WEBVTT

00:00:01.252 --> 00:00:04.486
.گزينه‌ي زيادي ندارم
يکي داره بهمون نزديک ميشه

00:00:04.522 --> 00:00:06.393
بايد بدونم چيا ميدونن

00:00:06.394 --> 00:00:08.948
دقيقاً داري چيکار ميکني؟ -
اف‌بي‌آي رو هک ميکنم -

00:00:08.949 --> 00:00:12.106
،با بودن اف‌بي‌آي داخل ايول کورپ
امنيت فيزيکي‌ـشون خيلي بالاست

00:00:12.107 --> 00:00:13.884
انجلا تنها گزينه‌امونه

00:00:13.919 --> 00:00:16.720
با اف‌بي‌آي حرف زدي؟ -
کار ساده‌ايه -

00:00:16.755 --> 00:00:18.922
،يه دستگاه کوچيک بهت ميدم
که با خودت ميبريش سرِ کار

00:00:18.956 --> 00:00:21.923
ميذاريش توي دفتر مامورهاي فدرال
توي طبقه‌ي 23اُم و راهتو ميکشي و ميري

00:00:21.958 --> 00:00:23.858
،چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
رئيس‌جمهور نميتونه

00:00:23.894 --> 00:00:26.026
با کمک مالي دولت به شرکتت به نشست کنگره بره

00:00:26.062 --> 00:00:27.694
وقتي راي‌گيري کردين بهم خبر بدين

00:00:27.729 --> 00:00:28.795
تو مي خواي چيکار کني؟

00:00:28.830 --> 00:00:30.468
از جانب خودت هيچ کاري نمي کني که کمک کنه

00:00:30.509 --> 00:00:32.364
هي، هي، هي، لطفاً سي‌دي من رو بخرين

00:00:32.400 --> 00:00:33.465
اون وارد سيستمم شده

00:00:33.501 --> 00:00:34.799
و ميخواد سي‌دي رو

00:00:34.834 --> 00:00:36.068
روي يکي از کامپيوترهاي سر کار بذارم

00:00:36.103 --> 00:00:37.468
خب، فکر کنم قبل از اينکه اعدامم کنن

00:00:37.504 --> 00:00:39.135
بايد پولت رو بدم، احمد

00:00:39.171 --> 00:00:40.937
بذار حدس بزنم. هيجان‌زده‌اي

00:00:40.972 --> 00:00:42.038
معلومه که هيجان‌زده‌ام

00:00:42.074 --> 00:00:43.039
ميتونيم بريم چين

00:00:45.742 --> 00:00:47.108
،اليوت، قبل از اينکه شروع کني

00:00:47.143 --> 00:00:48.710
ازت ميخوام بهم کمک کني

00:00:48.745 --> 00:00:50.544
و جايي رو که لازم نيست نگاه نکني

00:00:50.580 --> 00:00:52.313
واقعاً دوباره برگشتيم سر اين کار؟

00:00:52.348 --> 00:00:54.747
رِي صاحب يه کافي‌شاپ نيست

00:00:54.782 --> 00:00:57.282
چيزي رو که ديدي فراموش کن و ازش بگذر

00:00:57.318 --> 00:00:58.917
!هي! هي

00:01:00.587 --> 00:01:02.219
ما در اعماق وجودت هستيم، اليوت

00:01:02.255 --> 00:01:03.286
تو نميتوني ما رو ترک کني

00:01:03.322 --> 00:01:04.787
و ما هم نميتونيم تو رو ترک کنيم

00:01:11.799 --> 00:01:13.165
شما در حال تماشاي شبکه‌ي "يو‌اِس‌اِي" هستين

00:01:13.200 --> 00:01:15.499
شبکه‌ي کابلي محبوب آمريکا

00:01:56.465 --> 00:01:59.264
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:01:59.300 --> 00:02:00.633
کجا داريم ميريم؟

00:02:00.668 --> 00:02:02.934
واي خدا، اليوت، تو چه مرگته؟

00:02:02.970 --> 00:02:04.501
آروم باش، دارلين

00:02:04.536 --> 00:02:06.436
ميدوني که برادرت بعضي‌وقت‌ها
به کمکمون احتياج داره

00:02:06.472 --> 00:02:08.606
امان از دست اين پسرمون

00:02:08.640 --> 00:02:10.106
مطمئني ما پسرعمو دخترعمو نيستيم؟

00:02:13.910 --> 00:02:17.111
اليوت، جايي که داريم ميريم يه سورپرايزه

00:02:17.146 --> 00:02:18.613
چيز بيشتري نميتونم بگم

00:02:18.648 --> 00:02:20.647
،چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که

00:02:20.682 --> 00:02:22.781
اونجا جاييه که همه چي رو بهتر ميکنه

00:02:22.817 --> 00:02:24.516
جايي که عوضت ميکنه

00:02:24.551 --> 00:02:25.784
خدا کنه اينقدر خوش‌شانس باشم

00:02:27.887 --> 00:02:29.820
حدس ميزنم وقتي به اونجا رسيديم

00:02:29.855 --> 00:02:32.355
ممکنه ازم تشکر کني

00:02:32.390 --> 00:02:33.355
چرا؟

00:02:33.390 --> 00:02:35.224
چرا يعني چي؟

00:02:35.259 --> 00:02:38.226
.اين سفر ساليانه‌ي خانوادگي آلدرسون هستش
اينم چراش

00:02:38.261 --> 00:02:40.394
همه‌امون باهم، دنيا زير پامونه

00:02:40.430 --> 00:02:41.862
چي ممکنه اشتباه پيش بره؟

00:02:45.199 --> 00:02:47.133
اين صداي چيه؟

00:02:48.836 --> 00:02:51.235
راستي اليوت، جريان بين تو و اون دختره چيه؟

00:02:51.270 --> 00:02:53.337
هميشه ازش خوشم مي‌اومد. "انجلا ماس" رو ميگم

00:02:53.372 --> 00:02:55.371
داداش، بزن منو بکش خلاصم کن

00:02:56.775 --> 00:02:59.307
من و انجلا، با هم دوستيم

00:03:00.360 --> 00:03:01.709
ميدونم جريان چطوري ميشه

00:03:01.745 --> 00:03:04.044
شما دو تا همه‌اش ما رو منتظر ميذارين

00:03:04.079 --> 00:03:07.579
اليوت و انجلا، دو دوست معمولي که شايد با هم باشن
و شايد باهم نباشن

00:03:10.919 --> 00:03:13.251
از صداش به نظر مياد سرطانت بازم داره عود ميکنه

00:03:13.286 --> 00:03:14.653
شکلشم همينطوره

00:03:17.222 --> 00:03:20.089
اين چيه؟

00:03:20.125 --> 00:03:22.057
اين صداي خنده؟

00:03:22.092 --> 00:03:24.059
مامان، اليوت داره صدا ميشنوه

00:03:24.094 --> 00:03:25.360
اين که کار هميشگيشه

00:03:28.031 --> 00:03:30.730
اگه مواظب نباشي، بابا بازم
از پنجره ميندازتت پايين

00:03:30.966 --> 00:03:32.698
ساکت شو، دارلين

00:03:32.734 --> 00:03:34.767
،تا زماني که زنده‌ام
بايد بااحترام باهام رفتار کني

00:03:34.802 --> 00:03:35.900
من پدرتم

00:03:35.935 --> 00:03:37.101
نه واسه زمان زيادي

00:03:49.980 --> 00:03:52.046
جلو رو نگاه کن، پسرم

00:03:52.082 --> 00:03:54.947
،ببين، توي اين مسافرتِ زندگي

00:03:54.983 --> 00:03:57.549
بهتره که روي جاده‌ي پيش رو تمرکز کني

00:03:57.584 --> 00:04:00.585
،چون اگه زمان زيادي رو صرف پايين نگاه کردن بکني

00:04:00.620 --> 00:04:02.920
ممکنه آخرش عضلات گردنت بگيره

00:04:13.676 --> 00:04:32.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:33.353 --> 00:05:34.787
به موقع رسيديم، مگه نه؟

00:05:42.227 --> 00:05:43.359
چيه؟

00:05:43.394 --> 00:05:45.161
حس ميکنم با چشم‌هاي باباقوري‌ـت زل زدي بهم

00:05:50.733 --> 00:05:52.431
ميشه آتاري دستيت رو ببينم؟

00:05:52.467 --> 00:05:53.800
عمراً، اجازه نداري

00:05:53.835 --> 00:05:55.768
پدرت بهت گفت جلو رو نگاه کني

00:05:55.803 --> 00:05:57.402
تو هم بازي رو قطع کن

00:05:59.338 --> 00:06:01.205
انگشت‌هات قطع شده، خانم جوان؟

00:06:01.241 --> 00:06:04.440
هنوز نه، ولي تو اين خانواده
دير و زود اين اتفاق مي‌افته

