WEBVTT

00:00:01.378 --> 00:00:04.045
هر رابطه‌اي يه جنگ قدرته

00:00:04.081 --> 00:00:05.796
بعضي‌هامون نياز داريم کنترل بشيم

00:00:05.821 --> 00:00:07.514
‏چرا بار اول به حرفم گوش کردي؟

00:00:07.539 --> 00:00:09.338
‏من فقط داشتم کارهاي تو رو دنبال ميکردم

00:00:09.412 --> 00:00:11.944
من نميخوام يه رهبر باشم -
ميخوام سِمَتم -

00:00:11.979 --> 00:00:13.479
‏به مدير بخش سنجش ريسک تغيير کنه

00:00:13.493 --> 00:00:16.525
‏اگه ما پرونده هاي مهم
مثل بخش واشنگتن رو جمع کنيم

00:00:16.560 --> 00:00:18.093
‏امروز کار زيادي نمي تونيم اينجا انجام بديم

00:00:18.129 --> 00:00:20.060
بستن کارخونه جزو گزينه‌هامون نيست

00:00:20.095 --> 00:00:22.727
.دارن بهم فشار ميارن استعفا بدم
تو هم هيچ کمکي نميکني

00:00:22.763 --> 00:00:24.194
گفتي اسمت چي بود؟

00:00:24.230 --> 00:00:26.429
من الي هستم -
‏اين يه "رابر داکي" هستش -

00:00:26.464 --> 00:00:28.195
‏همه ي پسورد هاي ذخيره شده رو برميداره

00:00:28.231 --> 00:00:31.296
ميتونه به هر ايميل و پيامک و سند
دسترسي داشته باشه

00:00:31.332 --> 00:00:32.564
هکتون کردن

00:00:34.067 --> 00:00:35.965
خداي من، اين صداي چيه؟

00:00:36.000 --> 00:00:37.466
نوار خراب شده. يکي ديگه بيار

00:00:37.502 --> 00:00:38.800
هيچکدومتون نميتونين اين حقيقت رو قبول کنين

00:00:38.835 --> 00:00:40.701
که شايد به فنا رفتيم

00:00:40.736 --> 00:00:42.545
کسي چه ميدونه الان تو خونه‌اتون کي منتظرتونه؟

00:00:42.569 --> 00:00:44.635
ارتش تاريکي، اِف‌بي‌آي، پليس

00:00:44.670 --> 00:00:47.102
اون منو هک کرد و بدتر از اون سگم رو دزديد

00:00:47.138 --> 00:00:48.637
اين ثابت ميکنه که کار اون بود

00:00:48.671 --> 00:00:50.270
فکر ميکني الان کجايي؟

00:00:50.305 --> 00:00:51.915
منظورت چيه؟ -
تو پيش مادرت -

00:00:51.939 --> 00:00:53.104
زندگي نميکردي

00:00:57.975 --> 00:00:59.573
مردم هميشه بهم گفتن، بزرگ شدن

00:00:59.609 --> 00:01:01.740
هيچوقت راجع‌به مقصد نيست

00:01:04.177 --> 00:01:06.010
راجع‌به سياحتش‌ـه

00:01:07.512 --> 00:01:09.744
...ولي اگه مقصدش

00:01:09.780 --> 00:01:11.311
تو باشي چي؟

00:01:11.347 --> 00:01:12.945
اليوت آلدرسون؟

00:01:12.981 --> 00:01:14.979
شما اليوت آلدرسون هستي؟

00:01:16.982 --> 00:01:18.647
آقاي آلدرسون، شما بازداشتين

00:01:18.682 --> 00:01:20.481
،به جرم استفاده‌ي غيرقانوني از کامپيوتر

00:01:20.517 --> 00:01:22.882
ورود غيرمجاز به کامپيوتر ديگه و سرقت بزرگ

00:01:22.917 --> 00:01:24.616
کامپيوترها رو بردارين -
بياين بريم -

00:01:24.651 --> 00:01:25.616
هاردها رو بردارين

00:01:25.651 --> 00:01:27.917
همه‌ي فلش‌ها رو بردارين

00:01:27.952 --> 00:01:30.084
هر رسانه‌ي ديجيتالي رو بردارين -
بله، قربان -

00:01:30.119 --> 00:01:31.752
همه جا رو بگردين

00:01:33.954 --> 00:01:35.620
سازمان کنترل حيوانات رو هم براي سگ خبر کنين

00:01:35.655 --> 00:01:37.387
بريم. بريم

00:01:40.923 --> 00:01:42.589
دست‌هات رو بلند کن. بازشون کن

00:01:52.960 --> 00:01:53.926
انگشت شست چپت رو بذار روي اون

00:01:57.863 --> 00:02:01.629
به خودکشي گرايش داري؟ -
نه -

00:02:01.664 --> 00:02:05.297
معتادي؟ -
نه -

00:02:06.766 --> 00:02:10.965
دارويي مصرف ميکني؟ -
نه -

00:02:11.001 --> 00:02:14.599
الان چه حسي داري؟ -
عالي -

00:02:15.869 --> 00:02:17.268
با شاکي حرف زدم

00:02:17.270 --> 00:02:18.846
و ميتونيم اتهام هک رو کمتر کنيم

00:02:18.870 --> 00:02:22.169
اتهام سرقت يکم سخت‌تره

00:02:22.204 --> 00:02:25.070
شاکي راجع‌به سگ خيلي ناراحته

00:02:25.106 --> 00:02:28.105
ولي فکر کنم بشه مذاکره کرد

00:02:29.607 --> 00:02:32.740
هي، شنيدي چي گفتم ديگه؟

00:02:32.775 --> 00:02:35.507
،وقتي قاضي بهت ميگه دفاعي از خودت داري

00:02:35.543 --> 00:02:37.809
:تو ميگي

00:02:37.844 --> 00:02:39.508
"گناهکار نيستم"

