WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:03.899
الان زمان هيجان‌انگيزي توي دنياست

00:00:03.979 --> 00:00:05.188
زمان هيجان‌انگيز

00:00:05.298 --> 00:00:06.857
،اگه قبول کني که شهادت بدي

00:00:06.857 --> 00:00:08.915
منم شهادت ميدم که مدارک دستگيري در رابطه با

00:00:08.915 --> 00:00:09.835
فايل دات" رو دستکاري کردم"

00:00:09.835 --> 00:00:12.283
جايگذاري کرديم CS30 يه "هاني‌پات" توي
(يک سيستم با اطلاعات کاذب براي کشف هکرها)

00:00:12.293 --> 00:00:14.232
دوست دارم که يه نگاهي به يافته‌هاتون بکنم

00:00:14.232 --> 00:00:16.011
مخصوصاً اين سروري که ميگين رو

00:00:16.191 --> 00:00:18.099
کارآگاه‌ها اومدن و ميخوان باهاتون حرف بزنن

00:00:18.099 --> 00:00:19.928
يه جنازه روي پشت بوم پيدا شده

00:00:19.928 --> 00:00:23.096
و هردوتون مقتول رو ميشناختين، شارون نولز

00:00:23.096 --> 00:00:24.605
شارون نولز؟

00:00:25.455 --> 00:00:26.304
فکر کنم بچه داره مياد

00:00:26.304 --> 00:00:27.793
بايد ببريمش به بيمارستان

00:00:27.793 --> 00:00:29.382
در مورد پدرت بهم بگو

00:00:29.462 --> 00:00:31.890
يادمه، سعي کردم بغلش کنم
و بهش بگم متاسفم

00:00:31.890 --> 00:00:33.079
محکم هلم داد

00:00:33.079 --> 00:00:35.608
با پشت از پنجره افتادم بيرون

00:00:36.707 --> 00:00:37.936
خداي من، اليوت

00:00:37.936 --> 00:00:39.205
دوباره فراموش کردي؟

00:00:39.205 --> 00:00:40.814
فراموش کردي من کي هستم؟

00:00:40.814 --> 00:00:42.283
...من -
خواهرمي... -

00:00:48.949 --> 00:00:50.498
فکر کنم لازمه حرف بزنيم

00:00:53.606 --> 00:00:55.725
اين اتفاق از سال 1904 تا به حال رخ نداده

00:00:55.725 --> 00:00:58.053
سالي که "جان مک‌گراو" تصميم گرفت
تا چوب و توپش رو برداره

00:00:58.053 --> 00:01:00.441
.و به خونه بره
الان 90 سال بعد از اون اتفاق هستيم

00:01:00.441 --> 00:01:02.530
و ميخوام براتون مجسمش کنم که

00:01:02.530 --> 00:01:05.468
بدون جام جهاني 1994 چي ميشه

00:01:05.468 --> 00:01:09.126
...درسته، جام جهاني 1994 کنسل شد

00:01:09.376 --> 00:01:10.735
اگه توي ماه آگوست، وقتي که

00:01:10.735 --> 00:01:12.084
بازيکنان تصميم گرفتن اعتصاب کنن

00:01:12.084 --> 00:01:13.873
که ما رو به اينجا ميرسونه

00:01:13.873 --> 00:01:15.781
من بهتون ميگفتن عمراً، هيچ جوري

00:01:15.781 --> 00:01:17.410
اين اتفاق نمي‌افته

00:01:17.540 --> 00:01:19.439
،ولي هي، هر وقت من اشتباهي کرده باشم
بهش اعتراف ميکنم

00:01:19.439 --> 00:01:21.458
پس، چه اتفاقي افتاد؟ ميخوام از شما بشنوم

00:01:22.297 --> 00:01:23.276
آقاي ربات هستم

00:01:25.595 --> 00:01:27.873
خب، من پنتيوم 90 رو پيشنهاد ميکنم

00:01:27.873 --> 00:01:30.512
نورپردازي‌ـشون سريعه، و الان توي مغازه موجوده

00:01:30.512 --> 00:01:33.939
با يه هارد 800 مگابايتي، ديگه همه چيزتون روبراهه

00:01:34.729 --> 00:01:36.248
يا ميتونيم چند دلاري صرفه‌جويي کنيم

00:01:36.258 --> 00:01:37.677
و کامپيوتري که الان دارين رو ارتقا بديم

00:01:37.687 --> 00:01:39.156
به محض اينکه مادربرد و هارد

00:01:39.156 --> 00:01:42.204
رو عوض کنيم، بهتر از يه کامپيوتر جديد ميشه

00:01:42.614 --> 00:01:45.971
خب بيارينش اينجا و يه نگاهي بهش مي‌اندازم

00:01:46.001 --> 00:01:46.791
خيلي خب

00:01:46.961 --> 00:01:47.810
ممنون

00:01:48.020 --> 00:01:48.770
خداحافظ

00:01:50.389 --> 00:01:52.507
چي شده؟ اون ماوس جديد براتون جواب نداد؟

00:01:52.727 --> 00:01:54.786
پسرت، ازم پول دزديده

00:01:55.675 --> 00:01:56.774
معذرت ميخوام؟

00:01:56.784 --> 00:01:59.283
پسرت ازم پول دزديده، کيف پولم رو درآوردم

00:01:59.283 --> 00:02:01.861
و کاملاً واضح يادمه که سه تا 20 دلاري داشتم

00:02:01.871 --> 00:02:03.070
ولي الان يدونه دارم

00:02:03.290 --> 00:02:04.919
با يکيش پول ماوس رو دادم

00:02:04.939 --> 00:02:06.128
بعدش دو تا برام مونده بود

00:02:06.128 --> 00:02:08.726
پسرت درست پشت سر من ايستاده بود

00:02:08.726 --> 00:02:10.535
وقتي که پولم رو روي پيشخوان گذاشتم

00:02:10.925 --> 00:02:12.234
کمي آروم باشين

00:02:12.234 --> 00:02:13.663
مطمئنم که توضيحي براش وجود داره

00:02:13.663 --> 00:02:15.332
من توضيح نميخوام

00:02:15.332 --> 00:02:17.121
تنها چيزي که ازت ميخوام پولمه

00:02:17.121 --> 00:02:19.250
و يه معذرت‌خواهي کوفتي

00:02:19.869 --> 00:02:20.629
نيازي به اين کارا نيست

00:02:20.629 --> 00:02:21.918
فقط سعي دارم اوضاع رو بررسي کنم

00:02:21.918 --> 00:02:24.306
به نظرت من به اين چيزا اهميتي ميدم؟

00:02:26.485 --> 00:02:27.824
من وقت اين چيزا رو ندارم

00:02:27.974 --> 00:02:29.793
پولم رو بهم ميدي يا نه؟

00:02:30.892 --> 00:02:33.150
ببين، کار درست رو اينجا انجام بده، يارو

00:02:38.207 --> 00:02:39.067
پس، نه

00:02:40.695 --> 00:02:41.515
ببخشيد؟

00:02:42.154 --> 00:02:43.124
جوابم نه هستش

00:02:49.390 --> 00:02:51.498
الان داري جدي ميگي؟

00:02:52.178 --> 00:02:53.317
نميتونم کمکتون کنم

00:02:56.165 --> 00:02:58.973
واقعاً ميخواي اونجا بشيني و دروغ ببافي؟

00:02:59.973 --> 00:03:01.692
!بهتره به پليس‌ها زنگ بزنم بيان

00:03:04.620 --> 00:03:06.438
تو عجب الگوي خوبي براش هستي

00:03:06.688 --> 00:03:08.057
من پول درميارم

00:03:08.057 --> 00:03:10.636
و تو بهش ياد ميدي که چجوري بدزدتش

00:03:11.615 --> 00:03:12.814
تو پدر وحشتناکي هستي

00:03:12.814 --> 00:03:14.563
مجبورم درخواست کنم که تشريف ببرين بيرون

00:03:14.563 --> 00:03:15.872
تو هيشکي نيستي

00:03:16.072 --> 00:03:17.661
تو يه مرد ميانسال هستي که

00:03:17.671 --> 00:03:21.189
کاري که برادرزاده‌ي عقب مونده من ميتونه انجامش بده

00:03:22.108 --> 00:03:23.547
زندگيت اينطوريه

00:03:25.506 --> 00:03:28.034
ميدوني چيه؟ 20 دلار باشه واسه خودت

00:03:28.694 --> 00:03:30.563
"از اين به بعد ميرم فروشگاه "بِست‌باي

00:03:31.742 --> 00:03:32.631
...خداي من

00:03:49.930 --> 00:03:51.099
بيا بيرون

00:04:04.120 --> 00:04:06.519
پدر، من اينکار رو نکردم

00:04:15.203 --> 00:04:16.173
بذار ببينمش

00:04:41.816 --> 00:04:43.495
تايم کاپ" يا "استارگِيت"؟"
(نام دو فيلم)