00:06:07.444 --> 00:06:08.978
داري منو مي‌سوزوني

00:06:09.013 --> 00:06:10.812
خب اگه بشنوه چي ميشه؟

00:06:12.415 --> 00:06:13.514
چطوره از خواهر سيب‌زميني‌ـت

00:06:13.549 --> 00:06:15.115
مفيدتر باشي

00:06:15.151 --> 00:06:17.716
ماماني يه بسته سيگار جديد لازم داره

00:06:17.752 --> 00:06:20.218
لايت باشه، يادته که؟
مواظب هيکلم هستم

00:06:34.697 --> 00:06:37.999
!يه نفر کمکم کنه

00:06:38.033 --> 00:06:39.732
!کمک

00:06:39.768 --> 00:06:41.968
!يه نفر کمک کنه

00:06:42.004 --> 00:06:44.336
!من اينجا گير افتادم

00:06:44.371 --> 00:06:46.171
!من اينجام

00:06:50.609 --> 00:06:52.909
اينقدر عجله نکن، پسر جون -
...اين -

00:06:52.944 --> 00:06:54.643
چيزي جز چمدون نيست، شرمنده

00:06:54.679 --> 00:06:56.244
...نه، نه، اون تايرل

00:06:56.280 --> 00:06:58.551
بايد وقتي رسيديم خونه چشمات رو ببريم معاينه

00:06:59.116 --> 00:07:00.915
فعلاً برو کاري که ميخواستي رو بکن

00:07:00.950 --> 00:07:02.415
پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

00:07:18.896 --> 00:07:19.862
ببخشيد

00:07:19.897 --> 00:07:22.197
هي، اشکالي نداره پهلوون

00:07:22.232 --> 00:07:23.564
چهار انگشتي بزن قدش

00:07:26.235 --> 00:07:27.600
يا نزن

00:07:29.805 --> 00:07:31.602
ميتونم کمکتون کنم؟

00:07:39.610 --> 00:07:41.109
نميدونستم اينجا کار ميکردي

00:07:41.145 --> 00:07:43.912
خب اولش نيمه‌وقت توي فروش همکاري کردم

00:07:43.948 --> 00:07:46.949
بعدش منو به دستيار مدير ارتقا دادن

00:07:46.984 --> 00:07:49.850
حالا هم يه مدت ديگه قراره مدير بشم

00:07:49.885 --> 00:07:51.517
تقريباً کشتن مادرم رو جبران ميکنه

00:07:58.458 --> 00:08:00.224
يالا، پسر. هرچي ميتوني بردار

00:08:00.259 --> 00:08:01.925
!پفک، چيپس، نوشابه

00:08:01.961 --> 00:08:03.625
چيکار دارين ميکنين؟

00:08:03.661 --> 00:08:05.895
اليوت، جلوشون رو بگير وگرنه به پليس زنگ ميزنم

00:08:13.569 --> 00:08:15.768
ديگه نبايد نگرانش باشي، پسرم

00:08:15.803 --> 00:08:17.136
اون يکي از اون‌هاست

00:08:17.172 --> 00:08:19.071
نه، نيست. اون دوست منه

00:08:19.106 --> 00:08:21.106
قول ميدم، دخترهاي ديگه‌اي هم برات پيدا ميشن

00:08:21.141 --> 00:08:23.007
...و اگه يکم مثل پدرت باشي

00:08:26.245 --> 00:08:29.279
دوباره که فکر ميکنم، اصلاً مثل پدرت نباش

00:08:33.016 --> 00:08:35.250
،خيلي‌خب، رفقا
جمع کنين بريم بزنيم به جاده

00:08:35.285 --> 00:08:36.549
!باهمديگه

00:08:36.585 --> 00:08:41.420
...چون يکي براي آلدرسون و

00:08:41.455 --> 00:08:43.055
آلدرسون براي يکي؟

00:08:59.768 --> 00:09:01.501
باورتون نميشه

00:09:01.536 --> 00:09:03.235
الان يه خواب قر و قاطي ديدم

00:09:03.271 --> 00:09:05.170
که توش مامان خوابوند تو صورتم

00:09:10.777 --> 00:09:12.242
بايد از اينجا برم بيرون

00:09:15.547 --> 00:09:17.479
!نه، مرتيکه

00:09:17.515 --> 00:09:19.614
حواست به جاده‌ي جلوت باشه

00:09:31.825 --> 00:09:33.624
خب، اوضاع يه دفعه براي خانواده‌ي آلدرسون

00:09:33.659 --> 00:09:35.091
زيادم خوب به نظر نمياد

00:09:35.127 --> 00:09:37.093
يه مسافرت ديگه رو هم خراب کردي

00:09:37.129 --> 00:09:40.762
.هنور همه چي خراب نشده، رفقا
يه زاپاس دارم

00:09:42.366 --> 00:09:44.433
...بايد برش دارم از زير

00:09:47.303 --> 00:09:48.501
چمدون‌هام

00:09:51.407 --> 00:09:52.771
واقعاً انتظار داري باور کنم

00:09:52.807 --> 00:09:54.272
کسي اونجا نيست؟

00:09:54.308 --> 00:09:57.541
اليوت، بيخيال. باز نرو سر اون بحث

00:09:57.576 --> 00:10:00.043
واقعاً داري نگرانم ميکني، پسر جون

00:10:00.078 --> 00:10:03.545
وقتي پنچر شديم سرت به جايي خورد؟

00:10:03.580 --> 00:10:05.513
!اين مزخرفات رو تمومش کن

00:10:07.251 --> 00:10:08.782
بگو چه اتفاقي داره مي‌افته

00:10:08.818 --> 00:10:10.050
اين چيه؟

00:10:13.085 --> 00:10:15.150
اوه، زياد خوب به نظر نمياد

00:10:15.185 --> 00:10:17.816
قسمت خوبش اينه که شنيدم لباس‌هاي زندون
اين روزها مد شدن

