WEBVTT

00:00:01.069 --> 00:00:02.271
...آنچه گذشت

00:00:02.295 --> 00:00:03.826
لامپ‌ها پرپر ميزنن

00:00:03.851 --> 00:00:05.490
آره، چراغ‌هاي خيابون هم همينطور

00:00:05.515 --> 00:00:06.849
کاهش ولتاژ شروع شد

00:00:06.884 --> 00:00:08.317
آقاي آلدرسون، شما بازداشتين

00:00:08.352 --> 00:00:09.753
کامپيوترها و هاردها رو بردارين

00:00:09.788 --> 00:00:11.255
...همه‌ي فلش‌ها رو بردارين

00:00:11.290 --> 00:00:13.691
ميخوام عمليات واشنگتن رو تو اداره کني

00:00:13.726 --> 00:00:16.028
ميتوني همينجا بموني و روي کاناپه بخوابي

00:00:16.062 --> 00:00:17.464
خونه‌ي خودم بهتره

00:00:17.498 --> 00:00:19.066
با مديرهاي اجرايي حرف زدي؟

00:00:19.101 --> 00:00:20.501
هنوز به اون نقطه نرسيديم

00:00:20.536 --> 00:00:22.204
اينم تري کولبي، مدير بخش تکنولوژي

00:00:22.238 --> 00:00:24.174
نميتوني از اونجا بهم شغل پيشنهاد بدي

00:00:24.208 --> 00:00:25.809
تو عليهشون شهادت ميدي

00:00:25.843 --> 00:00:28.646
توي تجارت، کينه و دشمني زياد اهميتي نداره

00:00:28.680 --> 00:00:31.216
شما توي اي‌کورپ کار ميکنين -
من هيچوقت اينو نگفتم -

00:00:31.250 --> 00:00:32.985
در بهترين حالت، من شغلم رو از دست ميدم

00:00:33.020 --> 00:00:34.922
بعدشم اگه همکاري کنم و اعتراف کنم
جرم حبسم کم ميشه

00:00:34.956 --> 00:00:36.256
برگشتم به اون زمان‌ها

00:00:36.291 --> 00:00:38.893
خيلي دلم ميخواست "کلوديا کينکيد" باشم

00:00:38.928 --> 00:00:41.397
آلي پارکر راجع‌به سي‌دي توي آل‌سيف بهم گفت

00:00:41.431 --> 00:00:43.166
آخرش يه نفر نقطه‌ها رو به هم وصل ميکنه

00:00:43.201 --> 00:00:44.534
و به تو ميرسه

00:00:44.569 --> 00:00:46.537
ارتش تاريکي فقط يه مشت هکرن

00:00:46.572 --> 00:00:48.006
من پاي يکيشون رو زخمي کردم

00:00:48.041 --> 00:00:49.876
اون به خودش شليک کرد

00:00:49.910 --> 00:00:51.544
تاريخچه‌اش رو پاک کرد

00:00:51.579 --> 00:00:53.447
تايرل هميشه با هديه‌هاي کوچيکش
منو سورپرايز ميکنه

00:00:55.818 --> 00:00:58.287
من يه رابط دارم که سعي داره تماس‌ها رو رديابي کنه

00:00:58.322 --> 00:00:59.689
ولي وقت بيشتري نياز داره

00:00:59.723 --> 00:01:01.225
موبلي و ترنتون هردوشون غيب شدن

00:01:02.962 --> 00:01:05.297
<i>توي خوابي که ديدم، وقتي داشتم غرق ميشدم</i>

00:01:05.332 --> 00:01:07.032
<i>اون موقع بود که ديگه دست از تلاش برداشتم</i>

00:01:07.067 --> 00:01:09.102
<i>همون موقع نجات پيدا کردم</i>

00:01:09.136 --> 00:01:10.605
سلام، آلي

00:01:14.410 --> 00:01:15.812
...اين يه هديه‌اس

00:01:15.846 --> 00:01:18.549
ميخواستم قبل از اينکه فراموش کنم بهت بدمش

00:01:18.583 --> 00:01:20.451
اين آخرين نسخه‌ي پيش از پخش تو بازاره

00:01:20.486 --> 00:01:23.256
بين طرفداهاي کتاب آمازون داره محبوب ميشه

00:01:23.290 --> 00:01:24.957
از آخرين کتاب دونالد ترامپ جلو افتاده

00:01:24.992 --> 00:01:28.429
باورت ميشه اون عوضي اين بار واقعاً
داره واسه انتخابات نامزد ميشه؟

