:35.905
به دوست‌دختر حامله‌اش تجاوز کرده

00:10:35.915 --> 00:10:38.052
و با يه ايکس‌باکس محکم رده تو سر دختره

00:10:38.052 --> 00:10:40.030
ادعا ميکنه که توي بازي "هيلو" تقلب کرده بود

00:10:40.789 --> 00:10:43.405
ولي باز شانس دفاع کردنم از اون بيشتره

00:10:56.508 --> 00:10:57.686
تو به تماسم جواب دادي

00:10:59.274 --> 00:11:01.281
من به تمام وکيل‌هاي اين پرونده زنگ زدم

00:11:01.281 --> 00:11:03.688
و تو تنها کسي بودي که بهم جواب دادي

00:12:00.692 --> 00:12:02.589
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:12:08.342 --> 00:12:10.569
ارتباط توسط ميزبان بسته شد

00:12:10.619 --> 00:12:12.616
.ولي ما ويروس جاسوس رو داشتيم
من وارد سيستم شده بودم

00:12:13.405 --> 00:12:16.960
...برنامه جاسوسي شروع به اجرا کرد، و بعد
به خاطر کد بود؟

00:12:16.960 --> 00:12:18.268
رفيق، اوضاع چطوره؟

00:12:25.978 --> 00:12:27.526
بايد ببرمش واسه پياده‌روي

00:12:27.676 --> 00:12:28.385
چرا؟

00:12:29.424 --> 00:12:30.852
چون اگه نبرمش مي‌شاشه روي کف خونه

00:12:30.852 --> 00:12:33.159
فکر کردي کف خونه‌ات به تخممه؟

00:12:41.727 --> 00:12:43.025
شوخي ميکنم، دادا

00:12:43.435 --> 00:12:44.683
آره، ميتوني ببريش

00:12:48.029 --> 00:12:49.137
شنيدي چي گفتم؟

00:12:49.447 --> 00:12:50.695
گفتم ميتوني ببريش

00:13:01.930 --> 00:13:02.699
بيا

00:13:15.502 --> 00:13:16.241
اينم تموم شد

00:13:16.241 --> 00:13:17.400
خيلي خب، حله

00:13:38.841 --> 00:13:40.469
از اسباب‌بازي کوچولوي من خوشش اومد؟

00:13:41.937 --> 00:13:43.964
اون برنامه جاسوس رو خودت نوشتي؟

00:13:45.382 --> 00:13:46.491
يه ساعت وقت داشتم

00:13:46.760 --> 00:13:49.087
پس چي، کدها رو از رپيد ناين يا جاي ديگه کپي کردي؟

00:13:49.087 --> 00:13:51.404
از کي تا حالا شدي بچه‌اي که کد آماده کپي ميکنه؟

00:13:52.043 --> 00:13:54.131
تکرار ميکنم، يه ساعت وقت داشتم

00:13:54.939 --> 00:13:56.897
ويروس‌ياب بايد شناساييش کرده باشه

00:13:57.955 --> 00:13:59.144
من رو به فنا دادي

00:13:59.194 --> 00:14:00.742
هي، اينو گردن من ننداز

00:14:00.742 --> 00:14:01.980
اين يه بازي مسخره‌اس

00:14:01.980 --> 00:14:04.107
و تو بهم وقتي ندادي که درست انجامش بدم

00:14:04.147 --> 00:14:07.023
من اگه گزارش کامل و وقت کافي داشته باشم

00:14:07.023 --> 00:14:08.062
ميتونم يه شبکه اينترنتي رو هم اجرا کنم

00:14:10.009 --> 00:14:11.368
کجا داري ميري؟

00:14:11.777 --> 00:14:13.904
من هيچ مشکلي ندارم که به اين دو تا عوضي بگم که

00:14:13.904 --> 00:14:14.923
بايد سر جاشون بشينن

00:14:14.923 --> 00:14:16.710
تا ما يه راه‌حل بهتري پيدا کنيم

00:14:16.710 --> 00:14:18.488
...تو نميفهمي. اين آدما

00:14:18.498 --> 00:14:21.144
عوضي‌ان؟ آره، بهشون ميگم چه خبره

00:14:24.690 --> 00:14:25.848
اين خبراست، دختر جون

00:14:27.736 --> 00:14:28.694
حالا، بزن بريم

00:14:39.220 --> 00:14:42.296
پس هيچکدومشون بهت زنگ نزدن، حتي "لتيمر"؟

00:14:42.756 --> 00:14:43.774
ترسوها

00:14:43.844 --> 00:14:46.291
شرط ميبندم حتي به خودشون
زحمت خوندن داده‌هاي تخليه شده رو ندادن

00:14:46.291 --> 00:14:47.589
ولي تو خونديشون

00:14:48.937 --> 00:14:50.695
،ميدوني بعد از اينکه پرونده‌امون مختومه اعلام شد

00:14:50.695 --> 00:14:54.031
،هشت سال برام طول کشيد
تا دوباره شغلم رو از نو بسازم؟

00:14:54.440 --> 00:15:00.092
...خب، همونقدر که فکر ميکنم اين شرکت مظهر شيطاني هست

00:15:00.272 --> 00:15:01.680
...و بهم اعتماد کن، همينطورم هست

00:15:02.319 --> 00:15:04.357
ميدوني، ارزشش رو نداره

00:15:09.140 --> 00:15:10.578
لازمه‌اش چيه؟

00:15:12.126 --> 00:15:13.574
...فرضاً

00:15:14.693 --> 00:15:16.960
چي برامون لازمه تا پرونده‌‌امون رو اثبات کنه؟

00:15:16.960 --> 00:15:19.706
فرضاً، يه شاهد عيني موثق

00:15:19.776 --> 00:15:21.524
ميدوني، اگه به طرز معجزه‌آسايي يه نفر از آدماشون

00:15:21.524 --> 00:15:23.331
رو پيدا کني که عليهشون شده باشه

00:15:23.381 --> 00:15:25.149
يه نفر که وقتي حکم فاضلاب صنعتي

00:15:25.149 --> 00:15:30.292
سندسازي شد اونجا بوده باشه و شهادت بده

00:15:30.462 --> 00:15:31.590
،در اينصورت

00:15:31.690 --> 00:15:35.775
،مگه اينکه تو با يکي از اون عوضي‌ها تو فيسبوک دوست باشي