00:04:48.481 --> 00:04:50.570
چيه؟ 20 دلار براي بليط هر دومون کافيه خب

00:04:56.636 --> 00:04:58.814
پالپ فيکشن"؟ تا حالا اسمشو نشنيده بودم"

00:04:59.534 --> 00:05:00.953
ميتونم واسه ديدنش ببرمت؟

00:05:01.653 --> 00:05:02.862
خب، برو کاپشنت رو بپوش

00:05:28.095 --> 00:05:28.895
چيه؟

00:05:31.783 --> 00:05:33.372
چي شد که توي دردسر نيفتادم؟

00:05:38.968 --> 00:05:40.857
،با اينکه کاري که کردي اشتباه بود

00:05:41.576 --> 00:05:43.025
،تو هنوز بچه‌ي خوبي هستي

00:05:45.834 --> 00:05:47.263
و اون يارو عوضي بودش

00:05:47.662 --> 00:05:49.291
بعضي‌وقت‌ها اين بيشتر اهميت داره

00:05:52.189 --> 00:05:53.938
يالا، بزن بريم. 15 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:05:53.948 --> 00:05:55.897
ميخوام کمي ذرت بوداده هم بگيرم. بجنب

00:05:55.921 --> 00:06:05.921
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:43.965 --> 00:06:45.494
واقعاً خودشه

00:06:53.709 --> 00:06:54.858
واقعاً خودتي

00:07:02.103 --> 00:07:03.902
قبلاً تا حالا توي آپارتمانت نيومدم

00:07:05.681 --> 00:07:06.560
قشنگه

00:07:07.909 --> 00:07:13.076
کمي نامرتبه، ولي خبر شوکه‌کننده‌اي نيستش

00:07:13.236 --> 00:07:15.674
تو هيچوقت کاري مثل تميز کردن اتاقت رو انجام نميدادي

00:07:21.111 --> 00:07:23.669
يا عيسي مسيح

00:07:25.978 --> 00:07:27.946
باورم نميشه واقعاً خودتي

00:07:29.255 --> 00:07:33.238
اولش تو فکر بودم که چقدر طول ميکشه تا منو بشناسي

00:07:34.712 --> 00:07:37.980
...ولي اينکه دارلين رو هم نشناختي، خب

00:07:39.539 --> 00:07:41.937
بايد رو راست بگم، کمي مايه‌ي نگرانيه

00:07:45.874 --> 00:07:47.553
چرا چيزي نگفتي؟

00:07:48.113 --> 00:07:49.752
چرا بهم نگفتي؟ -
خيلي خب، اليوت -

00:07:49.752 --> 00:07:50.671
اين همه مدت؟

00:07:50.671 --> 00:07:52.920
اليوت، تو حالت خوب نيست

00:07:53.679 --> 00:07:55.778
ميخواستم آروم آروم کنترلش کنم

00:07:58.376 --> 00:07:59.276
آروم آروم؟

00:08:00.575 --> 00:08:01.424
آروم آروم؟

00:08:02.633 --> 00:08:03.553
آروم آروم؟

00:08:05.402 --> 00:08:08.280
اين سه ماه گذشته راجع‌به اين بود؟

00:08:08.290 --> 00:08:13.246
نه. راجع‌به اين بود که ما کار مهمي رو انجام بديم

00:08:13.756 --> 00:08:16.025
و اين چيزيه که هنوز لازمه کارهامون راجع‌به اون باشه

00:08:17.204 --> 00:08:18.463
تو مرده بودي

00:08:19.522 --> 00:08:20.622
تو مرده بودي

00:08:22.580 --> 00:08:23.939
!تو مردي

00:08:26.538 --> 00:08:28.317
پيشنهاد ميکنم صداتو بياري پايين

00:08:33.433 --> 00:08:34.632
صدامو بيارم پايين؟

00:08:34.632 --> 00:08:38.660
بعد از 20 سال که بايد مرده باشي
جلوي خونه‌ام ظاهر ميشي

00:08:38.660 --> 00:08:42.307
و ازم ميخواي صدامو بيارم پايين؟

00:08:44.986 --> 00:08:50.622
فکر کنم اين صدا درست باشه

00:08:55.668 --> 00:08:57.597
اليوت، تو که نميخواي اونا صدامونو بشنون

00:08:59.336 --> 00:09:01.265
مخصوصاً بعد از ملاقات سرزده‌ي ديشبم

00:09:01.265 --> 00:09:03.164
با تايرل وليک

00:09:07.281 --> 00:09:10.069
اليوت، آدمايي اون بيرون هستن

00:09:10.079 --> 00:09:12.088
که نميخوان ما با هم کار کنيم

00:09:15.785 --> 00:09:17.554
واسه همين من رو تعقيب ميکنن؟

00:09:19.693 --> 00:09:22.061
واسه همين، به خاطر تو؟

00:09:23.940 --> 00:09:26.908
راجع‌بهش فکر کن. من رو يادت نمياد

00:09:26.908 --> 00:09:28.997
خواهر خودت رو يادت نمياد

00:09:29.336 --> 00:09:32.124
پيش روانپزشک ميري، قرص‌هاي که ميدن رو ميندازي

00:09:32.674 --> 00:09:34.533
اونا از عمد تو رو توي اين هاله، مِه

00:09:34.533 --> 00:09:36.741
يا هر چيزي که از مغزت برات مونده، گذاشتن

00:09:36.741 --> 00:09:39.070
اونا ميخوان چيزي رو که ميخوان رو فراموش کني

00:09:39.819 --> 00:09:41.608
سعي دارن کنترلت کنن، اليوت

00:09:42.178 --> 00:09:44.396
تمام مدت سعي داشتن کنترلت کنن

00:09:44.896 --> 00:09:47.694
اين ديوونگيه. من ديوونه‌ام

00:09:48.024 --> 00:09:49.293
من ديوونه‌ام. تو ديوونه‌اي

00:09:49.293 --> 00:09:50.702
اين ديوونگيه

00:09:50.722 --> 00:09:52.231
داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:09:52.591 --> 00:09:54.160
کي سعي داره من رو کنترل کنه؟

00:09:54.520 --> 00:09:57.178
آدمايي اون بيرون هستن که نميخوان من زنده باشم

00:09:57.878 --> 00:09:59.976
آدمايي که از ما مي‌ترسن

00:10:00.946 --> 00:10:03.494
بايد بيشتر محتاط باشيم، الان بيشتر از هميشه

00:10:04.463 --> 00:10:08.001
و دارلين، اون اين چيزا رو مي‌دونست؟

00:10:09.620 --> 00:10:12.458
اليوت، من بعداً همه چي رو برات توضيح ميدم

00:10:12.708 --> 00:10:15.646
ولي الان، امشب، بايد طبق نقشه پيش بريم

00:10:17.305 --> 00:10:18.504
شوخيت گرفته؟

00:10:19.213 --> 00:10:21.322
ميخواي اين جريان رو عقب بندازم؟

00:10:21.742 --> 00:10:23.800
عقل کوفتيت رو از دست دادي؟

00:10:23.930 --> 00:10:26.309
اينجا واسه حرف زدن در موردش امن نيست

00:10:26.389 --> 00:10:28.218
!به تخمم

00:10:30.356 --> 00:10:32.475
بگو جريان چيه؟

00:10:36.022 --> 00:10:38.531
خيلي خب. يالا، بيا بريم

00:10:39.680 --> 00:10:40.510
کجا؟

00:10:44.389 --> 00:10:45.449
تو جواب ميخواي؟

00:10:46.139 --> 00:10:48.278
ديگه سوال نپرس و دنبالم بيا

00:11:00.656 --> 00:11:02.536
اوه، چه کار قشنگي. ولي... نميتونم

00:11:02.536 --> 00:11:03.655
آخه خيلي زود داري ميري

00:11:03.655 --> 00:11:06.295
بهم اعتماد کن، فکر نکن مشکل اينه

00:11:08.824 --> 00:11:10.704
ميدونم ديشب نميخواستي حرف بزني

00:11:11.284 --> 00:11:13.083
نه، هري، الان نميتونم

00:11:13.083 --> 00:11:14.773
...بايد -
نفس عميق بکش -

00:11:15.073 --> 00:11:16.763
و يکم باهام توي تخت‌خواب صبحونه بخور

00:11:31.900 --> 00:11:33.999
چجوري از چنين چيزي لذت ميبري؟

00:11:37.739 --> 00:11:38.818
عزيزم، ازت ممنونم

00:11:38.818 --> 00:11:42.338
من... خدا، اگه فقط ميدونستي

00:11:42.338 --> 00:11:44.097
بهم بگو. از خدامه که بدونم

00:11:44.097 --> 00:11:45.147
هکمون کردن. اينو که ميدوني

00:11:45.147 --> 00:11:46.707
کل اخبار راجع‌به اين ميگن

00:11:47.657 --> 00:11:49.246
در حالت عادي يه شرکت به راحتي
اين جريان رو پشت سر ميذاره