00:01:28.464 --> 00:01:32.101
يعني، اگه من چيزهايي که ازش دارم
،رو ميخواستم رو کنم

00:01:32.135 --> 00:01:35.238
ميتونستم الان جاي اون باشم

00:01:35.273 --> 00:01:37.408
...سياست

00:01:37.442 --> 00:01:39.177
مال عروسک‌هاي خيمه‌شب‌بازيه

00:01:39.212 --> 00:01:41.748
در ضمن، اگه ميخواستي نامزد انتخابات بشي

00:01:41.782 --> 00:01:45.152
ديگه نميتونستي "آخرين انسان صادق" باشي

00:01:47.123 --> 00:01:48.423
ممنون، تري

00:01:48.457 --> 00:01:52.429
به هر حال، ازت ميخوام دوستمون

00:01:52.463 --> 00:01:53.697
وينستون کمپل رو راجع‌به

00:01:53.731 --> 00:01:57.803
اين مشکلي که داريم ببيني

00:01:57.837 --> 00:02:01.509
ميدونم که هنوز بهت مديونه

00:02:01.543 --> 00:02:06.014
همينطوره

00:02:06.049 --> 00:02:09.787
،ولي سازمان ملل اجازه ميده که چين
کنگو رو تصاحب کنه؟

00:02:09.821 --> 00:02:12.624
رئيس‌جمهور به حرف‌هاي وينستون گوش ميده

00:02:12.658 --> 00:02:13.858
متوجهم

00:02:13.893 --> 00:02:16.028
ولي بايد باهات روراست باشم، فيليپ

00:02:16.063 --> 00:02:17.831
يکم عجيبه

00:02:17.865 --> 00:02:19.567
با خوندن روزنامه‌ي "تايمز" ميدونم که

00:02:19.602 --> 00:02:22.338
چين تازه اول کارش تو کنگو هستش

00:02:23.940 --> 00:02:25.408
و تو ميخواي وينستون

00:02:25.443 --> 00:02:27.511
به اوباما بگه وقتي چيني‌ها هرکاري دلشون ميخواد

00:02:27.546 --> 00:02:28.746
انجام ميدن، خودشو بزنه به اون راه

00:02:28.780 --> 00:02:30.015
...آخه

00:02:30.049 --> 00:02:31.383
...نميدونم

00:02:31.417 --> 00:02:34.721
بهشون حاکميت يه کشور ديگه رو بديم؟

00:02:34.755 --> 00:02:37.826
يکم عجيبه، اينطور فکر نميکني؟

00:02:37.860 --> 00:02:39.728
آفريقاي مرکزي يه گهدونيه

00:02:39.762 --> 00:02:42.198
،بعد از تغيير شرايط آب و هوايي

00:02:42.232 --> 00:02:44.334
قراره يه مشت جنازه باشن

00:02:44.369 --> 00:02:46.070
که دوست دارن جنگ داخلي راه بندازن

00:02:46.105 --> 00:02:47.773
دفتر رياست جمهوري ميتونه اينو

00:02:47.807 --> 00:02:51.077
به يه مداخله‌ي بشردوستانه تبديل کنه

00:02:51.112 --> 00:02:52.345
خب، با تمام احترامي که برات قائلم

00:02:52.380 --> 00:02:53.581
اين مزخرفه

00:02:53.615 --> 00:02:54.849
اگه اون به نماينده بگه

00:02:54.883 --> 00:02:56.184
،که به اين جريان راي مثبت بده

00:02:56.219 --> 00:02:58.855
اوباما تا ابد به عنوان کسي که

00:02:58.889 --> 00:03:03.395
آفريقا رو به چين تقديم کرد شناخته ميشه

00:03:03.429 --> 00:03:04.963
نه

00:03:04.997 --> 00:03:07.133
نکته‌ي خوبش همينه

00:03:07.167 --> 00:03:10.470
اوباما فقط لازمه به نماينده‌اش بگه

00:03:10.505 --> 00:03:14.143
راي نده

00:03:14.177 --> 00:03:17.313
...فکر کنم

00:03:17.348 --> 00:03:19.050
قراره بهم بگي

00:03:19.084 --> 00:03:22.087
که اينا چه ربطي به بلندپروازي‌هات داره

00:03:23.791 --> 00:03:25.758
...اين کار رو به خاطر من بکن، تري

00:03:28.664 --> 00:03:31.467
و قول ميدم کمکت رو فراموش نکنم

00:03:42.450 --> 00:03:44.418
آخه کنگوي لعنتي

00:03:44.453 --> 00:03:46.287
ميدوني، کنگو رو ميگم

