WEBVTT

00:00:01.309 --> 00:00:02.453
[آنچه گذشت]

00:00:02.504 --> 00:00:03.870
شماها يه جوري رفتار ميکنين

00:00:03.894 --> 00:00:05.722
انگار داريم به طرف روز قيامت ميريم

00:00:05.747 --> 00:00:07.817
"فقط روش نوشته "پارتي پايان دنيا

00:00:09.571 --> 00:00:11.630
اون مرده -
کسي تو رو ديده؟ -

00:00:11.666 --> 00:00:13.199
!ما يه جنبش شروع کرديم

00:00:13.231 --> 00:00:14.927
!حالا برگرد سر کارت روي ترمينال

00:00:14.951 --> 00:00:16.213
ما بايد يکي رو پيدا کنيم که بتونه اون جابجايي

00:00:16.249 --> 00:00:17.344
که دربارش ميگفت رو انجام بده

00:00:17.379 --> 00:00:18.608
شطرنج بازي ميکني؟

00:00:18.643 --> 00:00:20.071
دنبال يه حريف قَدَر ميگردم

00:00:20.106 --> 00:00:22.550
شارون، چطور بعد اين که با اون ازدواج کردي

00:00:22.575 --> 00:00:23.649
ديوونه نشدي؟

00:00:23.742 --> 00:00:24.771
ميخواي بريم و يه نوشيدني بخوريم؟

00:00:24.806 --> 00:00:26.055
ما نبايد با همديگه ديده بشيم

00:00:26.103 --> 00:00:28.142
تو دو روز گذشته اينجا پارک کرده بودي

00:00:28.228 --> 00:00:29.170
چند وقته خواب بودي؟

00:00:29.202 --> 00:00:30.796
ايناهاش... تابش آفتاب

00:00:30.831 --> 00:00:32.493
در وجود تاريک و تهيِ من

00:00:32.528 --> 00:00:34.987
رسوايي فاضلاب سمي واشنگتن

00:00:35.021 --> 00:00:37.765
تو ميخواي يه شايعه‌ي اينترنتي رو برعليه

00:00:37.790 --> 00:00:40.084
بزرگترين شرکت تاريخ تمدن

00:00:40.119 --> 00:00:41.372
به دادگاه فدرال ببري

00:00:41.466 --> 00:00:44.790
جيم و ساول هردوشون همراه کولبي توي اتاق بودن

00:00:44.825 --> 00:00:46.587
و روي نشتي فاضلاب سمي شهرتون سرپوش گذاشتن

00:00:46.621 --> 00:00:49.314
زندگيشون ويران خواهد شد

00:00:49.349 --> 00:00:54.701
،لحظه‌اي که احساسات رو ازش جدا کني

00:00:54.737 --> 00:00:56.131
اوضاعت روبراه ميشه

00:01:32.371 --> 00:01:34.829
اومدم قاشق‌زني

00:01:34.865 --> 00:01:39.153
توي فروشگاه 99 سنتي تو محله‌ي چيني‌ها
پيداش کردم

00:01:39.188 --> 00:01:40.716
نميدونستم واقعاً ماسک‌ها رو

00:01:40.752 --> 00:01:42.346
از روي اون فيلمِ ساختن، تو ميدونستي؟

00:01:44.177 --> 00:01:46.004
کِي به شهر برگشتي؟

00:01:48.401 --> 00:01:50.433
خب، هالووينه

00:01:50.469 --> 00:01:52.102
،ديدم هميشه هالووين رو باهم بوديم

00:01:52.137 --> 00:01:53.603
فکر کردم يه سري بهت بزنم

00:01:55.506 --> 00:01:58.740
عاليه، دارلين، خيلي وقته نديدمت"

00:01:58.775 --> 00:02:00.575
"از خدامه که با هم باشيم

00:02:02.778 --> 00:02:05.078
دفعه‌ي ديگه بهتره قبلش زنگ بزني

00:02:05.114 --> 00:02:06.946
دارم ميرم بيرون

00:02:06.981 --> 00:02:08.447
بيخيال

00:02:08.483 --> 00:02:10.148
تو که بيرون نميري

00:02:12.519 --> 00:02:14.251
منظورم اين نبود که سوسول هستي

00:02:14.286 --> 00:02:16.487
،فقط منظورم اين بود، ميدوني

00:02:16.522 --> 00:02:18.421
تو... اينطوري هستي

00:02:20.358 --> 00:02:22.724
،ببين، اگه به جايي واسه موندن احتياج داري

00:02:22.760 --> 00:02:23.959
ميتوني روي مبل بخوابي

00:02:23.994 --> 00:02:25.327
Init 1
(دستوري در لينوکس براي حالت تک کاربره شدن سيستم)

00:02:29.198 --> 00:02:32.198
اگه جدي نبودم به زبون نمي‌آوردمش

00:02:33.768 --> 00:02:35.334
خواهش ميکنم

00:02:35.369 --> 00:02:38.803
امشب با من وقت بگذرون

00:02:38.838 --> 00:02:40.605
واقعاً بهش نياز دارم

00:02:55.451 --> 00:02:57.316
مجبوري اون ماسک کهنه و کثيف رو بذاري؟

00:02:57.352 --> 00:02:59.819
خيلي کثيفه -
مال پدره -

00:02:59.854 --> 00:03:02.420
،پنج سال پيش زمان تحويل سال
اين رو روي قايقش زده بود

00:03:02.456 --> 00:03:04.421
داشتيم به جزيره‌ي کاتالينا ميرفتيم

00:03:04.457 --> 00:03:07.191
آره، شبي که عمو کانرد خودشو
از روي عرشه انداخت پايين

00:03:07.226 --> 00:03:08.958
به اين خاطر که بابا کار رو گرفت

00:03:08.994 --> 00:03:10.827


00:03:10.862 --> 00:03:12.961
واضحه که اين فيلم داره اين عقيده رو که

00:03:12.997 --> 00:03:15.931
توي جامعه‌ي آمريکا طبقه‌ي اجتماعي وجود نداره
به بيننده القا ميکنه

00:03:15.966 --> 00:03:18.499
شايسته‌سالاري ديگه چه صيغه‌ايه

00:03:18.535 --> 00:03:21.134
!زنده‌باد جرگه‌سالاري

00:03:21.170 --> 00:03:22.803
حالا هرچي، ميتوني ماسک رو دربياري؟

00:03:22.838 --> 00:03:23.936
داره منو ميترسونه

00:03:23.971 --> 00:03:25.771
واي خدا

00:03:25.807 --> 00:03:27.972
انگار ما و سه تا "سيدر" تنها احمق‌هايي هستيم
(کسايي که در تورنت فايلي رو به اشتراک ميذارن)

00:03:28.008 --> 00:03:31.176
که زمان بزرگ شدن اين رو نگاه کرديم

00:03:31.211 --> 00:03:32.509
اين مطمئناً ريشه‌ي

00:03:32.545 --> 00:03:35.045
همه‌ي اختلالات رواني ما هستش

00:03:35.080 --> 00:03:37.313
اصلاً بهت نمياد -
به جهنم -

00:03:37.348 --> 00:03:40.382
از دوستامون متنفرم

00:03:40.417 --> 00:03:44.318
هنوز از اونا ميکشي؟

00:03:44.353 --> 00:03:47.821
چرا هميشه باهام سر دعوا داري؟

00:03:47.856 --> 00:03:49.989
،بهم اعتماد کن، توي اين زمونه و اين سن و سال

00:03:50.025 --> 00:03:53.058
حمله‌ي عصبي نداشتن يعني سلامتي

00:03:53.093 --> 00:03:55.960
از کِي تا حالا تظاهر کردن به اينکه همه چي روبراهه

00:03:55.995 --> 00:03:58.729
کاملاً عادي شده؟

00:04:01.733 --> 00:04:02.965
ميتونم برات يه چک بنويسم

00:04:08.438 --> 00:04:10.071
خيلي‌خب، معمولاً اين رو نميگم

00:04:10.106 --> 00:04:14.007
ولي بايد اينو تو اينستاگرام پست کنم

00:04:14.043 --> 00:04:16.242
مردم بايد بدونن اين فيلم وجود داره

00:04:25.051 --> 00:04:28.051
اين روزها خيلي با "پاپدام" حال ميکنم
(نوعي غذا)

00:04:28.086 --> 00:04:31.253
تو چي؟ غذاي هندي ميخوري؟

00:04:31.288 --> 00:04:33.856
پروکسيِ برنامه‌ي پست‌ميتز که اِي‌پي‌اِن اينترنت

00:04:33.891 --> 00:04:36.057
موبايل دوست‌پسرم رو پشتيباني ميکنه رو هک کردم

00:04:36.092 --> 00:04:39.159
postmates.com حالا به طور خودکار تمام درخواست هاي

00:04:39.194 --> 00:04:40.861
رو به لينک عضويت من ميفرسته

00:04:40.896 --> 00:04:43.362
يعني هر بار که يه بي‌عرضه چيزي سفارش ميده

00:04:43.397 --> 00:04:45.631
يه کوپن 10 دلاري گيرم مياد

00:04:50.569 --> 00:04:52.002
تو چته؟

00:04:52.037 --> 00:04:55.605
اون کار ضايع تو شرکت امنيت اطلاعات ترسوندت؟

00:04:55.640 --> 00:04:58.440
نه

00:04:58.475 --> 00:04:59.975
اخراج شدم

00:05:04.480 --> 00:05:06.980
حالا هم دارم پيش يه روانپزشک ميرم

00:05:09.149 --> 00:05:11.583
وايسا ببينم

00:05:11.619 --> 00:05:14.218
روانپزشک چه ربطي به اين موضوع داره؟

00:05:15.822 --> 00:05:19.089
من توي يه پروژه بودم، تست نفوذپذيري سيستم

00:05:19.124 --> 00:05:23.459
همه‌اش توي سيستم حفره پيدا ميکردم

00:05:23.494 --> 00:05:27.528
،تقصير من نبود که کارشون افتضاح بود
ولي کارم اين بود

00:05:27.564 --> 00:05:31.265
که اينقدر هکشون کنم
تا زماني که غيرقابل هک بشن

00:05:31.300 --> 00:05:35.902
فکر کنم شبِ "يادبود كشته شدگان جنگي" بود
(تعطيلات آخرين دوشنبه‌ي ماه مي)