00:02:39.544 --> 00:02:41.377
فهميدي؟

00:02:44.379 --> 00:02:46.244
در مورد پرونده‌ي مردم در مقابل آلدرسون

00:02:46.280 --> 00:02:49.046
چه دفاعيه‌اي دارين؟

00:02:56.117 --> 00:02:57.516
گناهکارم

00:02:58.684 --> 00:03:01.616
شوخيت گرفته؟

00:03:01.652 --> 00:03:03.451
،آقاي آلدرسون

00:03:03.486 --> 00:03:06.251
متوجه هستين که سگ آقاي لني شانون

00:03:06.287 --> 00:03:09.519
با 1200 دلار، خريد گران‌قيمتي بود؟

00:03:09.555 --> 00:03:11.353
اين باعث ميشه جرمتون خيلي جدي باشه

00:03:18.325 --> 00:03:20.457
،يادداشت کن

00:03:20.492 --> 00:03:24.025
آقاي آلدرسون به معني جواب مثبت سرش رو تکون داد

00:03:24.059 --> 00:03:26.959
و اعتراف ميکنين که ايميل‌ها و رسانه‌هاي اجتماعي

00:03:26.994 --> 00:03:29.027
و حساب‌هاي بانکي آقاي شانون رو هک کردين؟

00:03:29.062 --> 00:03:30.793
که شما رو محکوم به دو فقره

00:03:30.829 --> 00:03:33.028
هک کامپيوتري ميکنه؟

00:03:37.364 --> 00:03:39.130
،دوباره يادداشت کن

00:03:39.165 --> 00:03:43.365
آقاي آلدرسون به معني جواب مثبت سرش رو تکون داد

00:03:43.401 --> 00:03:45.466
متوجه هستين که اين اتهامات چقدر سنگين هستن؟

00:03:45.501 --> 00:03:47.667
مطمئناً حکمتون زندان خواهد بود

00:03:47.702 --> 00:03:51.468
چه غلطي داري ميکني؟

00:03:51.503 --> 00:03:54.035
...بله

00:03:54.070 --> 00:03:55.536
و اعلام ميکنم گناهکارم

00:03:55.571 --> 00:03:57.536
اين دفاعيه رو با اراده‌ي آزاد

00:03:57.572 --> 00:03:59.270
و ذهن آزاد اعلام ميکنين؟ -
!نه! نه -

00:03:59.306 --> 00:04:02.005
اون ديوونه‌اس

00:04:02.041 --> 00:04:03.872
بله

00:04:06.808 --> 00:04:09.274
آقاي آلدرسون، شما رو به جرم

00:04:09.310 --> 00:04:11.508
هک کامپيوتري، ورود غيرمجاز به کامپيوتر

00:04:11.543 --> 00:04:13.275
و سرقت بزرگ درجه چهار گناهکار اعلام ميکنم

00:04:13.311 --> 00:04:16.477
بدينوسيله شما رو به 18 ماه زندان محکوم ميکنم

00:04:16.512 --> 00:04:18.677
به سلامت، حرومزاده

00:04:27.182 --> 00:04:30.481
اولين بارته مياي اينجا؟ -
بله -

00:04:30.516 --> 00:04:32.682
هيچ گونه قصد صدمه زدن به خودت رو داري؟

00:04:32.717 --> 00:04:34.517
نه -
بشين -

00:04:36.052 --> 00:04:38.518
تکون نخور

00:04:38.553 --> 00:04:41.351
چونه‌ات رو روي اون نقطه بذار

00:04:41.386 --> 00:04:44.153
تکون نخور

00:04:44.188 --> 00:04:47.054
سمت راستت

00:04:52.892 --> 00:04:54.857
خيلي خب، بجنب

00:05:02.728 --> 00:05:05.061
ساعت 3 يه سر بهم بزن، لازمت دارم

00:05:07.597 --> 00:05:09.561
دوباره با آرتي مشکل پيدا کردم

00:05:09.597 --> 00:05:11.396
چشم رئيس

00:05:17.867 --> 00:05:18.877
بريم

00:05:18.901 --> 00:05:20.365
لخت شو

00:05:33.506 --> 00:05:34.637
يالا. لباستو دربيار

00:05:34.672 --> 00:05:36.238
عجله کن. خب، زود باش

00:05:36.273 --> 00:05:38.038
لباستو دربيار

00:05:39.774 --> 00:05:41.974
چمباتمه بزن. بچرخ

00:05:42.009 --> 00:05:43.407
بذار کف پاهات رو ببينم

00:05:43.408 --> 00:05:45.141
پاي چپت. حالا خم شو

00:05:45.177 --> 00:05:46.508
لاي باسنت رو باز کن. خم شو

00:05:46.543 --> 00:05:48.209
بازش کن

00:05:53.713 --> 00:05:54.911
ايني که اينجاست رو بخون

00:05:54.946 --> 00:05:56.490
تاييد کن که اينا همه‌ي وسايل تو هستن

00:05:56.514 --> 00:05:58.645
و اينجا رو امضا کن

00:05:58.680 --> 00:06:00.646
"اسپيدي گونزالز"
(شخصيت کارتوني)

00:06:00.681 --> 00:06:02.380
بدجور معرکه‌اي، رفيق

00:06:02.415 --> 00:06:04.147
بازداشت شدي، به دادگاه رفتي

00:06:04.183 --> 00:06:07.649
در عرض 24 ساعت محکوم شدي

00:06:07.684 --> 00:06:10.483
آره، در موردت شنيديم، رفيق

00:06:10.519 --> 00:06:12.050
،راستش

00:06:12.086 --> 00:06:14.519
تو تنها شخص گناهکار اين زنداني

00:06:14.554 --> 00:06:16.885
ميدونستي؟

00:06:16.920 --> 00:06:18.986
ليون هستم

00:06:19.021 --> 00:06:20.686
خيلي خب، عيبي نداره

00:06:20.722 --> 00:06:22.554
،بهتره زودتر ياد بگيري

00:06:22.589 --> 00:06:25.588
چون اصلاً دلت نميخواد جايي مثل اينجا تنها باشي

00:06:25.624 --> 00:06:27.822
.اينجا رو نگاه کن
برات يکم از اسرار اينجا ميگم

00:06:27.857 --> 00:06:30.357
برنامه‌ي روزمره، کليدشه

00:06:30.392 --> 00:06:31.825
بهتره که برنامه‌ي روزمره‌ات رو پيدا کني

00:06:31.860 --> 00:06:34.025
هر چي که هست، بهش بچسب

00:06:34.060 --> 00:06:35.692
صبح‌ها، غذا ميخوريم

00:06:35.728 --> 00:06:38.026
بعد از ظهرها، ميريم به زمين بسکتبال

00:06:38.061 --> 00:06:41.227
عصرها، زمان تلويزيون ديدن منه

00:06:41.263 --> 00:06:44.095
،بعضي‌ها تو گروه‌هاي کليسا عضو ميشن
يا جلسات ترک الکل يا هر چي

00:06:44.130 --> 00:06:47.263
ولي من دوست دارم تنها باشم

00:06:47.298 --> 00:06:49.429
سلامت باشي، برادر

00:06:50.866 --> 00:06:52.831
اينجا اينترنت نداريم

00:06:52.866 --> 00:06:55.065
حداکثر کاري که ميتوني بکني
اينه که چند تا از جعبه‌هاي

00:06:55.101 --> 00:06:57.000
توي کتابخونه رو بگردي که پر از

00:06:57.034 --> 00:06:59.067
دي‌وي‌دي هاي قديمي و کلاسيکه

00:06:59.103 --> 00:07:01.067
ميدوني چي ميگم؟

00:07:01.104 --> 00:07:03.868
در حال حاضر دارم فيلم و سريال‌هاي دهه 90 رو ميبينم

00:07:03.904 --> 00:07:07.069
دارم سريال "ازت ناراحتم" رو تموم ميکنم

00:07:07.105 --> 00:07:09.337
،"ميدوني، اين رفيق بازيگرمون "پائول ريزر

00:07:09.373 --> 00:07:11.905
تحسيني که مستحقشه رو بهش نميدن

00:07:11.940 --> 00:07:14.106
اين آدم شگفت‌انگيزه

00:07:14.141 --> 00:07:17.107
خارق‌العاده‌اس

00:07:17.142 --> 00:07:19.173
فکر کنم بعدش سريال "ساينفلد" رو شروع کنم

00:07:19.209 --> 00:07:21.208
شنيدم ميترکونه

00:07:23.745 --> 00:07:26.243
به نظر مياد استرس داري، رفيق

00:07:26.279 --> 00:07:28.411
نداشته باش

00:07:28.446 --> 00:07:30.512
فقط خودت باش

00:07:30.548 --> 00:07:32.712
يعني، من که ميگم يه رابطه‌ي دوستانه‌ي

00:07:32.748 --> 00:07:34.547
خيلي محکم بينمون شکل گرفته

00:07:34.582 --> 00:07:37.547
ما کنار هم باشيم، مشکلي پيش نمياد

00:07:41.584 --> 00:07:43.583
اوه، اون کارلاي داغه

00:07:43.618 --> 00:07:45.751
،اگه به آتيش زدن علاقه داري

00:07:45.786 --> 00:07:48.084
اون دختر کيردار مورد علاقه‌ي توـه

00:07:48.119 --> 00:07:50.418
ميدوني منظورم چيه؟

00:07:50.453 --> 00:07:52.653
احتمالاً نميدوني

00:07:57.657 --> 00:08:01.522
راستي، هر کاري ميکني

00:08:01.558 --> 00:08:05.957
به اين سفيدپوست‌هاي عوضي که اينجان نزديک نشو

00:08:11.061 --> 00:08:13.259
زياد حرف نميزني، مگه نه؟

00:08:15.262 --> 00:08:17.928
نه -
خب، عيبي نداره، رفيق -

00:08:17.963 --> 00:08:21.362
من اينجام تا هر چيزي که لازمت بشه
برات تهيه کنم

00:08:21.398 --> 00:08:24.764
،تقريباً ميتونم هر چيزي پيدا کنم
منظورم از هر چي، همه جور چيزيه

00:08:24.799 --> 00:08:28.431
دود و دم، قرص، چيزاي قوي

00:08:28.466 --> 00:08:32.600
پورن، پورن مامان‌بزرگ‌ها

00:08:32.635 --> 00:08:34.634
بعضي از اين آدما از اونا خوششون مياد

00:08:34.670 --> 00:08:36.435
پورن گي

00:08:36.470 --> 00:08:37.602
من در مورد کسي قضاوت نميکنم، رفيق

00:08:37.637 --> 00:08:39.802
هر چي که لازم داشتي بگو

00:08:46.440 --> 00:08:49.639
ميتوني يه دفتر برام گير بياري؟

00:09:12.349 --> 00:09:14.315
صبح مي‌بينمت

00:09:31.256 --> 00:09:33.288
اينطوري اتفاق افتاد

00:09:33.324 --> 00:09:35.256
اين همه چيزهايي بود که از دست داده بودي

00:09:35.291 --> 00:09:36.755
اين همه چيز بود

00:09:40.987 --> 00:09:44.078


00:09:47.028 --> 00:09:49.026
تمام چيزهايي که پيشت بود رو تحويل گرفتي؟

00:09:52.496 --> 00:09:54.696
اين رو امضا کن

00:10:01.766 --> 00:10:05.132
اينم گزارش ترخيص و فرم آزادي زودهنگام

00:10:05.168 --> 00:10:07.600
بده به افسري که کنار دره

00:10:11.103 --> 00:10:14.102
به خاطر اين نامه بايد از اين هکي که رخ داده
تشکر کني