00:10:23.725 --> 00:10:26.001
،در زمان‌هاي بي‌نظمي و بلاتکليفي

00:10:26.039 --> 00:10:27.962
وقتي که دنيا از توازن خارجه

00:10:27.992 --> 00:10:29.863
چشم ما به کسانيه که از ابتدا

00:10:29.898 --> 00:10:31.597
در کنارمون بودن

00:10:31.632 --> 00:10:34.497
از سال 1884، آمريکا رو پس گرفتيم

00:10:34.533 --> 00:10:36.163
،ممکنه زمين بخوريم

00:10:36.199 --> 00:10:38.096
ولي هيچوقت از پا نمي‌افتيم

00:10:38.131 --> 00:10:39.795
هنوز طرف شماييم

00:10:43.332 --> 00:10:44.630
آروم و خونسرد باش

00:10:44.665 --> 00:10:47.596
هر کاري ميکنم بکن. هميشه جواب ميده

00:10:50.599 --> 00:10:52.062
ماشينتون مشکل داره؟

00:10:52.098 --> 00:10:53.629
بهمون شک کرده. فرار کن

00:10:55.198 --> 00:10:58.296
گيدئون، تو زنده‌اي

00:10:58.332 --> 00:11:00.496
شما احياناً يه خانواده‌ي تبهکار

00:11:00.531 --> 00:11:03.296
که مدير يه شرکت بزرگ رو دزديده باشن، نديدين؟

00:11:04.831 --> 00:11:05.996
!واي

00:11:13.232 --> 00:11:14.929
!منو کشتم

00:11:40.197 --> 00:11:41.961
به نظر ناراحت مياي، پسرم

00:11:41.997 --> 00:11:43.728
جداً اليوت، از وقتي که اون پليس بيچاره فوت کرد

00:11:43.763 --> 00:11:46.929
زمان زيادي گذشته

00:11:46.964 --> 00:11:48.828
12ثانيه گذشته

00:11:49.997 --> 00:11:51.561
وقشته پشت سرش بذاريم

00:11:51.597 --> 00:11:53.329
آينده روشنه

00:11:53.364 --> 00:11:55.794
مثل افق بي‌کرانه

00:11:58.030 --> 00:12:01.162
هرکاري باهام ميکني، برام مهم نيست

00:12:01.197 --> 00:12:03.229
فقط منو برگردون

00:12:03.264 --> 00:12:04.794
اينقدرها هم راحت نيست، پسر جون

00:12:07.863 --> 00:12:10.728
!يه نفر کمکم کنه

00:12:10.763 --> 00:12:13.062
!من يه مدير شرکتم

00:12:13.098 --> 00:12:14.963
يه مدير خيلي مهم

00:12:33.808 --> 00:12:35.874
نميخواي بهم بگي چرا دزديديش؟

00:12:37.878 --> 00:12:39.410
اولش يه صداهايي ميشنوي

00:12:39.446 --> 00:12:41.044
حالا هم يه چيزاي خيالي مي‌بيني

00:12:43.681 --> 00:12:47.014
!اون درست جلومونه

00:12:47.049 --> 00:12:48.581
!داريم بهش نگاه ميکنيم

00:12:48.617 --> 00:12:51.184
اينجا من تنها کسيم که کسخل نشده؟

00:12:55.218 --> 00:12:56.355
!تف توش

00:13:02.625 --> 00:13:05.258
اگه بهش اجازه بدي حس خوبي داره

00:13:05.293 --> 00:13:08.126
،اگه باور کني واقعيه
همينطور هم ميشه

00:13:12.464 --> 00:13:14.029
يالا، از کفش‌هاش بگير

00:13:14.064 --> 00:13:15.197
خواهش ميکنم، آقايون

00:13:15.232 --> 00:13:16.830
ميشه به جاش از قوزک پام بگيرين؟

00:13:16.866 --> 00:13:18.331
کفش‌هام مارکِ فراگامو هستن

00:13:44.814 --> 00:13:46.079
صداي خنده

00:13:49.917 --> 00:13:52.283
دروغه

00:13:53.851 --> 00:13:56.786
بعضي‌وقت‌ها دروغ‌ها ميتونن مفيد باشن، اليوت

00:13:56.821 --> 00:13:58.453
بعضي‌وقت‌ها ازت محافظت ميکنن

00:13:58.489 --> 00:14:00.488
و بعضي‌وقت‌ها بهت کمک ميکنن
از زير قتل در بري

00:14:06.393 --> 00:14:07.724
...پسرم، وقتي حقيقت دردناکه

00:14:07.759 --> 00:14:09.392
...و اغلب هم همينطوره

00:14:09.427 --> 00:14:11.194
تنها راه چاره‌اش، دروغه

00:14:11.229 --> 00:14:13.895
،چون حقيقت و صداقت زياد

00:14:13.929 --> 00:14:15.196
به کشتنت ميده

00:14:18.866 --> 00:14:20.731
کل اين مکان يه دروغه

00:14:23.068 --> 00:14:25.034
هيچي اينجا حقيقت نداره

00:14:29.004 --> 00:14:30.304
،گوش کن

00:14:30.339 --> 00:14:33.172
ميدونم غريزه‌ات بهت ميگه بهم اعتماد نکن

00:14:35.841 --> 00:14:37.208
ولي اطرافت رو ببين

00:14:39.944 --> 00:14:43.544
،همه‌ي چيزهايي که مي‌بيني

00:14:43.580 --> 00:14:45.378
همه‌اش براي توـه

00:14:47.781 --> 00:14:50.415
تا کمکت کنه

00:14:51.950 --> 00:14:54.017
بهتره سعي کني همراهيش کني

00:14:59.954 --> 00:15:02.322
،خودشه

00:15:02.357 --> 00:15:03.589
مگه نه؟

00:15:05.791 --> 00:15:08.825
تو بردي

00:15:08.860 --> 00:15:11.058
تو کنترل منو به دست گرفتي

00:15:11.094 --> 00:15:13.427
چي گفتي، پسر جون؟

00:15:17.631 --> 00:15:19.597
پس قضيه اينه

00:15:22.134 --> 00:15:26.434
اين سفر

00:15:26.469 --> 00:15:28.635
اين مسافرت خانوادگي

00:15:33.573 --> 00:15:36.506
من اينجا دفن شدم

00:15:41.544 --> 00:15:45.211
خب، يه راز کوچيکي رو بهت ميگم

00:15:45.247 --> 00:15:48.346
اين فقط موقتيه

00:15:49.120 --> 00:15:51.348
ما هميشه يه مقصد داشتيم

00:15:59.054 --> 00:16:00.919
،بعد از کتکي که خوردي

00:16:00.955 --> 00:16:03.220
حداقل بردنت پيش دکتر

00:16:08.825 --> 00:16:10.991
‏حسابي خودت رو داغون کردي

00:16:13.228 --> 00:16:16.294
‏اگه من زنده بودم، يه ذره از اون دردي که داري
‏رو نمي خواستم

00:16:20.266 --> 00:16:22.131
‏هيچ کس چيزي رو برنده نميشه، اليوت

00:16:22.166 --> 00:16:24.065
‏مخصوصاً من

00:16:26.001 --> 00:16:29.302
‏من فقط داشتم سعي مي کردم
‏کمکت کنم همه‌ي اينا رو توي گذشته رها کني

00:16:29.337 --> 00:16:32.035
‏با کمترين درد ممکن

00:16:36.141 --> 00:16:37.906
‏بيا بغلم بچه جون

00:16:46.246 --> 00:16:49.112
،‏حالا که بدترين چيز پشت سرته

00:16:49.148 --> 00:16:50.813
‏وقتشه که برت گردونيم

00:17:10.760 --> 00:17:14.426
‏مکسين، سگم

00:17:16.929 --> 00:17:21.229
‏دو هفته پيش، شروع به سرفه کردن کرد

00:17:21.265 --> 00:17:23.630
‏خيلي سريع ضعيف شد

00:17:23.666 --> 00:17:26.899
‏چند بار افتاد

00:17:26.934 --> 00:17:29.267
،‏بر اساس حرف دامپزشک

00:17:29.303 --> 00:17:30.834
،‏با پشه ي اشتباهي بازي کرده

00:17:30.869 --> 00:17:32.936
...‏خودش رو توي دام

00:17:32.971 --> 00:17:36.438
‏يه نوع کرم قلب خيلي کثيف انداخت

00:17:36.473 --> 00:17:39.740
،‏منتقل شد به يه اتاق کوچيک توي زيرزمين

00:17:39.776 --> 00:17:42.974
‏آبگرمکن هم کنارش بود

00:17:43.010 --> 00:17:44.942
،‏قبل اينکه مريض بشه

00:17:44.977 --> 00:17:48.312
‏مکسين کاملا اختيارش دست خودش بود

00:17:48.347 --> 00:17:50.812
‏بنظر نميومد که حتي فکرش رو هم بکنه
‏ متعلق به کسي باشه

00:17:53.616 --> 00:17:55.748
،‏اما توي اون زير زمين
‏به دست هاي انسان نياز داشت

00:17:55.784 --> 00:17:57.982
،‏تا هر تيکه ي غذا

00:17:58.018 --> 00:17:59.550
‏يا هر دارويي رو بهش بده

00:18:01.621 --> 00:18:03.286
‏يه کمکي که گاهي بهش ميرسيد

00:18:15.695 --> 00:18:20.260
‏براي اولين بار، فهميد

00:18:20.296 --> 00:18:21.995
‏که مي تونه نفس بکشه

00:18:22.031 --> 00:18:25.364
،‏چون يه نفر ديگه اجازش رو داده

00:18:25.399 --> 00:18:27.998
‏اينکه يه ارباب داره

00:18:30.469 --> 00:18:33.436
‏حالا، من دامپزشک نيستم

00:18:33.471 --> 00:18:35.469
‏اما فکر کنم اون چيزي که فهميده
‏احتمالاً قبل اينکه

00:18:35.504 --> 00:18:37.971
‏انگل کارش رو بکنه اونو کشته

00:18:42.508 --> 00:18:46.008
‏بگذريم، من زياد چرت و پرت ميگم

00:18:46.044 --> 00:18:48.677
‏مي ذارم استراحت کني

00:18:48.713 --> 00:18:50.511
‏روزهاي بزرگي پيش رو هست

00:18:50.547 --> 00:18:52.178
‏کار براي انجام دادن داريم

00:19:00.852 --> 00:19:02.818
،‏مي تونيم اينجا بشينيم و غر بزنيم

00:19:02.853 --> 00:19:05.653
‏يا مي تونيم بريم اون بيرون و از خودمون لذت ببريم

00:19:05.688 --> 00:19:07.154
‏من همينجا ميشينم و غر ميزنم

00:19:09.089 --> 00:19:11.188
‏خب، همه از گذروندن تعطيلات توي يه جنگل

00:19:11.224 --> 00:19:12.857
‏باروني خوششون نمياد

00:19:12.892 --> 00:19:14.991
!‏ما بخاطر تو توي اين جنگل باروني هستيم

00:19:15.026 --> 00:19:16.191
‏من که حرفم اينه بريم خونه

00:19:16.227 --> 00:19:17.459
‏تو حق نظر دادن توي اين مورد رو نداري

00:19:17.494 --> 00:19:18.660
‏زنگ بزن به روزنامه

00:19:18.695 --> 00:19:20.027
‏دموکراسي ديگه مُرده

00:19:27.992 --> 00:19:30.825
‏دو روز از ترور شوکه کننده

00:19:30.861 --> 00:19:32.526
‏در هتل باي لاکي پکن مي گذره

00:19:32.562 --> 00:19:35.470
،‏و با اينکه آمار دقيق تلفات منتشر شده

00:19:35.471 --> 00:19:36.669
...‏يه منبع ناشناس

00:19:36.704 --> 00:19:39.503
‏هک کردن اف بي آي هيچ وقت آسون نبوده

00:19:39.538 --> 00:19:42.772
‏اما الان... همه در حال آماده باشند

00:19:42.807 --> 00:19:44.305
‏چيزيمون نميشه

00:19:46.108 --> 00:19:47.641
‏فقط يه روز وقت داريم

00:19:47.677 --> 00:19:49.409
‏شنيدي انجلا چي گفت

00:19:49.444 --> 00:19:52.110
‏يه ايميل داخل دفتري اف بي آي
‏توضيح ميده که تيم تجزيه و تحليل کامپيوتري