00:11:49.246 --> 00:11:51.746
ولي ما شرکت امنيت اينترنتي هستيم

00:11:52.106 --> 00:11:55.455
ميتوني اينو بفهمي که اين چقدر بده؟

00:11:56.065 --> 00:11:57.825
ما الان لب مرزيم

00:12:00.514 --> 00:12:01.704
اه، کي ميدونه؟

00:12:03.384 --> 00:12:05.493
شايد همين الانش هم از صخره سقوط کرديم پايين

00:12:05.493 --> 00:12:07.913
و من هنوز سعي دارم دستم رو به يه چيزي بند کنم

00:12:14.081 --> 00:12:15.111
من يه شکست خورده هستم

00:12:17.511 --> 00:12:18.401
منو نگاه کن

00:12:23.740 --> 00:12:26.859
به کسي نگاه کن که تو او به قدري دوست داره که

00:12:26.869 --> 00:12:28.279
اگه الان بميره هم به عنوان يه مرد خوشبخت مرده

00:12:28.279 --> 00:12:31.958
فقط چون اين رو داشته: "خودمون" رو ميگم

00:12:31.958 --> 00:12:34.267
،نشستن و صبحونه خوردن

00:12:35.027 --> 00:12:37.377
فکر نکنم شکست خوردن اينطوري باشه

00:12:51.274 --> 00:12:52.984
مطمئن شو که همه‌ي اون ايميل‌ها رو دوباره بررسي کني

00:12:52.984 --> 00:12:54.963
هر چيزي از سال 91 تا 95

00:12:54.963 --> 00:12:56.143
و بيا يه جدول درست کنيم

00:12:56.143 --> 00:12:57.903
که به تقويممون ارجاع داده بشه

00:12:57.903 --> 00:13:01.232
چشم خانم -
هي، از ديدنت خوشحالم -

00:13:01.902 --> 00:13:03.292
بايد به خودت افتخار کني

00:13:03.292 --> 00:13:05.721
خبر اعتراف کولبي تيتر اول خبرهاست

00:13:05.991 --> 00:13:09.740
تا الان که يکسره فقط مشغول کاريم، چه خبرا؟

00:13:10.440 --> 00:13:12.570
من اومدم تا کمک کنم

00:13:17.719 --> 00:13:20.288
آره، ميتوني اين رو دوباره اسکن کني
و فايل "پي‌دي‌اف" رو برام ايميل کني

00:13:20.288 --> 00:13:21.408
و روشون کپي کني؟

00:13:21.418 --> 00:13:22.838
الان نبايد سر کار باشي؟

00:13:23.478 --> 00:13:24.338
استعفا دادم

00:13:30.506 --> 00:13:34.186
انجلا، تو نميتوني اينجا کار کني

00:13:34.506 --> 00:13:36.885
چرا نتونم؟
من به خاطر اين پرونده از همه چي دست کشيدم

00:13:36.885 --> 00:13:38.695
من نميخوام که اينکار رو بکني

00:13:39.945 --> 00:13:42.974
من به اين خاطر اينجا نيستم که کمکت کنم
توي زندگيت هدف پيدا کني

00:13:42.974 --> 00:13:45.473
،اگه ميخواي کاري کني
برو کلاس درست کردن زيورآلات

00:13:45.473 --> 00:13:47.493
ولي نميتوني اينجا کار کني

00:13:49.233 --> 00:13:50.782
،بعد از کاري که کردم

00:13:51.542 --> 00:13:54.052
نميتونم توي زمينه تکنولوژي کار پيدا کنم

00:13:54.552 --> 00:13:55.611
من آس و پاس‌ـم

00:13:55.881 --> 00:13:57.551
پول طرح دعوي تا چندين سال به دستم نميرسه

00:13:57.561 --> 00:14:00.480
واسه همين بايد يه چيزي رو پيدا کني
که بتوني به دستش بياري

00:14:01.070 --> 00:14:01.970
ولي اين، اون چيز نيست

00:14:01.970 --> 00:14:04.290
نه توي اين سطحي که سعي داري انجامش بدي

00:14:07.399 --> 00:14:08.209
الو؟

00:14:08.529 --> 00:14:09.559
جان. آره، آره، آره

00:14:09.559 --> 00:14:10.558
نه، بهم بگو

00:14:13.268 --> 00:14:16.117
،چهار؟ نه، نه، نه
از اين راه نميريم

00:14:16.117 --> 00:14:17.367
ابداً نه

00:14:18.187 --> 00:14:19.467
اين اتفاق نمي‌افته

00:14:19.637 --> 00:14:21.736
نه، يا بايد شش باشه يا هيچي

00:14:28.745 --> 00:14:29.945
شما؟ -
منم -

00:14:29.945 --> 00:14:32.324
دنبال اليوت ميگردم. سر کار نيستش

00:14:32.994 --> 00:14:35.734
فکر کنم باز قاطي کرده -
منظورت چيه؟ -

00:14:35.734 --> 00:14:38.243
ديشب سعي کرد من رو ببوسه

00:14:39.983 --> 00:14:42.532
دفعه آخري که اينطوري شده بود تو پيداش کردي

00:14:42.682 --> 00:14:44.132
واقعاً به کمکت احتياج دارم

00:14:47.481 --> 00:14:49.201
خيلي خب، کجايي؟

00:15:07.537 --> 00:15:08.437
اينجا نيستش

00:15:09.757 --> 00:15:11.067
پس بيا باز فکر کنيم

00:15:11.726 --> 00:15:12.656
من فکر کردم

00:15:13.886 --> 00:15:15.326
اينجا مخفيگاه فرارمون بود

00:15:15.326 --> 00:15:16.995
اون هميشه ميومد اينجا

00:15:18.375 --> 00:15:21.614
خب، بيا فکرامون رو روي هم بذاريم

00:15:21.744 --> 00:15:22.954
نميتونم کمکت کنم

00:15:25.024 --> 00:15:25.974
اين يعني چي؟

00:15:26.644 --> 00:15:30.233
يعني... من ديگه واقعاً اليوت رو نميشناسم

00:15:31.852 --> 00:15:34.262
ايندفعه واقعاً رواني شده، انجلا

00:15:34.262 --> 00:15:36.082
الان توي وضعيت اورژانسي هستيم

00:15:36.082 --> 00:15:37.331
ما بايد الان باهاش حرف بزنيم

00:15:37.331 --> 00:15:39.291
اره،ولي اون نمي خواد حرف بزنه

00:15:39.291 --> 00:15:42.070
و اگه حرف بزنه
معمولا حرفاش با يه مشت دروغه

00:15:42.690 --> 00:15:45.770
ما نمي تونيم به مراقبت از اليوت از دست خودش ادامه بديم

00:15:45.770 --> 00:15:47.849
اون چندين بار جون ما رو نجات داده

00:15:47.859 --> 00:15:49.539
و تو مي خواي اينطوري باهاش رفتار کني؟

00:15:50.069 --> 00:15:51.549
اصلا چرا تو اهميت ميدي؟

00:15:53.078 --> 00:15:54.448
منظورت چيه؟

00:15:54.558 --> 00:15:56.388
منظورم اينه که شما دوتا هيچ وقت خيلي به هم نزديک نبوديد