00:03:46.321 --> 00:03:48.657
تو دنيا جيبي وجود داره

00:03:48.691 --> 00:03:50.326
که دستتو توش نکرده باشي؟

00:03:50.360 --> 00:03:53.864
کشورها رو مثل ورق بازي کردن عوض ميکني

00:03:53.898 --> 00:03:56.334
مگه تاريخ همين نيست؟

00:03:56.368 --> 00:04:00.273
...سياسي، اقتصادي، جغرافيايي

00:04:00.308 --> 00:04:04.512
خطوط فرضي که کشيده ميشن و پاک ميشن

00:04:04.547 --> 00:04:07.049
همه‌اش در حال تکراره

00:04:09.520 --> 00:04:10.955
آره

00:04:10.989 --> 00:04:15.194
فيليپ، بايد بدونم

00:04:17.532 --> 00:04:18.799
براي چي اين کار رو ميکني؟

00:04:18.833 --> 00:04:21.336
منظورم کل اين کارهاست؟

00:04:26.043 --> 00:04:27.979
صادقانه بگم؟

00:04:28.013 --> 00:04:29.213
آره

00:04:37.592 --> 00:04:40.530
توي زندگيم، همونطور که داشتم راهمو ميساختم

00:04:40.564 --> 00:04:43.333
هميشه از خودم اين سوال رو پرسيدم

00:04:43.368 --> 00:04:48.274
که من قدرتمندترين شخص داخل اتاقم؟

00:04:50.477 --> 00:04:53.180
جواب بايد بله ميشد

00:04:53.214 --> 00:04:56.618
،تا به امروز

00:04:56.653 --> 00:04:59.789
هنوز اون سوال رو از خودم ميپرسم

00:04:59.824 --> 00:05:02.793
و جواب هنوزم بله هستش

00:05:02.828 --> 00:05:06.699
،در هر اتاق در کل دنيا

00:05:06.733 --> 00:05:10.537
جواب بله هستش

00:05:12.341 --> 00:05:16.278
...به جز يک

00:05:16.313 --> 00:05:20.218
يا دو اتاق

00:05:20.252 --> 00:05:22.955
و اين داره منو جلو ميبره

00:05:25.693 --> 00:05:28.963
،من قصد دارم از خودم يه ميراث به جا بذارم

00:05:28.997 --> 00:05:32.902
با معياري که خدا وقتي

00:05:32.936 --> 00:05:35.305
زمين رو خلق کرد و

00:05:35.340 --> 00:05:39.143
انسان رو به صورت خود آفريد، درست کرده

00:05:44.686 --> 00:05:48.523
...هر چيزي کمتر از اين

00:05:48.558 --> 00:05:50.326
ارزش اشاره کردن نداره

00:05:55.599 --> 00:06:06.102
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:54.283 --> 00:06:57.186
من هنوز مخالف اين کارم

00:06:57.220 --> 00:06:58.687
،اگه پليس فدرال ما رو باهاش ببينن

00:06:58.722 --> 00:07:00.690
معلوم نيست به چه نتيجه‌اي ميرسن

00:07:00.725 --> 00:07:03.561
،اگه کاري که وظيفه‌ات بود رو انجام ميدادي

00:07:03.595 --> 00:07:06.498
ما الان اينجا نبوديم

00:07:19.685 --> 00:07:21.419
داره مياد

00:07:33.203 --> 00:07:34.470
سلام، آلي

00:07:48.691 --> 00:07:51.528
چرا حرفي نميزنه؟

00:07:51.562 --> 00:07:54.598
سعي داره وارد ذهنم بشه؟

00:08:02.177 --> 00:08:04.045
هنوزم فکر ميکنم ميتونه صدامون رو بشنوه

00:08:05.649 --> 00:08:07.116
حس ميکنم ميتونه من رو ببينه

00:08:07.150 --> 00:08:08.919
قرار نيست جايي بري

00:08:11.690 --> 00:08:14.460
ميدونم که با همسرم کار ميکني

00:08:14.494 --> 00:08:17.530
بگو کجاست

00:08:17.565 --> 00:08:21.236
شرمنده، نميدونم

00:08:24.575 --> 00:08:28.312
،اين دفعه روراست هستي

00:08:28.346 --> 00:08:31.183
ولي برام پيداش ميکني

00:08:31.218 --> 00:08:34.488
کسي نميتونه پيداش نميکنه

00:08:34.522 --> 00:08:37.391
فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم

00:08:38.862 --> 00:08:41.363
حالا برگشتي سر دروغ گفتن

00:08:41.398 --> 00:08:43.933
حقيقت رو بهش بگم؟

00:08:43.969 --> 00:08:47.873
بهش بگم که شوهرش مرده؟

00:08:47.907 --> 00:08:51.645
اگه اين کار رو بکني، تضمين ميکنم
که زنده از اينجا بيرون نميريم

00:08:55.918 --> 00:08:59.221
،توي اولين قرارم با تايرل

00:08:59.256 --> 00:09:01.591
يه دختر جذاب مو قرمز رو ديدم

00:09:01.626 --> 00:09:06.398
که يه جفت گوشواره‌ي الماسي تو گوشش بود

00:09:06.432 --> 00:09:10.704
از تايرل پرسيدم چه کارهايي ميکنه
تا اون گوشواره‌ها رو برام گير بياره

00:09:10.739 --> 00:09:15.111
بهم گفت هر کاري که لازم باشه

00:09:15.145 --> 00:09:19.149
بهش گفتم ميخوام با اون زن سکس کنه

00:09:19.184 --> 00:09:21.286
و گوشواره‌هاش رو برام بياره

00:09:24.824 --> 00:09:26.927
،فردا صبحش

00:09:26.961 --> 00:09:28.930
با يه هديه از خواب بيدار شدم

00:09:33.037 --> 00:09:36.340
اينا ارزون‌ترين چيزهاييه که دارم

00:09:36.374 --> 00:09:39.844
با اين حال محبوب‌ترين چيزم هستن

00:09:39.879 --> 00:09:43.016
تايرل هميشه کاري که لازم بود رو انجام ميداد

00:09:43.051 --> 00:09:44.918
،و آخرش

00:09:44.953 --> 00:09:46.821
يه هديه بهم ميداد

00:09:46.855 --> 00:09:50.627
واسه همين ميدونم زنده‌اس

00:09:50.661 --> 00:09:52.796
...واسه همين بهم زنگ ميزنه

00:09:56.236 --> 00:09:59.038
واسه همين اين گوشي رو برام فرستاده

00:10:02.644 --> 00:10:06.983
چون هر کاري که لازمه رو انجام ميده

00:10:07.017 --> 00:10:08.852
باهاش حرف زدي؟

00:10:13.192 --> 00:10:15.494
ديشب بهم زنگ زد

00:10:15.528 --> 00:10:18.064
غيرممکنه

00:10:18.099 --> 00:10:20.501
ميخواد بدونم حالش خوبه

00:10:20.535 --> 00:10:22.971
يه نقشه داره

00:10:23.006 --> 00:10:25.174
اينو بهت گفت؟

00:10:25.209 --> 00:10:27.686
نه

00:10:27.720 --> 00:10:29.829
ما با هم حرف نزديم

00:10:29.864 --> 00:10:32.241
ازم محافظت ميکنه

00:10:32.275 --> 00:10:34.384
اين کاريه که براي شريک زندگيت انجام ميدي

00:10:39.577 --> 00:10:41.820
تماس‌ها به صورت ناشناخته هستن

00:10:41.854 --> 00:10:44.298
...سعي کردم ردگيريش کنم، ولي

00:10:44.333 --> 00:10:46.978
ناموفق بود

00:10:47.012 --> 00:10:49.657
ميتوني اين کار رو با موفقيت انجام بدي؟

00:10:51.567 --> 00:10:54.782
اين زنيکه زده به سرش، اليوت

00:10:54.816 --> 00:10:57.528
اين همسر اون رواني‌ـيه که اون زن رو خفه کرد

00:10:57.562 --> 00:11:01.212
همون رواني که اينقدر مونده بود
همينکار رو با تو هم بکنه