00:19:52.145 --> 00:19:54.011
‏فردا اي کورپ رو تخليه مي کنند

00:19:54.046 --> 00:19:55.312
‏به محض اينکه برگردند به دفتر اجرايي

00:19:55.348 --> 00:19:56.680
‏ديگه شانسي نداريم

00:19:56.715 --> 00:19:58.247
‏اون آماده ميشه

00:19:58.282 --> 00:19:59.647
‏دارلين

00:19:59.683 --> 00:20:01.447
‏ما تازه شروع کرديم بهش ياد بديم

00:20:01.483 --> 00:20:05.148
،‏براي يکي مثل انجلا
‏ياد گرفتن همه ي اين ها توي 24 ساعت

00:20:05.184 --> 00:20:07.582
‏تقريباً غير ممکنه

00:20:09.628 --> 00:20:11.311
‏اين؟

00:20:13.019 --> 00:20:15.418
‏باشه... مي دوني چيه؟

00:20:15.453 --> 00:20:17.318
‏يه... توقف

00:20:17.354 --> 00:20:21.185
‏شايد لازم داري تا... بعضي وقت ها
‏کمک مي کنه تا تجسمش کني، باشه؟

00:20:21.220 --> 00:20:22.586
‏پس اينجا

00:20:23.481 --> 00:20:25.923
‏کابل شبکت به يکي از اين

00:20:25.924 --> 00:20:26.920
‏ماسماسک ها وصل ميشه

00:20:26.955 --> 00:20:29.621
‏اين يه آنتن موبايل دست سازه باطري داره

00:20:29.656 --> 00:20:31.187
‏اسمش فمتوسل هست

00:20:31.222 --> 00:20:34.189
‏حالا، اين دستگاه توي وصل شدن به شبکه ي اف بي اي کمکي بهمون نميکنه

00:20:34.224 --> 00:20:36.256
‏اين کار از اي کورپ قابل انجام نيست

00:20:36.291 --> 00:20:38.122
‏کاري که اين دستگاه مي کنه اينه که

00:20:38.157 --> 00:20:40.758
‏هر تلفن اف بي آي رو مجبور ميکنه که بهش وصل بشه

00:20:40.793 --> 00:20:44.858
،‏پس مي تونه هر ايميل
‏پيام و سندي رو دريافت کنه

00:20:44.893 --> 00:20:48.959
‏حالا، از طريق پوسته ي امن وارد شدي، اسکريپت اولي رو اجرا کن

00:20:48.995 --> 00:20:52.959
نقطه، اسلش

00:20:52.995 --> 00:20:55.927
‏فعال سازي حمله، فاصله

00:20:55.962 --> 00:20:58.928
فاصله ،femtopwn

00:20:58.963 --> 00:21:00.462
کاما ،WLAN0

00:21:00.498 --> 00:21:04.096
فاصله، 2 ،WLAN1

00:21:04.131 --> 00:21:08.597
...‏نه... اين

00:21:08.632 --> 00:21:10.464
‏آره

00:21:10.500 --> 00:21:12.131
‏اينو ياد ميگيرم

00:21:12.166 --> 00:21:13.931
‏فقط بيا دوباره امتحان کنيم

00:21:18.869 --> 00:21:19.832
‏باشه

00:21:19.868 --> 00:21:22.000
‏اين يه "رابر داکي" هست
(‏(براي سرقت اطلاعات استفاده ميشه

00:21:22.035 --> 00:21:25.934
‏اگه بقيه ي چيز ها جواب نداد، هر جايي توي طبقه يه لپ تاپ
‏اف بي اي پيدا مي کني

00:21:25.969 --> 00:21:28.134
‏معمولا لپ تاپ هاشون مدل نظامي پاناسونيک هستند

00:21:28.169 --> 00:21:29.469
،‏اين رو وصل کن

00:21:29.505 --> 00:21:32.072
‏15 ثانيه صبر کن، بعد جداش کن، باشه؟

00:21:32.073 --> 00:21:33.870
با تشکر از ابزاري به نام ميميکتز

00:21:33.905 --> 00:21:36.771
‏همه ي پسورد هاي ذخيره شده و اطلاعات دامنه رو

00:21:36.806 --> 00:21:37.804
‏داخل خودش ذخيره مي کنه

00:21:37.839 --> 00:21:39.137
‏همه چيز رو بهمون نميده

00:21:39.172 --> 00:21:41.438
‏اما ممکنه کمکمون کنه به يه جايي برسيم

00:21:41.473 --> 00:21:43.938
‏فقط يه نقشه ي پشتيبانه

00:21:43.973 --> 00:21:46.672
‏خب. بيا دوباره امتحان کنيم

00:21:46.708 --> 00:21:50.306
‏نمي توني به يه نفر ياد بدي که يه روزه هک کنه، باشه؟

00:21:50.341 --> 00:21:51.874
‏نمي دونم چطوري تا فردا آماده خواهيم بود؟

00:21:51.909 --> 00:21:53.808
‏- ما وقت بيشتري لازم داريم
‏- خب، وقت نداريم

00:21:53.843 --> 00:21:56.308
‏وقتي که اونا اي‌کورپ رو ترک کنن، کارمون تمومه

00:21:56.343 --> 00:21:59.276
‏باشه، فقط به کار کردن روي اسکريپت ها
‏با انجلا ادامه بده

00:21:59.311 --> 00:22:01.109
‏از نو امتحان کنيد، دوباره و دوباره

00:22:01.144 --> 00:22:03.109
‏پاک کنيد، از نو شروع کنيد

00:22:03.144 --> 00:22:06.044
،‏هر کاري که لازمه بکن
‏اما اين اتفاق داره مي افته

00:22:06.079 --> 00:22:08.176
‏باشه، موفق عمل کردن فمتوسل

00:22:08.212 --> 00:22:09.712
‏بازهم کمکي نمي کنه، باشه؟

00:22:09.747 --> 00:22:12.012
...‏من هنوز بايد نرم افزار رو بارگذاري کنم، تستش کنم

00:22:12.047 --> 00:22:13.612
‏اونم ميرسه

00:22:13.647 --> 00:22:15.979
‏سيسکو هنوز داره آنتن رو تحويل ميگيره

00:22:27.967 --> 00:22:29.170
!‏مراقب باش، مرد

00:22:29.809 --> 00:22:31.682
‏ما اينو لازمش داريم

00:22:32.886 --> 00:22:35.456
‏دستگاه امتحان شده و تاييد شده

00:22:39.164 --> 00:22:41.320
...‏قبلش هم بهت گفتم

00:22:41.321 --> 00:22:43.270
‏خودم بررسيش کردم

00:22:44.199 --> 00:22:47.888
،‏با قبول نکردن حرف من
‏اون زمان ارزشمندي رو هدر داد

00:22:52.052 --> 00:22:53.986
‏تو بايد يه چيزي بهم بدي

00:22:54.905 --> 00:22:57.123
...‏بيخيال رفيق

00:22:57.675 --> 00:22:58.840
‏اينا دوستام هستند

00:22:58.841 --> 00:23:00.702
‏نمي خوام توي خطر قرارشون بدم

00:23:03.148 --> 00:23:05.526
...‏مي خوام رئيس ما خوشحال باشه

00:23:05.982 --> 00:23:09.786
‏... اما همينطور هم بايد بدونم چه خبره

00:23:10.169 --> 00:23:12.617
‏دنبال چي مي گرديد؟

00:23:12.618 --> 00:23:15.283
‏با اين چيکار کرديد؟

00:23:21.564 --> 00:23:22.862
‏واقعاً، مرد؟

00:23:22.898 --> 00:23:24.695
‏فکر کردم جفتمون توي يه تيم هستيم

00:23:24.731 --> 00:23:26.797
‏وايسا، وايسا، وايسا. نه، نه، نه

00:23:26.831 --> 00:23:28.397
‏چه غلطي ميکني، کا؟

00:23:28.433 --> 00:23:30.397
‏داري چه گوهي مي خوري؟

00:23:30.433 --> 00:23:34.064
،‏ولم کن، مرد! سا
‏چه خبره؟

00:23:34.099 --> 00:23:37.532
.‏سا، سا، فقط صبر کن
‏چه خبره، مرد؟

00:23:37.567 --> 00:23:39.566
‏چه غلطي داريد مي کنيد، مرد؟

00:23:39.601 --> 00:23:42.400
‏ولم کنيد. ولم کنيد

00:23:42.436 --> 00:23:43.666
‏لعنتي، رفيق

00:23:43.701 --> 00:23:45.200
‏ولم کنيد، مرد

00:23:45.201 --> 00:23:47.393
‏بنظر مياد فراموش کردي به کجا وفاداري

00:23:47.817 --> 00:23:49.123
‏اين کمکت مي کنه يادت بياد

00:23:49.423 --> 00:23:50.968
‏نه، نه، وايسا. نه، نه

00:23:51.003 --> 00:23:52.001
‏نه، نه، نه

00:23:52.037 --> 00:23:53.002
!‏وايسا، وايسا

00:23:53.003 --> 00:23:54.764
‏سوال نپرس

00:23:54.885 --> 00:23:58.550
‏تو يه سرباز پياده هستي

00:23:59.183 --> 00:24:01.034
...‏و سربازهاي پياده يه کار خيلي ساده رو انجام ميدند