00:05:35.937 --> 00:05:40.138
...همه ميخواستن برن خونه‌اشون

00:05:40.173 --> 00:05:43.407
به مهموني‌ـشون، به کلوپ‌هاي رقص

00:05:43.442 --> 00:05:45.608
به مسافرتشون

00:05:48.145 --> 00:05:50.746
ولي نميتونستن

00:05:50.781 --> 00:05:54.382
به خاطر من

00:05:54.417 --> 00:05:56.383
،وقتي نتونستن سرور رو ببندن

00:05:56.418 --> 00:05:59.719
تصميم گرفتن به جاش منو ببندن

00:05:59.754 --> 00:06:02.288
توي اتاق سرورها

00:06:03.957 --> 00:06:07.824
بعد از چند ساعت، خوابم برد

00:06:09.495 --> 00:06:11.094
بيدار شدم

00:06:14.968 --> 00:06:19.571
همه‌ي سرورهاي اتاق داغون شده بودن

00:06:19.607 --> 00:06:21.708
يادم نميومد اين کار رو کردم

00:06:23.612 --> 00:06:25.645
قاضي مجبورم کرد براي کنترل خشمم

00:06:25.681 --> 00:06:28.616
پيش روانپزشک برم

00:06:38.863 --> 00:06:40.698
فکر کنم ديگه علني شد

00:06:44.737 --> 00:06:46.671
من ديوونه‌ام

00:06:50.178 --> 00:06:52.111
ميخواي بدوني کي ديوونه‌اس؟

00:06:52.146 --> 00:06:55.615
اون رواني‌هاي وال استريت

00:06:55.651 --> 00:06:59.119
خب؟ يه کار بهتر پيدا ميکني

00:06:59.154 --> 00:07:02.390
انجلا ميخواد توي آل‌سيف يه کار برام جور کنه

00:07:08.599 --> 00:07:11.668
مامان رو ديدي؟

00:07:11.703 --> 00:07:15.406
نه راستش. تو چي؟

00:07:15.441 --> 00:07:17.575
معلومه که نه

00:07:17.610 --> 00:07:20.445
هنوزم هر وقت باهاش ميزنم به بابا بد و بيراه ميگه

00:07:29.225 --> 00:07:31.225
کاش بابا رو بهتر يادم ميومد

00:07:38.870 --> 00:07:40.903
ميخواي يه چيزي ببيني؟

00:07:56.992 --> 00:07:59.926
دهنت سرويس

00:07:59.961 --> 00:08:01.361
...اين

00:08:05.001 --> 00:08:08.403
بپوشش

00:08:08.439 --> 00:08:09.738
بپوشش ديگه

00:08:23.757 --> 00:08:25.491
خيلي‌خب، وايسا

00:08:28.796 --> 00:08:30.263
اين رو هم بذار

00:08:32.935 --> 00:08:34.134
چرا؟

00:08:34.169 --> 00:08:36.137
چون ازت خواستم اينکار رو بکني

00:09:15.586 --> 00:09:20.490
شايد بهتر باشه کار توي آل‌سيف رو قبول کنم

00:09:20.526 --> 00:09:22.459
ميتونم يه "اسب تروجان" باشم
(يک نوع برنامه‌ي نفوذ به سيستم)

00:09:25.431 --> 00:09:29.368
راه خوبي براي شکست دادنشون ميشه

00:09:29.403 --> 00:09:30.636
کي؟

00:09:36.779 --> 00:09:38.245
ايول کورپ

00:09:41.217 --> 00:09:43.485
خيلي‌خب

00:09:46.591 --> 00:09:49.759
چون ماسک رو زدي معلوم نيست
داري شوخي ميکني يا نه

00:09:54.366 --> 00:09:57.769
...با دسترسي درست

00:09:57.804 --> 00:10:00.538
...نصب بدافزار درست

00:10:02.810 --> 00:10:05.879
،و خراب کردن نسخه‌هاي پشتيبانشون

00:10:05.914 --> 00:10:09.616
ميتونيم تمام داده‌هاشون رو تخريب کنيم

00:10:09.651 --> 00:10:12.453
شرط مي‌بندم اينقدرها هم سخت نميشه

00:10:12.488 --> 00:10:14.121
نه

00:10:14.157 --> 00:10:17.291
نه، قسمتِ سخت بعدش هستش

00:10:17.327 --> 00:10:19.126
زمان نتيجه‌گيري

00:10:19.162 --> 00:10:21.296
کليدش اينه

00:10:21.332 --> 00:10:23.398
تا آخرش ادامه دادن

00:10:23.434 --> 00:10:26.301
اونا يه فرصت براي تنظيم مجدد

00:10:26.337 --> 00:10:28.136
و از نو ساختن بانک اطلاعاتيشون دارن

00:10:28.172 --> 00:10:30.272
نميتونيم اين اجازه رو بهشون بديم

00:10:30.307 --> 00:10:33.742
وسوسه ميشيم که بعدش بيخيالشون بشيم

00:10:33.777 --> 00:10:36.745
ولي اون موقع هست که بايد
براي صدمات بيشتري وارد بشيم

00:10:36.780 --> 00:10:38.413
اعتماد مردم به اونا

00:10:38.449 --> 00:10:40.550
بايد کاملاً نابود بشه

00:10:40.585 --> 00:10:42.919
تا واقعاً کارشون رو تموم کنيم

00:10:48.426 --> 00:10:50.760
اين تنها راهيه که جواب ميده

00:10:53.765 --> 00:10:55.732
پسر، داري منو ميترسوني

00:10:58.771 --> 00:11:00.137
يعني، منظورمو اشتباه نگير

00:11:00.172 --> 00:11:01.472
...پايين کشيدن اونا

00:11:01.507 --> 00:11:02.840
دنيا رو تغيير ميده

00:11:09.282 --> 00:11:13.484
اين چيزيه که واقعاً روش فکر کردي؟

00:11:37.645 --> 00:11:39.712
کجايي؟

00:11:59.877 --> 00:12:10.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:34.535 --> 00:13:37.170
خداي من

00:13:37.205 --> 00:13:41.307
هيچوقت درک نميکنم چرا اينکار رو کردي

00:13:41.342 --> 00:13:45.278
دارلين هيچوقت توي کمک خواستن مهارت نداشته

00:13:45.313 --> 00:13:47.847
ولي بازم ميگم، مگه کسي تو اين کار مهارت داره؟

00:13:47.882 --> 00:13:50.082
اعتراف کردن به ضعف داشتن

00:13:50.118 --> 00:13:52.686
ولي نميتوني از حقيقت ساده دوري کني

00:13:52.721 --> 00:13:54.688
تنها راه رفع کردن آسيب‌پذيري

00:13:54.723 --> 00:13:56.490
اينه که اول آشکارش کني

00:13:56.525 --> 00:13:59.193
اينجا برام خوبه

00:13:59.228 --> 00:14:03.096
بهتر از برگشتن به آپارتمانمه

00:14:03.132 --> 00:14:04.765
خوبه

00:14:04.800 --> 00:14:07.034
،يعني، درک نميکنم

00:14:07.069 --> 00:14:08.836
ولي لازم نيست درک کنم

00:14:08.871 --> 00:14:12.006
نقطه‌ي مقابل آشکار کردن آسيب‌پذيري

00:14:12.042 --> 00:14:14.375
اينه که در معرض سوء استفاده قرارت ميده

00:14:16.513 --> 00:14:18.780
بايد يه چيزي بهت بگم

00:14:18.815 --> 00:14:20.715
البته موضوع خيلي سنگينيه

00:14:20.750 --> 00:14:23.852
و نميدونم بعد از ماجراي گيدئون

00:14:23.887 --> 00:14:26.855
اينو ميتوني هضم کني يا نه

00:14:26.890 --> 00:14:30.326
ميدونم چيکارها ميکردي، دارلين

00:14:30.361 --> 00:14:32.862
اخبار رو ديدم

00:14:32.897 --> 00:14:35.064
اونا حتي نصف کارهايي که کردم هم نبودن

00:14:35.099 --> 00:14:37.132
بايد بس کني

00:14:37.168 --> 00:14:40.236
خيلي خطرناکه

00:14:40.271 --> 00:14:42.505
اين حرف‌ها رو تحويلم نده

00:14:42.540 --> 00:14:44.373
...کارهايي که داريم ميکنيم، اليوت

00:14:44.408 --> 00:14:46.843
...کارهايي که من ميکنم تا ماموريتمون تکميل بشه

00:14:46.879 --> 00:14:49.045
اگه ميدونستي بهم افتخار ميکردي

00:14:49.081 --> 00:14:51.681
يه نقشه‌ي بزرگ براي راي کمک مالي دولت
توي واشنگتن ريختيم

00:14:51.717 --> 00:14:53.984
نه

00:14:54.019 --> 00:14:55.351
ديگه نه

00:14:57.787 --> 00:14:59.487
ما سمت ديگه‌ي چيزي هستيم

00:14:59.523 --> 00:15:01.688
که هيچوقت قرار نبود باشيم

00:15:04.025 --> 00:15:06.357
رئيسم کشته شد

00:15:06.392 --> 00:15:08.658
شماها انتظار داشتين

00:15:08.693 --> 00:15:11.360
دقيقاً چه اتفاقي بي‌افته؟

00:15:11.395 --> 00:15:13.528
فکر ميکردين همه چي قراره خوش و خرم پيش بره؟

00:15:13.563 --> 00:15:16.363
و اونا به آرومي محو بشن؟

00:15:16.398 --> 00:15:19.664
قبل از اينکه شروع کنيم خودت گفتي

00:15:19.699 --> 00:15:24.034
،قسمت سختش بعدش هستش
نه قبلش يا زمان انجام دادنش

00:15:29.906 --> 00:15:31.371
اون من نبودم

00:15:34.141 --> 00:15:35.506
اون بود

00:15:41.379 --> 00:15:45.612
خب، پس شايد من الان به اون احتياج دارم

00:15:45.648 --> 00:15:48.680
چون چيزي که جلوم مي‌بينم

00:15:48.715 --> 00:15:51.515
کمکي نميکنه

00:15:51.551 --> 00:15:54.617
يه چيزي رو بهم نميگه

00:15:54.653 --> 00:15:56.251
،اون کمک منو ميخواد

00:15:56.287 --> 00:15:59.020
ولي راجع‌به چي روراست نيست؟

00:15:59.055 --> 00:16:01.121
اين کاريه که هميشه ميکنه

00:16:01.156 --> 00:16:04.122
...کارهايي که ميکنيم، اليوت

00:16:04.157 --> 00:16:05.456
اخلاقش همينطوريه

00:16:12.162 --> 00:16:15.029
خيلي‌خب، اول ميخوام يه چيزي رو اينجا نشونتون بدم

00:16:18.432 --> 00:16:20.364
يه جورايي کنجکاو شدم که اون فقط چند صفحه

00:16:20.400 --> 00:16:23.066
از فهرست افراد اف‌بي‌آي رو پرينت کرده

00:16:23.101 --> 00:16:24.934
معلوم شد تو هر صفحه يه اسم

00:16:24.969 --> 00:16:27.569
از دفتر نيويورک بود، که شامل منم ميشه

00:16:27.604 --> 00:16:28.969
نقطه‌ي مشترک بين اون اسامي

00:16:29.004 --> 00:16:30.770
اين بود که همه‌امون با گيدئون گادرد صحبت کرديم

00:16:30.805 --> 00:16:32.305
هنوز نميدونم معنيش چيه

00:16:35.508 --> 00:16:37.241
اونا صد در صد برق رو غيرمجاز کشيدن

00:16:37.276 --> 00:16:40.275
يه کابل از منبع برق شهري پيدا کردن

00:16:40.311 --> 00:16:41.877
هنوز داريم دنبال اينترنتشون ميگرديم

00:16:49.416 --> 00:16:51.748
کل عکس و فيلم‌هاي پارتي‌ـشون
توي شبکه‌هاي اجتماعي بود