00:11:01.246 --> 00:11:03.991
،وقتي بفهمه تايرل مرده اگه ما نزديکش باشيم

00:11:04.026 --> 00:11:06.403
فکر نميکني ما رو ميکشه؟

00:11:06.437 --> 00:11:08.111
حق با اونه

00:11:08.146 --> 00:11:09.819
ارزشش رو نداره

00:11:14.342 --> 00:11:18.243
متاسفم

00:11:18.277 --> 00:11:19.676
نميتونم کمکتون کنم

00:11:50.856 --> 00:11:53.756
واقعاً ميخواي بهم جواب منفي بدي؟

00:12:06.753 --> 00:12:08.338
اصلاً اون از کجا اومد؟

00:12:08.354 --> 00:12:10.001
ديدم روي کاناپه به سختي نفس ميکشه

00:12:10.212 --> 00:12:11.523
اونوقت آورديش اينجا؟

00:12:11.563 --> 00:12:13.296
قرار نبود همونجا ولش کنم

00:12:13.330 --> 00:12:15.463
،داشت اسم تو رو ميگفت
با خودم گفتم يکي از افراد توـه

00:12:15.497 --> 00:12:18.498
!وينسنت. وينسنت

00:12:23.297 --> 00:12:24.764
چه مرگشه؟

00:12:24.798 --> 00:12:27.097
من از کجا بدونم؟

00:12:27.133 --> 00:12:28.366
بقيه‌اشون کجان؟

00:12:28.401 --> 00:12:29.600
اون تنها کسي بود که اونجا بود

00:12:29.634 --> 00:12:31.401
مجبور شدم مستقيم بيارمش اينجا

00:12:31.435 --> 00:12:33.934
اين يارو کدوم خريه؟

00:12:33.969 --> 00:12:37.136
اون يکي از افراد واشنگتن‌ـمون بود
که عمليات کاخ کنگره رو انجام داد

00:12:37.170 --> 00:12:40.104
بايد به بيمارستان برسونيمش

00:12:40.139 --> 00:12:42.605
بيمارستان بي بيمارستان

00:12:42.639 --> 00:12:44.773
از کجا بدونيم روش ردياب

00:12:44.807 --> 00:12:46.073
يا ميکروفون نداره؟

00:12:49.776 --> 00:12:51.342
خداي من

00:12:53.010 --> 00:12:55.877
به نظر مياد خونريزي داخلي داره

00:12:55.911 --> 00:12:57.644
اين يارو قراره بميره

00:12:57.678 --> 00:13:02.579
تمام کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که جلوي اورژانس ولش کنيم

00:13:04.748 --> 00:13:07.748
اون قيافه‌ي منو ميشناسه

00:13:07.783 --> 00:13:09.382
اسممو ميدونه

00:13:09.417 --> 00:13:11.583
بهش مورفين بزنن بيدار ميشه

00:13:11.618 --> 00:13:14.418
نميتونم ريسک کنم حرف بزنه

00:13:14.452 --> 00:13:16.485
بعدش چي؟

00:13:16.520 --> 00:13:19.453
خودش ميدونست توي چه کاري داره وارد ميشه

00:13:19.487 --> 00:13:21.587
،اگه الان بهش کمک نرسونيم

00:13:21.622 --> 00:13:23.588
ميميره

00:13:23.623 --> 00:13:26.656
چطوري اين برات حساب نيست؟

00:13:26.690 --> 00:13:29.824
تمرکز ما پيدا کردن ترنتون و موبلي‌ـه

00:13:29.858 --> 00:13:33.125
!ترنتون و موبلي ممکنه همين الانش هم مرده باشن

00:13:33.160 --> 00:13:36.760
!خداي من، تو کاملاً عقلت رو از دست دادي

00:13:36.795 --> 00:13:38.828
ميخواي يه جوري رفتار کني انگار همه‌کاره‌اي

00:13:38.862 --> 00:13:40.162
ولي نيستي

00:13:40.196 --> 00:13:42.395
خيلي پايين‌تر از اين حرفايي

00:13:42.430 --> 00:13:43.897
تو رهبر نيستي

00:13:43.931 --> 00:13:45.897
تو خاص نيستي

00:13:45.931 --> 00:13:48.265
،آره، شماها هک رو انجام دادين
ولي راهتون از روي ناشي‌گري