00:15:57.687 --> 00:15:58.777
در حقيقت

00:15:59.097 --> 00:16:02.436
حال اون خوب بود
تا اينکه تو برگشتي به شهر

00:16:04.606 --> 00:16:06.016
اصلا چرا تو اينجايي؟

00:16:07.186 --> 00:16:10.015
چرا تو و اليوت کلي وقت با هم گذرونديد؟

00:16:10.015 --> 00:16:12.095
باشه، عزيزم يکم  بايد عقب بکشي

00:16:12.444 --> 00:16:14.704
اون برادر منه و من فقط مي خوام کمک کنم

00:16:14.704 --> 00:16:15.994
اين نياز به هيچ توضيحي نداره

00:16:15.994 --> 00:16:18.373
تو نمي خواي به من بگي واقعا اينجا چه خبره

00:16:18.373 --> 00:16:21.843
مشکلي نيست، اما ديگه از من کمک نخواه

00:16:45.728 --> 00:16:46.608
فکر کنم اوضاع بينمون خوب باشه

00:16:50.767 --> 00:16:51.797
اينو يادت مياد؟

00:16:52.827 --> 00:16:54.006
البته که يادم مياد

00:16:54.896 --> 00:16:56.976
...فکر کردم برام منطقيه که بهت

00:16:56.976 --> 00:16:58.775
من حتي بازيم رو يادم مياد

00:17:00.345 --> 00:17:02.745
من احتمال اماري امنيت هر واگن قطار رو

00:17:02.745 --> 00:17:05.234
حساب مي کردم

00:17:05.464 --> 00:17:07.614
بر اساس اينکه هر چند وقت يکبار از خط خارج ميشند

00:17:08.493 --> 00:17:10.523
توي راه اونجا
هميشه امن ترين واگن رو انتخاب مي کردم

00:17:10.523 --> 00:17:13.782
چون خيلي منتظر تفريح و گشتنمون توي شهر بودم

00:17:15.042 --> 00:17:18.182
بعد توي راه برگشت
سوار خطر ناکترينشون مي شدم

00:17:20.071 --> 00:17:21.671
چون از رفتن به خونه متنفر بودم

00:17:25.400 --> 00:17:27.320
اون ديگه اونجا نيست اليوت

00:17:28.470 --> 00:17:30.049
ببين، من نمي دونم داريم کجا ميريم

00:17:30.049 --> 00:17:31.509
ولي ما بايد دارلين رو پيدا کنيم

00:17:31.509 --> 00:17:32.729
.... شايد دنبالش

00:17:40.527 --> 00:17:41.787
فکر مي کردم خودتي

00:17:46.236 --> 00:17:49.655
خداي من،انگار يه عمره نديدمت

00:17:54.244 --> 00:17:55.944
ما الان نمي تونيم دارلين رو ببينيم

00:17:55.944 --> 00:17:57.104
ريسکش خيلي زياده

00:17:59.763 --> 00:18:02.113
من ميدونم گيج شدي اليوت
ولي من بهت نشون ميدم

00:18:02.113 --> 00:18:05.212
من بهت نشون ميدم اين همه مدت دقيقا کجا بودم

00:18:20.819 --> 00:18:22.279
نگاه کن
اروم باش

00:18:22.709 --> 00:18:24.049
من حلش مي کنم

00:18:24.768 --> 00:18:25.878
مي دونم بهم اعتماد نداري

00:18:25.878 --> 00:18:27.848
منم بودم اعتماد نمي کردم
اما دارم بهت ميگم

00:18:28.098 --> 00:18:30.897
همين طور که زمان ميگذره بيشتر و بيشتر به ياد ميارم

00:18:31.217 --> 00:18:32.397
اين يه امتيازه

00:18:33.077 --> 00:18:34.956
همه چيز دوباره داره يادم مياد

00:18:35.726 --> 00:18:37.676
و وقتي جواب همه ي سوال ها رو داشته باشم

00:18:37.776 --> 00:18:39.336
به حال عادي خودم بر مي گردم

00:18:40.545 --> 00:18:42.605
...غير از اين واقعيت که پدر مردم

00:18:42.605 --> 00:18:45.694
واقعا نمرده
و الان روبروي من نشسته

00:19:01.571 --> 00:19:02.721
من ميرم بيرون

00:19:02.721 --> 00:19:04.781
و يکم به شما دوتا زمان ميدم

00:19:05.120 --> 00:19:06.910
بعدا دوباره سعي مي کنيم بهش غذا بديم، باشه؟

00:19:07.600 --> 00:19:08.349
باشه

00:19:17.328 --> 00:19:22.453
فکر نميکردم امکان داشته باشه که
دوباره کسي رو اينقدر دوست داشته باشم

00:19:28.045 --> 00:19:29.410
منظورت کيه؟

00:19:31.048 --> 00:19:34.526
اون يه دختر بود، ولي بازم

00:19:34.551 --> 00:19:37.608
شبيه هم هستن

00:19:40.611 --> 00:19:44.319
داري راجع‌به کي حرف ميزني؟

00:19:45.595 --> 00:19:48.313
پونزده سالم بود

00:19:48.987 --> 00:19:51.220
...همه چيز خيلي

00:19:53.058 --> 00:19:55.889
عادي بود، مراحلش رو ميگم

00:19:58.042 --> 00:20:00.634
کلي فرم و پرونده درست کردن

00:20:00.821 --> 00:20:02.709
و امضا کردن بود

00:20:05.320 --> 00:20:09.548
آدم حس ميکرد انگار داره براي سيمکارت گرفتن ثبت‌نام ميکنه

00:20:12.836 --> 00:20:15.669
پدر و مادري که گرفتنش به نظر آدماي خوبي ميومدن

00:20:16.781 --> 00:20:18.559
به هر حال اون موقع که اينطور بودن

00:20:20.430 --> 00:20:22.617
اميدوارم همونطور هم مونده باشن

00:20:24.424 --> 00:20:26.452
چرا بهم نگفته بودي؟

00:20:27.810 --> 00:20:30.372
به کسايي که لازم نبود بدونن نگفتم

00:20:33.509 --> 00:20:36.324
هر روز سعي ميکنم اون لحظه رو از ذهنم پاک کنم

00:20:41.031 --> 00:20:43.193
کاري که کردم بي‌رحمانه بود

00:20:45.537 --> 00:20:48.900
سعي ميکنم خودم رو ببخشم. سعي ميکنم فراموش کنم

00:20:48.925 --> 00:20:50.468
هر دوش غيرممکن هستن

00:20:56.913 --> 00:21:00.102
يوانا"، بايد بهم ميگفتي"

00:21:00.513 --> 00:21:02.876
من شوهرتم. عاشقتم

00:21:02.901 --> 00:21:04.351
بهم دست نزن

00:21:07.339 --> 00:21:09.708
ديگه نميخوامت

00:21:12.496 --> 00:21:14.381
منظورت چيه؟

00:21:14.406 --> 00:21:17.509
تو ديگه مردي نيستي که بخوام همسرم باشه

00:21:18.585 --> 00:21:19.840
يوانا

00:21:19.865 --> 00:21:22.674
ميدونم بي‌دقتي کردم

00:21:22.699 --> 00:21:25.171
ولي هنوز يه راهي هست

00:21:25.994 --> 00:21:28.086
حرفمو خوب بفهم

00:21:28.873 --> 00:21:31.024
اگه ميخواي توي اين خانواده بموني

00:21:31.490 --> 00:21:33.260
بايد اين اوضاع رو درست کني

00:21:48.096 --> 00:21:49.095
اجازه نمي ديم کسي رد بشه

00:21:49.095 --> 00:21:52.769
نه،من صاحب اينجا رو ميشناسم
فردي، حالت خوبه؟

00:21:52.769 --> 00:21:54.347
همه حالشون خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:21:54.347 --> 00:21:56.044
من هنوز خودمم نفهميدم چي شده

00:21:56.044 --> 00:21:57.552
يه روز رفته بودم شمال ايالت

00:21:57.561 --> 00:21:59.399
اونا ميگند مشکل الکتريکي بوده
اما کي ميدونه

00:21:59.399 --> 00:22:00.936
پشت خط اداره ي بيمم

00:22:00.936 --> 00:22:03.093
چيز خورا دارند مثل هميشه قر مياند

00:22:03.223 --> 00:22:04.511
بله، پشت خط بودم؟

00:22:05.549 --> 00:22:07.276
نه صبر کن
دوباره نه

00:22:09.752 --> 00:22:11.080
من فقط اومدم تا چند تا درايو بر دارم

00:22:11.090 --> 00:22:13.247
که ديروز يکي از کارمندام اورد

00:22:13.257 --> 00:22:15.154
شرمنده که وقتت تلف شد

00:22:15.423 --> 00:22:16.462
همه چيز نابود شده

00:22:31.737 --> 00:22:32.666
تايرل

00:22:34.403 --> 00:22:35.342
چي بود؟

00:22:35.581 --> 00:22:36.390
پسر؟

00:22:37.818 --> 00:22:38.527
بله

00:22:39.845 --> 00:22:40.663
خوبه

00:22:41.173 --> 00:22:42.650
بابت گل ها ممنون قربان

00:22:42.750 --> 00:22:44.947
راستشو بخواي
انوار" بود که"