00:16:54.018 --> 00:16:56.718
واقعاً از اينجا براي آدم‌هامون خوشت مياد؟

00:16:56.753 --> 00:16:59.219
يه مرکز تفريحي با يه تابلوي کوفتي بيرونش؟

00:16:59.255 --> 00:17:01.454
اونا هکرن. گستاخن

00:17:01.489 --> 00:17:03.922
به مخفي شدن جلوي چشم بقيه باور دارن

00:17:03.958 --> 00:17:05.556
...اينا فقط

00:17:05.592 --> 00:17:07.891
خيلي احمقانه‌اس

00:17:07.926 --> 00:17:09.158
خب، اونوقت پس ما چي هستيم؟

00:17:09.193 --> 00:17:10.858
که تازه تونستيم پيداشون کنيم؟

00:17:13.429 --> 00:17:15.595
همه‌ي اين آدماي تو عکس‌ها رو مياريم

00:17:15.630 --> 00:17:17.929
،همه‌ي شبکه‌هاي اجتماعي رو بررسي کنين
فيسبوک، توئيتر

00:17:17.965 --> 00:17:19.964
اونا يه پارتي راه انداختن. که چي؟

00:17:19.999 --> 00:17:21.231
اون شب همه يدونه از اين

00:17:21.267 --> 00:17:23.299
پارتي‌هاي "پايان دنيا" راه انداختن

00:17:23.335 --> 00:17:24.800
آگهي تبليغاتي چي؟

00:17:24.835 --> 00:17:27.301
اسم دي‌جي رو چک کرديم، موبلي

00:17:27.337 --> 00:17:29.302
ظاهراً توي وگاس دي‌جي هستش

00:17:29.338 --> 00:17:31.637
يه آدم معموليه، يه بازيکن به بي‌طرف

00:17:31.672 --> 00:17:33.438
شخص مهمي نيست

00:17:33.473 --> 00:17:35.472
اون شب توي کازينوي سزار برنامه داشته

00:17:35.507 --> 00:17:37.740
جور درمياد. مطمئن نيستم اون
ارتباطي با اين موضوع داشته باشه

00:17:37.775 --> 00:17:39.975
چرا جريان رو واسمون مشخص نميکني، دام؟

00:17:40.010 --> 00:17:42.943
چه مدرک مستحکمي واقعاً اينجا داريم؟

00:17:47.982 --> 00:17:49.280
اينو پشت

00:17:49.315 --> 00:17:50.981
دستگاه بازي "مالارد مردر" پيدا کردم

00:17:54.051 --> 00:17:56.184
از کجا ميدوني کسي تعقيبت نکرده؟

00:17:56.219 --> 00:17:58.585
فکر ميکنن توي کلاس يوگا هستم

00:17:58.621 --> 00:17:59.621
بهم اعتماد کن

00:17:59.622 --> 00:18:03.121
اون توي اين کار خيلي ماهره

00:18:03.156 --> 00:18:04.855
اينطوري نميشه زندگي کرد

00:18:04.890 --> 00:18:06.956
،همه‌اش سوال‌پيچم ميکنن

00:18:06.992 --> 00:18:08.790
پشت سر هم

00:18:08.826 --> 00:18:10.525
همه‌اش برميگردن

00:18:10.561 --> 00:18:13.093
بهت قول ميدم. تو در اماني

00:18:13.128 --> 00:18:14.694
حس امنيت ندارم

00:18:14.730 --> 00:18:16.028
حس امنيت ندارم

00:18:16.063 --> 00:18:17.962
نبايد هيچوقت با اين موضوع موافقت ميکردم

00:18:17.998 --> 00:18:21.465
کريم، بگو اين واقعاً راجع‌به چيه

00:18:21.500 --> 00:18:23.366
هر هفته پول خوبي بهت دادم

00:18:23.401 --> 00:18:26.267
اگه مرده باشم پول به چه دردم ميخوره؟

00:18:26.303 --> 00:18:28.035
ببين چه بلايي سر رئيس آل‌سيف افتاد

00:18:28.070 --> 00:18:30.136
اونا ميتونن من رو هم بکشن

00:18:30.171 --> 00:18:32.137
نبايد هيچوقت قاطي شماها ميشدم

00:18:32.172 --> 00:18:34.905
بايد از اولش روراست مي‌بودم

00:18:42.244 --> 00:18:44.011
شوهرم به زودي برميگرده

00:18:44.046 --> 00:18:46.012
و همه چي تموم ميشه

00:18:46.047 --> 00:18:47.512
گوش کن

00:18:47.547 --> 00:18:49.513
من داستانت رو هي براشون تکرار ميکنم، خب؟

00:18:49.548 --> 00:18:51.781
،ولي اگه اوضاع خراب بشه و من گير بيفتم

00:18:51.816 --> 00:18:53.115
حبس نميکشم

00:18:53.150 --> 00:18:54.816
ميفهمي چي ميگم؟

00:18:54.852 --> 00:18:57.717
خرج روزانه رو به 50 دلار در روز کاهش دادن

00:18:57.753 --> 00:19:00.019
،اينطوري نميشه زندگي کرد
نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:19:39.443 --> 00:19:40.941
حرفتو بزن

00:19:40.966 --> 00:19:44.433
خانم، پولمون داره تموم ميشه

00:19:44.712 --> 00:19:47.979
نميدونم تا چند وقت ديگه برامون کافيه

00:19:48.014 --> 00:19:49.713
اي‌کورپ هنوز مزاياي پايان خدمتِ

00:19:49.748 --> 00:19:51.247
شوهرتون رو پرداخت نکرده

00:19:51.282 --> 00:19:53.548
اف‌بي‌آي به طور واضح گفت

00:19:53.583 --> 00:19:54.816
...که هيچ پولي رو

00:19:54.851 --> 00:19:58.051
موضوع اف‌بي‌آي نيست، خانم

00:19:58.086 --> 00:20:00.852
نميتونيم از پسِ خرجِ ساکت نگه داشتن
اين يارو بربيايم

00:20:04.057 --> 00:20:05.588
بحثمون تمومه

00:20:20.465 --> 00:20:23.666
خودم رو در مسير کارهايي که دلم ميخواد ميذارم

00:20:23.982 --> 00:20:27.635
خودم رو در مسير کارهايي که دلم ميخواد ميذارم

00:20:31.795 --> 00:20:34.762
تمام پيام‌هاي غلط رو حل ميکنم

00:20:34.797 --> 00:20:37.796
تمام پيام‌هاي غلط رو حل ميکنم

00:20:43.535 --> 00:20:47.302
باورهاي من، واقعيت‌هاي من رو ميسازن

00:20:47.337 --> 00:20:51.170
باورهاي من، واقعيت‌هاي من رو ميسازن

00:20:56.042 --> 00:21:00.342
تمام روياهاي من همين حالا به حقيقت مي‌پيوندن

00:21:00.378 --> 00:21:03.678
تمام روياهاي من همين حالا به حقيقت مي‌پيوندن

00:21:18.488 --> 00:21:19.488


00:21:19.489 --> 00:21:22.655
نميخوام بهت دروغ بگم

00:21:22.690 --> 00:21:25.223
يکم تمرين به دردت ميخوره

00:21:38.799 --> 00:21:40.466
نوبت توـه

00:21:44.540 --> 00:21:47.108
ميدوني معني جنون چيه؟

00:21:47.143 --> 00:21:49.745
معلومه که نميدونه با کي داره حرف ميزنه

00:21:49.780 --> 00:21:52.249
،به جاي تکرار اشتباهت

00:21:52.284 --> 00:21:56.187
بايد يکم بازيت رو بهتر کني

00:21:56.222 --> 00:21:58.089
تو بهم ياد ميدي؟

00:21:58.124 --> 00:22:00.359
نه

00:22:00.394 --> 00:22:02.428
تو ياد ميدي

00:22:02.464 --> 00:22:03.696
تخته بازي رو بردار

00:22:03.732 --> 00:22:05.366
خودت بازي کن

00:22:05.401 --> 00:22:06.800
تمرين کن

00:22:06.836 --> 00:22:08.570
کي مي دونه، ممکنه خودت رو شکست بدي

00:22:11.442 --> 00:22:14.711
اين کار چه فايده اي داره؟

00:22:14.747 --> 00:22:19.718
چون يه چيزي توي ذهنته

00:22:19.754 --> 00:22:23.089
از اولين باري که ديدمت اونجا بوده

00:22:23.125 --> 00:22:24.824
چي؟

00:22:24.860 --> 00:22:26.928
مثل اينکه من پشت بزرگ ترين هک
،توي دنيا بودم

00:22:26.963 --> 00:22:28.463
...که منجر به مرگ

00:22:28.499 --> 00:22:31.935
مي تونم بهت بگم که همين الانم
داري بهش فکر مي کني

00:22:31.970 --> 00:22:33.670
و اين موضوع نگرانت مي کنه

00:22:33.705 --> 00:22:36.240
راست ميگه، نگرانم مي کنه

00:22:36.275 --> 00:22:38.677
اما من تو مشکلم گير کردم، مگه نه؟

00:22:41.683 --> 00:22:45.820
ببين، من کاتوليک نيستم، اما به اعتراف کردن
به گناه ها اعتقاد دارم

00:22:45.855 --> 00:22:49.925
،منم خودم کارهاي زشتي کردم

00:22:49.961 --> 00:22:53.530
...و واقعاً

00:22:53.565 --> 00:22:54.765
به پاک شدن زيادي نياز بود

00:22:54.801 --> 00:22:57.501
تا بتونم از قيدشون رها بشم

00:22:57.537 --> 00:23:00.305
اگه بخواي، من مي تونم کمک کنم

00:23:02.577 --> 00:23:06.046
هر چيزي که به من بگي از اينجا بيرون نميره

00:23:08.318 --> 00:23:10.686
حرف زدن واقعاً کمکي به من نميکنه

00:23:12.992 --> 00:23:17.128
داداش، تو نمي توني حرف زدن رو
فقط به ذهنت محدود کني

00:23:17.163 --> 00:23:21.000
،ديگه بايد يه جايي از زندگيت
ازش سر در بياري

00:23:21.035 --> 00:23:23.203
چي ميشه اگه بهش بگم

00:23:23.238 --> 00:23:26.073
همه چيز رو در مورد کاري که کردم؟

00:23:26.109 --> 00:23:29.211
حتي کريستا هم انقدر نمي دونه

00:23:29.246 --> 00:23:32.982
چي ميشه اگه بتونم با يکي در مورد اين موضوع
حرف بزنم؟

00:23:33.018 --> 00:23:34.885
شايد حق با اونه

00:23:34.920 --> 00:23:36.821
شايد اين کار بتونه کمک کنه

00:23:36.857 --> 00:23:38.523
...بالاخره باعث ميشه بار سنگين نگفتنش از دوشم

00:23:38.558 --> 00:23:40.226
،يه کلمه هم بهش بگي

00:23:40.261 --> 00:23:42.529
منم شخصاً بلند ترين ساختمان شهر رو پيدا مي کنم

00:23:42.564 --> 00:23:43.730
و با يه شيرجه ازش مي پرم

00:23:43.766 --> 00:23:45.833
ري يه هدفي داره

00:23:45.869 --> 00:23:47.735
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم اين راز رو نگه دارم