00:15:36.124 --> 00:15:39.180
اين فرضاً همون فرضاً ميمونه

00:15:41.957 --> 00:15:43.275
بيا بيخيالش بشيم

00:15:43.934 --> 00:15:45.682
اين روزها کجا کار ميکني؟

00:15:46.640 --> 00:15:47.829
دوست‌پسر داري؟

00:15:48.268 --> 00:15:49.497
پدرت چطوره؟

00:15:51.124 --> 00:15:54.320
،من براي شرکتي کار ميکنم که هيچ ارزشي برام قائل نيست

00:15:54.660 --> 00:15:57.126
،دوست‌پسرم اخيرا بهم خيانت کرد

00:15:57.386 --> 00:16:01.640
و پدرم زير بار بدهي‌هاش داره غرق ميشه

00:16:07.692 --> 00:16:09.420
دفعه ديگه مي‌بينمت -
خيلي خب -

00:16:17.030 --> 00:16:18.797
لامپ‌هاي مهتابي آدمو ديوونه ميکنن، نه؟

00:16:22.253 --> 00:16:23.761
توي برنامه تغييري به وجود اومده؟

00:16:24.030 --> 00:16:25.848
من فکر کردم با اسپنسر جلسه دارم

00:16:27.056 --> 00:16:30.592
اين مصاحبه‌ها، فقط دارن وقتت رو تلف ميکنن

00:16:30.602 --> 00:16:34.327
تو قوانين و مشکلات فکري هممون رو از سر تا ته ميدوني

00:16:34.826 --> 00:16:36.753
ميگم بقيه روز رو به خودمون استراحت بديم

00:16:36.753 --> 00:16:38.082
و به کاراي خودمون برسيم

00:16:42.646 --> 00:16:43.964
اون ساعت مارک "وشرون" هستش؟

00:16:45.102 --> 00:16:46.500
پاتک فيليپ توربيون" هستش"

00:16:46.510 --> 00:16:50.964
...يه هديه از طرف شاهزاده‌ي

00:16:54.050 --> 00:16:55.478
اوه، اصلاً اهميتي هم داره؟

00:17:01.870 --> 00:17:04.207
ولي من مصاحبه‌هاي باقيمونده‌ام رو کنسل نميکنم

00:17:06.315 --> 00:17:07.114
،ببين

00:17:09.361 --> 00:17:12.647
ميدونم که فکر ميکني سِمَت رياست بخش تکنولوژي حق تو بوده

00:17:13.386 --> 00:17:14.834
و از اين بابت عصباني هستي

00:17:16.232 --> 00:17:18.759
احتمالاً آرزو ميکني من بي‌افتم روي ريل مترو

00:17:20.406 --> 00:17:22.524
پس چطوره که اين مزخرفات رو تمومش کني؟

00:17:24.980 --> 00:17:28.046
متاسفانه اين بدگماني خيالي
،جاي خصوصيات خوبت رو گرفته، ولي

00:17:28.286 --> 00:17:30.094
به هر حال، لطفاً منو ببخشين

00:17:30.094 --> 00:17:31.592
من ميرم تا يادداشت‌هاتون رو قبل از اينکه

00:17:31.592 --> 00:17:33.239
اسپنسر" برسه، مصالعه کنيد"

00:17:33.239 --> 00:17:35.606
اوه، و بابت شام ممنونم

00:17:38.183 --> 00:17:39.381
تمام لحظات شب دل‌انگيز بود

00:17:39.381 --> 00:17:42.327
غذا، شراب، "شارون" دوست داشتني

00:17:44.584 --> 00:17:46.182
لطفاً سلام منو بهش برسون

00:17:49.148 --> 00:17:50.886
از ديدنش لذت بردي؟

00:17:55.599 --> 00:17:59.844
چيه، فکر کردي بهم نميگه؟

00:18:03.389 --> 00:18:05.147
...مطمئن نيستم که سعي داري

00:18:05.147 --> 00:18:06.844
ميخواي شاشيدن من رو هم ببيني؟

00:18:07.104 --> 00:18:08.772
من چند تا ليوان آب خوردم

00:18:08.772 --> 00:18:09.831
...اسکات، سوء تفاهم شده

00:18:09.831 --> 00:18:11.958
خوشحال ميشي که چيزم رو برات بيرون بکشم

00:18:12.018 --> 00:18:12.966
اين رو ميخواي؟

00:18:13.436 --> 00:18:15.493
خانواده "نولز" رو در حال ادرار کردن ببيني؟

00:18:16.092 --> 00:18:20.247
به جهنم، ميتونم برادرم رو هم از ميامي بکشونم اينجا

00:18:20.606 --> 00:18:22.693
اون مثانه‌اش مثل يه بچه کوچيکه

00:18:22.983 --> 00:18:25.829
احتمالاً از ديدن شاشيدن اون کيف ميکني

00:18:26.348 --> 00:18:28.516
،مطمئن نيستم که چي بهت گفته، ولي اگه جاي تو بودم

00:18:28.516 --> 00:18:30.663
بهش ميگفتم که راه مناسب‌تري رو براي

00:18:30.663 --> 00:18:32.710
کنترل کردن تخيلاتش پيدا کنه

00:18:33.988 --> 00:18:34.997
تايرل

00:18:35.806 --> 00:18:37.344
ازت ميخوام که حقيقت تلخ رو قبول کني

00:18:37.344 --> 00:18:39.820
همينجا، همين الان، جلوي من

00:18:41.219 --> 00:18:45.173
تو قرار نيست رئيس بخش تکنولوژي بشي

00:18:47.880 --> 00:18:50.546
ازت ميخوام که اين نگاه از صورتت پاک بشه

00:18:51.934 --> 00:18:54.741
اين تنها راهيه که ميفهمم
اين بازي کردن‌هات تموم شده