00:22:44.947 --> 00:22:46.494
گل ها رو فرستاد

00:22:47.652 --> 00:22:49.310
اون يجورايي باهاشون رابطه داره

00:22:53.453 --> 00:22:57.527
تايرل، مي دوني که من اهل تفره رفتن نيستم

00:22:57.527 --> 00:22:59.643
پس ميرم سر اصل مطلب

00:23:00.272 --> 00:23:01.381
بشين

00:23:02.479 --> 00:23:08.060
تو اين جايگاه حساسي که ما اين چند روزه درش هستيم رو درک مي کني

00:23:08.060 --> 00:23:11.724
"مطمئنم که خبر داري اين وضعيت "شرون نولس

00:23:12.713 --> 00:23:13.931
خيلي وحشتناکه

00:23:14.121 --> 00:23:17.076
اسکات خيلي بايت اين قضيه داغون شده

00:23:17.785 --> 00:23:19.392
اره، من هم در غمش شريکم

00:23:19.392 --> 00:23:20.740
....نمي دونم اگه يه موقع

00:23:20.740 --> 00:23:22.997
...اره،اره، مي دونم، اما

00:23:23.406 --> 00:23:24.844
مساله اينه که

00:23:26.331 --> 00:23:29.786
پليس به من و اسکات خاطر نشان کرده که

00:23:30.964 --> 00:23:34.408
که تو مرکز توجهي

00:23:35.986 --> 00:23:37.573
يه سري حدس مبني بر

00:23:37.573 --> 00:23:43.374
اطلاعاتي که اسکات بهشون داد در مورد پيشنهاد هايي که به شرون دادي؟

00:23:44.542 --> 00:23:46.929
ببين تايرل، مي دونم که

00:23:46.929 --> 00:23:51.152
تو و اسکات رقابت ها و اختلافات خاص خودتون رو داشتيد

00:23:51.152 --> 00:23:54.497
چه جهنمي، اون مرد مدير فناوري شدن رو از چنگت در اورد

00:23:55.076 --> 00:23:58.021
مطمئنم که درمانده شدنش باعث شده تا کنترلش رو از دست بده

00:23:58.021 --> 00:24:00.078
و تو هدف اسوني براش هستي

00:24:00.078 --> 00:24:04.142
و البته منم شک کردم که شايد تو هم درگير اين قضيه باشي

00:24:04.142 --> 00:24:05.619
...اما، اما

00:24:09.902 --> 00:24:12.528
مشکل هنوز سر جاشه

00:24:16.073 --> 00:24:18.040
اسکات کارشو اينجا ادامه ميده

00:24:19.168 --> 00:24:21.604
ولي متاسفانه تو نمي توني

00:24:37.978 --> 00:24:40.704
من درست متوجه منظورت نشدم فليپ

00:24:46.225 --> 00:24:47.932
تو دقيقا مي دوني چي دارم ميگم

00:24:51.617 --> 00:24:55.031
فليپ، تو نمي توني اين کار رو بکني

00:24:56.189 --> 00:24:57.477
تو نمي توني اين کار رو بکني

00:24:58.456 --> 00:24:59.674
!نمي توني

00:25:00.063 --> 00:25:01.990
من خودمو براي اين شرکت کشتم

00:25:01.990 --> 00:25:04.566
من سريع تر از هر کس ديگه اي ترفيع گرفتم

00:25:08.160 --> 00:25:11.495
مي دوني، نمي تونم انکار کنم که سعي کردم واکنشت رو تجسم کنم

00:25:13.053 --> 00:25:15.788
من وقت کمي براي اين خيال بافي ها دارم

00:25:16.168 --> 00:25:17.466
براي تو کنجکاو بودم

00:25:17.466 --> 00:25:19.213
مي تونست به شکل هاي مختلفي رخ بده

00:25:19.213 --> 00:25:22.647
و فهميدم تمام اون حالت ها ي مختلف خيلي جالبند

00:25:22.647 --> 00:25:24.155
...اعتراف مي کنم، ولي الان

00:25:25.573 --> 00:25:27.340
روبرو شدن با واقعيت

00:25:29.976 --> 00:25:31.923
بايد بگم که نااميد شدم

00:25:33.900 --> 00:25:37.234
فليپ،لطفا اين کار رو نکن

00:25:37.234 --> 00:25:38.732
من توي مسير موفقيت بودم

00:25:50.124 --> 00:25:52.540
يه زماني بود تايرل

00:25:53.059 --> 00:25:55.296
يه نقطه ي توي اتفاقات اخيري که برات رخ داده

00:25:56.843 --> 00:25:58.012
يه اشتباه

00:25:58.012 --> 00:25:59.939
يه اجبار
يه تصميم

00:25:59.939 --> 00:26:04.132
يه چيزي که تو رو به اين لحظه رسوند

00:26:05.670 --> 00:26:07.407
تنها نصيحتم بهت اينه که

00:26:07.846 --> 00:26:09.483
اون لحظه رو پيدا کن

00:26:11.900 --> 00:26:13.387
بفهمش

00:26:16.433 --> 00:26:18.270
اين تنها راه پذيرفتن اين قضيست

00:26:18.270 --> 00:26:20.286
اين شکستي که باهاته

00:26:23.122 --> 00:26:26.147
قربان، لطفا اين کار رو نکنيد

00:26:27.375 --> 00:26:28.513
بهتون التماس مي کنم

00:26:31.069 --> 00:26:36.481
من اين شرکت رو دوست دارم

00:27:01.991 --> 00:27:03.927
اقاي وليک شما نمي تونيد همين طور ما رو ناديده بگيريد

00:27:03.927 --> 00:27:06.793
اگه سوالي داريد با وکيلم تماس بگيريد

00:27:06.803 --> 00:27:09.129
اگه هم مدرکي عليه من داريد
احضارم کنيد

00:27:19.273 --> 00:27:20.681
مي دونم که من برگردوندمت به شهرستان

00:27:20.681 --> 00:27:23.467
ولي توقف توي خونه ي قبليمون قسمتي از نقشه نبود

00:27:24.755 --> 00:27:26.432
زود باش
اون ادما الانه که برسند خونه

00:27:26.432 --> 00:27:27.890
وقت خوبي براي به زور وارد شدن نيست

00:27:27.890 --> 00:27:29.597
اين همون جاييه که اتفاق افتاد، مگه نه؟

00:27:29.996 --> 00:27:32.023
چي؟ کجا چي اتفاق افتاد؟

00:27:33.261 --> 00:27:35.288
چيزي در مورد اون پنجره يادت مياد؟

00:27:35.637 --> 00:27:36.556
بيخيال اليوت

00:27:37.714 --> 00:27:39.361
همون طور که گفتم بايد بريم

00:27:39.651 --> 00:27:41.598
اليوت، داري چيکار مي کني؟
اروم باش

00:27:43.964 --> 00:27:45.522
تو منو از اين پنجره هل دادي-
....اليوت-

00:27:45.522 --> 00:27:46.650
تو منو اونجا توي ساحل هل دادي

00:27:46.650 --> 00:27:48.287
هي بيخيال-
نه شايد الان تو-

00:27:48.287 --> 00:27:49.515
نياز به يکم هل دادن داشته باشي

00:27:49.515 --> 00:27:50.973
اروم باش
اون يه حادثه بود

00:27:50.983 --> 00:27:53.030
!مزخرفه
من هشت سالم بود

00:27:53.030 --> 00:27:54.388
تو فکر کردي من لايقشم

00:27:54.388 --> 00:27:55.806
اين همون چيزي بود که گفتي،مگه نه؟-
نه،نه-

00:27:55.815 --> 00:27:57.123
اره، يکم قبل تر هم دوباره منو هل دادي

00:27:57.123 --> 00:28:00.069
نه،نه اليوت، تو فکر کردي که لايقشي

00:28:00.069 --> 00:28:01.956
تو توي تمام عمرت بخاطرش احساس گناه مي کردي

00:28:01.956 --> 00:28:03.673
در مورد اينکه راز منو به مردم بگي

00:28:03.673 --> 00:28:05.301
هيچ وقت من اين خشمو نداشتم

00:28:05.301 --> 00:28:06.578
اين تو بودي که اين خشمو داشتي

00:28:06.808 --> 00:28:08.006
لطفا اليوت

00:28:08.216 --> 00:28:10.482
مجبور نيستي بيشتر از اين از خودت عصباني باشي

00:28:10.552 --> 00:28:11.621
فقط ولش کن

00:28:11.621 --> 00:28:13.178
لطفا ولش کن

00:28:13.178 --> 00:28:15.454
حق با توئه
من عصباني بودم

00:28:15.464 --> 00:28:17.032
من از دست خودم عصباني بودم

00:28:17.032 --> 00:28:20.057
من بخاطر کاري که با تو کرده بودم از خودم متنفر بودم