00:13:48.299 --> 00:13:49.965
به سمت اين اتفاق مسخره افتاد

00:13:50.000 --> 00:13:51.232
!اين که نشد رهبري

00:13:51.267 --> 00:13:53.801
وقتشه مسخره‌بازي رو تموم کني

00:13:53.835 --> 00:13:55.301
انگار همه‌ي اينا قسمتي از نقشه بوده

00:13:55.335 --> 00:13:57.868
!و بيدار يشي

00:14:03.138 --> 00:14:05.838
هيچ جوره نميتوني مردن اين رو توجيه کني

00:14:25.347 --> 00:14:28.014
مامور ينگ کجاست؟

00:14:28.048 --> 00:14:29.781
ببخشيد؟

00:14:29.816 --> 00:14:30.981
مامو ينگ؟

00:14:31.016 --> 00:14:31.982
اون پشته

00:14:35.552 --> 00:14:37.018
آره، آره، آره، درسته

00:14:37.052 --> 00:14:38.285
بدون دادگاه

00:14:38.319 --> 00:14:40.019
آره، فهميدم. فهميدم

00:14:40.053 --> 00:14:41.453
زمان تقريبي ازش داريم؟

00:14:41.487 --> 00:14:43.120
شرمنده، کنفرانس تلفني‌ـه

00:14:43.154 --> 00:14:44.353
اين خونه رو باورت ميشه؟

00:14:44.388 --> 00:14:46.154
بله، مطمئناً خيلي قشنگه

00:14:46.189 --> 00:14:48.689
جداً بايد پول‌هامون رو يه جا جمع کنيم

00:14:48.723 --> 00:14:51.423
احتمالاً به زودي براي فروش ميذارنشون

00:14:51.458 --> 00:14:53.291
اينجا دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟

00:14:53.325 --> 00:14:55.492
بهم گفتن به فعاليت‌هاي واشنگتن مربوط ميشه

00:14:55.526 --> 00:14:56.926
معترض‌ها، آره

00:14:56.960 --> 00:14:58.593
دو روز قبل توي مريلند پيداشون شده

00:14:58.627 --> 00:15:00.594
تعقيب و گريز ماشين به وجود اومد. آخرش بد تموم شد

00:15:00.628 --> 00:15:02.828
يکيشون فرار کرد. بقيشون دستگير شدن

00:15:02.862 --> 00:15:04.795
قرار بود اينجا همديگه رو ملاقات کنن

00:15:04.830 --> 00:15:06.296
صاحب اينجا يه وکيل اي‌کورپ هستش

00:15:06.330 --> 00:15:07.830
قرار بود توي تعطيلات باشه

00:15:07.864 --> 00:15:11.298
بيشتر به نظر ميومد گم شده

00:15:11.332 --> 00:15:13.666
،شرمنده، عزيزم
من هنوزم کاملاً نفهميدم

00:15:13.700 --> 00:15:14.966
چرا بهم گفتن اينجا بيام

00:15:17.535 --> 00:15:19.601
اين رو همسايه‌ي سه خونه پايين‌تر ديده

00:15:19.635 --> 00:15:21.135
اينجا ديده شده

00:15:21.169 --> 00:15:23.303
اون و يه مرد ديگه دور و بر ساعت 10 ديده شدن

00:15:23.337 --> 00:15:24.703
که سوار تاکسي ميشدن

00:15:24.737 --> 00:15:26.537
مشخصاتش با شخص مورد نظر

00:15:26.572 --> 00:15:28.138
در پرونده‌ي اسامي رمزدار مطابقت داره

00:15:29.372 --> 00:15:32.540
وايسا ببينم، اون امشب اينجا بوده؟

00:15:32.575 --> 00:15:34.373
تاکسي رو پيدا کردي؟

00:15:34.408 --> 00:15:36.441
اگه اين واقعاً شخص مورد نظرمونه
پس چرا همه چيو ول کرديم؟