00:18:56.049 --> 00:18:58.076
بازي‌هاي احمقانه و بي‌مزه‌ات

00:19:00.043 --> 00:19:03.489
من کاملاً مُلتَفتم که تو رئيس بخش تکنولوژي هستي

00:19:04.268 --> 00:19:06.425
مطمئن نيستم که ديگه چه کاري‌ ميتونم برات بکنم

00:19:09.361 --> 00:19:10.260
صبر کن

00:19:11.988 --> 00:19:12.956
بگيرش

00:19:16.741 --> 00:19:17.460
،‌ناراحت شدم

00:19:17.460 --> 00:19:19.827
،هر چي نباشه، تو يه بچه سر راه داري

00:19:19.827 --> 00:19:21.155
کلي کمک نياز داري

00:19:21.155 --> 00:19:22.074
،در حقيقت

00:19:22.673 --> 00:19:25.440
اين احتمالاً باقي پول رهنت رو ميده

00:19:26.418 --> 00:19:30.762
هنوز توي اون آپارتمان نقلي دو خوابه توي محله چلسي نيستي؟

00:19:34.647 --> 00:19:35.626
همين رو ميخواستم

00:19:39.930 --> 00:19:41.958
اين همون نگاهي بود که دنبالش بودم

00:19:52.094 --> 00:19:54.840
به "متد آزمون و خطا"‌ فکر کردم ولي جواب نميده

00:19:57.087 --> 00:19:58.186
به کمک احتياج دارم

00:20:11.957 --> 00:20:13.695
اليوت، اونجايي؟

00:20:14.594 --> 00:20:15.493
لعنتي

00:20:15.533 --> 00:20:16.741
اون چرا اينجاست؟

00:20:18.669 --> 00:20:19.927
اليوت

00:20:22.473 --> 00:20:23.862
بذار بيام تو

00:20:26.468 --> 00:20:28.206
اليوت، خونه‌اي؟

00:20:30.483 --> 00:20:31.781
يه دختر کوچولوي بلونده

00:20:32.041 --> 00:20:34.727
اليوت دکمه آيفون رو بزن

00:20:36.914 --> 00:20:38.143
ميدونم خونه‌اي

00:20:38.143 --> 00:20:38.951
برو

00:20:39.591 --> 00:20:41.518
خفه‌اش کن و بفرستش بره

00:20:41.628 --> 00:20:44.274
اليوت. آيفون. همين حالا

00:20:45.023 --> 00:20:46.202
دارلين چطور؟

00:20:46.511 --> 00:20:49.238
اون باهامون ميمونه. و ما مراقبت هستيم

00:20:49.238 --> 00:20:52.224
پس خودتو به زحمت ننداز کار احمقانه‌اي بکني، احمق

00:21:11.298 --> 00:21:13.006
ميدوني چرا عصباني هستي؟

00:21:14.844 --> 00:21:16.012
چون ميدوني که حق با منه

00:21:17.335 --> 00:21:19.333
اون همه چي رو ميدونست

00:21:19.357 --> 00:21:21.909
بهت گفتم که اون خطرناکه

00:21:22.234 --> 00:21:26.029
!تو دستم داشتمش! پاهاشو برام باز کرده بود

00:21:28.251 --> 00:21:30.902
ضاهراً که به اندازه کافي بازشون نکرده بود

00:21:38.018 --> 00:21:40.514
خودم و خودمون رو به خطر انداختم

00:21:41.039 --> 00:21:43.036
هيچ راهي توي اين ماجرا نيست

00:21:43.760 --> 00:21:46.312
.من پام رو از گليم خودم فراتر گذاشتم
بايد کمي عقب‌نشيني کنم

00:21:46.336 --> 00:21:47.690
و صبور بمونم

00:21:52.713 --> 00:21:57.561
داري کنترلت رو از دست ميدي

00:21:58.685 --> 00:22:01.881
صبور بودن، آره، ولي بزدل بودن، من که اينطور فکر نميکنم

00:22:01.906 --> 00:22:04.457
در حقيقت، کاري که اون کرد ممکنه کمکمون بکنه

00:22:06.080 --> 00:22:07.933
چطور ممکنه کمکمون کنه؟

00:22:08.657 --> 00:22:10.509
حالا اون ميدونه که چي ميخواد

00:22:11.733 --> 00:22:13.285
چي ميخواد؟

00:22:14.719 --> 00:22:17.070
ميخواد خواسته بشه

00:22:29.873 --> 00:22:32.280
بعد اون شب که با گيدئون بوديم دنبالت ميگشتم

00:22:31.280 --> 00:22:32.449
کجا بودي؟

00:22:34.196 --> 00:22:36.603
بايد در مورد يه چيزايي فکر مي کردم،مي دوني؟

00:22:38.640 --> 00:22:41.926
ما هميشه مي دونستيم ايول کرپ چيکار کرده

00:22:43.114 --> 00:22:44.502
ما مدرک نداشتيم

00:22:45.781 --> 00:22:46.899
اما مي دونستيم

00:22:49.046 --> 00:22:50.704
در تمام مدت حق با ما بود

00:22:50.704 --> 00:22:54.180
در حقيقت اون خبر يه تاييد بر فکرامون نبود

00:22:54.180 --> 00:22:58.584
يه ياد اوري بود که من چقدر عصباني ام

00:23:02.828 --> 00:23:06.443
نايار" رو يادت مياد،وکيلي که روي پرونده کار ميکرد؟"