00:28:22.503 --> 00:28:23.831
من امادم که ولش کنم

00:29:04.627 --> 00:29:06.484
مي رم يکم توي باغچه کار کنم

00:29:07.522 --> 00:29:09.279
اگه بخواي کمک کني خيلي خوب ميشه

00:29:12.744 --> 00:29:15.889
به هر حال،راستي
بهم نگفته بودي که دارلين برگشته شهر

00:29:16.019 --> 00:29:17.686
يه مدتي ميشه که نديدمش

00:29:18.615 --> 00:29:19.563
چي گفتي؟

00:29:19.823 --> 00:29:22.449
دارلين
حداقل فکر مي کنم اون بود

00:29:24.186 --> 00:29:26.372
تو ديديش؟
کجا؟

00:29:27.571 --> 00:29:30.825
دارم بهت ميگم
براي اون در خواست هيچ اطلاعي به من داده نشد

00:29:30.825 --> 00:29:33.401
اون سرور لازمه که توي "هاني پات" بمونه و خارج از شبکه باشه
(يه سيستم با اطلاعات کاذب براي کشف هکرها)

00:29:33.401 --> 00:29:35.039
قربان من الان اينجا درخواست ديروز رو دارم

00:29:35.039 --> 00:29:36.556
من دارم بهت ميگم،جيم

00:29:36.556 --> 00:29:38.413
ديروز شبکه ي ما در معرض خطر بود

00:29:38.423 --> 00:29:39.851
من درخواست ندادم

00:29:39.851 --> 00:29:41.459
قطعا يه نفر ديگه اين کار رو کرده

00:29:41.459 --> 00:29:43.246
پس تو بايد اون سرور رو از شبکه  خارج کني

00:29:43.246 --> 00:29:44.554
يا يه اتفاقي ميافته

00:29:44.554 --> 00:29:45.512
قربان من فقط نمي تونم اين کار رو بکنم

00:29:45.512 --> 00:29:47.249
ما دستور مشخص و دقيق  از تايرل وليک داريم

00:29:47.249 --> 00:29:48.727
تا درخواست رو همين طور که هست نگه داريم

00:29:49.526 --> 00:29:51.553
اين با عقل جور در نمياد

00:29:51.672 --> 00:29:53.909
ببين، من بايد با سرپرستت صحبت کنم

00:30:03.084 --> 00:30:03.883
سلام؟

00:30:06.669 --> 00:30:07.887
کسي اينجا هست؟

00:30:22.773 --> 00:30:23.572
سلام؟

00:30:28.834 --> 00:30:30.222
جاهايي که بايد مي گشتم تموم شده

00:30:30.222 --> 00:30:33.317
پس فکر کردم اخرين جايي که ممکنه باشه رو امتحان کنم

00:30:33.926 --> 00:30:35.144
از نو بايد شروع کنم

00:30:38.608 --> 00:30:40.346
سالهاست که اينجا نيومده بودم

00:30:42.502 --> 00:30:45.278
خانواده ي جديدي که اومدن اينجا خيلي عجيبند

00:30:46.166 --> 00:30:47.824
مخصوصا پدره

00:30:51.548 --> 00:30:52.986
زياد اينجا رو تغيير ندادند

00:30:55.542 --> 00:30:56.410
خوبي؟

00:30:58.107 --> 00:30:58.796
اره

00:31:00.124 --> 00:31:00.983
لعنتي

00:31:01.622 --> 00:31:03.050
پدر جديد و عجيب برگشته

00:31:20.622 --> 00:31:22.659
به هر حال متاسفم

00:31:23.587 --> 00:31:24.376
براي چي؟

00:31:26.343 --> 00:31:30.856
بايد بيشتر باهات صادق مي بودم و با خانوادت

00:31:35.209 --> 00:31:36.307
باشه،باشه

00:31:36.307 --> 00:31:38.474
واسه من ننه من غريبم بازي در نيار

00:31:45.233 --> 00:31:46.042
ديديش؟

00:31:48.738 --> 00:31:50.135
اون اتاق اليوت نبود؟

00:31:58.522 --> 00:32:01.647
تقريبا رسيديم
ديگه رسيديم

00:32:01.647 --> 00:32:03.584
چرا ما اينجاييم؟

00:32:04.343 --> 00:32:06.689
فکر کردم ميگي به يه جاي امن ميريم

00:32:08.606 --> 00:32:09.405
!اليوت

00:32:10.623 --> 00:32:11.472
!اليوت

00:32:12.480 --> 00:32:13.411
لعنتي

00:32:14.151 --> 00:32:15.572
اونا اينجا چه غلطي مي کنند؟

00:32:16.873 --> 00:32:18.194
وقت زيادي نمونده

00:32:19.094 --> 00:32:20.495
پسرم من سعي کردم از محافظت کنم

00:32:20.495 --> 00:32:21.776
ولي اونا متوجه ما شدند

00:32:21.776 --> 00:32:23.708
!اليوت-
داري در مورد چي حرف ميزني؟-

00:32:24.748 --> 00:32:27.100
اونا دارلين و انجلا هستند

00:32:27.100 --> 00:32:30.052
بهم اعتماد کن پسرم
من مي خواستم زودتر بهت بگم

00:32:30.052 --> 00:32:32.203
اما اخر کار مسائل و اتفاقات خيلي سرعت گرفتند

00:32:32.473 --> 00:32:33.704
بايد اينو باور کني

00:32:34.365 --> 00:32:37.567
مهم نيست هرکسي بخواد چه کاري بکنه
من هيچ وقت  ترکت نمي کنم