00:23:47.771 --> 00:23:49.238
داره ذره ذره ي درونم رو مي خوره

00:23:49.273 --> 00:23:51.040
کافيه پيشش اعتراف کني، اونم ميره سراغ قانون

00:23:51.075 --> 00:23:52.876
که چي؟

00:23:52.911 --> 00:23:55.579
من مشکلي با گير افتادن ندارم

00:23:55.615 --> 00:23:57.416
همه ي تقصير ها رو هم گردن مي گيرم

00:23:57.451 --> 00:23:58.884
شايد حتي اينکار جلوي دارلين رو هم

00:23:58.919 --> 00:24:01.254
از ديوونه بازي هاي بيشترش بگيره

00:24:01.289 --> 00:24:03.257
با اين روش، آخر کار عاقبتش ميشه
...مثل گيدئون

00:24:03.292 --> 00:24:04.925
فکر مي کني ارتش تاريکي

00:24:04.960 --> 00:24:07.295
وقتي که بفهمه تو برخلافشون شدي چيکار مي کنه؟

00:24:07.330 --> 00:24:08.563
اينجا بازي نداريم

00:24:08.598 --> 00:24:09.799
مي خواي خودت رو سبک کني؟

00:24:09.834 --> 00:24:11.233
برو جلق بزن

00:24:11.269 --> 00:24:13.236
اين... فقط يه جاده ايه که

00:24:13.272 --> 00:24:15.640
با دوستان و خانواده ي مُردت آسفالت شده

00:24:20.147 --> 00:24:23.383
تو خيلي بيشتر اوني که فکر مي کردم
به اين بازي احتياج داري

00:24:23.418 --> 00:24:25.753
جيم چاتني، معاون ارشد حمل و نقل هوايي بريتيش ايرويز

00:24:25.788 --> 00:24:27.089
و سال واينبرگ

00:24:27.124 --> 00:24:28.957
مدير اداره ي عمليات

00:24:28.992 --> 00:24:31.661
توي روز روشن در دفتر
اي کورپ دستگير شدند

00:24:31.696 --> 00:24:33.097
...هر دو نفر

00:24:33.132 --> 00:24:36.501
آدمايي مثل اين، توي بازي هاي بلند مدت سرمايه گذاري مي کنند

00:24:36.536 --> 00:24:38.770
من اطلاعاتي که اون بهم داد رو بهت گفتم

00:24:38.805 --> 00:24:40.940
و روز بعدش کاري کردي اين آدما
،دستگير بشند

00:24:40.975 --> 00:24:42.776
،معنيش اين ميشه که هر حرکتي

00:24:42.811 --> 00:24:45.913
اون دقيقاً به چيزايي که پيشنهاد داده بود
عمل کرد

00:24:45.949 --> 00:24:48.450
اون هرچيزي که بخوام رو بهم ميده

00:24:48.486 --> 00:24:51.588
يه آپارتمان خوب دارم، يه شغل خوب

00:24:51.623 --> 00:24:53.289
،تا قبل از اين هيچ اهرم فشاري بر عليه من نداشت

00:24:53.325 --> 00:24:56.093
پس حالا يه اهرم فشار درست کرد

00:24:56.129 --> 00:24:58.096
پس داري ميگي هرکاري که داشته مي کرده

00:24:58.132 --> 00:25:00.133
براي اين بوده که بعداً بتونه ازش در برابر تو استفاده کنه؟

00:25:00.168 --> 00:25:03.871
پس اون همه حرف که مي گفتي اونا
بهت اهميت ميدند چي؟

00:25:03.906 --> 00:25:05.439
تو اون کسي بودي که فکر مي کردي

00:25:05.474 --> 00:25:07.041
اين مشکوکه که اونا همون اول کار بهم يه کار پيشنهاد دادند

00:25:07.077 --> 00:25:09.845
من دارم بهت يه توضيح ميدم

00:25:09.881 --> 00:25:11.347
اون داره سعي مي کنه مذاکره کنه

00:25:11.382 --> 00:25:14.017
،اگه داره يه اهرم درست مي کنه

00:25:14.052 --> 00:25:16.521
معنيش اينه که يه چيزي ازم مي خواد

00:25:19.093 --> 00:25:23.196
پيش نويس توافق نامه ي مذاکرات... پارشون کردي؟

00:25:23.231 --> 00:25:24.899
بيا با هم ديگه يه نگاهي بهشون بکنيم

00:25:24.934 --> 00:25:27.235
ممکنه يه چيزي اونجا بوده باشه
که ما نديديم

00:25:27.271 --> 00:25:28.737
من به اون کلاه بردار هاي ماهر

00:25:28.772 --> 00:25:30.740
توي واحد مديريت ريسک اي کورپ

00:25:30.775 --> 00:25:32.843
بيشتر از تو اعتماد ندارم، پس مي تونم بهت اطمينان بدم

00:25:32.878 --> 00:25:35.045
...اگه چيز مشکوکي باشه، وکلاي ما حتماً

00:25:35.080 --> 00:25:36.948
من اون چيزي هستم که بهش توجه نکرديد

00:25:39.734 --> 00:25:41.884
يه چيزي در مورد من توي اون توافق نامه هست

00:25:41.909 --> 00:25:43.720
بخاطر همين هم هست که اونا پيداش نکردند

00:25:48.984 --> 00:25:52.221
مي خواي يه بار براي هميشه
به اين قضيه خاتمه بديم؟

00:25:52.256 --> 00:25:53.857


00:26:03.605 --> 00:26:06.540
يه بازي

00:26:06.575 --> 00:26:10.344
حتي بهت اجازه ميدم که حرکت اول رو تو بري

00:26:10.379 --> 00:26:13.414
يه بازي براي پايان دادن به همه ي بازي هايي

00:26:13.450 --> 00:26:16.752
که بينمون هست

00:26:16.787 --> 00:26:18.521
،ما بازي مي کنيم

00:26:18.556 --> 00:26:24.362
و برنده همه چيز رو صاحب ميشه

00:26:24.397 --> 00:26:28.266
برنده همه ي چه چيزي رو صاحب ميشه؟

00:26:30.204 --> 00:26:32.905
ما رو

00:26:32.940 --> 00:26:36.276
تو ببري، مي توني

00:26:36.311 --> 00:26:38.379
به ترور جان اف کندي هم اعتراف کني، براي منم مهم نيست

00:26:38.414 --> 00:26:41.182
من ميرم و ديگه هم برنمي گردم

00:26:44.087 --> 00:26:47.890
چه اتفاقي مي افته اگه ببازم؟

00:26:47.926 --> 00:26:50.760
،تو ببازي

00:26:50.795 --> 00:26:52.963
من رئيس ميشم

00:26:52.998 --> 00:26:55.399
،يکبار و براي هميشه

00:26:55.434 --> 00:26:57.235
و تو؟

00:26:59.573 --> 00:27:01.207
چه بلايي سر من مياد؟

00:27:04.245 --> 00:27:08.215
شب هک کردن رو يادت مياد؟

00:27:08.250 --> 00:27:11.953
يادته چه بلايي سرت اومد؟

00:27:11.988 --> 00:27:15.123
تنها چيزي که يادم مياد، اينه که
سه روز بعد

00:27:15.159 --> 00:27:18.627
توي ماشين تايرل وليک بيدار شدم

00:27:18.662 --> 00:27:21.130
و چه اتفاقي توي اون سه روز افتاد؟

00:27:24.528 --> 00:27:27.529
نمي دونم

00:27:27.554 --> 00:27:29.288
بخاطر همينه

00:27:32.980 --> 00:27:36.549
ندانستن

00:27:38.053 --> 00:27:40.287
از دست دادن زمان براي هميشه

00:27:40.322 --> 00:27:45.026
يه چاه، عميق و تاريک

00:27:45.061 --> 00:27:49.365
که هيچ وقت ازش برنمي گردي

00:27:49.400 --> 00:27:50.833
نه تفکري هست

00:27:50.868 --> 00:27:52.002
نه بدني

00:27:52.037 --> 00:27:54.004
نه خاطره اي

00:27:54.039 --> 00:27:58.442
ندانستن کامل

00:28:01.382 --> 00:28:05.217
جدي ميگي؟

00:28:05.252 --> 00:28:08.554
اليوت، فکرمي کني من اين چيزا رو ميخواستم؟

00:28:08.590 --> 00:28:11.025
اين جنگ بيهوده اي که ما درونش هستيم؟

00:28:11.060 --> 00:28:14.061
دو نيمه که در يه جنگ ابدي هستند؟

00:28:16.500 --> 00:28:21.070
منم درست به اندازه ي تو مي خوام که صلح باشه

00:28:21.105 --> 00:28:24.007
از اونجايي که بنظر مياد نمي تونيم هيچ
...وجه مشترکي پيدا کنيم

00:28:27.079 --> 00:28:28.345
بيا بخاطرش بازي کنيم

00:28:32.886 --> 00:28:35.187
داري به چي فکر مي کني؟

00:28:37.091 --> 00:28:39.292
دارم به پيشنهادش فکرمي کنم

00:28:44.100 --> 00:28:47.736
اون تنها کسيه که باهاش رفت و آمد داري؟

00:28:47.771 --> 00:28:49.871
نگران نباش

00:28:49.907 --> 00:28:52.375
جات امنه

00:28:52.410 --> 00:28:53.643
آره

00:28:56.415 --> 00:28:58.716
...اليوت

00:28:58.751 --> 00:29:01.453
فکر مي کني من مي تونم باهاش صحبت کنم؟

00:29:01.488 --> 00:29:03.121
نه

00:29:03.156 --> 00:29:05.124
چرا نه؟

00:29:05.159 --> 00:29:07.560
باعث ميشه فکر کنه واقعيه

00:29:11.500 --> 00:29:14.101
در اين لحظه، فکر مي کنم بايد اين واقعيت رو قبول کنيم

00:29:14.136 --> 00:29:17.405
که اون يه حضور واقعي توي زندگيت داره

00:29:17.440 --> 00:29:20.075
اين کار بهش قدرت زيادي ميده

00:29:20.111 --> 00:29:21.477
،براي اينکه ما اين مشکل رو حل کنيم

00:29:21.512 --> 00:29:22.745
...بايد اعتراف کنيم

00:29:22.780 --> 00:29:25.020
چي ازم مي خواي؟

00:29:25.045 --> 00:29:28.781
تو همه چيز رو مي دوني

00:29:28.806 --> 00:29:33.342
مي خواي همش براي خودم تکرار کنم؟

00:29:33.494 --> 00:29:37.730
مي خواي بهت بگم که من پدر مُردم
رو مي بينم؟

00:29:37.766 --> 00:29:40.133
بهت بگم که باهاش حرف ميزنم؟

00:29:40.168 --> 00:29:42.236
که بعضي وقت ها زمان از دستم در ميره؟

00:29:42.271 --> 00:29:43.771
اينکه شکاف هايي تو زندگيم هست

00:29:43.806 --> 00:29:45.573
که نمي دونم توي اون مواقع چه اتفاق هايي افتاده؟

00:29:45.608 --> 00:29:48.076
اينکه دارم ديوونه ميشم؟

00:29:48.111 --> 00:29:51.314
اينکه حتي خواهر خودم رو هم نشناختم؟

00:29:51.349 --> 00:29:53.649
اينکه نمي دونم چطور اين چيز رو کنترل کنم؟

00:29:53.685 --> 00:29:55.151
نمي دونم چطور جلوش رو بگيرم؟

00:29:55.186 --> 00:29:56.353
!باشه

00:30:05.032 --> 00:30:06.632
آره

00:30:06.667 --> 00:30:07.900
باشه

00:30:07.935 --> 00:30:09.536
من بهش اعتراف مي کنم

00:30:13.342 --> 00:30:16.811
اما بذار بريم سراغ اون قسمتي که تو واقعاً
بهم کمک مي کني