00:23:07.342 --> 00:23:09.529
من رفتم پيشش اليوت

00:23:09.529 --> 00:23:10.638
...گوش بده انجلا الان

00:23:10.638 --> 00:23:12.805
من يه ايده اي دارم که دنيا رو عوض ميکنه

00:23:15.881 --> 00:23:17.508
مي دونم بنظر خيلي مسخره مياد

00:23:17.518 --> 00:23:22.032
ولي مي دونم چجوري انجامش بدم

00:23:23.620 --> 00:23:25.588
فکر کنم واقعا جواب بده

00:23:28.644 --> 00:23:30.172
...نمي تونم بهت بگم چيه، چون

00:23:30.172 --> 00:23:31.759
ايول کرپ،انجلا،ورا

00:23:31.759 --> 00:23:33.996
برادرش،دارلين،شيلا

00:23:34.086 --> 00:23:35.395
اينا خيلي زياده

00:23:35.884 --> 00:23:37.861
بايد چيزي که مي خواد بشنوه رو بهش بگم

00:23:38.800 --> 00:23:39.740
انجلا

00:23:41.041 --> 00:23:42.432
به خودت اعتماد کن

00:23:43.802 --> 00:23:44.993
تو کار درست رو انجام ميدي

00:23:54.157 --> 00:23:55.308
اين تنها چيزي بود که نياز داشتم

00:23:57.329 --> 00:23:58.799
راستي حال شيلا چطوره؟

00:24:00.380 --> 00:24:01.421
...اون

00:24:03.882 --> 00:24:04.772
مي دوني

00:24:07.373 --> 00:24:08.654
سلام منو بهش برسون

00:24:20.850 --> 00:24:21.960
تو انقدر وقت نداري که بخواي

00:24:21.960 --> 00:24:23.621
کاري که فکر مي کني رو انجام بدي

00:24:23.621 --> 00:24:25.182
اينجا چيکار مي کني؟
از کجا خبر دار شدي؟

00:24:25.182 --> 00:24:27.383
.از طريق دارلين
اين ادما شوخي سرشون نميشه

00:24:27.383 --> 00:24:29.904
اونا ميکشندت
بيدار شو و بيا بريم

00:24:29.904 --> 00:24:32.185
دارلين اونجاست نمي تونيم بريم

00:24:35.286 --> 00:24:37.527
باشه پس به پليسا زنگ بزن

00:24:37.527 --> 00:24:38.598
انتخاب ديگه اي نيست

00:24:38.598 --> 00:24:40.199
اين تنها راه براي خارج شدن از اين وضعيته

00:24:40.419 --> 00:24:41.509
من نمي تونم پليسا رو خبر کنم

00:24:41.509 --> 00:24:42.500
شيلا ميميره

00:24:42.500 --> 00:24:43.690
بيخيال

00:24:43.690 --> 00:24:45.511
اون خودش ميدونست خودشو توي چه مخمصه اي انداخته

00:24:45.511 --> 00:24:47.892
فکر مي کني کارمنداي اون طول عمر طولانيي دارند؟

00:24:47.892 --> 00:24:50.583
شيلا از اون موقعي که کار با اون ديوونه رو شروع کرد
مرده به حساب ميومد

00:24:50.583 --> 00:24:52.404
فراموشش کن
اين اتفاق نمي افته

00:24:55.186 --> 00:24:56.856
به نتيجه ي کارت فکر کن

00:24:57.157 --> 00:24:59.087
اگه دست از اين معجزه ي مسخره و

00:24:59.087 --> 00:25:01.479
اين احتمالات بر نداري تو و شيلا جفتتون ميميريد

00:25:01.479 --> 00:25:02.659
همين قدر ميدونيم

00:25:02.839 --> 00:25:03.720
ولي براي يه لحظه فرض کن

00:25:03.720 --> 00:25:06.201
تو اونو درش اوردي
ورا"ي بيچاره مياد بيرون از زندان"

00:25:06.201 --> 00:25:08.882
کي گفته اون،دارلين، شيلا يا تو رو نميکشه؟

00:25:08.882 --> 00:25:11.223
به نفعشه که اين کار رو بکنه

00:25:11.313 --> 00:25:13.294
غير از اين
کار همتون تمومه

00:25:13.294 --> 00:25:15.115
اين تنها راهيه که ورا برنده بشه

00:25:15.405 --> 00:25:16.916
تمومه اليوت

00:25:17.096 --> 00:25:18.607
تو داري بازيي رو مي کني که همين الانشم باختي

00:25:18.607 --> 00:25:19.947
مي دوني حق با منه

00:25:20.577 --> 00:25:22.178
بايد يه راهي باشه

00:25:23.189 --> 00:25:24.599
مي تونم يه راهي پيدا کنم

00:25:26.080 --> 00:25:27.241
مي فهمم بچه

00:25:27.811 --> 00:25:30.502
مي خواي به مردم کمک کني
مي خواي مراقبشون باشي

00:25:31.272 --> 00:25:33.063
بهترين کاري که مي توني براي شيلا بکني

00:25:33.253 --> 00:25:35.344
اينه که بذاري تبديل به يه خاطره بشه

00:25:37.055 --> 00:25:37.856
نه

00:25:40.187 --> 00:25:43.378
شجاعت واقعي اينه که با خودت رو راست باشي

00:25:44.629 --> 00:25:46.249
مخصوصا موقعي که سخته

00:25:47.650 --> 00:25:50.962
نقشه اي وجود نداره که تو و شيلا جفتتون نجات پيدا کنيد

00:25:53.433 --> 00:25:54.924
مي تونم يه راهي پيدا کنم

00:25:55.464 --> 00:25:59.306
اين دنياي جديدي که ما خيلي به ساختنش نزديکيم هرگز نخواهد بود