00:32:37.567 --> 00:32:39.398
من هميشه اينجا خواهم بود

00:32:39.398 --> 00:32:41.650
ميفهمي؟
اونا ديگه ما رو از هم جدا نمي کنند

00:32:41.650 --> 00:32:42.320
چه خبره؟

00:32:42.320 --> 00:32:43.241
بهم گوش بده-
همين الان بهم بگو-

00:32:43.241 --> 00:32:45.102
بهم گوش بده چون وقت زيادي نداريم

00:32:45.102 --> 00:32:46.683
اونا دوباره تلاش مي کنند و از دست من خلاص ميشند

00:32:46.683 --> 00:32:48.374
و من مي خوام که نذاري اين اتفاق بيافته

00:32:48.374 --> 00:32:49.435
چرا بايد از دست تو خلاص بشند؟

00:32:49.435 --> 00:32:50.886
اليوت لطفا بهم گوش بده

00:32:51.006 --> 00:32:52.407
من هيچ وقت ترکت نمي کنم

00:32:54.038 --> 00:32:55.929
من ديگه هيچ وقت دوباره ولت نمي کنم

00:32:59.011 --> 00:33:00.252
من دوست دارم پسرم

00:33:13.021 --> 00:33:14.062
اون داشت در مورد چي حرف ميزد؟

00:33:14.872 --> 00:33:16.443
اون داشت در مورد چي حرف ميزد؟

00:33:17.464 --> 00:33:18.725
هي، مي خوام بدونم

00:33:19.705 --> 00:33:20.916
مي خوام بدونم

00:33:22.027 --> 00:33:23.138
!مي خوام بدونم

00:33:24.339 --> 00:33:26.860
اليوت، داري با کي حرف ميزني؟

00:33:30.483 --> 00:33:31.834
منظورت چيه؟
...من دارم با

00:33:40.830 --> 00:33:43.021
عقب وايسا
عقب وايسا

00:33:46.273 --> 00:33:47.594
اليوت داره ازت خون مياد

00:33:53.648 --> 00:33:54.529
....اليوت

00:34:02.985 --> 00:34:04.746
اليوت، اينجا چيکار داري؟

00:34:06.997 --> 00:34:08.048
تو نديديش ؟

00:34:11.000 --> 00:34:11.674
کيو؟

00:34:16.642 --> 00:34:17.919
اين نمي تونه واقعي باشه

00:34:18.201 --> 00:34:19.237
اين نمي تونه واقعي باشه

00:34:19.237 --> 00:34:20.896
اين نمي تونه واقعي باشه-
...نه-

00:34:30.159 --> 00:34:32.039
اين واقعيه،مگه نه؟

00:34:37.872 --> 00:34:39.894
تو همه ي مدت مي دونستي
مگه نه؟

00:34:49.086 --> 00:34:54.104
اليوت
تو فکر مي کردي داشتي با کي حرف ميزدي؟

00:34:57.202 --> 00:34:59.213
تو مي خواي منو مجببور کني که بگم
مگه نه؟

00:35:04.232 --> 00:35:06.102
من اقاي ربات هستم

00:35:21.620 --> 00:35:22.817
تو حالت خوب ميشه

00:35:26.769 --> 00:35:29.464
فکر مي کنم تا خوب بودن خيلي فاصله دارم

00:35:33.065 --> 00:35:34.674
اشتباه برداشت نکن

00:35:36.826 --> 00:35:38.043
ولي من بهت حسوديم ميشه

00:35:41.865 --> 00:35:43.745
کاش مي تونستم دوباره با مادرم حرف بزنم

00:35:45.787 --> 00:35:47.195
حتي اگه واقعي نبود

00:36:10.638 --> 00:36:13.946
مراقب خودت باش، باشه؟

00:36:28.911 --> 00:36:31.244
مي دونم که نمي خواي در موردش حرف بزني-

00:36:31.244 --> 00:36:32.582
درست مي گي، نمي خوام

00:36:34.010 --> 00:36:36.333
متاسفانه من بايد بدونم اليوت

00:36:37.490 --> 00:36:38.918
با توجه به کاري که داشتيم مي کرديم

00:36:41.523 --> 00:36:42.810
من فقط بايد بدونم

00:36:46.330 --> 00:36:47.728
هيچي ازش يادت مياد؟

00:36:51.932 --> 00:36:52.978
چيو يادم بياد؟

00:36:54.939 --> 00:36:57.071
وقتي که اولين بار گ جامعه رو شروع کرديم

00:37:05.931 --> 00:37:07.178
اقاي وليک هستند؟

00:37:08.506 --> 00:37:10.406
سلام اقاي گادرد

00:37:11.050 --> 00:37:12.186
نه ايشون رفتند

00:37:12.196 --> 00:37:13.383
...ايشون

00:37:13.876 --> 00:37:15.334
امروز گفته شد که برند

00:37:15.636 --> 00:37:18.633
چي؟ چرا؟

00:37:19.880 --> 00:37:20.831
من نمي دونم

00:37:22.211 --> 00:37:24.493
هميشه کنار اومدن باهاشون خيلي راحت نبود

00:37:24.493 --> 00:37:25.523
مطمئنم همينطوره

00:37:25.904 --> 00:37:31.027
فکر مي کنيد مي تونيد منو ببريد ديدن اسکات نولس؟

00:37:31.227 --> 00:37:35.129
اورژانسيه-
نه قطعا الان نه-

00:37:35.750 --> 00:37:36.800
نشنيدين؟

00:38:07.869 --> 00:38:09.030
پدر چه خبره؟

00:38:10.211 --> 00:38:11.962
مي ذارم شما دوتا صحبت کنيد

00:38:18.486 --> 00:38:21.397
مي دونم، مي دونم
اما هي تو يهويي جلوي در خونم ظاهر شدي

00:38:21.617 --> 00:38:23.959
گفتم بهتره لطفت رو جبران کنم

00:38:25.130 --> 00:38:26.060
چي مي خواي؟

00:38:26.911 --> 00:38:28.602
اومدم چيزي رو پيشنهاد کنم که شايد بخواي

00:38:29.682 --> 00:38:30.413
بيا داخل

00:38:32.644 --> 00:38:34.225
...اگه اين در مورد پروندست

00:38:34.225 --> 00:38:35.516
ترو خدا، پرونده براي من مهم نيست

00:38:35.516 --> 00:38:36.687
من حتي پرونده رو نمي فهمم

00:38:36.687 --> 00:38:37.997
من براي اين کار وکيل دارم

00:38:39.448 --> 00:38:40.209
پس چيه؟

00:38:43.100 --> 00:38:44.341
شما پسرا مي تونيد بيرون منتظر بمونيد

00:38:50.455 --> 00:38:54.277
بايد صادق باشم
منو تحت تاثير قرار دادي

00:38:54.808 --> 00:38:56.028
البته
حرفه ي کاريت تموم شده

00:38:56.028 --> 00:38:58.120
اما بازي کوتاه عاليي انجام دادي

00:38:58.300 --> 00:39:00.671
تو قمار بزرگي کردي
و چيزي رو که مي خواستي بدست اوردي

00:39:01.011 --> 00:39:03.483
فقط مي دوني
چيز اشتباهي رو در عوضش خواستي

00:39:11.488 --> 00:39:12.388
چه اهميتي برات داره؟

00:39:13.269 --> 00:39:15.750
مي دوني
من توي ال سيف به سوابقت نگاه کردم

00:39:16.791 --> 00:39:19.723
منظورم اينه که خيلي از مردم بعد از اون سختي هايي که کشيدي

00:39:19.733 --> 00:39:21.134
به يه جايي اون وسطا رضايت مي دادند

00:39:21.134 --> 00:39:21.964
ولي تو اين کار رو نکردي

00:39:22.064 --> 00:39:24.366
تو بي رحم و با هوشي
و ترکيب اين دوتا

00:39:24.446 --> 00:39:28.278
خيلي با ارزشه اونم براي خيلي از ادماي مهم

00:39:28.278 --> 00:39:29.319
ادمايي که من ميشناسم

00:39:30.749 --> 00:39:32.631
با اين حرف ها مي خواي به کجا برسي؟

00:39:34.382 --> 00:39:38.774
فکر کنم بتونم يه کار خوب و پر سود بهت بدم

00:39:41.866 --> 00:39:44.898
يه کار؟ کجا؟

00:39:45.678 --> 00:39:47.860
مکان مورد علاقت، کجا بهتر؟

00:39:52.192 --> 00:39:55.845
تو پا شدي اين همه راه رو به شخصه  تا نيوجرسي اومدي

00:39:55.845 --> 00:39:58.906
تا به من کاري رو پيشنهاد کني، اونم توي جايي عليهش شکايت کردم؟

00:40:00.137 --> 00:40:01.988
درخواست اصليت  چيه؟

00:40:02.349 --> 00:40:04.190
فکر مي کنم تو يه زن تاجر خيلي خوب ميشي

00:40:04.540 --> 00:40:07.272
متاسفانه چيزي بيشتر از اين نيست

00:40:07.492 --> 00:40:08.973
اين يه شوخيه؟-
اين شوخي نيست-

00:40:08.973 --> 00:40:10.984
شرکاي من فکر مي کنند که تو مي توني خيلي کار هاي پر
منفعتي بکني

00:40:10.984 --> 00:40:13.235
تو نمي توني يه شغل اونجا بهم پيشنهاد کني

00:40:13.235 --> 00:40:15.066
تو داري عليهشون شهادت ميدي

00:40:15.216 --> 00:40:17.057
به زودي اينو مي فهمي

00:40:17.057 --> 00:40:20.209
ولي توي کار لجاجت چيز خوبي نيست

00:40:20.209 --> 00:40:21.300
خيلي احساساتيه

00:40:21.670 --> 00:40:23.331
اين بخاطر اينه که تو باعث شدي

00:40:23.331 --> 00:40:25.333
چيزي که تو باعثش شدي و اونا بخاطرش به من زنگ زدند

00:40:25.333 --> 00:40:28.144
اين يه پرونده ي خيلي بزرگه

00:40:28.364 --> 00:40:30.386
اونا مجبور ميشند ميليون ها دلار پرداخت کنند

00:40:30.386 --> 00:40:33.017
تقريبا بين 75 تا 100 ميليون

00:40:33.047 --> 00:40:35.279
منظورم اينه که اين چيزيه که وکيل ها حساب کردند

00:40:35.289 --> 00:40:37.560
بعد از اينکه بيشتر تيم حقوقيتون رو خسته کردند

00:40:37.560 --> 00:40:39.361
براي هفت سال اينده

00:40:39.641 --> 00:40:41.532
و اره، البته که اين کلي پوله

00:40:41.532 --> 00:40:43.423
ولي نه براي اونا
نه واقعا

00:40:43.664 --> 00:40:45.245
وقتي نشت اتفاق افتاد

00:40:45.245 --> 00:40:47.706
ما شروع به جمع کردن پول براي همچين موقعيتي کرديم

00:40:47.826 --> 00:40:50.648
همون سرمايه تا الان 5 برابر برامون سود کرده

00:40:59.753 --> 00:41:01.404
ازت مي خوام که بري

00:41:01.715 --> 00:41:03.095
اسمت رو بهشون بدم؟

00:41:03.095 --> 00:41:04.516
من اونجا کار نمي کنم

00:41:04.957 --> 00:41:06.207
اونا مادر منو کشتند

00:41:06.608 --> 00:41:08.269
هر فست فودي که يه گوشه باز ميشه

00:41:08.269 --> 00:41:10.910
براي ميليون ها نفر ديابت به بار مياره

00:41:10.970 --> 00:41:14.022
فليپ موريس يه ساعته سرطان رو درست ميکنه، هر ساعت

00:41:14.022 --> 00:41:14.953
منظورم اينه که به جهنم

00:41:15.053 --> 00:41:18.465
همه دارند سياره رو پشت نقطه اي که هيچ بازگشتي براش نيست
نابود مي کنند