00:10:14.137 --> 00:10:16.970
تا حالا اين همه متهم بدون خشونت آزاد نکرده بودم

00:10:17.005 --> 00:10:18.904
اين وضعيت اقتصادي که در جريانه

00:10:18.939 --> 00:10:21.272
بودجه‌هاي زندان رو هم تحت‌تاثير قرار ميده

00:10:21.306 --> 00:10:24.139
شانس آوردي. حرومش نکن

00:10:29.009 --> 00:10:31.141
اين کارت اون بيرون ديگه ارزشي نداره

00:10:31.177 --> 00:10:32.675
،براي خاطره جمع کردن ميخواي نگهش داري

00:10:32.711 --> 00:10:35.476
يا بندازمش بيرون؟

00:10:35.511 --> 00:10:36.910
بندازش بره

00:10:40.280 --> 00:10:43.478
برگشت به حالت عادي ،Init 5
(دستوري در لينوکس براي شروع عادي سيستم)

00:10:47.982 --> 00:10:49.813
امکان داره که بعد از 86 روز

00:10:49.848 --> 00:10:53.313
داخل يه جعبه‌ي 6در9 به حالت عادي برگشت؟

00:11:22.788 --> 00:11:26.021
بايد رنگ و صدا با خودش بياره ،Init 5

00:11:29.023 --> 00:11:32.422
به جاش دنيا خاکستري و آرومه

00:11:55.122 --> 00:12:05.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:37.440 --> 00:12:39.739
دفتر جوزف گرين. مانيکا صحبت ميکنه

00:12:39.775 --> 00:12:41.940
سلام مانيکا. من يکي از شرکاي تازه‌وارد

00:12:41.975 --> 00:12:43.673
در شرکت "جانسون، لرنر و کارلين" هستم

00:12:43.708 --> 00:12:46.141
يه سند مهم براي آقاي گرين در مورد

00:12:46.176 --> 00:12:48.508
پرونده‌ي بحران آب فلينت دارم -
بفرستينش اينجا -

00:12:48.543 --> 00:12:50.142
مطمئن ميشم سريعاً به دستشون برسه

00:12:50.176 --> 00:12:53.075
راستش من الان طبقه‌ي پايين هستم

00:12:53.110 --> 00:12:55.143
عاليه. به قسمت پذيرش تحويلش بدين

00:12:55.178 --> 00:12:56.676
متاسفم. بهم گفتن

00:12:56.711 --> 00:12:58.510
اينا اسناد خيلي مهمي هستن

00:12:58.545 --> 00:13:00.777
و فقط مستقيماً به آقاي گرين تحويلش بدم

00:13:00.812 --> 00:13:02.444
يا به شما

00:13:02.479 --> 00:13:04.611
شرمنده. نميتونم ميزم رو ترک کنم

00:13:04.646 --> 00:13:06.911
ولي آقاي گرين تا ساعت 2 بيرون از دفتر هستن

00:13:06.947 --> 00:13:09.112
پس به هر حال نميتونن سريعاً مطالعه‌اشون کنن

00:13:09.148 --> 00:13:10.857
واضحه که ميتونستم خودم بيارمشون بالا

00:13:10.881 --> 00:13:12.513
ولي حراستي که اينجاست ديوونه‌اس

00:13:12.548 --> 00:13:14.346
ميشه لطفاً بياين پايين؟

00:13:16.816 --> 00:13:19.781
خيلي خب، الان ميام پايين

00:14:05.993 --> 00:14:07.724
اوه، هي

00:14:14.061 --> 00:14:17.027
مانيکا

00:14:17.063 --> 00:14:19.027
به جو بگو وقتي از ناهار برگشت

00:14:19.063 --> 00:14:22.294
بهم زنگ بزنه، باشه؟

00:14:22.330 --> 00:14:23.729
حتماً

00:16:21.555 --> 00:16:22.988
عجله کن

00:16:25.890 --> 00:16:28.054
رابط ارتش تاريکيم رو هک کردم

00:16:28.090 --> 00:16:30.022
يه آرشيو با اسکرين‌شات

00:16:30.057 --> 00:16:31.556
از چت‌هاي آي‌آرسي‌ـش باهاشون پيدا کردم

00:16:31.591 --> 00:16:33.322
يه چيزي به اسم مرحله‌ي 2

00:16:33.358 --> 00:16:35.189
بايد يه ربطي به فمتوسل داشته باشه

00:16:35.224 --> 00:16:37.023
سعي کردم به ترنتون و موبلي خبر بدم

00:16:37.058 --> 00:16:38.635
ولي نتونستم با هيچکدومشون ارتباط برقرار کنم

00:16:38.659 --> 00:16:41.024
،بهشون زنگ زدم، پيام دادم
همه‌ي پاتوق‌هامون رو چک کردم

00:16:41.059 --> 00:16:43.057
هردوشون غيب شدن

00:16:43.093 --> 00:16:46.158
خب، وضع پدر و مادر ترنتون خرابه

00:16:46.194 --> 00:16:48.059
گزارش گم شدنش رو ثبت کردن

00:16:49.561 --> 00:16:51.792
،به خاطر گم شدن اونا و آرشيو کانال

00:16:51.828 --> 00:16:53.994
دارم وحشت ميکنم

00:16:54.029 --> 00:16:56.127
فکر کنم ارتش تاريکي داره پاکسازي ميکنه

00:16:56.162 --> 00:16:57.894
با عقل جور درنمياد

00:16:57.929 --> 00:17:01.129
فکر کنم اونا پشت آزادي زودهنگامم بودن

00:17:01.163 --> 00:17:03.962
بايد با رابطت حرف بزنيم

00:17:05.597 --> 00:17:07.029
...ما الان

00:17:07.064 --> 00:17:09.830
تو شرايط خيلي خوبي باهمديگه نيستيم

00:17:09.865 --> 00:17:11.397
مهم نيست

00:17:11.432 --> 00:17:13.197
اونا نميتونن اين کار رو بکنن

00:17:13.232 --> 00:17:15.665
اين قسمتي از معامله‌امون نبود

00:17:19.434 --> 00:17:21.266
بيا به حرکتمون ادامه بديم

00:17:26.069 --> 00:17:27.545
توي زيرزمين، من از در کناري ميرم

00:17:27.569 --> 00:17:28.845
و توي طبقه‌ي هفتم همو مي‌بينيم

00:17:28.869 --> 00:17:31.335
هنوز زنه

00:17:31.371 --> 00:17:33.502
ميرم ببينمش

00:17:33.537 --> 00:17:35.335
منظورت چيه؟

00:17:35.371 --> 00:17:37.904
فکر کردم اين فقط براي ردگم‌کني بود

00:17:37.939 --> 00:17:41.570
اليوت، واقعاً ميري ببينيش؟

00:17:41.605 --> 00:17:43.837
ما واقعاً بايد حرف بزنيم

00:17:43.872 --> 00:17:44.971
اوضاع داره خراب ميشه

00:17:45.007 --> 00:17:47.005
بايد اين کار رو بکنم

00:17:50.507 --> 00:17:53.040
خيلي خب

00:17:53.075 --> 00:17:54.973
فقط زود تمومش کن

00:17:55.009 --> 00:17:56.606
توي راه‌پله منتظرت ميمونم

00:18:12.212 --> 00:18:14.043
مامان؟

00:18:24.282 --> 00:18:26.380
ازت مراقبت ميکنن؟

00:18:28.282 --> 00:18:30.381
اتاق قشنگ به نظر مياد

00:18:33.516 --> 00:18:35.582
ميپرسم ببينم ميتونن ساعت رو درست کنن يا نه

00:18:35.617 --> 00:18:37.716
به نظر مياد خراب شده

00:18:41.685 --> 00:18:43.750
حالت چطوره؟

00:18:51.688 --> 00:18:53.020
از آخرين باري که ديدمت

00:18:53.054 --> 00:18:55.819
اتفاق‌هاي زيادي افتاده

00:18:55.855 --> 00:18:58.253
اوضاع خيلي سختي دارم

00:19:00.856 --> 00:19:02.087
،به هر حال

00:19:02.123 --> 00:19:04.755
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