00:30:20.317 --> 00:30:24.020
اين بازي‌اي که ميخواي باهاش موافقت کني
خطرناکه، اليوت

00:30:25.415 --> 00:30:30.085
،تو با نابود کردن بخشي از خودت موافقت کردي

00:30:30.121 --> 00:30:32.221
،ببري يا ببازي

00:30:32.256 --> 00:30:34.124
پس آره، اين مهمه

00:30:34.159 --> 00:30:37.895
راستش، يه معامله ي عالي هم هست

00:30:37.930 --> 00:30:39.964
چه بد باشه يا بدتر، اون بخشي از تو هست

00:30:39.999 --> 00:30:44.269
که باعث ميشه تو تبديل به خودت بشي

00:30:44.304 --> 00:30:47.005
نابود کردن جواب نيست

00:30:48.443 --> 00:30:50.877
کريستا اشتباه مي کنه

00:30:50.912 --> 00:30:54.415
نابود کردن هميشه جوابه

00:30:54.450 --> 00:30:57.419
ما هر روز بخشي از خودمون رو نابود مي کنيم

00:30:57.454 --> 00:31:00.121
زگيل هاي تو عکسمون رو با فتوشاپ درست ميکنيم

00:31:00.157 --> 00:31:02.725
ما اون بخشي رو که در مورد خودمون ازش متنفريم
ويرايش مي کنيم

00:31:02.760 --> 00:31:05.428
اون بخش هايي که فکر مي کنيم مردم
ازش متنفرند رو اصلاح مي کنيم

00:31:05.463 --> 00:31:07.297
ما شخصيت خودمون رو انتخاب مي کنيم

00:31:07.332 --> 00:31:10.100
کنده کاريش مي کنيم، چيزاي مهمش رو نشون ميديم

00:31:10.135 --> 00:31:12.170
کريستا اشتباه مي کنه

00:31:12.205 --> 00:31:14.505
نابود کردن همه ي  چيزيه که ما هستيم

00:31:14.541 --> 00:31:17.009
من نمي تونم منطق رو در اين مورد ببينم

00:31:17.044 --> 00:31:20.012
چرا مي خواي همه ي ايمانت رو بذاري روي اون دختر
در حالي که انتخاب هاي ديگه اي هم داري؟

00:31:20.047 --> 00:31:21.480
آره، آره

00:31:21.515 --> 00:31:25.518
مي تونيم کل نيمکره ي غربي زمين رو
،نابود کنيم

00:31:25.554 --> 00:31:27.688
اما منو که ميشناسي

00:31:27.723 --> 00:31:28.989
طرف دار روش هاي قديمي ام

00:31:29.025 --> 00:31:31.493
هميشه دنبال انتخاب کردن مسير ساده ترم

00:31:31.528 --> 00:31:34.296
تيغ اوکام" و اين جور چيزها"
،اصلي که طبق اون در شرايط مساوي)
(توضيح ساده تر احتمال درست بودنش بيشتره

00:31:34.331 --> 00:31:37.366
ممکنه که اينطور باشه، اما مسير آروم تر هم هست

00:31:37.402 --> 00:31:39.135
اما زمان طلاست، فيليپ

00:31:39.170 --> 00:31:41.137
مي خوام بهت يادآوري کنم که بستن کارخونه

00:31:41.172 --> 00:31:43.173
جزو گزينه‌هامون نيست

00:31:47.547 --> 00:31:49.981
و چند دقيقه براي اين تماس تلفني

00:31:50.016 --> 00:31:52.485
اختصاص دادي؟

00:31:52.520 --> 00:31:54.787
من اين بازي رو شروع نکردم

00:31:54.822 --> 00:31:57.390
تو شروع کردي

00:31:57.426 --> 00:31:59.693
داره بهم فشار مياد که استعفا بدم

00:31:59.728 --> 00:32:01.896
ديگه اعتماد توي بازار به پايين ترين
سطح خودش رسيده

00:32:01.931 --> 00:32:03.965
و تو مي خواي چيکار کني؟

00:32:04.000 --> 00:32:07.202
تو از جانب خودت هيچ کاري نمي کني که کمک کنه

00:32:07.238 --> 00:32:09.204
من دارم اين موضوع رو اداره مي کنم

00:32:09.240 --> 00:32:11.841
همون طور که گفتم ادارش مي کنم

00:32:11.877 --> 00:32:14.010
با اداره ي کل صحبت کردي؟

00:32:14.045 --> 00:32:16.580
هنوز به اونجا نرسيديم

00:32:16.616 --> 00:32:18.916
رئيس جمهور هنوز به اندازه ي کافي نا اميد نشده

00:32:18.951 --> 00:32:21.319
ما به فشار نياز داريم تا
يکم پخته تر بشيم

00:32:21.355 --> 00:32:25.056
تو به من اطمينان دادي که راي سازمان ملل متحد
کاملا تحت اختيار ماست

00:32:25.092 --> 00:32:27.994
تو ارباب زماني

00:32:28.029 --> 00:32:32.599
بايد بدوني در حين اينکه رم ممکنه توي يه روز
،سوخته باشه

00:32:32.635 --> 00:32:35.603
توي يه روز ساخته نشده

00:32:35.639 --> 00:32:40.075
،اين کار وقت مي بره

00:32:40.111 --> 00:32:42.244
همون قدر که شنيدنش براي تو دردناکه

00:32:43.319 --> 00:32:44.671
بنظر مياد که به استراتژي "اي کوين" هاش اميد بسته
(سيستم ثبت و انتقال پول بر اساس بيت کوين)

00:32:44.906 --> 00:32:47.750
بنظر مياد که به استراتژي "اي کوين" هاش اميد بسته
(سيستم ثبت و انتقال پول بر اساس بيت کوين)

00:32:48.719 --> 00:32:51.282
خيلي گربه ي لوسيه

00:32:51.899 --> 00:32:56.237
بايد به مرحله ي دوم برناممون يه نگاهي بندازيم

00:32:57.893 --> 00:33:01.237
شش ماه
حداقل

00:33:01.331 --> 00:33:04.284
اين کار نيازمند صبر زياديه

00:33:05.067 --> 00:33:08.020
و تو هم مي دوني که من چقدر از صبر متنفرم

00:33:11.489 --> 00:33:13.646
نشونم بده

00:33:17.850 --> 00:33:22.859
حواست بهش باشه. بايد بدونيم اونا چي مي دونند

00:33:31.665 --> 00:33:33.329
تو کدوم رو دوست داري؟

00:33:34.505 --> 00:33:36.318
سمت راستي رو

00:33:39.241 --> 00:33:42.702
من بدون تو چيکار مي کردم؟

00:34:15.999 --> 00:34:18.802
سلام، اسکات

00:34:18.837 --> 00:34:21.238
تو خونه ي من چه غلطي مي کني؟

00:34:23.977 --> 00:34:26.578
مستخدمت گذاشت بيام تو

00:34:32.132 --> 00:34:35.468
بنظر توي دريافت مزاياي پايان خدمت شوهرم
يه مشکلي پيش اومده

00:34:37.439 --> 00:34:40.240
بنظر اين يه مشکل براي بخش منابع انسانيه

00:34:40.276 --> 00:34:41.508
آره

00:34:41.544 --> 00:34:43.778
قبلاً باهاشون حرف زدم

00:34:43.814 --> 00:34:45.580
راستش، چندين بار حرف زدم

00:34:45.615 --> 00:34:49.051
ادعا مي کنند که هنوز نمي تونند پولش رو آزاد کنند

00:34:49.087 --> 00:34:52.756
آره، بنظر يه مشکلي براي منم هست

00:34:56.562 --> 00:34:59.931
بنظر ميرسه که نمي تونم آدمي که
زنم رو کشته پيدا کنم

00:35:01.768 --> 00:35:05.504
تشريفات اداري يه هرزست، مگه نه؟

00:35:08.076 --> 00:35:10.877
تو همسر منو مي خواي

00:35:10.912 --> 00:35:13.914
مي تونم اينو درک کنم

00:35:13.950 --> 00:35:16.550
و منم پولي رو که طلبکارم مي خوام

00:35:16.586 --> 00:35:19.554
پس، چرا به همديگه کمک نکنيم؟

00:35:19.590 --> 00:35:21.156
من شهادت ميدم که شب قتل

00:35:21.191 --> 00:35:23.760
همسرم نيومده خونه

00:35:23.795 --> 00:35:25.461
...من از مهموني تنها اومدم بيرون

00:35:25.497 --> 00:35:30.167
و تا روز بعد هم نديدمش

00:35:30.202 --> 00:35:33.004
اگه تو مزاياش رو آزاد کني منم
موافقم که اين کار رو بکنم

00:35:39.547 --> 00:35:41.815
من به اون پول احتياج دارم

00:35:41.850 --> 00:35:43.383
من يه بچه دارم

00:35:57.402 --> 00:36:01.038
بچه ي تايرل وليک چيزي رو که
حقشه ميگيره

00:36:04.043 --> 00:36:05.843
هيچي

00:37:02.146 --> 00:37:03.613


00:37:03.648 --> 00:37:06.450
!جلوتو بپا -
چيکار مي کني؟ -

00:37:37.355 --> 00:37:40.090
موبايلت رو بده من، وگرنه ميرم

00:37:40.126 --> 00:37:41.392
يا پيغمبر

00:37:41.427 --> 00:37:43.259
!موبايل، الان

00:37:47.131 --> 00:37:50.598
دوتا محله برو بالاتر بعدش برو داخل
"خيابون "لوکينگ گلس

00:38:13.116 --> 00:38:14.648
چقدر بيشعوري

00:38:14.684 --> 00:38:16.317
بايد مطمئن ميشدم که تعقيبت نمي کنند

00:38:16.352 --> 00:38:17.785
داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:38:17.820 --> 00:38:18.819
هيچ کس تعقيبم نمي کنه