00:24:04.956 --> 00:24:07.228
‏از دستورات پيروي مي کنند

00:24:13.275 --> 00:24:16.642
‏مامور راموس چهار هفته مرخصي بخاطر
‏مشکلات رواني رو پيشنهاد داده

00:24:16.677 --> 00:24:20.075
‏و مي دوني که من ارزيابي هاش رو
‏دست کم نميگيرم

00:24:23.245 --> 00:24:25.543
‏تو هم اونجا بودي

00:24:25.578 --> 00:24:27.577
‏من توي اتاقم بودم

00:24:27.612 --> 00:24:29.712
‏شانس آوردم

00:24:29.747 --> 00:24:30.910
‏تو کاملاً وسط ماجرا بودي

00:24:30.946 --> 00:24:32.211
‏بايد يکم به خودت وقت بدي

00:24:32.246 --> 00:24:34.546
‏من نمي تونم يه ماه برم

00:24:34.581 --> 00:24:36.246
‏نميرم

00:24:36.281 --> 00:24:38.580
،‏ما تحقيقات رو متوقف کنيم
‏ارتش تاريکي برنده ميشه

00:24:38.615 --> 00:24:40.547
‏چيني ها انگشت اتهام رو به سمت
‏"اويغورها" هاي جدايي طلب گرفتند
(مردم ساکن ايالت خودگردان ترکستان شرقي)

00:24:40.582 --> 00:24:42.114
‏بهت گفتم که توي فرودگاه چي ديدم

00:24:42.150 --> 00:24:44.047
‏چيزي که تو ديدي هيچ معنيي نميده

00:24:44.082 --> 00:24:46.081
‏شرمنده، ولي من مخالفم

00:24:46.116 --> 00:24:47.982
،‏ما اونجا بوديم تا در مورد هک تحقيق کنيم

00:24:48.017 --> 00:24:49.615
‏بعدش هم ما رو بستند به شليک گلوله

00:24:49.651 --> 00:24:51.149
‏اين اتفاقي نيست

00:24:51.184 --> 00:24:54.717
،‏با تمام گزارشاتي که داريم
ارتش تاريکي فقط هکر هستند

00:24:54.752 --> 00:24:56.417
‏اين روش کارشون نيست که توي يه هتل

00:24:56.453 --> 00:24:58.117
‏که پر از افراد اف بي آي هست تير اندازي کنند

00:24:58.153 --> 00:25:01.218
‏خشونت جدايي طلب ها باعث ميشد
‏که قرباني هاي بيشتري وجود داشته باشند

00:25:01.253 --> 00:25:03.085
‏من تير زدم به پاي يکي از تير انداز ها

00:25:03.120 --> 00:25:04.786
‏ناکار شد، خورد زمين

00:25:04.822 --> 00:25:05.919
‏مي تونست باز هم شليک کنه

00:25:05.955 --> 00:25:07.320
‏من گزارشات رو خوندم، ديپيرو

00:25:07.355 --> 00:25:09.454
‏اون اسلحه رو به سمت خودش گرفت

00:25:09.489 --> 00:25:12.255
‏اون تاريخچش رو پاک کرد

00:25:12.290 --> 00:25:15.121
‏و اون يکي تيرانداز تقريباً گيرم انداخته بود

00:25:15.157 --> 00:25:16.989
‏کارم تموم بود

00:25:17.024 --> 00:25:19.222
‏به خدا قسم

00:25:19.257 --> 00:25:20.756
،‏اما به جاي کشتن من، به دلايلي

00:25:20.791 --> 00:25:22.290
‏اونم اسلحه رو گرفت سمت سرش

00:25:22.326 --> 00:25:24.923
‏و ماشه رو کشيد

00:25:24.959 --> 00:25:26.791
‏ماموريتشون اين نبود که همه رو قتل عام کنند

00:25:26.827 --> 00:25:29.759
‏اگه ماموريتشون اين بود، من الان اينجا نبودم
‏که با تو بحث کنم

00:25:29.794 --> 00:25:31.726
،‏اونا اونجا بودند تا تحقيقات ما رو قطع کنن

00:25:31.761 --> 00:25:32.925
،‏تا بفرستنمون خونه

00:25:32.961 --> 00:25:35.026
‏و اثري هم از خودشون به جا نذارند

00:25:36.628 --> 00:25:38.427
‏نمي دونم چي بگم

00:25:38.463 --> 00:25:40.495
‏همه بخاطر قضيه ي بيژينگ احساساتي شدند

00:25:40.530 --> 00:25:42.162
‏همه فکر انتقام گرفتن تو سرشونه

00:25:42.197 --> 00:25:43.962
‏صداي طبل جنگ به گوش ميرسه. مي دونم که خبر داري

00:25:43.997 --> 00:25:45.928
‏ممکنه که اينطور باشه، آقاي سخنگو

00:25:45.964 --> 00:25:48.496
‏اما راه هايي براي ناديده گرفتنشون هم هست

00:25:48.531 --> 00:25:51.397
‏با اشتياق کافي، مردم هر چيزي رو باور مي کنند

00:25:51.432 --> 00:25:53.331
‏مخصوصاً در زمان هايي مثل الان

00:25:53.367 --> 00:25:55.297
‏چيني ها توي اين مورد دستمون رو بستند

00:25:55.333 --> 00:25:57.499
‏اگه من الان از طرح وام گرفتن از اونا
،‏دفاع کنم

00:25:57.534 --> 00:25:59.799
‏همه ي مردم آمريکا بهم ميگند خائن

00:25:59.835 --> 00:26:01.499
‏و فيليپ، راستش رو بخواي

00:26:01.534 --> 00:26:03.567
‏حتي خودم هم نمي دونم باهاشون
‏مخالفم يا نه

00:26:03.602 --> 00:26:05.468
‏چرت و پرت نگو، جان

00:26:05.503 --> 00:26:08.234
‏اگه تو بجاي رد شدن از اين تنگنا

00:26:08.269 --> 00:26:12.235
،‏وارد يه بحث ريده مال با چين بشي
‏کشور ورشکسته ميشه

00:26:12.950 --> 00:26:15.007
‏باور کن، اگه مي تونستم اين کار رو مي کردم

00:26:15.008 --> 00:26:16.693
‏يه تنگنا

00:26:16.694 --> 00:26:19.104
،‏هيچ کس نمي تونه اين کار رو بکنه
‏نه تو اين وضعيت

00:26:19.105 --> 00:26:20.529
‏متاسفم، فيليپ

00:26:22.840 --> 00:26:25.137
‏دفتر وزير ژانگ در دسترس نبود

00:26:27.207 --> 00:26:29.006
اون عوضي

00:26:30.541 --> 00:26:31.806
...‏خب، دوباره باهاش تماس بگير

00:26:31.842 --> 00:26:34.140
‏و دوباره و دوباره و دوباره

00:26:34.176 --> 00:26:36.807
!‏تا وقتي که پيداش نکردي هم نرو

00:26:39.277 --> 00:26:40.609
‏ماشين من کجاست؟

00:26:40.644 --> 00:26:42.009
‏براي قرار ملاقات بعديم ديرم شده

00:26:42.044 --> 00:26:43.442
‏شرمنده، قربان

00:26:43.478 --> 00:26:44.642
‏راننده با وارد شدن به

00:26:44.678 --> 00:26:46.510
‏محوطه ي پارکينگ مشکل داره

00:26:46.545 --> 00:26:48.810
‏معترضان ساختمون رو محاصره کردند

00:26:56.213 --> 00:27:00.212
‏به براتون بگو هر تعداد نيروي پليس که لازمه
‏رو احضار کنه