00:19:08.257 --> 00:19:11.256
اين چن ماه گذشته رو کمکم کردي دوام بيارم

00:19:13.458 --> 00:19:16.791
فکر نميکنم بدون تو ميتونستم از پسش بربيام

00:19:30.396 --> 00:19:32.627
خيلي خب

00:19:40.097 --> 00:19:41.904
مواظب خودت باش

00:19:56.219 --> 00:19:57.598
اون آزاد شد

00:20:00.521 --> 00:20:01.900
هنوز نه

00:20:04.715 --> 00:20:06.278
ولي ديرمون ميشه

00:20:06.540 --> 00:20:08.148
اين مهمه

00:20:12.796 --> 00:20:15.131
ميدوني اين کيه؟

00:20:16.505 --> 00:20:18.880
مديرعامل سابق اي‌کورپ

00:20:19.309 --> 00:20:24.526
از 1986 تا زمان مرگش در سال 1995 مدير بود

00:20:25.596 --> 00:20:27.814
ميدوني چطوري شد که

00:20:27.878 --> 00:20:31.455
الان دو متر زير ما خوابيده؟

00:20:32.141 --> 00:20:33.804
اونطور که ميدونم به خاطر تصادف هواپيما

00:20:34.211 --> 00:20:38.319
راجع‌به استفاده از اون کلمه چي بهت گفتم؟

00:20:39.709 --> 00:20:42.413
سقوط هواپيما. چه فرقي دارن؟

00:20:42.912 --> 00:20:47.886
،به خاطر يه رسوايي
ميخواست برنامه‌ي من رو تعطيل کنه

00:20:48.832 --> 00:20:50.933
به جاش اون جاييه که بايد باشه

00:20:50.958 --> 00:20:52.987
و برنامه‌ي من به کارش ادامه داد

00:21:06.764 --> 00:21:10.107
الان هم تمايل دارم همون کاري که
اون موقع کردم رو انجام بدم

00:21:13.114 --> 00:21:15.748
قرار بود که ساده باشه ،Init 5

00:21:15.783 --> 00:21:17.482
يه شروع تازه

00:21:17.517 --> 00:21:20.251
اتصال‌هايي که به شکل اوليه‌ي خودشون برگشتن

00:21:20.287 --> 00:21:24.020
اين شايد اولين لحظه‌ي واقعيِ
به حالت عادي برگشتنمه

00:21:24.055 --> 00:21:25.655
دستشويي کردن توي خلوت

00:21:25.690 --> 00:21:29.223
!با يه چماق کوفتي زدي تو صورتم

00:21:29.258 --> 00:21:30.591
!خدا رو شکر که لازم نيست بخيه بزنم

00:21:30.626 --> 00:21:32.326
خب، پس بايد محکم‌تر ميزدمت

00:21:32.361 --> 00:21:34.761
سه هفته‌ي گذشته رو دارم همينو بهت ميگم

00:21:34.796 --> 00:21:37.363
خب، من تمام مکالمات چت آي‌آرسي رو ميگشتم

00:21:37.399 --> 00:21:39.565
من قرار نيست ولت کنم بري

00:21:39.600 --> 00:21:41.243
چرا عکس‌هاي منو

00:21:41.267 --> 00:21:42.545
وقتي که خواب بودم به ارتش تاريکي فرستادي؟

00:21:42.569 --> 00:21:44.701
چند بار بايد بهت بگم؟

00:21:44.736 --> 00:21:46.214
اينکه بدونن کنار مني باعث ميشه در امان بموني

00:21:46.238 --> 00:21:47.736
سعي داشتم ازت محافظت کنم

00:21:47.772 --> 00:21:49.705
پس چرا راجع‌به مرحله‌ي 2

00:21:49.740 --> 00:21:51.406
و کاري که با فمتوسل کردين بهم نميگي؟

00:21:51.441 --> 00:21:52.907
...يه ميليون بار که بهت گفتم

00:21:52.943 --> 00:21:55.876
هردوتون بايد آروم باشين

00:21:59.714 --> 00:22:03.248
بله، کنترل اوضاع رسماً از دستمون خارج شده

00:22:03.283 --> 00:22:06.750
اين کاريه قراره بکنيم

00:22:06.786 --> 00:22:09.552
خيلي خب، خيلي خب. بياين همه‌امون آروم باشيم

00:22:13.324 --> 00:22:15.290
قراره خونسرديمون رو حفظ کنيم

00:22:15.326 --> 00:22:18.626
خونسرد باشين

00:22:18.661 --> 00:22:20.460
اليوت؟

00:22:24.298 --> 00:22:27.498
هي، اليوت. حالت خوبه؟

00:22:32.771 --> 00:22:34.437
اليوت؟

00:22:34.472 --> 00:22:37.473
برگرد رو زمين

00:22:37.508 --> 00:22:40.507
فکر کردم ميخواستي موبلي و ترنتون رو پيدا کني؟

00:22:46.948 --> 00:22:48.914
آره

00:22:48.949 --> 00:22:52.650
آره

00:22:52.685 --> 00:22:56.052
بايد بدونيم چه اتفاقي براشون افتاده، درسته؟

00:22:56.088 --> 00:22:58.420
من نميتونم پا به پاي شما دو تا بيام

00:22:58.456 --> 00:23:00.000
ببينين، من جونم رو به خطر نمي‌اندازم
تا توي اين قضيه کمک کنم

00:23:00.024 --> 00:23:01.457
.من اين کار رو نميکنم
من اين کار رو نميکنم

00:23:01.492 --> 00:23:02.891
رابط ارتش تاريکيت

00:23:02.926 --> 00:23:04.124
يدونه داري؟

00:23:04.159 --> 00:23:05.159
بايد داشته باشي

00:23:09.831 --> 00:23:13.131
،اگه بفهمن دستم باهاتون تو يه کاسه بوده
به فنا ميرم

00:23:13.166 --> 00:23:15.267
خيلي خب؟ اونوقت گمشده‌ي بعدي من ميشم

00:23:15.302 --> 00:23:16.900
فقط اونوقت کسي سوالي نميکنه

00:23:16.936 --> 00:23:19.335
که من کجا رفتم

00:23:23.807 --> 00:23:26.341
بهتره قابل اعتمادتر از خواهرت باشي

00:23:38.184 --> 00:23:39.783
،هي

00:23:39.818 --> 00:23:42.319
الان چه کوفتي اتفاق افتاد؟

00:23:42.354 --> 00:23:45.186
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم

00:23:47.324 --> 00:23:50.358
تو چرا باهاشون حرف ميزدي؟

00:23:50.394 --> 00:23:51.959
در مورد چي حرف ميزني؟

00:23:51.994 --> 00:23:54.527
يه لحظه همه چي عادي بود

00:23:54.562 --> 00:23:57.129
يه دفعه، ديگه جواب نميدادي

00:23:57.164 --> 00:23:58.463
انگار سيستمت خاموش شده بود

00:23:58.499 --> 00:24:01.133
بايد يه چيزي ميگفتم

00:24:04.304 --> 00:24:06.469
اتفاقاتي که توي چند هفته‌ي گذشته

00:24:06.505 --> 00:24:08.304
هم براي کشورتون

00:24:08.339 --> 00:24:12.006
هم شرکتتون افتاده، ناراحت‌کننده‌اس

00:24:12.042 --> 00:24:13.841
بله

00:24:13.877 --> 00:24:17.344
مثل يه زنجيره‌ي بدشانسي هستش

00:24:17.379 --> 00:24:19.944
زمان‌بنديش هم يه جوريه انگار عمديه

00:24:19.980 --> 00:24:22.881
خب، حداقل خبر خوبي براي هردومون وجود داره

00:24:22.916 --> 00:24:25.949
برنامه‌ي کوچيکت براي داشتن حيوون دست‌آموز

00:24:25.985 --> 00:24:28.851
بهتر از اوني که فکر ميکردي جواب داد

00:24:28.887 --> 00:24:31.621
بايد اعتراف کنم، دختره غافلگيرم کرد

00:24:31.656 --> 00:24:35.089
خوبه که آخرش کار درست رو انجام داد

00:24:36.093 --> 00:24:37.391
‏خيلي بده

00:24:37.427 --> 00:24:39.026
،‏چون همه‌ي کارايي که کرده

00:24:39.062 --> 00:24:40.727
‏اهميتي نداره

00:24:40.762 --> 00:24:42.661
‏شکست کمک مالي منو در يه

00:24:42.697 --> 00:24:44.363
موقعيت محدود کننده قرار داده

00:24:44.398 --> 00:24:46.865
،‏برنامه‌ي تست استرس مالي" هم با شکست مواجه شد"
(‏(يک طرح براي تعيين توانايي فارغ آمدن بر يک بحران اقتصادي