00:38:18.853 --> 00:38:20.553
اف بي اي مرکز تفريحي رو پيدا کرد

00:38:24.891 --> 00:38:26.324
با عقل جور در نمياد

00:38:26.359 --> 00:38:27.359
...از کجا بايد مي دونستن -
نمي دونم -

00:38:27.360 --> 00:38:28.792
شايد ربطي به اون هکر مُرده

00:38:28.827 --> 00:38:31.494
که اون روز پيدا کردند داشته باشه؟

00:38:31.530 --> 00:38:33.696
آره، در مورد اونم مي دونم

00:38:46.473 --> 00:38:48.440
باشه، بايد بهم بگي و همين الان هم بگي

00:38:48.475 --> 00:38:51.141
اين کار ارتش تاريکيه؟

00:38:51.177 --> 00:38:54.010
ببين، از ارتباطاتي که من ديدم
مي تونم بهت قول بدم

00:38:54.045 --> 00:38:57.179
...که فقط
عمراً کار اونا باشه

00:38:57.214 --> 00:38:58.981
هيچ منفعتي براشون نداره

00:39:01.818 --> 00:39:05.218
نظر اليوت در باره ي همه ي اين قضايا چيه؟

00:39:05.253 --> 00:39:07.853
اون در مورد رومرو نمي دونه

00:39:07.888 --> 00:39:10.054
توي حالت شکننده‌ايه

00:39:10.090 --> 00:39:11.723
ما از اون حالت شکننده گذشتيم، باشه؟

00:39:11.758 --> 00:39:14.191
اين گهي که ما توش گير کرديم

00:39:14.226 --> 00:39:17.493
به ميليون ها تيکه ي کوچيک خُرد شده

00:39:17.528 --> 00:39:19.562
بايد بهش بگي

00:39:25.368 --> 00:39:27.934
تو اينجا چيکار داري؟

00:39:32.373 --> 00:39:36.340
مي خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

00:39:36.376 --> 00:39:37.642


00:39:37.677 --> 00:39:40.477
خب، من حالم کاملاً مخالف خوب بودنه

00:39:40.512 --> 00:39:42.378
ريدست

00:39:45.882 --> 00:39:47.081
...هي

00:39:47.117 --> 00:39:49.049
مي خواي کمک کني؟

00:39:49.084 --> 00:39:52.051
يه مرد باش و بذار ناراحت باشم، باشه؟

00:40:25.644 --> 00:40:27.176
بازم هست

00:40:29.247 --> 00:40:32.013
رابط ما فهميد وقتي که رومرو کشته شده

00:40:32.049 --> 00:40:35.082
داشته در مورد اف بي اي تحقيق مي کرده

00:40:35.117 --> 00:40:36.717
مي دوني که هنوز چيزت داخل منه، آره؟

00:40:36.751 --> 00:40:40.053
بايد درک کني، دارلين

00:40:40.088 --> 00:40:42.020
اوضاع خوب بنظر نمياد

00:40:42.056 --> 00:40:43.388
اف بي اي درگير شده

00:40:43.424 --> 00:40:45.790
اين باعث ميشه ارتش تاريکي عصبي بشه

00:40:45.825 --> 00:40:47.424
فکر مي کنند يکي عصبي شده

00:40:47.459 --> 00:40:49.059
باشه، جمعش کن، رفيق

00:40:49.094 --> 00:40:51.694
کسي با اف بي اي حرف نزده

00:40:51.729 --> 00:40:53.896
مي توني به همکارت بگي بره سرشو بخوره، باشه؟

00:40:53.931 --> 00:40:55.430
همين حالا بکش کنار

00:40:55.465 --> 00:40:57.798
انقدر احمق نباش

00:40:57.833 --> 00:40:59.866
اونا مکانت رو پيدا کردند

00:40:59.902 --> 00:41:01.133
اون مکان مشکلي نداره

00:41:01.169 --> 00:41:02.401
ما يه تميز کاري کامل روش انجام داديم

00:41:02.437 --> 00:41:03.803
اونا چيزي پيدا نمي کنند

00:41:03.838 --> 00:41:06.304
آره، خب، اونا يه چيزي دارند

00:41:06.339 --> 00:41:08.872
و رومرو حتماً بايد يه چيزي در موردش فهميده باشه

00:41:08.908 --> 00:41:10.941
اون يه نسخه‌ي چاپي با فهرستي از

00:41:10.976 --> 00:41:12.742
مأمورهاي اف.بي.آي در يه عملياتي

00:41:12.777 --> 00:41:15.711
به اسم "عمليات برنستين" داشت

00:41:17.848 --> 00:41:20.214
و به نظر فوق محرمانه‌ست

00:41:20.249 --> 00:41:22.415
احتمالاً نظارت بصري بزرگي باشه

00:41:29.489 --> 00:41:30.722
تو روحش

00:41:34.660 --> 00:41:36.125
خيلي خب، حالا چي؟ چي؟

00:41:36.160 --> 00:41:38.094
پس ديگه تمومه؟

00:41:38.129 --> 00:41:39.728
اونا ما رو مي‌شناسن؟ زير نظر هستيم؟

00:41:39.763 --> 00:41:41.463
نه، نه، نه. منظورم اين نيست

00:41:44.967 --> 00:41:46.133
بايد شهرو ترک کنم

00:41:46.167 --> 00:41:47.400
وايسا، صبر کن

00:41:47.435 --> 00:41:48.935
،اگه تو يا هر کدوم از اعضات برن

00:41:48.970 --> 00:41:50.569
بي برو برگرد حتماً به کشتنت ميده

00:41:50.604 --> 00:41:52.104
،اينطوري گناهکار حساب ميشي

00:41:52.139 --> 00:41:53.571
:و ما از قانون همگانيِ ارتش تاريک خبر داريم

00:41:53.606 --> 00:41:55.840
اونا حتي فکر مي‌کنن که اف.بي.آي
داره مخفيانه تحقيق مي‌کنه

00:41:55.875 --> 00:41:57.107
و اوضاع بي‌ريخت ميشه

00:41:57.142 --> 00:42:00.409
،واسه يه بارم که شده يه دنده نباش

00:42:00.444 --> 00:42:02.978
و بزار کمکت کنم

00:42:10.685 --> 00:42:14.252
چطوري اينطوري شد؟

00:42:14.287 --> 00:42:17.621
جدي جدي داري اينو مي‌پُرسي؟

00:42:17.656 --> 00:42:19.690
لازمه يادآوري کنم چيکار کردي؟

00:42:25.627 --> 00:42:27.362
اونا بهش ميگن قوانين گود سامارتين

00:42:27.895 --> 00:42:28.994
،به عنوان مثال

00:42:29.029 --> 00:42:30.329
،آدم بايد وقتي کسي توي دردسر افتاده باشه

00:42:30.364 --> 00:42:31.529
بهشون کمک کنه

00:42:31.564 --> 00:42:33.231
جوري که انگار وظيفه و فلانته

00:42:33.266 --> 00:42:37.167
و اگه اين کارو نکني، بازداشت ميشي

00:42:37.604 --> 00:42:40.971
ولي هِي، نه تنها هم محلي‌ها
کاري نمي‌کنن

00:42:41.007 --> 00:42:42.805
بلکه وقتي هم که دارن از اون چاقالو
،زورگيري مي‌کنن

00:42:42.841 --> 00:42:44.340
بهش هِر هِر ميخندن

00:42:44.376 --> 00:42:46.275
،و راستش رو بخواي، خيلي ناجور بود

00:42:46.310 --> 00:42:48.510
ولي خيلي باحال بود

00:42:55.561 --> 00:42:57.550
به اون خيره شده. مي‌خواي بازي کني؟

00:43:00.788 --> 00:43:02.688
نه

00:43:02.723 --> 00:43:05.657
واسه تو نيست

00:43:05.693 --> 00:43:07.693
پس واسه کيه؟

00:43:10.130 --> 00:43:13.198
هيچکي

00:43:13.233 --> 00:43:16.435
،در زمان عصر روشنفکري

00:43:16.470 --> 00:43:18.070
مادر به حروما از شطرنج
،به عنوان يه وسيله

00:43:18.105 --> 00:43:21.440
براي اصلاح خودشون استفاده مي‌کردن

00:43:21.475 --> 00:43:24.676
چون اون وقتا خبري از دي وي دي توني رابينز نبود

00:43:24.712 --> 00:43:27.579
واسه همين بود

00:43:27.614 --> 00:43:30.115
خب پس چه برنامه‌اي داري؟

00:43:30.150 --> 00:43:33.118
کسي نبود، پس چي هست؟

00:43:33.153 --> 00:43:34.453
واسه چيه؟

00:43:37.991 --> 00:43:39.424
زندگي

00:43:45.667 --> 00:43:47.133
عاليه

00:43:47.168 --> 00:43:50.236
حتماً امتحانش برات خيلي ارزش داره

00:43:50.271 --> 00:43:53.740
پس بگو ببينم تو چه فکري هستي؟

00:43:53.775 --> 00:43:55.007
چي؟

00:43:57.912 --> 00:44:01.214
خوابي، اليوت؟

00:44:01.249 --> 00:44:02.915
اونقدر درگيري که انگار

00:44:02.951 --> 00:44:04.417
تاحالا اين سوال رو از خودت نپرسيدي

00:44:04.452 --> 00:44:08.154
گفتم که، مي‌خوان الان اينجا باشي؟

00:44:08.189 --> 00:44:09.789
و منظورم خودِ اينجا نيست

00:44:09.824 --> 00:44:13.626
منظورم اينه که حواست اينجاست يا نه، دادا

00:44:13.661 --> 00:44:17.797
،مثلا، زندگي ممکنه قشنگ باشه

00:44:17.832 --> 00:44:22.635
شايدم زشت باشه، ولي بسته به تو هست

00:44:28.810 --> 00:44:32.678
از کجا بدونم کدوم مال منه؟

00:44:32.714 --> 00:44:35.248
بخواب

00:44:35.283 --> 00:44:39.285
بايد آينده‌اي رو که براش
مبارزه مي‌کني پيدا کني

00:44:39.320 --> 00:44:41.187
بعضي وقتا بايد چشمات رو ببندي

00:44:41.222 --> 00:44:45.324
و واقعاً اون آينده رو خيال بافي کني، دادا

00:44:45.360 --> 00:44:47.827
اگه خوشت اومد، يعني قشنگه

00:44:47.862 --> 00:44:50.296
اگه خوشت نيومد؟

00:44:50.331 --> 00:44:53.132
اونوقت الان بايد محو بشي

00:44:59.007 --> 00:45:01.175
تو، من، توي مادريد

00:45:01.210 --> 00:45:04.278
توي خيابان "آتوچا" پياده روي کنيم

00:45:04.313 --> 00:45:07.981
بريم کافه‌ي "رولري" و "کورتادو" بخوريم

00:45:08.017 --> 00:45:12.219
يه دوستايي توي تاکستان کنار ساحل دارم

00:45:12.254 --> 00:45:14.021
عاشقت ميشن

00:45:14.056 --> 00:45:16.056
زمان برداشت محصول، همه ميرن اونجا

00:45:16.091 --> 00:45:19.893
اونموقعِ سال قشنگه

00:45:21.730 --> 00:45:23.530
چي شده؟

00:45:24.700 --> 00:45:27.868
به خاطر حرفم گريه ميکني؟

00:45:27.903 --> 00:45:31.238
مادريد

00:45:31.273 --> 00:45:34.374
...واقعاً فکر ميکني از پس هزينه‌هاي

00:45:34.410 --> 00:45:38.178
از پس هزينه‌هاش برمياي؟

00:45:38.214 --> 00:45:41.348
،خب، شايد الان نتونم

00:45:41.383 --> 00:45:43.517
...ولي ديگه

00:45:43.552 --> 00:45:45.752
،وقتي حرفه‌ي دي‌جي‌ام رو رديف کنم

00:45:45.788 --> 00:45:47.020
کُلي وقت خالي

00:45:47.056 --> 00:45:51.258
براي مسافرت‌هاي رايگان به آدم ميدن

00:45:51.293 --> 00:45:53.861
...به خاطر کار و من

00:45:53.896 --> 00:45:57.865
مي‌تونم تو رو هم ببرم

00:45:57.900 --> 00:46:00.067
درک، ميدوني چرا با تو هستم؟

00:46:06.108 --> 00:46:09.943
چرا باهات قرار ميزارم؟

00:46:09.979 --> 00:46:12.513
تو يه متصدي باري

00:46:12.548 --> 00:46:15.949
هر ساعت 15 دلار ميگيري

00:46:15.985 --> 00:46:20.355
هيچوقت نمي‌توني منو ببري به مادريد

00:46:20.390 --> 00:46:23.291
هيچوقت نميتوني منو جايي ببري

00:46:26.229 --> 00:46:29.731
نمي‌توني هيچي رو که از زندگي مي‌خوام
برام فراهم کني