00:41:18.595 --> 00:41:21.006
واقعا مي خواي شروع کني همه ي اين ها رو

00:41:21.006 --> 00:41:22.187
شخصي بگيري؟

00:41:22.217 --> 00:41:23.148
شايد اين کار رو کردم

00:41:23.638 --> 00:41:24.949
شايد يکي بايد اين کار رو بکنه

00:41:25.299 --> 00:41:26.360
يه پيشنهاد

00:41:26.560 --> 00:41:28.211
اگه مي خواي چيزي رو عوض کني

00:41:28.291 --> 00:41:31.543
شايد بايد از درونش شروع کني

00:41:33.074 --> 00:41:36.216
چون اين چيزيه که از بيرون اتفاق مي افته

00:41:38.357 --> 00:41:39.608
اين ادم ها براي کسي منتظر نمي مونند

00:41:39.618 --> 00:41:41.719
پس بايد تا فردا جوابشون رو بدي

00:41:44.140 --> 00:41:45.371
خودم راه خروج رو به خودم نشون ميدم

00:42:10.817 --> 00:42:11.987
اينا همه خالي اند

00:42:13.338 --> 00:42:15.319
همين طور پرشون ميکني و بعد پرتشون ميکني برند؟

00:42:19.021 --> 00:42:20.362
نسخه هاي جديد کجاند؟

00:42:21.883 --> 00:42:23.174
چه اهميتي داره؟

00:42:24.605 --> 00:42:26.786
من ديگه حتي نمي دونم چي واقعيه

00:42:30.318 --> 00:42:33.310
ببين، مي دونم الان احساس گندي داري

00:42:33.310 --> 00:42:34.691
اما وقتي داروها تو بخوري

00:42:34.691 --> 00:42:36.612
شايد بايد متوقفش کنيم دارلين

00:42:38.233 --> 00:42:39.144
چيو متوقف کنيم؟

00:42:40.364 --> 00:42:41.195
نقشه رو

00:42:42.216 --> 00:42:43.666
هک کردن رو
همه چيز رو

00:42:43.666 --> 00:42:45.968
شايد نبايد اجراش کنيم

00:42:46.138 --> 00:42:47.839
چي؟ چرا؟

00:42:48.249 --> 00:42:50.951
لحظه اي که سرور الوده شدمون برگرده به شبکه ي اصلي

00:42:50.951 --> 00:42:52.842
کارمون تمومه-
کار من نبود-

00:42:54.143 --> 00:42:59.106
تمام مدت، خود واقعي من نبود که تمام اين کار ها رو مي کرد

00:42:59.766 --> 00:43:04.929
اليوت،دليل اينکه ما مي خواستيم اين کار رو بکينم

00:43:04.929 --> 00:43:07.161
دليل اينکه چرا  همه مي خواستيم تا اين کار رو بکنيم

00:43:07.361 --> 00:43:08.351
همه واقعي اند

00:43:10.353 --> 00:43:13.344
شايد تو درک نکني
اما اين ايده ي خودت بود

00:43:14.885 --> 00:43:16.346
تو با اين ايده اومدي

00:43:18.488 --> 00:43:21.459
يه قسمتي در اعماق وجودت هست

00:43:21.459 --> 00:43:23.901
که ميدونه اين کار درستيه

00:43:29.094 --> 00:43:30.305
من ميرم داروهات رو بگيرم

00:43:30.745 --> 00:43:32.526
وقتي برگشتم بيشتر صحبت مي کنيم، باشه؟

00:43:37.919 --> 00:43:38.580
بيا

00:43:48.646 --> 00:43:51.057
اگه تو جاي من بودي چيکار مي کردي؟

00:43:51.918 --> 00:43:54.569
مي دونم،مي دونم
من رسما ديوونه محسوب ميشم

00:43:55.140 --> 00:43:58.242
ولي نقشه همين نيست،هست؟

00:44:07.617 --> 00:44:08.518
....تو داري چه غلطي

00:44:26.579 --> 00:44:29.050
من بيرون اپارتمانت منتظر بودم تا اون رفت

00:44:29.781 --> 00:44:31.402
نمي خوام کسي بدونه من اينجام

00:44:33.053 --> 00:44:34.354
من مي دونم تو پشت اين هايي

00:44:35.034 --> 00:44:38.866
همشون، گ جامعه، سرور

00:44:38.876 --> 00:44:40.958
کولبي، ال سيف

00:44:41.418 --> 00:44:44.550
تو اون ادم ثابتي توي دريايي از متغير ها

00:44:52.945 --> 00:44:54.136
...اليوت

00:44:56.907 --> 00:45:00.860
حالا، من نمي دونم نقشه ي بزرگت چيه

00:45:00.860 --> 00:45:02.911
ولي من بايد بدونم
و تو بهم ميگي

00:45:14.328 --> 00:45:19.001
دو روز پيش من گلوي يه زن رو تا مردنش فشار دادم
با همين دستام

00:45:20.181 --> 00:45:22.173
احساس عجيبي بود

00:45:28.036 --> 00:45:32.179
که چيزي اينقدر ترسناک توسط چيزي به اين سادگي انجام ميشه

00:45:35.591 --> 00:45:39.543
ده ثانيه ي اول راحت نبود

00:45:40.664 --> 00:45:41.835
حس کردن جهنم

00:45:43.325 --> 00:45:44.926
اما بعدش ماهيچه هات سفت ميشند

00:45:44.926 --> 00:45:47.968
و اون تقلا ميکنه و مي جنگه

00:45:48.559 --> 00:45:50.630
اما در پس زمينه تقريبا پيدا نبود

00:45:50.640 --> 00:45:53.412
همراه با هر چيز ديگه اي توي دنيا

00:45:55.223 --> 00:45:59.585
توي اون لحظه فقط تويي و قدرت مطلق

00:46:01.066 --> 00:46:02.067
هيچ چيز ديگه اي نيست

00:46:06.039 --> 00:46:07.690
اون لحظه با من موند

00:46:13.454 --> 00:46:16.065
فکر کردم بخاطر قتل احساس گناه مي کنم

00:46:17.406 --> 00:46:19.988
اما....احساس گناه نمي کنم

00:46:22.169 --> 00:46:23.370
احساس شگفت انگيزي دارم

00:46:45.783 --> 00:46:47.684
چه مدته که اين قضيه در جريانه؟

00:46:50.196 --> 00:46:51.027
نمي دونم

00:46:58.331 --> 00:47:00.712
و دقيقا داري چيکار مي کني؟

00:47:01.043 --> 00:47:02.954
همه ي فايل ها رو رمز گذاري مي کنم

00:47:05.085 --> 00:47:07.216
همه ي اسناد مالي ايول کرپ

00:47:07.216 --> 00:47:09.488
قابل دسترسي خواهند بود

00:47:09.788 --> 00:47:11.559
کليد رمز گذاري بعد انجام دادن مراحل

00:47:11.559 --> 00:47:13.340
خودش پاک ميشه

00:47:13.490 --> 00:47:14.401
پس فايل هاي پشتيبان چي؟

00:47:14.411 --> 00:47:15.762
ترتيب اون ها رو هم دادم

00:47:16.692 --> 00:47:18.293
چين-
کوهستان فولادي-

00:47:19.434 --> 00:47:21.665
البته، حتي وقتي ديگه استفاده اي نداشتيم

00:47:21.665 --> 00:47:23.666
من شبکه ي اِير دريم رو هک کردم

00:47:24.207 --> 00:47:25.427
من توي همشون بودم

00:47:26.668 --> 00:47:28.669
تو واقعا فکر همه چيز رو کردي

00:47:30.731 --> 00:47:32.222
ديگه کي درگير بوده؟

00:47:35.153 --> 00:47:36.144
فقط من

00:47:40.366 --> 00:47:42.558
خب، حالا من و تو هستيم

00:47:43.829 --> 00:47:46.500
اليوت من هميشه بهت مي گفتم ما اخرش با همديگه کار مي کنيم

00:47:50.413 --> 00:47:53.995
اما هنوز، من بايد بدونم

00:47:54.965 --> 00:47:56.546
چرا اين کار رو کردي؟

00:48:00.769 --> 00:48:03.871
مي خواستي با انجام همه ي اين کارها چي بدست بياري؟

00:48:09.354 --> 00:48:10.255
نمي دونم

00:48:19.160 --> 00:48:20.771
مي خواستم دنيا رو نجات بدم

00:48:21.637 --> 00:48:32.195
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.