00:24:46.901 --> 00:24:48.466
...‏براي همين ديگه نمي‌تونيم

00:24:48.501 --> 00:24:51.168
فعاليت همه‌ي تأسيساتمون رو ادامه بديم

00:24:55.239 --> 00:24:58.340
،از ظهر همين جمعه

00:24:58.375 --> 00:25:01.208
‏متأسفانه بايد بگم، کارخانه‌ي بخش واشنگتون رو

00:25:01.243 --> 00:25:03.210
...‏دولت فدرال

00:25:03.245 --> 00:25:06.245
‏تصاحب مي‌کنه

00:25:06.281 --> 00:25:08.680
...‏منو باش که فکر ميکردم

00:25:08.716 --> 00:25:10.849
،‏داريم به جلو قدم ميزاريم

00:25:10.884 --> 00:25:14.551
ولي الان دو قدم هم به عقب برگشتيم

00:25:14.586 --> 00:25:18.053
اعمالت منو ياد مدير قبلي ميندازه، فيليپ

00:25:18.089 --> 00:25:21.489
‏اينم از تهديد به مرگ غير مستقيمت

00:25:23.393 --> 00:25:26.526
‏ميخواي منو بکشي؟

00:25:26.562 --> 00:25:29.061
‏مهمون من باش

00:25:29.097 --> 00:25:31.263
...‏انتصاب يه مديرعامل جديد

00:25:31.299 --> 00:25:33.431
‏جلوي دولت فدرال رو براي

00:25:33.467 --> 00:25:35.532
‏تصاحب کارخانه نمي‌گيره

00:25:38.136 --> 00:25:41.503
،من 13 ساعت و 35 دقيقه پرواز کردم

00:25:41.538 --> 00:25:45.172
‏پس اگه حرف خاصي داري، وقتشه بگي

00:25:45.208 --> 00:25:47.907
،‏من به پول اون کمک مالي نياز دارم

00:25:47.943 --> 00:25:49.343
‏ولي ديگه ازش خبري نيست

00:25:49.378 --> 00:25:52.411
به لطف تيراندازيت توي چين

00:25:52.446 --> 00:25:54.712
‏الان چي لازم دارم؟

00:25:54.748 --> 00:25:57.048
‏پول نقد

00:25:57.083 --> 00:25:59.383
‏کلي پول نقد

00:25:59.418 --> 00:26:02.618
،‏يه سناريويي دارم که دولت چين

00:26:02.653 --> 00:26:04.420
‏در تلاش براي تبديل خودش به

00:26:04.455 --> 00:26:08.089
،‏پيشروي جهاني جديد قرن 21ام

00:26:08.125 --> 00:26:11.125
پولي که اي‌کورپ نياز داره رو
 ،به صورت وام بهش بده

00:26:12.762 --> 00:26:16.261
اونم با نرخ سود پايين

00:26:16.296 --> 00:26:19.231
‏شايد حتي صفر باشه

00:26:19.266 --> 00:26:22.633
‏به عنوان يک حسن نيت به
‏مردم آمريکا

00:26:22.667 --> 00:26:25.368
‏با اون پول، مي‌تونم کارخانه‌ات رو

00:26:25.404 --> 00:26:27.703
،‏از چنگ دولت فدرال نجات بدم

00:26:27.738 --> 00:26:29.203
،‏و در نهايت

00:26:29.239 --> 00:26:32.874
...‏وقتي يک چين صلح طلب، بخشنده بشه

00:26:32.909 --> 00:26:35.609
...‏خب

00:26:35.644 --> 00:26:37.309
‏اين براي من سکوي پرتاب خوبي براي

00:26:37.345 --> 00:26:40.980
رسيدن به ميز رياست جمهوريه

00:26:42.349 --> 00:26:44.581
‏خوشحال ميشم که برگردم و با

00:26:44.617 --> 00:26:45.949
دولت چين صحبت کنم

00:26:45.985 --> 00:26:48.785
،مطمئنم با کمال ميل موافقت ميکنن

00:26:48.820 --> 00:26:50.820
...‏ولي دفعه بعد که کارخونه‌ام رو تهديد کني

00:26:50.855 --> 00:26:52.821
‏چي؟

00:26:52.856 --> 00:26:56.624
‏چيکار ميکني؟

00:26:56.659 --> 00:27:00.560
تنها اقدامي که توي اون سناريو مونده
يه جنگ جهاني سومه

00:27:00.595 --> 00:27:03.629
ميدوني؟ من يه مزدورم

00:27:03.664 --> 00:27:05.463
‏من عادلانه بازي نمي‌کنم

00:27:05.498 --> 00:27:08.432
هر حرکتي که بخوام بازي مي‌کنم

00:27:08.467 --> 00:27:09.867
،‏وقتي با يه مزدور طرف باشي

00:27:09.868 --> 00:27:12.101
‏در اون شرايط، خبري از ادب هم نيست

00:27:12.136 --> 00:27:14.503
‏پس بفرما تهديد کن و

00:27:14.539 --> 00:27:16.738
‏وقتت رو به رخ بکش

00:27:16.773 --> 00:27:18.606
...‏نظم و نظام

00:27:18.642 --> 00:27:21.141
‏ديگه از تو محافظت نميکنن، دوست من

00:27:21.177 --> 00:27:25.411
،‏من بي نظمي به سرت مي‌بارونم

00:27:25.447 --> 00:27:29.413
،حتي اگه به ضرر منم باشه

00:27:29.449 --> 00:27:32.116
...‏چون ترجيح ميدم باختنت رو به چشم ببينم

00:27:32.151 --> 00:27:35.351
‏تا اينکه من پيروز بشم

00:27:38.322 --> 00:27:41.522
‏

00:27:41.558 --> 00:27:44.091
‏فقط همينقدر وقت دارم

00:27:46.161 --> 00:27:47.660
‏در نهم مِي، بزرگترين شرکت دنيا رو

00:27:47.695 --> 00:27:50.596
از پا در آورديم

00:27:50.631 --> 00:27:52.530
...‏همگي هدف يکساني داشتيم

00:27:52.566 --> 00:27:56.500
...‏من، دارلين، موبلي، ترنتون، رومرو

00:27:56.535 --> 00:27:58.434
،‏تا دنيا رو تغيير بديم

00:27:58.470 --> 00:28:00.303
،‏ولي يه بازيکن ديگه هم توي اين بازي بود

00:28:00.338 --> 00:28:02.103
‏ارتش تاريکي

00:28:02.139 --> 00:28:04.939
‏هيچوقت نفهميديم چه هدفي داشتن

00:28:07.977 --> 00:28:09.943
گوشي پانِ پاني اکسپرس
[يک ابزار امنيتي-ال جي نکسوس 5]

00:28:09.978 --> 00:28:14.179
يک موبايل پر از 103 ابزار حمله و مانيتورينگ شبکه

00:28:14.215 --> 00:28:17.882
‏يک دستگاه رويايي براي
‏تست‌کننده‌هاي نفوذپذيري و هکرها