00:27:10.518 --> 00:27:13.449
‏موفقيت من تضمين شدست

00:27:14.452 --> 00:27:17.518
‏موفقيت من تضمين شدست

00:27:18.552 --> 00:27:20.818
‏موفقيت من تضمين شدست

00:27:21.820 --> 00:27:24.386
‏موفقيت من تضمين شدست

00:27:25.521 --> 00:27:27.687
‏موفقيت من تضمين شدست

00:27:29.155 --> 00:27:31.453
‏موفقيت من تضمين شدست

00:27:34.358 --> 00:27:36.255
‏مي دوني که در حين عمليات واقعي

00:27:36.290 --> 00:27:38.522
‏نمي توني با خودت حرف بزني؟

00:27:38.557 --> 00:27:40.122
،هرکاري که ميخواي بکن

00:27:40.157 --> 00:27:42.122
‏تا وقتي که آماده ي عمليات باشي

00:27:42.157 --> 00:27:44.457
‏توي مرکز شهر که مستقر شديم؟

00:27:44.493 --> 00:27:46.458
‏طبقه ي بيست و سوم، منظره ي رو به شرق

00:27:46.493 --> 00:27:47.957
،‏عمليات در ساعت ناهار خوردنشونه

00:27:47.993 --> 00:27:49.625
‏پس طبقه بايد تقريباً خالي باشه

00:27:49.660 --> 00:27:51.859
خيلي‌خب

00:27:51.894 --> 00:27:52.993
‏ديگه رسماً آماده ي رفتنيم

00:28:05.063 --> 00:28:07.128
‏چتون شده؟

00:28:26.135 --> 00:28:28.034
‏هيچ چي

00:28:28.069 --> 00:28:29.868
،‏فکر کردم دوستت رو شناختم

00:28:29.903 --> 00:28:32.034
‏اما نشناختم

00:28:36.737 --> 00:28:39.203
‏وقتي رسيدم اونجا منتظر تماست مي مونم

00:28:45.410 --> 00:28:46.503
‏خدايا

00:28:46.504 --> 00:28:48.943
‏حداقل چند روزي براي تو باقي مونده

00:28:49.492 --> 00:28:51.223
‏يه روز رو هم بدون آبميوه نمي تونم

00:28:51.259 --> 00:28:53.658
‏توي اون ساختمون اي کورپ دووم بيارم، منظورم رو که مي فهمي؟

00:28:58.161 --> 00:29:00.858
...هي، چقدر طول ميکشه تا همه چيز رو

00:29:03.728 --> 00:29:05.161
‏دوباره جايگزين کني؟

00:29:05.195 --> 00:29:08.727
‏خب فعلاً هميني که هست مي مونه

00:29:08.763 --> 00:29:12.361
...‏فکر مي کردم مي تونم از سختي ها نجات پيدا کنم، اما اين

00:29:12.397 --> 00:29:13.529
‏نمي تونم

00:29:17.165 --> 00:29:21.130
،‏مي دونم زندگي اون بيرون سخته
‏اما تو يه نجات يافته اي ، احمد

00:29:22.767 --> 00:29:25.498
‏آره، خب، نه وقتي که نمي تونم اجارم رو پرداخت کنم

00:29:25.533 --> 00:29:28.533
،‏با قانون اينکه فقط پول نقد قبول مي کنيم
‏هيچ کس اينجا نمياد

00:29:28.568 --> 00:29:30.832
‏مشتري نباشه، موجودي هم توي مغازه نداريم

00:29:30.867 --> 00:29:34.141
و ديگه خبري از بهترين ساندويچ بوقلمون
سه ايالت اطراف نيست

00:29:39.904 --> 00:29:43.002
پسر، خيلي متأسفم

00:29:43.037 --> 00:29:45.036
آره. ممنون

00:29:48.938 --> 00:29:51.471
...‏خب، به گمونم بايد الان تا مي‌تونم

00:29:51.507 --> 00:29:54.405
‏از فرصت استفاده کنم، نه؟

00:29:54.440 --> 00:29:56.406
‏نظرت چيه؟

00:29:56.441 --> 00:29:58.806
ساندويچ بوقلمون با نون گندمي

00:29:58.841 --> 00:30:00.972
‏آها، باشه

00:30:01.008 --> 00:30:02.840
‏کاهو، مايونز، پنير مونستر

00:30:41.551 --> 00:30:43.550
‏سلام، من توي اتاق 2301 هستم

00:30:43.585 --> 00:30:45.351
‏همين الان دستمال توالتم تموم شد

00:30:45.386 --> 00:30:47.483
الاناست که برم بيرون ولي ميشه يه نفر

00:30:47.519 --> 00:30:49.984
چند تا دستمال اضافي بذاره
جلوي درم يا نه؟

00:30:50.020 --> 00:30:51.084
‏ممنون

00:30:56.221 --> 00:30:58.220
‏سلام

00:30:58.255 --> 00:30:59.886
،‏توي اتاقم تهويه ندارم

00:30:59.922 --> 00:31:02.254
و مطمئنم با اين مقدار رطوبت لازمم ميشه

00:31:02.290 --> 00:31:04.522
‏ميدوني که چطورياست

00:31:06.757 --> 00:31:08.489
ممنون، عزيزم

00:32:13.640 --> 00:32:16.104
هنوز قرار ناهار سر جاشه؟

00:32:16.140 --> 00:32:17.438
‏آره، ميام اونجا

00:33:07.904 --> 00:33:08.868
چه خبر؟

00:33:43.769 --> 00:33:45.535
‏تو روحش

00:33:57.736 --> 00:33:59.034
‏تو روحش

00:33:59.069 --> 00:34:00.199
‏چي شد؟

00:34:00.235 --> 00:34:01.734
اسکريپت، کار نميکنه

00:34:01.769 --> 00:34:03.199
‏موبلي، هستي؟

00:34:03.235 --> 00:34:05.466
آره، توي ترمينالت چي نوشته؟

00:34:05.502 --> 00:34:07.900
حمله‌ي فعالي پيدا نشد

00:34:12.003 --> 00:34:13.332
‏همه چي روبراهه؟

00:34:16.135 --> 00:34:17.900
‏انجلا، چي شده؟

00:34:23.168 --> 00:34:24.599
‏انجلا؟

00:34:28.835 --> 00:34:30.465
‏رديفم

00:34:30.501 --> 00:34:32.233
خيلي خب، بايد مسير شروعت رو تغيير بدي

00:34:32.268 --> 00:34:35.599
و اينتر رو بزن bin رو بزن، برو به پوشه CD اول

00:34:35.635 --> 00:34:37.866
‏- انجام شد
‏- حالا اسکريپت رو اجرا کن

00:34:41.767 --> 00:34:43.699
‏حالا وصل شديم

00:34:43.735 --> 00:34:45.098
رابط واي‌فاي آماده به کاره

00:34:45.134 --> 00:34:47.565
در حال برقراري ارتباط با فمتوسل

00:34:47.600 --> 00:34:49.032
‏آفرين

00:34:49.067 --> 00:34:50.365
‏تقريباً تمومه. کارت رو بکن

00:34:53.001 --> 00:34:54.798
‏همه چي روبراهه؟

00:34:54.834 --> 00:34:56.732
‏اون ديگه کدوم خريه؟

00:34:56.767 --> 00:34:57.965
‏آره

00:34:58.001 --> 00:34:59.265
‏روبراهه

00:34:59.300 --> 00:35:02.031
‏خيلي اون تو موندي

00:35:02.066 --> 00:35:03.965
‏منظورم اين نيست که به نظر عجيب مياد

00:35:04.001 --> 00:35:05.431
‏متوجهش شدم چون تاحالا توي اين طبقه

00:35:05.466 --> 00:35:08.064
‏نديده بودمت

00:35:08.099 --> 00:35:10.765
خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

00:35:10.800 --> 00:35:12.464
.‏واسه خوش و بش وقت نداريم
‏از شرش خلاص شو

00:35:12.500 --> 00:35:16.371
،بگذريم، من مأمور راس توماس هستم
واحد پنجم رسيدگي به جرايم سايبري