00:25:59.756 --> 00:26:01.326
اون دنياي جديد، اون موفقيته

00:26:01.326 --> 00:26:03.868
گ جامعه موفقيته

00:26:03.968 --> 00:26:05.408
ببين توي کوهستان فولادي چيکار کردي

00:26:05.408 --> 00:26:06.739
اون ما رو به جايي نمي رسونه

00:26:06.739 --> 00:26:08.320
تو پايين اورديشون

00:26:08.320 --> 00:26:10.231
تو اون مبارزه رو بردي

00:26:10.481 --> 00:26:12.492
اين درماندگيه

00:26:13.942 --> 00:26:15.823
اين اليوت قديميه

00:26:16.083 --> 00:26:19.625
اوني که رو به مورفين رو اورد
و وقتي که ضعيف بود مواد ميزد

00:26:19.625 --> 00:26:21.866
يه ترسو که نمي تونست با واقعيت کنار بياد

00:26:21.866 --> 00:26:24.207
با اين حال که درست جلوي چشماش بود

00:26:26.788 --> 00:26:28.499
دوباره اون احساس

00:26:28.839 --> 00:26:29.880
بجنگ يا برو

00:26:30.570 --> 00:26:33.071
جون سه نفر در خطره
از جمله خودم

00:26:33.752 --> 00:26:35.983
....من اليوت آلدرسون

00:26:38.584 --> 00:26:39.444
چي هستم؟

00:26:42.686 --> 00:26:45.967
تام پتي، پينک فلويد، ون هالن؟

00:26:46.237 --> 00:26:46.568
چه خبره مرد؟

00:26:46.568 --> 00:26:49.069
هيچ اهنگي از درک يا پيت بول نداري؟

00:26:49.069 --> 00:26:51.130
چه خبره؟
چي شده...؟

00:26:54.871 --> 00:26:56.182
چي شده مرد باراني؟
(اشاره به فيلم مرد باراني)

00:26:57.413 --> 00:26:59.043
من امادم تا ورا رو بيارم بيرون

00:26:59.804 --> 00:27:01.455
من ميتونم وارد شبکه بشم

00:27:01.525 --> 00:27:03.035
بايد بريم زندان

00:27:03.155 --> 00:27:04.016
الان

00:27:05.817 --> 00:27:07.137
اون اينجا ميمونه

00:27:07.387 --> 00:27:08.468
نه من ولت نمي کنم

00:27:08.468 --> 00:27:09.508
نگران نباش

00:27:09.758 --> 00:27:12.160
اون در موقعيتي نيست که بخواد دستور بده

00:27:14.841 --> 00:27:15.901
بيا بريم دختر

00:27:18.583 --> 00:27:21.664
يادت مياد تا حالا ترسي شروع شده باشه و ما هم براش راه حل
داشته بوده باشيم؟

00:27:22.214 --> 00:27:23.885
اگه بخوام صادق باشيم
دلم براي اونجور لحظات تنگ شده

00:27:24.375 --> 00:27:26.496
وقتي بيحس باشي زندگي خيلي اسون تره

00:27:29.398 --> 00:27:30.878
نقشه چيه بچه هرزه؟

00:27:33.730 --> 00:27:35.630
اول شيلا حالا هم دارلين

00:27:36.791 --> 00:27:37.952
هي، چه غلطي داري ميکني؟

00:27:37.952 --> 00:27:39.462
داري چيکار مي کني اليوت؟

00:27:41.363 --> 00:27:43.694
مثل يه هارد درايو که بخاطر ولتاژ بالا سوخته باشه

00:27:43.694 --> 00:27:45.015
مغزم رو وحشت گرفته

00:27:45.015 --> 00:27:46.315
انگار ميخواد سرخ ميشه

00:27:46.946 --> 00:27:49.417
ميتونم پارازيت هايي که از مغزم رد ميشند رو حس کنم

00:27:49.837 --> 00:27:52.258
گيرنده هاي سروتونين مغزم دارند بيش از حد کار مي کنند
(سروتونينن مثل داروي ضد افسردگي ميمونه)

00:27:52.308 --> 00:27:53.569
من زمان بيشتري نياز دارم

00:27:58.101 --> 00:28:00.682
امشب،امشب،امشب

00:28:00.682 --> 00:28:02.183
الان وقت بيشتري ميخوام

00:28:03.023 --> 00:28:04.944
همين الان که داريم صحبت مي کنيم دارم روي پروژت کار ميکنم

00:28:04.944 --> 00:28:08.156
پس به نفعته که حرف زدن با من رو ادامه بدي

00:28:08.436 --> 00:28:09.356
روي ميز امنيتي

00:28:09.356 --> 00:28:10.657
تلفن من

00:28:10.657 --> 00:28:12.548
داره يه سيگنال اسنيفر غير قابل رديابي رو اجرا ميکنه
(بررسي اطلاعاتي که از يک شبکه مننتقل ميشه)

00:28:12.548 --> 00:28:15.779
اون ميتونه مکان هر سيگنال وايرلسي رو که پيدا کنه، مشخص کنه