00:28:17.916 --> 00:28:19.616
‏اسمش "شون" هستش

00:28:19.651 --> 00:28:21.852
‏رئيسِ شون، رز سفيده

00:28:21.887 --> 00:28:24.186
‏که به ما کمک کرد تا ايول کورپ رو بخوابونيم

00:28:24.222 --> 00:28:27.288
‏شون و دوستاش فمتوسل رو ميخواستن

00:28:27.324 --> 00:28:28.456
‏چرا؟

00:28:28.492 --> 00:28:29.824
‏نمي‌دونم

00:28:29.859 --> 00:28:32.391
‏ولي به زودي همه چي رو مي‌فهميم

00:28:32.427 --> 00:28:34.994
‏ما داريم شون رو هک مي‌کنيم

00:28:35.029 --> 00:28:38.562
‏يه جاي کار مي‌لنگه

00:28:38.598 --> 00:28:40.865
‏حس بدي دارم

00:28:40.900 --> 00:28:43.533
انگار دارم ذوب ميشم

00:28:46.104 --> 00:28:49.304
‏چيزيمون نميشه

00:28:49.340 --> 00:28:51.939
آماده‌ايم. يه راه ارتباطي جور کردم

00:28:55.277 --> 00:28:57.309
‏وقتشه با شون يه قرار ملاقات ترتيب بديم

00:28:57.345 --> 00:28:59.144
‏نه، وايسا ببينم. نه، نه، نه

00:28:59.180 --> 00:29:00.912
‏فکر ميکردم از اينجا کارمون رو مي‌کنيم

00:29:00.947 --> 00:29:03.348
‏اينطوري فقط ميکروفون گوشيش باز مي‌مونه

00:29:03.383 --> 00:29:05.516
‏مي‌خوام ازش درمورد مرحله‌ي 2 بپرسم

00:29:05.551 --> 00:29:06.849
‏چي؟

00:29:06.885 --> 00:29:08.518
،‏حتي اگه اونا همه چي رو بهم نگن

00:29:08.553 --> 00:29:10.753
،‏حداقل اين تحريکشون ميکنه يه چيزايي بگن

00:29:10.788 --> 00:29:12.521
‏و در حال حاضر فقط همينو لازم دارم

00:29:12.556 --> 00:29:13.822
‏پناه بر خدا، دادا

00:29:13.857 --> 00:29:15.322
‏تو هم عين خواهرتي

00:29:15.359 --> 00:29:17.024
،‏اول شماره رو خواستي
‏حالا هم قرار ملاقات ميخواي

00:29:17.059 --> 00:29:19.225
.‏دست بردار نيستي
‏دور منو خط بکش، پسر

00:29:19.261 --> 00:29:22.427
‏اين آدما براي همونجا کشتنت ترديد نميکنن

00:29:25.965 --> 00:29:27.231
‏بهم اعتماد کن

00:29:27.267 --> 00:29:29.866
‏يه راهي براي به حرف آوردنشون دارم

00:29:29.902 --> 00:29:32.167
‏آره. مشتاق ملاقات با اونم

00:29:32.203 --> 00:29:35.803
،‏نه، اون با تو ملاقات نميکنه
‏با آقاي ربات ملاقات ميکنه

00:29:39.209 --> 00:29:40.608
‏چي گفتي؟

00:29:43.278 --> 00:29:44.710
هيچي

00:29:44.746 --> 00:29:47.746
‏منظورم خودم بود

00:29:47.781 --> 00:29:49.713
‏من. اون با من ملاقات ميکنه

00:29:51.984 --> 00:29:54.884
‏داره يه چيزيمون ميشه

00:29:54.920 --> 00:29:56.885
‏نميتونيم اين کارو بکنيم

00:29:58.756 --> 00:30:00.754
‏رديفش ميکنم

00:30:18.157 --> 00:30:20.955
‏اين سند مهميه

00:30:20.990 --> 00:30:22.088
...‏چطوري به دستش

00:30:22.124 --> 00:30:24.522
...‏سطح سموم هنوز هم

00:30:24.558 --> 00:30:27.056
،‏بيشتر از حد معموله

00:30:27.091 --> 00:30:28.923
‏درسته؟

00:30:32.991 --> 00:30:37.523
‏در همچين موقعيتي حرکت بعدي چيه؟

00:30:37.559 --> 00:30:40.557
‏خب، اين موقعيت زيرمجموعه‌ي چيزي به اسم

00:30:40.592 --> 00:30:42.424
‏خطر قابل توجه و اساسي"

00:30:42.458 --> 00:30:45.124
براي سلامت عموم و ايمني" قرار داره

00:30:45.159 --> 00:30:46.558
‏ميدوني که طبق قانون ما بايد

00:30:46.560 --> 00:30:49.257
‏گمنامي تو رو حفظ کنيم، درسته؟

00:30:49.293 --> 00:30:51.124
‏در همچين موقعيتي براي افشاگري

00:30:51.159 --> 00:30:54.258
‏احتمالاً پيشنهاد پول داده بشه

00:30:54.294 --> 00:30:55.469
‏بايد يه وکيل بگيري

00:30:55.493 --> 00:30:57.859
‏براي پولش اين کارو نميکنم

00:30:57.894 --> 00:30:59.760
‏فقط ميخوام که زود قالش کنده بشه

00:31:02.295 --> 00:31:03.793
‏باشه

00:31:03.828 --> 00:31:06.193
اينو به دستار مدير تحويل ميدم

00:31:06.229 --> 00:31:08.360
‏ميشه يکم اينجا منتظر بموني؟

00:31:08.396 --> 00:31:09.794
چرا که نه

00:32:27.756 --> 00:32:29.187
!‏آهاي

00:32:40.223 --> 00:32:41.722
!‏آهاي

00:32:41.757 --> 00:32:43.155
...‏آهاي

00:32:44.057 --> 00:32:46.455
‏خب پسر. اينم مقصدمون

00:32:49.091 --> 00:32:50.357
‏هي، متوجه نميشم

00:32:50.392 --> 00:32:51.890
‏مضطرب هستي، پسر؟

00:32:51.925 --> 00:32:54.056
...‏- چون نبايد با اين وضع
...‏- نه، من

00:32:54.092 --> 00:32:57.590
‏بيخيالش. رديفم

00:33:02.983 --> 00:33:05.082
‏سر تا پاي منو نگاه کرد

00:33:05.107 --> 00:33:11.148
‏توي اتاق هتل، دختره منتظرم بود که منو برسونه

00:33:11.576 --> 00:33:13.996
بعدش پاهاش رو ديدم

00:33:14.021 --> 00:33:16.646
خيلي عجيب بودن

00:33:16.671 --> 00:33:20.693
‏همه‌ي انگشت‌هاي پاش يه اندازه بودن

00:33:20.718 --> 00:33:23.199
نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:33:23.223 --> 00:33:25.041
حالا جذابيش به کنار

00:33:25.128 --> 00:33:29.426
‏... هواپيماهاي بدون سرنشين بر فراز پايتخت
‏اين سرزمين بزرگ پرواز ميکنن

00:33:29.462 --> 00:33:32.159
...‏در اين حين، اف‌بي‌آي

00:33:32.195 --> 00:33:34.526
‏در حالي که داشت در محدوده‌ي مبهم قانوني
...‏فعاليت ميکرد

00:33:34.562 --> 00:33:37.493
دستش رو شد

00:33:37.528 --> 00:33:40.327
.‏تماس‌هاي تلفني رو شنود ميکنن
‏ايميل‌ها رو ميخونن

00:33:40.363 --> 00:33:43.327
‏سازمان اف‌بي‌آي 3 ميليون شهروند بيگناه رو

00:33:43.363 --> 00:33:45.761
‏بدون هيچ دليلي تحت نظر داره

00:33:45.796 --> 00:33:48.161
خب؟ واکنش‌هاي شديد سياسي؟

00:33:48.196 --> 00:33:49.928
عقل از سر آدم ميپرونه

00:33:49.963 --> 00:33:52.262
...‏اگه چيزي براي مخفي کردن ندارين

00:33:52.297 --> 00:33:53.895
پس چرا بايد نگرانشون باشين؟

00:33:53.930 --> 00:33:56.428
‏مخصوصاً، تحت يه نظارت ناچيز؟

00:33:56.464 --> 00:33:57.896
‏- تو روحش
‏- کمک کنين که

00:33:57.931 --> 00:34:00.096
‏بدترين جنايتکارهاي دنيا رو از پا در بياريم

00:34:00.131 --> 00:34:02.896
...‏اف‌بي‌آي بايد به هر قيمتي که شده

00:34:02.931 --> 00:34:04.896
اين آدم رو دستـ... ـگير کنه

00:34:06.298 --> 00:34:09.029
سمبلِ سرمايه گرايي ...