00:15:36.476 --> 00:15:37.708
چطور شد تحت نظر نذاشتيمش؟

00:15:37.742 --> 00:15:39.375
جريان از چه قرار بود؟

00:15:39.410 --> 00:15:41.143
ميدونه که رئيس کومي از زماني که اوضاع

00:15:41.177 --> 00:15:43.311
به خاطر اون ويدئو خراب شد در مورد همه چيز

00:15:43.345 --> 00:15:45.312
زيادي حساس شده

00:15:46.274 --> 00:15:48.374
آره

00:15:48.399 --> 00:15:51.599
اگه لازم باشه ميتونم گزارش رو توضيح بدم

00:15:51.633 --> 00:15:53.933
با مامور برک بررسيش کنين، بله

00:16:05.608 --> 00:16:06.674
اين آينده بود

00:16:06.708 --> 00:16:08.074
که من به خاطرش مبارزه ميکردم؟

00:16:12.411 --> 00:16:16.244
سيستم هنگ کرده

00:16:16.278 --> 00:16:18.479
توي يه برزخ بي‌حرکت ايستاده

00:16:21.848 --> 00:16:24.148
ما مبارزه رو باختيم؟

00:16:24.182 --> 00:16:26.882
شايد هدف جنگ‌ها پيروزي نيست

00:16:26.916 --> 00:16:30.150
شايد هدفشون ادامه‌دار بودنه

00:16:30.184 --> 00:16:33.385
شايد رِي تمام اين مدت راست ميگفت

00:16:33.419 --> 00:16:36.020
اين آدم‌ها جنون دارن

00:16:37.621 --> 00:16:38.887
بايد بري خونه

00:16:38.921 --> 00:16:41.888
و با اين رواني‌ها کار نکني

00:16:41.922 --> 00:16:43.756
اون يه همسر سوگواره

00:16:43.787 --> 00:16:45.656
ميخواد باور کنه تايرل زنده‌اس

00:16:49.459 --> 00:16:51.825
به نظرت اون زنگ‌ها رو کي ميزنه؟

00:16:51.860 --> 00:16:53.559
شوهرش تحت‌تعقيب‌ترين

00:16:53.594 --> 00:16:55.494
آدم کشوره

00:16:55.528 --> 00:16:58.361
کلي آدم به خاطر همسر تايرل بودن ازش متنفرن

00:17:03.564 --> 00:17:06.165
بايد جلوي فروشگاه قطعات کامپيوتر نگه داري

00:17:06.199 --> 00:17:08.665
:ما فقط يه جا نگه ميداريم

00:17:08.700 --> 00:17:10.166
آپارتمانت

00:17:10.200 --> 00:17:12.501
پليس‌ها همه چيزم رو توقيف کردن

00:17:12.535 --> 00:17:15.101
چند هفته طول ميکشه تا بتونم برشون گردونم

00:17:15.136 --> 00:17:17.503
،اگه ميخواي امشب اين کار انجام بشه

00:17:17.537 --> 00:17:19.470
به سخت‌افزار نياز دارم

00:17:41.417 --> 00:17:43.983
اين چهره‌ايه که آلي پارکر شهادت داده

00:17:47.752 --> 00:17:49.385
اينم يه طراحي طبق مشخصاتيه که

00:17:49.436 --> 00:17:52.119
همسايه‌ي سوزان جيکوبز همين الان بهمون داد

00:17:52.154 --> 00:17:54.054
اينا از طرف دو تا شاهد متفاوته

00:17:54.088 --> 00:17:56.088
اين همون آدمه

00:17:59.724 --> 00:18:01.190
مدارک تازه‌اي عليه اين يارو داريم

00:18:01.225 --> 00:18:02.657
اون تاريخ‌گذشته نيست

00:18:06.060 --> 00:18:08.893
تحت تعقيبش ميذاريم

00:18:08.927 --> 00:18:10.627
اگه اين کار رو بکني، ارتش تاريکي ميکشتش

00:18:10.661 --> 00:18:11.827
دوباره شروع نکن

00:18:11.861 --> 00:18:13.128
،اگه اين طراحي توي اخبار پخش بشه

00:18:13.163 --> 00:18:15.495
اون ديگه مرده

00:18:15.530 --> 00:18:16.829
دارم بهت ميگم، اونا نميذارن يکي از افرادشون

00:18:16.863 --> 00:18:18.863
اينطوري توسط پليس شناخته بشه

00:18:18.898 --> 00:18:22.031
شايد همين الانش هم فهميده باشن

00:18:22.066 --> 00:18:24.466
ما سونيل مارکش رو از دست داديم

00:18:24.500 --> 00:18:25.866
‏نمي تونيم بذاريم اين بلا سر اين يارو هم بياد

00:18:25.901 --> 00:18:27.467
...‏فقط بهم

00:18:27.501 --> 00:18:28.867
‏دام؟

00:18:28.902 --> 00:18:31.702
‏براي اين يکي ميريم سراغ رسانه ها

00:18:31.736 --> 00:18:33.502
‏و از اين استفاده مي کنيم

00:18:37.439 --> 00:18:40.572
‏ببين، تمام اين روند آرومي که

00:18:40.607 --> 00:18:42.173
،‏تو و بقيه ي ما داشتيم روش کار مي کرديم

00:18:42.207 --> 00:18:44.074
‏جواب نداد

00:18:44.108 --> 00:18:47.175
‏وقتشه که دفتر مسير جديدي
‏رو براي ادامه ي راه بپذيره