00:28:16.209 --> 00:28:18.240
وقتي که من اين ساختمون رو ترک کنم

00:28:18.470 --> 00:28:20.111
من صاحب شبکشم

00:28:21.502 --> 00:28:22.722
خوش به حالت

00:28:23.573 --> 00:28:26.634
شجاعي اما احمقي

00:28:28.905 --> 00:28:32.947
تو صورتت رو نشون دادي
و بعدش من امشب فرار کنم

00:28:33.027 --> 00:28:34.068
فکر مي کني چي مي فهمند؟

00:28:34.068 --> 00:28:35.909
من همه ي سلول ها رو باز مي کنم

00:28:36.079 --> 00:28:38.530
اونجوري نمي تونند به من يا تو شک کنند

00:28:41.741 --> 00:28:42.912
اره داداش

00:28:44.533 --> 00:28:46.223
منم دارم همينو ميگم

00:28:48.965 --> 00:28:50.505
من بهت گفتم،مگه نه؟

00:28:50.786 --> 00:28:53.187
جهان براي ما برنامه هاي بزرگي داره،داداش

00:28:53.277 --> 00:28:55.078
بشين سر جات

00:29:04.942 --> 00:29:07.463
.وقتي رفتي بيرون
فهميدم که بايد از هم جدا شيد

00:29:07.463 --> 00:29:09.894
شما نمي تونيد توي منطقه ي سه جانبه ي دولت بمونيد

00:29:10.925 --> 00:29:12.366
عاشق اينم

00:29:12.376 --> 00:29:13.316
ادامه بده

00:29:13.626 --> 00:29:15.017
هرجايي بري

00:29:15.017 --> 00:29:17.038
تو به پول نياز داري تا دووم بياري

00:29:17.048 --> 00:29:18.428
که يعني تموم عملياتت

00:29:18.428 --> 00:29:20.349
هنوز نيازه تا برات پول بياره

00:29:20.509 --> 00:29:22.470
زود باش اليوت بدش به من

00:29:22.650 --> 00:29:24.271
من گوشي "ايزاک" رو هک کردم

00:29:27.153 --> 00:29:27.773
اون همه چيز رو داشت

00:29:27.773 --> 00:29:30.534
کارگرهات،محموله ها،همه ي عمليات

00:29:30.534 --> 00:29:33.075
من همش رو گرفتم
من صاحب تمام دنياي توام

00:29:39.958 --> 00:29:41.379
من به دنيات نياز دارم

00:29:41.469 --> 00:29:44.361
وقتي اينا تموم بشه
منو شيلا ميريم دنبال کار خودمون

00:29:44.681 --> 00:29:47.042
تو براي هميشه تنهامون ميذاري

00:29:47.832 --> 00:29:49.223
اگه کسي سعي کنه بهمون اسيب بزنه

00:29:49.233 --> 00:29:53.715
اگه حتي ببينم يکي از افرادت منو. تعقيب ميکنه
همه چيز رو فاش مي کنم

00:29:55.036 --> 00:29:55.956
...داري ميگي که ميدوني

00:29:55.956 --> 00:29:58.327
تو ميتوني هر موقعي منو بکشي،اره

00:29:59.568 --> 00:30:02.209
بخاطر همينه که اطلاعات رو به يه سيستم ارسال خودکار
که هر 24 ساعت يبار فعال ميشه وصل کردم

00:30:02.209 --> 00:30:04.560
مگه اينکه من به صورت مکرر غير فعالش کنم

00:30:05.240 --> 00:30:06.851
هيچ کس ديگه اي دسترسي نداره

00:30:07.201 --> 00:30:10.163
اگه اتفاقي براي من يا شيلا بيافته

00:30:10.543 --> 00:30:12.754
پولت پاک ميشه

00:30:17.986 --> 00:30:19.377
وقت تمومه ورا
پاشو بريم

00:30:26.080 --> 00:30:26.981
يادت باشه

00:30:28.713 --> 00:30:29.795
بزودي بغلت مي کنم

00:30:54.445 --> 00:30:55.486
چيکار داري؟

00:30:58.299 --> 00:30:59.971
من اينجام تا تري کولبي رو ببينم

00:31:04.887 --> 00:31:06.780
کيه،يه گزارشگر کوفتي ديگه؟

00:31:08.992 --> 00:31:10.654
نظري ندارم،فهميدي؟

00:31:15.570 --> 00:31:16.662
من شما رو ميشناسم؟

00:31:23.860 --> 00:31:25.202
از جلوي خونه ي من گمشو

00:31:25.202 --> 00:31:26.754
از خونم دور شو

00:31:34.523 --> 00:31:37.086
لعنتي  wpa2"؟" واي فاي
(بهترين نوع رمز گذاري در مودم هاي وايرلس)

00:31:37.086 --> 00:31:38.758
تقريبا غير قابل هکه

00:31:39.019 --> 00:31:41.121
هک کردنش با هند شيک ميتونه چند روز وقت ببره
(يکي از روش هاي هک شبکه هاي وايرلس)

00:31:41.562 --> 00:31:43.014
انگار مرگم داره نزديک تر ميشه

00:32:03.589 --> 00:32:05.471
موبايل فيد روي دوربين
(فيد ها اجازه ي پيگيري اطلاعات رو ميدند)

00:32:05.902 --> 00:32:09.486
رو هک کنم "wpa2" نيازي ندارم
وقتي که براي خودشون شبکه "4جي" اختصاصي دارن
(4G: سريعترين شبکه ي اينترنت همراه)

00:32:22.822 --> 00:32:23.743
مشکلي نيست

00:32:24.614 --> 00:32:25.956
ميتونم قطعش کنم

00:32:28.559 --> 00:32:29.650
سوارشو-
بيا بريم دختر-

00:32:29.650 --> 00:32:30.872
نه فقط اون

00:32:32.744 --> 00:32:34.897
رفيق ايزاک داري چيکار ميکني-
نه دادا مشکلي نيست-

00:32:34.897 --> 00:32:36.899
من فقط مي خوام يکم خصوصي باهاش صحبت کنم

00:32:37.560 --> 00:32:38.551
زود باش،مشکلي نيست

00:32:39.593 --> 00:32:40.774
ما وقت نداريم مرد

00:32:40.784 --> 00:32:43.147
من بايد به کار برسم-
گمشو توي ماشين-

00:32:52.368 --> 00:32:53.650
هي مرد، داري کجا ميري،داري چيکار مي کني؟

00:32:53.650 --> 00:32:55.292
همه چيز خوبه
فقط مي خوايم باهم حرف بزنيم

00:32:55.292 --> 00:32:56.243
تو؟

00:33:10.280 --> 00:33:11.511
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:33:11.511 --> 00:33:12.372
من ميتونم برادرت رو ازاد کنم