00:46:33.770 --> 00:46:36.905
،ولي من قبلاً همه‌ي اونا رو داشتم

00:46:36.940 --> 00:46:40.808
و اونا هيچوقت خوشبختم نکردن

00:46:40.844 --> 00:46:44.913
براي همينه که دوستت دارم

00:46:44.948 --> 00:46:49.284
تو هيچکدوم اين چيزا نيستي

00:46:49.319 --> 00:46:52.353
و احتياجي نيست که چيزي بيشتر از
وضعيت فعليت باشي

00:47:07.037 --> 00:47:09.904
،اگه چشمام رو ببندم

00:47:09.940 --> 00:47:14.108
چيزي که براي سال‌هاي آينده
تصور کنم چيه؟

00:47:14.144 --> 00:47:16.611
:همونطور که لئون گفته

00:47:16.646 --> 00:47:19.147
هيچکس قبل از اينکه براي

00:47:19.182 --> 00:47:22.784
،هستي خودشون بجنگن
نيازي به درکش ندارن؟

00:47:26.222 --> 00:47:29.457
چطوري داستان خيالي آينده‌ام
آشکار ميشه؟

00:47:36.633 --> 00:47:40.502
آيا بالاخره با کسايي که عميقاً
برام عزيز هستن ارتباط برقرار مي‌کنم؟

00:47:48.546 --> 00:47:51.880
آيا دوستان قديمي که خيلي وقته
نديدمشون رو دوباره مي‌بينم؟

00:47:58.222 --> 00:48:01.223
کسايي رو که دوست دارم شادي واقعي رو
پيدا کنن، مي‌بينم؟

00:48:17.708 --> 00:48:19.708
شايد در اين آينده‌اي که دارم، آدمايي باشن که

00:48:19.744 --> 00:48:22.911
هيچوقت خوابِ صميمي شدن
با اونا رو هم نمي‌ديدم

00:48:30.955 --> 00:48:34.757
حتي با کسايي که درموردشون به طرز
ناجوانمردانه‌اي اشتباه مي‌کردم آشتي کنم

00:48:58.750 --> 00:49:01.451
آينده‌اي که اونقدرا بي کس نباشم

00:49:08.894 --> 00:49:11.795
آينده‌اي مملو از دوستان و خانواده

00:49:34.086 --> 00:49:35.785
حتي تو هم اونجا باشي

00:49:55.307 --> 00:49:57.674
دنيايي که هميشه مي‌خواستمش

00:50:00.112 --> 00:50:03.346
و ميدونين چيه؟

00:50:03.381 --> 00:50:06.716
خيلي دوست داشتم که به خاطر
اين آينده بجنگم

00:50:19.977 --> 00:50:23.813
توي بازي شطرنج، کمک کردن جايز نيست

00:50:23.849 --> 00:50:27.217
اين زيباييِ بازيه

00:50:27.318 --> 00:50:29.085
توي مجموعه‌اي حرکات محدود ميشيد

00:50:29.128 --> 00:50:32.129
...که متأثر از حرکات قبلي‌تون هستن

00:50:36.451 --> 00:50:40.420
انتخاب‌هاتون با هر تصميمي که مي‌گيريد
به طرز چشمگيري تغيير مي‌کنن

00:50:40.655 --> 00:50:43.122
هيچ شاهراهي وجود نداره

00:50:43.158 --> 00:50:46.259
هيچ نيروي خارجي‌اي در بازي وجود نداره

00:50:46.294 --> 00:50:49.996
يک نبرد خالص بين دو حريفه

00:50:50.031 --> 00:50:52.765
،يا در اين يه مورد

00:50:52.801 --> 00:50:54.434
يک حريف

00:50:56.471 --> 00:50:58.037
پات

00:51:01.676 --> 00:51:03.142
دوباره

00:51:03.178 --> 00:51:05.144
.يه نفر بايد برنده بشه
از اول بازي کنيم

00:51:12.821 --> 00:51:15.054
يادته اولين باري رو که کدنويسي رو يادم دادي؟

00:51:16.091 --> 00:51:18.558
راستش نه

00:51:18.593 --> 00:51:22.028
يه بازي کامپيوتري شطرنج بود

00:51:22.063 --> 00:51:24.330
هميشه بهم مي‌گفتي که
بايد حرکات بعدي بيشتري از

00:51:24.366 --> 00:51:26.332
بازي کننده يا کاربر بدونم

00:51:26.368 --> 00:51:29.168
ظاهراً که نصيحت‌هاي خوبي از
يه پدر خوب شنيدي

00:51:29.204 --> 00:51:31.537
به جز يه چيز

00:51:31.573 --> 00:51:34.474
تو پدرم نيستي

00:51:34.509 --> 00:51:36.509
حتي الان اينجا نيستي

00:51:44.052 --> 00:51:46.319
بازم پات

00:51:46.354 --> 00:51:49.656
احتمالش چقدر بود؟

00:51:49.691 --> 00:51:51.090
از اول بازي کنيم

00:51:57.098 --> 00:51:59.699
،وقتي اينجايي و باهام بازي مي‌کني

00:51:59.734 --> 00:52:01.334
درحالي که آدمايي اون بيرون هستن و
،به عزيزانمون صدمه ميزنن

00:52:01.369 --> 00:52:03.236
خسته و اذيتت نمي‌کنه؟

00:52:03.271 --> 00:52:05.571
به خاطر ما همه دارن صدمه مي‌بينن

00:52:05.607 --> 00:52:07.674
ما داريم دور يه دايره‌ي بي انتها مي‌چرخيم

00:52:07.709 --> 00:52:09.409
اين آخرين باريه که دور اين دايره مي‌چرخيم

00:52:09.444 --> 00:52:11.878
درمورد حرفي که چند وقت پيش زدي
فکر مي‌کردم

00:52:11.913 --> 00:52:13.279
،مي‌توني هر حرکتي بخواي انجام بدي

00:52:13.314 --> 00:52:15.381
،ولي نهايتاً

00:52:15.417 --> 00:52:16.883
حرکاتي که من انجام ميدم، حرکاتي هستن که

00:52:16.918 --> 00:52:18.785
تو بهم ميگي اون حرکات رو انجام بدي

00:52:18.820 --> 00:52:20.586
حق با اونه

00:52:20.622 --> 00:52:23.289
بعد از هر سه حرکت شطرنج بيش از

00:52:23.324 --> 00:52:25.224
نُه ميليون حرکت احتمالي مختلف وجود داره

00:52:25.260 --> 00:52:28.795
بعد از 4 حرکت بيشتر از 288 ميليارد
موقعيت احتمالي مختلف

00:52:28.830 --> 00:52:30.129
وجود داره

00:52:30.165 --> 00:52:31.764
تعداد بازي‌هاي 40 حرکته

00:52:31.800 --> 00:52:33.733
بيشتر از تعداد الکترون‌هايِ

00:52:33.768 --> 00:52:36.069
داخل جهانِ قابل مشاهده‌ست

00:52:36.104 --> 00:52:38.638
لازم نيست نتيجه‌شون رو دونست

00:52:38.673 --> 00:52:41.908
فقط بايد بتوني حرکت بعدي حريفت رو بدوني

00:52:45.146 --> 00:52:48.247
...ولي اين چطور ممکنه، وقتي حريفت

00:52:50.852 --> 00:52:52.452
خودت باشي؟

00:52:55.757 --> 00:52:58.591
پات

00:52:58.626 --> 00:53:01.994
سه بار پشت سرهم

00:53:02.030 --> 00:53:03.262
...احتمالش

00:53:03.298 --> 00:53:04.831
غير ممکنه

00:53:06.601 --> 00:53:08.000
يه دست ديگه بريم؟

00:53:14.609 --> 00:53:16.709
نمي‌تونم شکستت بدم

00:53:19.013 --> 00:53:21.547
تو هم نمي‌توني شکستم بدي

00:53:27.122 --> 00:53:30.356
...ميتونيم دوباره بازي کنيم، ولي

00:53:30.391 --> 00:53:33.025
هميشه به اين بن بستِ پات ميرسيم

00:53:39.200 --> 00:53:40.967
کل اين مدت اينو ميدونستي

00:53:44.205 --> 00:53:46.639
اين تنها راهي بود که بهت ثابت کنم
مقابله با من

00:53:46.674 --> 00:53:50.643
وقت تلف کردنه

00:53:50.678 --> 00:53:52.345
نه

00:53:52.380 --> 00:53:55.815
.نه، يه دور ديگه بازي کنيم
ميتونم شکستت بدم

00:53:55.850 --> 00:53:58.184
مي‌تونم شکستت بدم

00:54:00.188 --> 00:54:04.123
بالاخره کِي ميفهمي که به يه دليلي اينجام؟

00:54:07.362 --> 00:54:09.362
!داري طفره ميري

00:54:09.397 --> 00:54:12.031
،جنگ ما براي آينده‌اي که مي‌خواي

00:54:12.066 --> 00:54:13.566
!جنگي نيست که با بازي شطرنج با من حل بشه

00:54:13.601 --> 00:54:16.002
جنگيه که اون بيرون با اونا داري

00:54:18.173 --> 00:54:21.741
ميخوام اينجا باشم، اليوت

00:54:21.776 --> 00:54:23.409
پيش تو

00:54:39.260 --> 00:54:43.429
طبقه‌ي بيستم يه دفتر مي‌خوام

00:54:43.464 --> 00:54:46.599
،شغل مليسا رو مي‌خوام
اين پيشنهاد قطعي منه

00:54:56.044 --> 00:54:58.077
ادامه بده

00:54:58.112 --> 00:55:01.113
الگو رو ديدم

00:55:01.149 --> 00:55:03.115
در هر نسخه‌اي از پيش نويس توافق نامه

00:55:03.151 --> 00:55:05.585
براي دادخواست مالياتي واشنگتن

00:55:05.620 --> 00:55:09.422
يه بند کوچيک هست که تيمت
باهاش موافقت نمي‌کنه

00:55:09.457 --> 00:55:13.726
:همونطور مونده، حتي پرونده اصلي

00:55:13.761 --> 00:55:17.530
اينکه يه شرکت شخص ثالث بايد از

00:55:17.565 --> 00:55:20.533
کارخانه‌ي شهر واشينگتون بازرسي انجام بده

00:55:20.568 --> 00:55:23.703
مُدام شرايط ديگه رو که

00:55:23.738 --> 00:55:27.306
گرون‌تر و مهمتر هستن قبول مي‌کني

00:55:27.342 --> 00:55:31.277
همه‌ي اين کارا رو کردي که اين
بند کوچيک رو کنار بزاري