00:34:09.064 --> 00:34:12.997
...‏مگه اينکه توي پايتخت اين اتفاق بيوفته

00:34:13.032 --> 00:34:14.730
‏اونوقت خرابکاري و وحشي‌گري نيست

00:34:14.765 --> 00:34:17.397
!‏يه دورِ پيروزيه، مردم

00:34:17.432 --> 00:34:20.397
...‏تايرل وليک ميخواد بدونيم که

00:34:20.432 --> 00:34:23.197
...‏کارش با

00:34:48.802 --> 00:34:51.800
‏جريان چيه؟

00:34:51.829 --> 00:34:53.694
‏اون گفت که ميخواد تو رو ببينه

00:35:01.508 --> 00:35:04.833
!‏به جهنم، بيايد بريم

00:35:09.904 --> 00:35:12.903
‏- چرا دارن ميرن؟
‏- اونا انتظار نداشتن تو بياي

00:35:15.071 --> 00:35:17.069
!‏منو نگاه کن

00:35:24.739 --> 00:35:28.570
به رز سفيد بگو مي‌خوام بدونم مرحله‌ي 2 چيه

00:36:08.375 --> 00:36:11.340
‏امشب اين دومين باره اينطوري ميشه

00:36:11.376 --> 00:36:13.707
"‏به خاطر کاهش ولتاژه. از وقتي "کامت الکتريک

00:36:13.743 --> 00:36:16.374
اعتصاب کرده، داريم خودمون رو
براي روزاي سخت آماده ميکنيم

00:36:16.409 --> 00:36:19.240
.‏متأسفم که معطلت کردم
.‏دستيار مدير فلپز هستم

00:36:19.276 --> 00:36:20.774
اداره تحقيق و بازجويي

00:36:20.809 --> 00:36:23.208
‏- سلام
‏- جف بهم يه توضيح مختصري درمورد

00:36:23.243 --> 00:36:25.241
‏چيزي که برامون آوردي داد

00:36:25.277 --> 00:36:28.608
‏ميتوني دنبالم بياي؟

00:36:28.644 --> 00:36:32.175
‏من و همکارهام ميخواستيم ازت
‏چند تا سوال بپرسيم

00:36:32.211 --> 00:36:35.842
‏ما خيلي سپاسگذارِ شهروندهايي مثل تو هستيم

00:36:35.877 --> 00:36:37.276
‏ممنون

00:36:37.311 --> 00:36:39.876
‏هيچوقت نتونستم جلوي خودمو بگيرم که
‏تحت تأثير حرکاتِ

00:36:39.912 --> 00:36:42.610
‏قهرمانانه‌ي مردم نشم

00:36:42.646 --> 00:36:46.244
‏فقط براي همين کار اين همه راه رو
‏از نيويورک کوبيدي اومدي اينجا؟

00:36:46.280 --> 00:36:49.278
‏يا توي نيوجرسي هستي؟

00:36:49.313 --> 00:36:50.744
...‏احتمالاً بايد ازت

00:36:50.779 --> 00:36:54.211
‏اطلاعاتي واسه ارتباط با تو بگيريم

00:36:54.246 --> 00:36:57.278
‏- جف قولِ گمنامي داد
...‏- واسه اطمينان بايد بگم

00:36:57.313 --> 00:36:59.411
‏فکر خوبي هم هست

00:36:59.446 --> 00:37:00.845
‏جف هم مياد به جلسه؟

00:37:00.880 --> 00:37:02.545
،‏ميدونم که شايد پيچيده به نظر برسه

00:37:02.581 --> 00:37:04.223
...‏ولي پروسه اينجوريه که کميسيون ميخواد

00:37:04.247 --> 00:37:08.379
‏بعد از بررسي، در اين مورد باهات صحبت ميکنن

00:37:08.414 --> 00:37:10.213
...‏شايد درست نفهميدم ولي

00:37:10.248 --> 00:37:13.446
‏تو توي اي‌کورپ کار ميکني، نه؟

00:37:15.748 --> 00:37:17.213
‏چي؟

00:37:19.148 --> 00:37:20.880
‏من که اصلاً اينو نگفتم

00:37:20.916 --> 00:37:22.914
‏اونجا چه مقامي داري؟

00:37:22.949 --> 00:37:25.347
....‏هر چه بيشتر درمورد منبع اين اسناد بدونيم

00:37:25.383 --> 00:37:27.147
‏سريعتر ميتونيم بررسيشون رو به اتمام برسونيم

00:37:31.583 --> 00:37:34.180
‏راستش، ميشه پرونده ها و فلشم رو برگردونين؟

00:37:34.216 --> 00:37:36.748
‏اين همه راه تا اينجا اومدي

00:37:36.783 --> 00:37:38.581
‏پس ادامه‌اش بده، باشه؟

00:37:38.616 --> 00:37:40.282
‏متأسفم

00:37:40.317 --> 00:37:42.526
‏اين سفر بيشتر از اوني که
،‏فکر ميکردم داره زمان ميبره