00:33:12.372 --> 00:33:13.544
من راهش رو پيدا کردم

00:33:13.624 --> 00:33:15.326
فقط امروز روزت نيست داداش

00:33:15.626 --> 00:33:18.189
....من همه ي عملياتت رو هک کردم ،اگه منو بکشي

00:33:18.189 --> 00:33:18.950
تو نمي فهمي

00:33:18.950 --> 00:33:21.173
همون طور که گفتم
فقط روز تو نيست

00:33:25.558 --> 00:33:26.620
بسه

00:33:33.588 --> 00:33:36.692
بنظرم يه گلوله که از وسط مغز رد بشه هم به نوبه ي خودش
مسالمت اميزه

00:33:44.421 --> 00:33:46.033
تو نمي خواي من ورا رو ازاد کنم

00:33:49.418 --> 00:33:51.130
بخاطر همينه که عمليات برات مهم نيست

00:33:51.640 --> 00:33:52.952
من بودم براي اخرين حرف هام چيز بهتري ميگفتم

00:33:53.943 --> 00:33:55.154
تو مي خواي بکشيش

00:33:55.455 --> 00:33:57.307
بخاطر همينه که ورا مي خواد امشب بياد بيرون

00:33:58.398 --> 00:34:00.431
اين همون  چيزيه که از جانب تو منو اذيت مي کرد

00:34:01.911 --> 00:34:03.724
تو هيچ نمي خواستي که من بيارمش بيرون

00:34:04.164 --> 00:34:06.337
بهترين گزينه ي تو براي زنده موندن اينه که توي زندان بکشيش

00:34:06.337 --> 00:34:07.648
بخاطر اينکه اگه اين کار رو نکني

00:34:07.719 --> 00:34:08.780
تو مرده اي

00:34:10.412 --> 00:34:12.174
بخاطر توئه که الان ورا زندانيه

00:34:12.174 --> 00:34:13.295
و اون اينو ميدونه

00:34:14.817 --> 00:34:15.999
به هر حال مهم نيست

00:34:16.689 --> 00:34:20.564
ورا فقط حسرت ميخورد که چطور با وجود افراد خوب گير افتاده

00:34:20.804 --> 00:34:22.747
چطور از يه سري مرد نارو خورده

00:34:24.048 --> 00:34:25.010
اون نگران نيست مرد

00:34:25.020 --> 00:34:26.551
اون الان ديگه محافظت شدست

00:34:26.892 --> 00:34:28.043
مزخرفه

00:34:28.093 --> 00:34:30.346
اينطوري خودت ميموني با يه بازي باخته

00:34:30.486 --> 00:34:31.417
اگه اونو از زندان نياري بيرون

00:34:31.417 --> 00:34:33.250
اون بخاطر شکست خوردنت تو رو ميکشه

00:34:33.740 --> 00:34:35.322
تنها راهي که براي تو جواب ميده

00:34:35.322 --> 00:34:36.844
اينه که تو اول بکشيش

00:34:38.136 --> 00:34:40.228
و اگه بيشتر اونجا بمونه نميتوني اين کار رو بکني

00:34:40.298 --> 00:34:41.600
خفه شو مادر به خطا

00:34:41.600 --> 00:34:43.202
خفه شو

00:34:45.004 --> 00:34:46.095
بذار ازادش کنم

00:34:48.248 --> 00:34:50.100
وقتي امشب ورا رو بيارم بيرون

00:34:50.971 --> 00:34:52.793
هر کاري که مي خواي با برادرت بکن

00:34:53.805 --> 00:34:55.086
اين تنها حاصل کاره

00:34:55.086 --> 00:34:57.419
جايي که تو امکان زندگي کردن رو بدست مياري

00:35:00.503 --> 00:35:01.844
اين بهترين حرکتته

00:35:03.266 --> 00:35:05.799
چي باعث ميشه فکر کني بعد از اون تو رو نکشم؟

00:35:10.475 --> 00:35:11.556
نمي دونم

00:35:13.078 --> 00:35:14.860
من  فقط دارم بهترين حرکتم رو انجام ميدم

00:35:42.574 --> 00:35:44.697
من بين سي تا چهل ثانيه وقت در کنار بلوتوث ماشين پليس نياز دارم

00:35:44.697 --> 00:35:47.700
تا کد هاي مخرب رو روي پي ال سي راه اندازي کنم
(کامپيوتر هايي که براي کاربرد هاي خاص ساخته ميشند)

00:35:48.511 --> 00:35:49.532
و بعدش؟

00:35:49.993 --> 00:35:52.196
برنامه ساعت 9:49 دقيقه اجرا ميشه

00:35:53.838 --> 00:35:55.550
در همه ي سلول ها بايد باز بشه

00:35:57.562 --> 00:36:00.055
هي،مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:36:00.856 --> 00:36:02.789
بله،در چه موردي؟-
تو-

00:36:30.612 --> 00:36:31.393
باهام تماس بگير

00:36:31.403 --> 00:36:33.947
باهم يه چيزي ميخوريم،حرف ميزنيم،حالا هرچي

00:36:33.987 --> 00:36:35.008
باشه

00:36:41.776 --> 00:36:43.248
کد هاي مخرب روي لپ تاپشند

00:36:50.397 --> 00:36:53.130
حالا بايد نيروي برق مصرفي زندان رو افزايش بدم

00:36:58.286 --> 00:36:59.628
چيزي که ميشنوم رو دوست دارم

00:37:05.034 --> 00:37:06.326
من کد ها رو متوقف کردم

00:37:06.827 --> 00:37:07.888
برون

00:37:08.529 --> 00:37:10.091
دارلين ديگه بيشتر از اين جزو نقشه نيست

00:37:10.132 --> 00:37:13.085
ما يه الارم توي خروجي شرقي دريافت کرديم

00:37:15.158 --> 00:37:16.520
چه مرگشه؟

00:37:17.631 --> 00:37:18.732
بهت ميگم چيه

00:37:18.963 --> 00:37:21.295
ميريم بيرون،يه چيزي ميزنيم،ميرقصيم

00:37:21.466 --> 00:37:22.827
ببينيم شب ما رو کجا ميبره

00:37:22.827 --> 00:37:24.960
مطمئني الان مي خواي تصميم بگيري؟

00:37:25.480 --> 00:37:27.673
من مي تونم فقط با يه دکمه کد ها رو اجرا کنم

00:37:27.673 --> 00:37:30.386
يا مي تونم يکي ديگه رو فشار بدم و کل نقشه رو کنسل کنم