00:55:32.647 --> 00:55:34.480
ميدونم چرا دادي اون آدما رو دستگير کنن

00:55:34.515 --> 00:55:36.816
و ميدونم چرا اين شغل رو بهم دادي

00:55:36.851 --> 00:55:38.985
مي‌خواي گروه رو قانع کنم که

00:55:39.020 --> 00:55:41.220
مخارج احتمالي رو حذف کنن

00:55:41.256 --> 00:55:43.089
و من حاضرم همه‌ي اين کارا رو بکنم

00:55:43.124 --> 00:55:46.492
،چون تو به جاي اين کارم

00:55:46.527 --> 00:55:48.160
دقيقاً چيزي رو که مي‌خوام بهم ميدي

00:55:56.804 --> 00:55:59.372
اينا شرايط من هستن

00:56:04.946 --> 00:56:07.947
،بايد بگم

00:56:07.982 --> 00:56:10.815
تو خيلي تأثيربرانگيزي

00:56:15.489 --> 00:56:19.657
ولي متأسفم، عزيزم

00:56:19.692 --> 00:56:24.194
اينا همه‌ش خيالاته

00:56:24.230 --> 00:56:26.496
ولي اينو تحقير حساب نکن

00:56:29.968 --> 00:56:32.368
هميشه خوبه که رويا داشته باشي

00:56:36.006 --> 00:56:37.472
صبر کن

00:56:43.513 --> 00:56:45.012
اشتباه نمي‌کنم

00:56:49.885 --> 00:56:51.718
برو خونه

00:57:13.006 --> 00:57:14.738
لعنتي

00:57:18.377 --> 00:57:20.077
اولين دستوري که بهم ياد دادي رو

00:57:20.112 --> 00:57:24.046
يادت مياد، و کامپيوترم همه‌اش ار کار مي‌افتاد؟

00:57:24.082 --> 00:57:25.815
بود  init1 دستور

00:57:25.850 --> 00:57:28.217
اين شد رمز ما و الان بهت ميگم که

00:57:28.252 --> 00:57:29.684
دارم از کار مي‌افتم، پسر

00:57:29.720 --> 00:57:33.021
تو هم همينطور، الانم به کمکت نياز دارم

00:57:33.056 --> 00:57:35.590
ازت ميخوام به همون کانالي که قبل
استفاده مي‌کرديم وصل بشي

00:57:35.625 --> 00:57:38.826
اگه قضيه مرگ و زندگي نبود ازت نمي‌خواستم

00:57:38.861 --> 00:57:41.095
باشه؟ اين دفعه توي دردسر افتاديم، اليوت

00:57:41.130 --> 00:57:42.130
همه‌مون

00:57:42.131 --> 00:57:43.731
اينجا هيچ دسترسي‌اي ندارم

00:57:43.766 --> 00:57:45.432
نمي‌تونم برگردم به خونه‌ام

00:57:45.468 --> 00:57:46.699
،خب، بايد هر چه سريعتر ترتيبش داده بشه

00:57:46.735 --> 00:57:48.835
پس يه کاريش بکن

00:57:48.870 --> 00:57:51.037
ممکنه تحت نظر باشيم

00:57:51.072 --> 00:57:52.672
چي؟

00:57:52.707 --> 00:57:54.039
چرا؟

00:57:54.074 --> 00:57:56.074
خب، نميدونم ولي بايد بشيم

00:58:01.714 --> 00:58:03.614
اليوت؟

00:58:03.649 --> 00:58:05.483
خدايا، اليوت يه چيزي بگو

00:58:11.723 --> 00:58:13.656
حرفي که زدي رو جدي گفتي؟

00:58:16.661 --> 00:58:20.429
که اونو مي‌خواي نه منو؟

00:58:24.635 --> 00:58:28.069
جدي مي‌گفتي، دارلين؟

00:58:28.104 --> 00:58:31.739
بايد بدونم

00:58:31.775 --> 00:58:33.807
تو رو مي‌خوام

00:58:33.842 --> 00:58:35.742
فقط تو

00:58:42.316 --> 00:58:45.418
نگران نباش

00:58:45.453 --> 00:58:46.986
ميدونم چيکار کنم

00:58:49.590 --> 00:58:50.789
چرا برگشتيم اينجا؟

00:58:50.824 --> 00:58:52.290
نمي‌توني اين کارو بکني

00:58:52.325 --> 00:58:53.725
تو نمي‌توني اعتراف کني

00:58:53.760 --> 00:58:54.959
اين کارا نجاتش نميدن

00:58:54.995 --> 00:58:56.327
اونا نابودش مي‌کنن

00:59:04.203 --> 00:59:05.702
کي بُرد؟

00:59:08.506 --> 00:59:10.139
هيچکي

00:59:29.192 --> 00:59:32.025
چه کار ديگه‌اي ميتونم برات بکنم؟

00:59:32.060 --> 00:59:34.794
اگه چيزي بهش بگي، حکم خودکشي داره

00:59:34.830 --> 00:59:37.997
،التماست مي‌کنم اليوت
زود از اينجا برو

00:59:38.033 --> 00:59:40.099
...اومدم که

00:59:40.134 --> 00:59:42.801
براي اون مشکل کامپيوتري که داشتي

00:59:42.837 --> 00:59:45.404
کمکت کنم

00:59:53.012 --> 00:59:56.046
مي‌خواستم بپرسم چي شد
،نظرت رو عوض کردي

00:59:56.081 --> 00:59:59.182
ولي همين که نظرت عوض شده، کافيه

00:59:59.218 --> 01:00:01.318
سلام

01:00:01.353 --> 01:00:03.552
آره، بيا اينجا

01:00:13.497 --> 01:00:17.699
...ميدونستي که

01:00:17.734 --> 01:00:21.502
حضرت موسي هم صداهايي مي‌شنيد؟

01:00:23.839 --> 01:00:26.306
،حضرت ابراهيم

01:00:26.342 --> 01:00:28.341
،يحيي

01:00:28.376 --> 01:00:30.343
پولس
(از مهمترين مبلغان مسيحيت)

01:00:30.378 --> 01:00:33.243
مسيح

01:00:33.278 --> 01:00:37.676
درواقع، پيامبرهاي زيادي اقرار کردن که
صداهايي مي‌شنيدن

01:00:37.712 --> 01:00:40.243
...آدمايي مثل تو

01:00:40.278 --> 01:00:44.309
...چيزي که داري

01:00:44.345 --> 01:00:48.243
ممکنه الهي باشه، اليوت
البته اگه مانعش نشي

01:01:20.711 --> 01:01:23.175
اين چيزيه که آخرين مسئول فني
بهم گفت انجام بدم

01:01:26.677 --> 01:01:30.875
ظاهراً يه انتقال سايت ساده‌ست

01:01:30.910 --> 01:01:32.975
اينو فقط تو ميفهمي چيه

01:01:36.077 --> 01:01:37.342
رديفش مي‌کنم

01:01:45.877 --> 01:01:48.408
،اليوت، قبل از اينکه شروع کني

01:01:48.443 --> 01:01:52.641
يه موضوعي هست که بايد بدوني

01:01:52.676 --> 01:01:57.374
کار انلاينم برام خيلي مهمه

01:01:57.409 --> 01:02:00.674
من مثل تو هستم. يه آدم منزوي هستم

01:02:00.710 --> 01:02:02.241
کار از محکم کاري عيب نمي‌کنه

01:02:05.710 --> 01:02:08.508
پس ازت مي‌خوام براي اين کار فعليم

01:02:08.543 --> 01:02:10.741
بهم کمک کني

01:02:10.776 --> 01:02:13.040
و جايي رو که لازم نيست، نگاه نکن

01:02:24.409 --> 01:02:27.407
اون چرا اينجاست؟

01:02:27.443 --> 01:02:28.974
،اگه يه وقت کمک خواستي

01:02:29.009 --> 01:02:30.574
...مشکلي پيش اومد

01:02:30.610 --> 01:02:32.807
ستاره‌ي تنها در خدمته

01:02:32.842 --> 01:02:35.740
اون شماره منو داره و فوراً باهام تماس بگيره

01:02:45.109 --> 01:02:47.907
بازم ممنون

01:02:55.942 --> 01:02:58.573
مي‌دونم

01:02:58.609 --> 01:03:00.473
مي‌دونم

01:03:00.509 --> 01:03:04.573
بازم واقعاً داره اون بخش از مغزم رو خراش ميده

01:03:04.609 --> 01:03:08.106
ولي اين همون بخشي از مغزمه که
بايد کم کم بهش بي توجه باشم

01:03:30.908 --> 01:03:32.606
دارلين چي ميگه؟

01:03:39.108 --> 01:03:43.240
اف.بي.آي

01:03:43.275 --> 01:03:47.305
مرکز تفريحي رو پيدا کردن

01:03:47.341 --> 01:03:50.272
احتمالاً يه برنامه‌ي نظارت هم دارن

01:03:55.541 --> 01:03:57.405
رومرو مُرده

01:04:05.875 --> 01:04:07.672
نظرت چيه؟

01:04:07.708 --> 01:04:09.805
ري درست ميگه؟

01:04:09.840 --> 01:04:12.305
بايد به اين صدا گوش کنم؟

01:04:12.341 --> 01:04:15.072
اين منو منحصر به فرد مي‌کنه؟

01:04:15.107 --> 01:04:18.905
مثل حضرت موسي؟

01:04:18.940 --> 01:04:21.339
انتخاب‌هاي زيادي ندارم

01:04:21.374 --> 01:04:23.539
خواهرم توي دردسر افتاده

01:04:23.573 --> 01:04:27.472
،يه نفر داره بهمون نزديک ميشه
،و لااقل به خاطر اونم که شده

01:04:27.507 --> 01:04:31.372
بايد بفهمم چي مي‌دونن

01:04:31.406 --> 01:04:35.172
شايد بايد اينطوري براي آينده‌اي که مي‌خوام، بجنگم

01:04:39.740 --> 01:04:41.705
دقيقاً داري چيکار مي‌کني؟

01:04:43.673 --> 01:04:45.438
دارم اف.بي.آي رو هک مي‌کنم

01:04:47.150 --> 01:04:58.771
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.