00:35:17.343 --> 00:35:19.412
‏موبلي، ميشنوي اينا رو ديگه، نه؟

00:35:19.413 --> 00:35:20.720
‏هيچي پيدا نکردي؟

00:35:20.721 --> 00:35:21.731
‏انجلا

00:35:21.766 --> 00:35:23.097
،زادگاهش سن ديگو هستش

00:35:23.133 --> 00:35:24.964
رابطه‌اش پيچيده‌ست

00:35:25.000 --> 00:35:27.698
‏خب، چطوريه؟

00:35:27.734 --> 00:35:29.397
،‏اينکه بدوني به هر اتاقي که قدم بزاري

00:35:29.432 --> 00:35:31.764
حداقل يه نفر بخواد عزمش رو جزم کنه تا

00:35:31.799 --> 00:35:33.431
ازت درخواست کنه

00:35:33.466 --> 00:35:36.230
يا خدا، قبل از اينکه بالا بيارم تمومش کن

00:35:36.265 --> 00:35:37.964
‏موبلي

00:35:38.000 --> 00:35:40.131
‏کمتر از يه ساله اداره‌ست

00:35:40.166 --> 00:35:42.031
‏قبلش مأمور امنيت اطلاعاتي بود

00:35:42.066 --> 00:35:43.531
واقعاً به اين چيزا فکر نمي‌کنم

00:35:43.566 --> 00:35:45.296
‏فعلاً چيز زيادي پيدا نکردم

00:35:45.332 --> 00:35:49.397
‏خب، ميشه نوشيدني زدن با من رو
‏هم در نظر بگيري؟

00:35:49.432 --> 00:35:52.063
‏نظرت درمورد فردا شب چيه؟

00:35:52.098 --> 00:35:53.631
‏راستش فعلاً با يه نفر قرار ميزارم

00:35:53.666 --> 00:35:55.631
بيخيال. من که ازت خواستگاري نمي‌کنم

00:35:55.666 --> 00:35:58.030
‏فقط يه نوشيدنيه

00:35:58.065 --> 00:35:59.863
‏جواب نه قبول نمي‌کنم

00:35:59.899 --> 00:36:02.363
‏خوشحال شدم، ولي واقعاً بايد
‏برگردم سر کارم

00:36:02.399 --> 00:36:03.696
‏يه چيزي پيدا کردم

00:36:03.732 --> 00:36:05.730
‏به اندازه‌ي عجيبي به مادرش زنگ ميزنه

00:36:05.765 --> 00:36:08.930
منم از اين عجيب بودن استفاده مي‌کنم

00:36:08.965 --> 00:36:12.696
اين طبقه، براي کسايي که
کارمند اينجا نيستن ممنوعه

00:36:12.732 --> 00:36:14.463
اينو مي‌دونستي؟

00:36:14.499 --> 00:36:15.963
فکر مي‌کردم همه‌تون دارين منتقل ميشين

00:36:22.432 --> 00:36:26.262
‏خب؟ نمي‌خواي بگي چرا اينجايي؟

00:36:26.297 --> 00:36:28.863
‏تو روحش موبلي، منم دارم مي‌گردم

00:36:28.899 --> 00:36:31.062
‏انجلا، يه لحظه وايسا

00:36:31.097 --> 00:36:32.462
‏منتظرم

00:36:34.431 --> 00:36:37.395
‏همينقدر مردي؟

00:36:37.430 --> 00:36:39.129
‏يه جواب نه مي‌شنوي و بعدش بيخيال ميشي؟

00:36:42.231 --> 00:36:44.695
‏مي‌خواستم منصرفت کنم

00:36:44.731 --> 00:36:46.762
تاحالا هيچکي بيخيال بُرد نشده

00:36:51.930 --> 00:36:54.395
‏ناهار چيکاره‌اي؟

00:36:54.430 --> 00:36:56.929
..‏فردا سرم شلوغه، ولي

00:36:56.964 --> 00:37:00.094
‏مي‌تونم طبقه‌ي پايين ببينمت

00:37:00.130 --> 00:37:01.461
‏تقريباً نيم ساعت ديگه؟

00:37:07.096 --> 00:37:09.261
‏نبش خيابون يه رستوران يوناني محشر
مي‌شناسم

00:37:11.730 --> 00:37:13.494
نيم ساعت ديگه مي‌بينمت

00:37:18.897 --> 00:37:20.561
خيلي خب، تو بايد يه اطاقک پيدا کني

00:37:20.596 --> 00:37:22.228
‏که زيرش يه سوئيچ شبکه باشه

00:37:22.263 --> 00:37:23.761
‏بايد روي زمين باشه

00:37:23.796 --> 00:37:26.561
‏تعداد زيادي کابل اينترنت و ال‌اي‌دي چشمک زن
‏بهش وصل هستن

00:37:45.295 --> 00:37:47.060
‏يکي رو پيدا کردم

00:37:47.095 --> 00:37:48.460
‏خيلي خب، باتري پشتيبان رو بزار زمين

00:37:48.496 --> 00:37:50.060
و فمتوسل رو بزار کنارش

00:37:50.095 --> 00:37:52.293
باتري پشتيبان رو به سيم سيار وصل کن

00:37:52.329 --> 00:37:55.860
فمتوسل رو از باتري پشتيبان در نيار

00:37:55.896 --> 00:37:57.528
بعدش، انتهاي ديگه‌ي

00:37:57.563 --> 00:38:00.059
کابل شبکه‌ي زرد رنگ رو
به سويچ شبکه وصل کن

00:38:09.595 --> 00:38:12.094
‏يادت نره که اثر انگشتت رو
از روي همه چي پاک کني

00:38:46.494 --> 00:38:48.458
‏خيلي خب، فمتوسل وصل شد

00:38:54.326 --> 00:38:56.058
‏ترکوندي

00:38:56.093 --> 00:38:57.592
‏برو خوش باش

00:39:04.593 --> 00:39:06.059
‏تو روحش

00:39:09.630 --> 00:39:11.361
‏واي‌فاي رو از دست داديم

00:39:11.397 --> 00:39:13.262
بايد ترمينال رو باز کني و
دوباره فعالش کني

00:39:15.800 --> 00:39:17.733
‏دهنت سرويس. کاري که گفتي رو انجام دادم

00:39:17.768 --> 00:39:19.567
،‏اگه نتونيم رابط رو لود کنيم

00:39:19.602 --> 00:39:21.268
Juniper ScreenOS اونوقت نمي‌تونيم از بک‌دور
بک‌دور راهيست که بتوان بدون اجازه به]
[قسمت‌هايي از يک سامانه دست پيدا کرد

00:39:21.302 --> 00:39:23.036
،براي کنترل شبکه استفاده کنيم

00:39:23.071 --> 00:39:24.436
که يعني من نمي‌تونم
نوارهاي امنيتي تو رو که

00:39:24.471 --> 00:39:25.771
داشتي فمتوسل کار ميذاشتي رو پاک کنم

00:39:25.806 --> 00:39:27.071
‏شوخيت گرفته

00:39:27.106 --> 00:39:28.205
‏برو به اطاقکت

00:39:28.241 --> 00:39:29.940
‏راهنماييت مي‌کنم

00:39:51.771 --> 00:39:54.538
اربابان. همه از اونا داريم

00:39:54.865 --> 00:39:58.233
هر رابطه‌اي ستيزي براي قدرته

00:39:58.268 --> 00:40:01.467
‏براي بعضي از ما لازمه تحت کنترل باشيم

00:40:01.503 --> 00:40:04.469
‏هر چند وقت يه بار، بهترين انتخاب

00:40:04.505 --> 00:40:07.072
اينه که صندلي جلوي ماشين بشيني

00:40:07.107 --> 00:40:09.174
،‏به جاده‌ي روبرويي که در پيش داري نگاه کني

00:40:09.209 --> 00:40:11.407
‏و اميدوار باشي که اون جاده تو رو
‏به جايي برسونه که مي‌خواي

00:40:21.712 --> 00:40:23.812
‏توي اون کيف يه درايو فلش هست

00:40:23.847 --> 00:40:26.246
،‏وقتي به اطاقکت رسيدي
‏سيستمت رو خاموش کن

00:40:26.281 --> 00:40:29.315
،‏فلش رو به پورت يواس‌بي وصل کن
‏و دوباره سيستم رو روشن کن

00:40:29.350 --> 00:40:31.817
رو نگه دار تا گزينه‌هاي بوت F12 ‏کليد
‏به نمايش بياد

00:40:31.852 --> 00:40:34.284
حتماً گزينه بوت از يواس‌بي رو انتخاب کن

00:40:37.522 --> 00:40:40.455
،هايلايت شده باشه Live AMD64 ‏حتماً

00:40:40.490 --> 00:40:43.157
بعد اينتر رو بزن

00:40:43.193 --> 00:40:45.458
‏وقتي دسکتاپ بالا اومد، ترمينال رو باز کن

00:40:45.493 --> 00:40:47.026
،‏روي آيکون توي صفحه‌ي سياه کليک کن

00:40:47.061 --> 00:40:50.795
‏درست همونطور که تمرين کرده بودي

00:40:50.831 --> 00:40:52.755
خيلي خب، الان بايد هر چي ميگم تايپ کني

00:40:52.756 --> 00:40:55.055
فاصله ،SSH

00:40:55.056 --> 00:40:56.498
فاصله ،L ‏خط فاصله

00:40:56.534 --> 00:40:58.166
فاصله ،root

00:40:58.202 --> 00:41:05.338
L4713116.e-corp-usa.com

00:41:17.413 --> 00:41:19.546
‏جا موندم

00:41:19.581 --> 00:41:21.648
‏آخرين چيزي که تايپ کردم 3 بود

00:41:21.683 --> 00:41:25.884
116.e-corp-usa.com

00:41:27.720 --> 00:41:28.720
‏خيلي خب

00:41:28.756 --> 00:41:30.519
password: joshua ،خب

00:41:32.758 --> 00:41:34.124
حالا بخش آخر، بايد هر دو رابط واي‌فاي رو

00:41:34.159 --> 00:41:35.690
‏بالا بياري

00:41:35.726 --> 00:41:37.725
فاصله ،Ifconfig

00:41:37.761 --> 00:41:40.293
فاصله، تموم ،WLAN0

00:41:40.328 --> 00:41:41.326
‏انجام شد

00:41:41.362 --> 00:41:42.328
آخري

00:41:42.364 --> 00:41:44.229
فاصله ،Ifconfig

00:41:44.264 --> 00:41:47.530
فاصله، تموم ،WLAN1

00:41:47.566 --> 00:41:51.067
انجلا ماس، درست گفتم؟

00:41:56.572 --> 00:41:58.171
‏داري با تلفن حرف ميزني؟

00:41:58.206 --> 00:41:59.405
‏شرمنده

00:41:59.440 --> 00:42:00.839
‏متنفرم از اينکه اينطوري بشه

00:42:00.875 --> 00:42:02.340
‏بفرما حرف بزن، مي‌تونم تا وقتي حرفات
‏تموم بشه منتظر بمونم