00:37:30.386 --> 00:37:31.508
من تصميمم رو گرفتم

00:37:35.993 --> 00:37:37.125
شما  ها هم تصميم خودتون رو بگيريد

00:37:44.814 --> 00:37:45.925
لعنتي

00:37:46.086 --> 00:37:47.477
لطفا برگرديد خانوم

00:37:47.607 --> 00:37:48.999
من بايد سريعا برگردم

00:37:49.179 --> 00:37:50.261
حالا هرچي

00:37:58.310 --> 00:38:00.964
ببين من الان بايد برگردم
کامپيوترم خراب شده

00:38:04.578 --> 00:38:05.970
بزن بريم سر قرار دي جي

00:38:06.360 --> 00:38:09.514
اگه يه دستور رو اشتباهي تايپ کنم
يه دکمه رو اشتباه بزنم

00:38:09.514 --> 00:38:10.976
در هاي سلول ها باز نخواهند شد

00:38:11.497 --> 00:38:13.449
و جفتمون ميدونيم معنيش چيه

00:38:14.010 --> 00:38:15.151
من اشتباهي کردم؟

00:38:15.692 --> 00:38:18.886
نه،من اشتباه نمي کنم

00:38:23.381 --> 00:38:25.003
يک دقيقه تا ورا

00:38:25.774 --> 00:38:28.427
براي همه ي ايده هاي ديونگي غير انسانيش

00:38:28.427 --> 00:38:30.470
اون دنيا رو ميفهمه

00:38:31.261 --> 00:38:33.563
بيرحمي و وحشي گري دنيا رو

00:38:41.032 --> 00:38:42.564
اونو براي چي مي خواي داداش؟

00:38:43.225 --> 00:38:45.538
پسر شگفت انگيز گفت همه ي درها رو باز ميکنه

00:38:45.588 --> 00:38:47.080
اگه يه ديوونه سعي کرد بهمون حمله کنه

00:38:49.032 --> 00:38:50.214
مي خوام اماده باشم

00:39:08.966 --> 00:39:10.278
هي،چي شد؟

00:39:10.839 --> 00:39:13.912
افزايش قدرت برق باعث باز شدن همزمان در همه ي سلول ها ميشه

00:39:13.912 --> 00:39:15.795
پس سيستم امنيتي چي؟
آژير؟

00:39:15.835 --> 00:39:18.558
شبکه ي زندان نشون ميده که همه ي سلول ها قفل و بستند

00:39:18.899 --> 00:39:20.661
الارم ها براي دو دقيقه به صدا در نمي اند

00:39:59.728 --> 00:40:01.961
اره
اره

00:40:02.071 --> 00:40:03.273
اين اشغال که اينجاست

00:40:03.903 --> 00:40:06.316
بهتر از هر دختري بوده که تا حالا داشتم

00:40:23.768 --> 00:40:25.460
دي جي به اون چيز خور شليک کن

00:40:40.628 --> 00:40:41.829
برادر خودم

00:40:43.692 --> 00:40:45.574
اين چيزيه که جهان ازم خواسته

00:40:47.506 --> 00:40:48.878
تا نگهدارنده ي برادر هاي من باشي

00:40:50.550 --> 00:40:52.232
مثل هابيل بعد از قابيل

00:40:52.432 --> 00:40:54.865
من يه فراري و سرگردان روي زمين خواهم شد

00:40:56.487 --> 00:40:57.989
يه فراري شجاع

00:41:00.692 --> 00:41:01.914
يه سرگردان شجاع

00:41:03.706 --> 00:41:04.958
ببين چطور بهم کمک کردي

00:41:06.630 --> 00:41:08.782
دارم باهات در مورد اين مدل شجاعت حرف ميزنم

00:41:09.563 --> 00:41:10.785
...اما الان

00:41:12.997 --> 00:41:14.870
الان ازت مي خوام به ايزاک نگاه کني

00:41:17.032 --> 00:41:18.174
ببين

00:41:25.673 --> 00:41:26.734
مدرک مرده

00:41:27.085 --> 00:41:28.877
عمليات من تمومه

00:41:29.047 --> 00:41:30.739
پس برو،خرابش کن

00:41:30.739 --> 00:41:31.951
بسوزونش

00:41:32.321 --> 00:41:33.282
مهم نيست

00:41:34.894 --> 00:41:35.875
من رفتم

00:41:38.088 --> 00:41:39.139
يه روح

00:41:40.070 --> 00:41:41.552
يکي با همه ي بهشت ها

00:41:42.824 --> 00:41:43.925
همه ي خلقت

00:41:49.482 --> 00:41:50.593
شيلا

00:41:52.265 --> 00:41:53.276
کجاست؟

00:41:55.149 --> 00:41:56.230
کليد ها رفيق

00:41:58.192 --> 00:42:00.205
بهت گفته بودم هواش رو داري

00:42:02.358 --> 00:42:03.759
تو فقط نمي فهميدي

00:42:04.400 --> 00:42:06.022
اون تمام مدت با تو بوده

00:43:50.817 --> 00:44:01.817
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.