00:37:42.550 --> 00:37:46.181
‏و حتما بايد به آخرين قطار برگشتي برسم

00:37:46.217 --> 00:37:47.749
...‏ولي انجلا، همکارهاي من

00:37:47.784 --> 00:37:50.216
‏که توي اون اتاقن، مشتاقِ صحبت با تو هستن

00:37:55.951 --> 00:37:58.449
‏نه، ممنون

00:37:58.485 --> 00:38:00.917
‏بايد برم

00:38:13.319 --> 00:38:16.951
چطور پيش رفت؟ -
همه چي طبق نقشه -

00:38:16.986 --> 00:38:18.918
‏خوبه

00:38:18.953 --> 00:38:20.385
‏لامپ‌ها نورشون کم شده

00:38:20.420 --> 00:38:22.051
‏آره. چراغ هاي خيابون هم همينطورن

00:38:22.086 --> 00:38:23.952
‏- کاهش ولتاژ شروع شده
‏- يه لحظه

00:38:23.987 --> 00:38:27.585
‏بايد يه چند لحظه باهات حرف بزنم

00:38:27.620 --> 00:38:30.619
‏اون نوار کاست رو توي خونه‌ي هوشمند جا گذاشتم

00:38:30.654 --> 00:38:34.186
‏- چه نوار کاستي؟
‏- همون نوار فيلم گ‌جامعه

00:38:34.222 --> 00:38:35.553
آروم باش. مطمئنم رديفش ميکنيم

00:38:35.589 --> 00:38:37.553
‏- ما خوب اونجا رو پاکسازي کرديم
‏- نه، جاش گذاشتم

00:38:37.589 --> 00:38:38.787
‏اينجا نيست

00:38:38.822 --> 00:38:41.054
‏ما کل خونه رو پاک کرديم

00:38:41.089 --> 00:38:42.754
‏يادته که اونو برداشته باشي؟

00:38:42.789 --> 00:38:46.121
‏من که مطمئنم برش نداشتم

00:38:46.156 --> 00:38:48.721
‏- بايد برگرديم اونجا
‏- محض رضاي خدا، دارلين

00:38:48.757 --> 00:38:50.788
.‏نميتونيم برگرديم اونجا
‏جريان مال يه ماه پيش بود

00:38:50.823 --> 00:38:52.267
،‏ممکنه پليسا قبلا رفته باشن اونجا

00:38:52.291 --> 00:38:53.532
‏تو هم الان بايد يادت ميومد؟

00:38:53.556 --> 00:38:55.122
‏اهميتي نداره. بايد برم

00:38:55.157 --> 00:38:58.088
‏لعنت به شيطون، دارلين

00:38:58.124 --> 00:39:00.689
‏اصلاً اون نوار کاست رو چيکار داشتي؟

00:39:00.724 --> 00:39:02.188
‏چون باحاله؟

00:39:02.224 --> 00:39:04.123
‏توي ويرايش آخر ميليون ها فيلتر گذاشتيم

00:39:04.158 --> 00:39:06.023
‏من توي اون نوار هستم

00:39:08.758 --> 00:39:09.856
‏باشه، باشه

00:39:09.891 --> 00:39:11.523
‏ولي من ميرم، باشه؟

00:39:11.558 --> 00:39:13.924
‏پليس فدرال دنبال تو هستش، نه من

00:39:13.959 --> 00:39:15.723
کجاست؟

00:39:15.759 --> 00:39:18.590
‏فکر کنم روي اون لامپ عجيب و غريب که

00:39:18.625 --> 00:39:20.190
‏توي اتاق نشيمن بود گذاشتم

00:39:20.226 --> 00:39:22.057
‏شايد افتاده پشتش

00:39:22.092 --> 00:39:23.091
‏خيلي خب

00:39:23.126 --> 00:39:26.224
‏وايسا

00:39:26.259 --> 00:39:28.791
‏ممنون

00:39:28.826 --> 00:39:30.225
جدي ميگم

00:39:47.097 --> 00:39:48.930
‏انگار سوختي

00:39:53.066 --> 00:39:55.665
‏آره، دارم خسته ميشم

00:39:58.501 --> 00:40:02.233
‏ميتوني اينجا بموني و روي مبل خراب بشي

00:40:02.268 --> 00:40:06.734
‏خونه بهتره

00:40:06.770 --> 00:40:09.268
‏رديف نيستم

00:40:09.304 --> 00:40:13.403
‏حتماً اونجا رو تحت نظر دارن

00:40:13.438 --> 00:40:16.103
‏اينم يه دليل ديگه واسه رفتن به اونجا

00:40:16.139 --> 00:40:20.306
‏بايد ببينن که طبق روال هميشگي
‏دارم زندگيمو ميکنم

00:40:20.341 --> 00:40:22.772
،‏حرفت منطقيه

00:40:22.807 --> 00:40:26.307
‏ولي به نظر بدترين حرف هم هست

00:40:26.342 --> 00:40:29.307
اونجا احتمالاً شنود ميشه

00:40:29.342 --> 00:40:31.574
وقتي برميگردي اينجا، حواست باشه

00:40:31.610 --> 00:40:34.242
من بيدار ميمونم و گوش ميکنم

00:41:10.732 --> 00:41:13.397
سلام، يکي از همسايه هات
منو به ساختمون راه داد

00:41:13.432 --> 00:41:14.931
ببين چي گرفتم

00:41:14.966 --> 00:41:16.765
غذاي مورد علاقه‌ات. ساندويچ يوناني

00:41:16.800 --> 00:41:19.732
‏ميشه بيام تو؟

00:41:19.768 --> 00:41:21.799
...‏راستش نه. من

00:41:21.835 --> 00:41:25.468
‏نگران نباش. دستبند نياوردم

00:41:28.436 --> 00:41:30.468
‏واي

00:41:30.503 --> 00:41:32.268
‏خداي من

00:41:32.304 --> 00:41:35.069
‏خونه‌ي خوشگليه

00:41:35.105 --> 00:41:37.570
‏واقعاً حواسشون بهت هستا

00:41:40.139 --> 00:41:42.338
‏ايول کورپ اينجا رو خريده؟

00:41:57.110 --> 00:42:00.110
‏براي اونا کار ميکني؟

00:42:02.611 --> 00:42:05.244
‏براي کي، انجلا؟

00:42:07.813 --> 00:42:10.079
‏بايد بري بيرون

00:42:19.182 --> 00:42:21.382
،‏يه خوابي ديدم

00:42:21.417 --> 00:42:25.750
که اگه منو بشناسي، ميدوني که کم پيش مياد

00:42:25.785 --> 00:42:28.384
‏اولش خوب بود

00:42:28.419 --> 00:42:29.950
‏هيجان آور بود

00:42:29.985 --> 00:42:33.485
‏يه خانم خوشگل بود

00:42:33.520 --> 00:42:36.153
‏خيلي هم جذاب بود

00:42:37.688 --> 00:42:41.621
...‏ولي بعدش، دختر
‏خيلي سريع از اين رو به اون رو شد

00:42:41.656 --> 00:42:45.287
‏آخر خوابم، زير آب داشتم خفه ميشدم

00:42:55.359 --> 00:42:59.492
‏آلي پارک درمورد اون سي‌دي که
‏توي سيستم آل‌سيف اجرا کردي گفت

00:42:59.527 --> 00:43:01.759
‏دو ماه پيش که ازش بازجويي ميکرديم

00:43:01.794 --> 00:43:04.593
اين اولين چيزي بود که اقرار کرد

00:43:04.628 --> 00:43:07.160
‏از اونموقع به بعد تعقيبت ميکردم

00:43:07.195 --> 00:43:08.662
‏از جمله سفر زميني کوچيک امروزت به

00:43:08.697 --> 00:43:12.595
کميسيون ساماندهي هسته‌اي

00:43:12.630 --> 00:43:15.329
‏تابلوئه که از يه چيزي وحشت کردي

00:43:15.364 --> 00:43:17.829
،‏نميدونم اينا چه ربطي به هم دارن

00:43:17.865 --> 00:43:19.564
...‏ولي

00:43:19.600 --> 00:43:21.897
بالاخره يه نفر ارتباطشون رو ميگه

00:43:21.932 --> 00:43:23.931
‏و به تو ختم ميشه

00:43:25.801 --> 00:43:29.733
پس الان روراست حرفم رو ميزنم

00:43:29.769 --> 00:43:32.967
‏نفر بعدي که بياد جلوي در خونه‌ات
‏بهت غذا تعارف نميکنه

00:43:33.002 --> 00:43:34.445
‏اونا تو رو از خيابون برميدارن

00:43:34.469 --> 00:43:37.301
‏و ميندازن توي يه سلول تاريک

00:43:43.439 --> 00:43:47.071
ولي هنوزم يه راه حل داري

00:43:47.106 --> 00:43:49.104
‏اونم منم

00:44:07.211 --> 00:44:10.177
،‏توي اون خوابي که داشتم

00:44:10.212 --> 00:44:13.845
،وقتي داشتم غرق ميشدم

00:44:13.881 --> 00:44:16.845
‏همون موقع بود که ديگه تقلا نکردم

00:44:16.881 --> 00:44:18.146
‏وقتي بالاخره بيخيال شدم

00:44:18.181 --> 00:44:20.613
...‏و ديگه تقلا نکردم

00:44:22.182 --> 00:44:24.381
‏همون موقع جون سالم به در بردم

00:45:37.369 --> 00:45:39.133
‏اون منتظر تو بود

00:45:39.169 --> 00:45:40.635
‏قطار تأخير خورد

00:45:40.670 --> 00:45:43.835
‏ميدوني که خيلي به وقت حساسن

00:45:49.572 --> 00:45:51.671
‏شون

00:45:51.707 --> 00:45:55.471
.‏قطار تأخير خورد. عذر ميخوام
اونو با خودش آورد

00:45:55.506 --> 00:45:58.706
‏- کيو؟
‏- اليوت

00:45:58.741 --> 00:46:01.541
‏باهاش ملاقات کردي؟
چي گفت؟

00:46:02.543 --> 00:46:05.874
‏ميخواست بدونه که مرحله‌ي 2 چيه

00:46:05.909 --> 00:46:07.341
‏با عقل جور در نمياد

00:46:09.119 --> 00:46:11.039
‏مرحله‌ي 2 که نقشه‌ي خودشه

00:46:21.480 --> 00:46:23.646
به عنوان يک شکست آغاز ميشه

00:46:23.681 --> 00:46:25.280
همه چيز

00:46:25.315 --> 00:46:26.846
وجود من

00:46:26.881 --> 00:46:28.681
بايد تشخيصش ميدادم

00:46:28.717 --> 00:46:30.381
قبولش ميکردم

00:46:30.416 --> 00:46:33.481
براي من چيزي به اسم عادي بودن وجود نداره

00:46:33.516 --> 00:46:36.382
پدر فوت شده‌ام هر وقت ميخواد
ظاهر ميشه و غيب ميشه

00:46:36.417 --> 00:46:39.350
با تو حرف ميزنم، يه دوست نامرئي

00:46:39.386 --> 00:46:41.651
،ازت مي‌پرسيدم تو عادي هستي يا نه

00:46:41.686 --> 00:46:43.983
ولي تو هيچوقت جوابم رو نميدي

00:46:44.019 --> 00:46:46.552
راجع‌به اون يکيا پرسيد؟
...دوستاش

00:46:46.577 --> 00:46:49.110
اون مرد و دختره

00:46:49.160 --> 00:46:50.601
...نه. اون فقط

00:46:50.626 --> 00:46:53.364
بس کن! گوشيت رو بده به من

00:46:53.689 --> 00:46:57.073
طبق برنامه عمل کردم. گوشي امنه

00:46:57.278 --> 00:46:59.910
.اون يه استاده
بايد بيش از اندازه احتياط کني

00:47:58.005 --> 00:47:59.537
چطور ميتونم به حالت عادي برگردم

00:47:59.573 --> 00:48:02.139
وقتي ماشيني که متعلق به مردي که کشتم

00:48:02.173 --> 00:48:04.005
جلوي آپارتمانم پارک کرده؟

00:48:10.509 --> 00:48:12.541
عادي؟

00:48:12.577 --> 00:48:15.208
من هيچ حالت عادي‌ـي ندارم

00:48:29.866 --> 00:48:31.365
سلام، آلي

00:48:31.390 --> 00:48:41.926
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.