00:43:15.155 --> 00:43:18.088
،قبل از اينکه درب و داغون بشي

00:43:18.124 --> 00:43:21.358
‏تنها کاري که مي‌خواستم بکنم اين بود که
‏من اون مشت‌ها رو به جات بخورم

00:43:21.393 --> 00:43:22.558
‏همين و بس

00:43:38.804 --> 00:43:40.669
‏ممنون

00:44:15.793 --> 00:44:19.161
،‏اگه نظرم رو مي‌خواستي

00:44:19.196 --> 00:44:22.930
مي‌گفتم که مگه نگفتي
مدير هاوارد طرف توئه؟

00:44:27.701 --> 00:44:29.500
،‏خوبه که درد و دل کني

00:44:29.535 --> 00:44:32.069
‏حرفايي که تو دلت مونده رو بزني

00:44:34.705 --> 00:44:36.505
‏من سراپا گوشم

00:44:36.540 --> 00:44:38.174
‏هميشه هم خواهم بود

00:44:40.343 --> 00:44:42.909
،‏الان حال حرف زدن نداري

00:44:42.944 --> 00:44:44.443
‏منم اصرار نمي‌کنم

00:44:51.817 --> 00:44:53.749
‏خوشبختانه، با گوش کردن مشکلي نداري

00:44:53.784 --> 00:44:55.985
...‏چون

00:44:56.020 --> 00:44:59.486
‏راستش يه حرفي واسه گفتن دارم

00:44:59.521 --> 00:45:01.754
يه چيزي که به خاطرش خيلي خجالت ميکشم

00:45:04.125 --> 00:45:06.992
...‏آقاي فيچ، مافوقم

00:45:07.027 --> 00:45:09.159
‏قبلاً ديديش، همون کچل گنده‌ست

00:45:09.195 --> 00:45:10.995
و شبيه اون ياروئه که توي
همون کارتون سيمپسونزه که

00:45:11.030 --> 00:45:14.363
زيادم ازش خوشت نمياد

00:45:14.398 --> 00:45:16.631
،چند هفته پيش، جمعه
گفت برم دفترش

00:45:16.666 --> 00:45:18.164
،گفت بشينم

00:45:18.200 --> 00:45:22.368
‏و فوراً شروع مي‌کنه به خوندن يه ليست تاريخ

00:45:22.403 --> 00:45:26.336
،‏هشتم سپتامبر، بيست و نهم آگوست
‏دوم آگوست

00:45:27.673 --> 00:45:30.340
‏و چند تا ديگه

00:45:30.376 --> 00:45:35.175
‏همينطور ادامه ميده و بهم ميگه که
،‏به خاطر اين تاريخ‌ها

00:45:35.211 --> 00:45:37.877
‏قراردادم به پايان رسيده

00:45:40.047 --> 00:45:41.947
‏اخراجم کرد

00:45:41.982 --> 00:45:43.782
‏ازش دليل خواستم

00:45:43.817 --> 00:45:45.349
‏جواب نداد

00:45:45.385 --> 00:45:47.984
به خاطر وقتي که توي اداره گذاشتم
،تشکر کرد، برام آرزوي موفقيت کرد

00:45:48.020 --> 00:45:51.719
‏معذرت خواست، ولي توضيحي نداد

00:45:54.690 --> 00:45:56.855
‏اونا چه تاريخ‌هايي بودن؟

00:45:58.893 --> 00:46:02.393
همه‌شون تاريخ قرار ملاقات با يه دکتر بودن

00:46:02.428 --> 00:46:06.096
مجبور مي‌شدم به خاطر آزمايش خون
زودتر از سر کار برم

00:46:08.899 --> 00:46:10.165
‏چي؟ منظورت چيه؟

00:46:13.168 --> 00:46:15.501
‏من مريضم، اليوت

00:46:15.537 --> 00:46:17.702
دکترا ميگن که مريضم

00:46:17.738 --> 00:46:19.405
‏يه مدتي ميشه

00:46:22.375 --> 00:46:25.341
‏مي‌خواستم اين موضوع رو از
‏بقيه مخفي کنم

00:46:25.376 --> 00:46:27.601
‏مادرت، دارلين

00:46:27.602 --> 00:46:30.072
...‏کار

00:46:30.073 --> 00:46:31.303
‏تو

00:46:39.585 --> 00:46:42.218
‏بيخيال، پسر

00:46:42.254 --> 00:46:45.854
‏دنيا به اين آسونيا از دستم راحت نميشه

00:46:45.889 --> 00:46:47.422
‏حالم خوب ميشه

00:46:50.692 --> 00:46:53.725
‏هيچوقت تنهات نميزارم

00:46:53.761 --> 00:46:55.494
قول ميدم

00:46:59.730 --> 00:47:00.897
بيخيال

00:47:00.933 --> 00:47:04.833
‏ديگه اين همه ناراحتي و عذاب کافيه

00:47:04.868 --> 00:47:09.136
‏وقتي مي‌تونيم در آينده زندگي کنيم
‏چرا توي گذشته ساکن بشيم؟

00:47:10.272 --> 00:47:13.371
‏محدوده‌ي مانور جديدم

00:47:13.406 --> 00:47:15.906
‏تو رو همونجا مي‌برم

00:47:15.942 --> 00:47:18.941
‏دارم يه مغازه باز مي‌کنم

00:47:18.977 --> 00:47:21.344
‏خدمات کامپيوتري

00:47:21.379 --> 00:47:23.178
‏همه دوست دارن يه کامپيوتر داشته باشن

00:47:23.213 --> 00:47:24.411
‏ما هم دوستشون داريم

00:47:24.447 --> 00:47:26.213
‏به نظرم کار عاقلانه‌اي اومد

00:47:26.248 --> 00:47:27.780
‏قراره مغازه کامپيوتر باز کني؟

00:47:30.084 --> 00:47:33.551
منم ميتونم اونجا کار کنم؟

00:47:33.587 --> 00:47:36.752
‏آره، دليلي نمي‌بينم که نتوني کار کني

00:47:36.788 --> 00:47:39.721
‏درواقع، اولين کارت رو هم الان بهت ميگم

00:47:39.756 --> 00:47:42.756
ازت مي‌خوام يه اسم پيدا کني

00:47:45.660 --> 00:47:49.194
‏چيه خب؟ مغازه اسم لازم داره، نه؟

00:47:49.229 --> 00:47:51.928
‏مي‌تونم اسمش رو هرچي که مي‌خوام بزارم؟

00:47:51.964 --> 00:47:53.131
‏خيلي خب، يه چي ميگم

00:47:53.165 --> 00:47:55.031
،وقتي وايساديم

00:47:55.066 --> 00:47:58.601
،‏اولين چيزي که به ذهنت برسه

00:47:58.636 --> 00:48:01.802
‏ميشه اسم مغازه‌مون

00:48:01.837 --> 00:48:03.203
‏واقعاً؟

00:48:07.141 --> 00:48:09.907
خب، يکم ديگه سمت راسته

00:48:09.942 --> 00:48:12.376
‏چشمات به جاده باشه

00:48:21.683 --> 00:48:24.217
،‏خب، هنوز کليداش رو ندارم

00:48:24.252 --> 00:48:27.584
‏پس نمي‌تونيم بريم داخلش

00:48:27.620 --> 00:48:29.253
جذب اينجا شدم

00:48:29.288 --> 00:48:32.288
،‏يکم تعميرات لازم داره
‏ولي درست ميشه

00:48:34.358 --> 00:48:36.257
‏عاليه

00:48:36.292 --> 00:48:38.026
فکر ميکردم ازش خوشت بياد

00:48:42.031 --> 00:48:45.264
‏هي... اونجا که

00:48:45.299 --> 00:48:47.499
،‏يه بحثي باهم داشتيم

00:48:47.534 --> 00:48:50.234
‏بين خودمون بمونه، باشه؟

00:48:50.269 --> 00:48:51.267
‏حتي به مامانت هم نگو

00:48:51.302 --> 00:48:53.968
‏راز کوچولوي ما

00:48:58.607 --> 00:49:00.106
‏خوبه

00:49:00.142 --> 00:49:02.941
‏خب، الان کارت رو بکن

00:49:02.976 --> 00:49:05.743
‏اينجا اسم مي‌خواد

00:49:05.778 --> 00:49:07.911
‏خب، يادته باشه

00:49:07.946 --> 00:49:10.513
اولين اسمي که به ذهنت برسه

00:49:20.528 --> 00:49:31.026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.