00:18:51.612 --> 00:18:53.577
بله، سانتياگو هستم

00:18:53.612 --> 00:18:57.512
‏خب، بهش بگو که من سريعاً بهش احتياج دارم

00:18:57.547 --> 00:18:59.647
...‏دام

00:18:59.681 --> 00:19:03.249
‏گذاشتم مامور توماس شرکت هاي تاکسيراني
رو بررسي کنه

00:19:03.283 --> 00:19:07.216
‏ممکنه يه سرنخ از جايي که اين يارو
‏ رفته بدست آورده باشه

00:19:07.251 --> 00:19:08.483
‏باهاش هماهنگ کن

00:19:11.519 --> 00:19:16.753
‏يه ارز که برپايه ي رمز تنظيم شده و توسط ايول کورپ ساخته شده

00:19:16.787 --> 00:19:20.321
‏رياکاري کسي رو شگفت زده نمي کنه

00:19:20.356 --> 00:19:23.689
‏مخصوصاً اگه از پول جديد ايول کورپ استفاده کنيم
‏تخفيف هم ميدند

00:19:23.724 --> 00:19:26.157
،‏اگه هر موقع نياز به يه نشانه داشتي که کارت هنوز تموم نشده

00:19:26.192 --> 00:19:27.458
‏اينم اون نشونه

00:19:41.064 --> 00:19:42.831
‏حتي اگه رد تماس رو بزني و برسي به يکي
‏که داره پايين خيابون جق ميزنه

00:19:42.865 --> 00:19:45.365
...‏وقتي اطلاعات رو بهش بدي، بايد

00:19:45.399 --> 00:19:47.766
‏بايد از يه جاي دور تماس بگيري

00:19:47.800 --> 00:19:49.533
‏مثل يه کشور اون طرف تر

00:19:59.739 --> 00:20:00.904
‏تلفن

00:20:00.939 --> 00:20:03.605
‏همون تلفنيه که جوانا بهم داد

00:20:09.376 --> 00:20:11.243
‏الو؟

00:20:24.324 --> 00:20:26.558
‏بهم بگو که تو هم شنيدي

00:20:26.593 --> 00:20:28.394
‏نمي تونه خودش باشه، مي تونه؟

00:20:29.896 --> 00:20:32.364
‏و چرا آقاي ربات يهويي رفت؟

00:20:48.822 --> 00:20:50.456
‏ادامه بده

00:20:52.793 --> 00:20:55.996
‏اليوت؟ اون به مرحله‌ي دوم چه ربطي داره؟

00:20:58.016 --> 00:21:00.084
‏اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

00:21:10.422 --> 00:21:12.223
‏مي تونستم جلوي در بندازمش و برم

00:21:12.257 --> 00:21:15.993
...‏-‏ تو مجبور نبودي
‏- ‏نمي تونستم ولش کنم

00:21:16.028 --> 00:21:17.795
‏بايد اينجا مي‌بودم

00:21:21.400 --> 00:21:22.967
‏اونجا حق با تو بود

00:21:25.570 --> 00:21:29.573
‏من خاص نيستم

00:21:29.608 --> 00:21:32.610
‏اليوته که خاصه

00:21:32.644 --> 00:21:35.680
...‏اون کسيه که نقشه داره

00:21:35.714 --> 00:21:38.549
‏کسيه که اونا جديش مي گيرند

00:21:50.962 --> 00:21:52.897
‏مي دوني، هميشه فکر مي کردم ديوونگيه

00:21:52.931 --> 00:21:54.398
‏که از اين ماجرا جون سالم به در ببريم

00:21:57.336 --> 00:21:59.537
‏فکر مي کردم يه چيز خاصي دارم

00:21:59.571 --> 00:22:01.772
‏که باعث شد اين اتفاق بيافته

00:22:01.807 --> 00:22:03.708
‏اما من نبودم

00:22:03.742 --> 00:22:07.078
‏موبلي، ترنتون يا رومرو هم نبودند

00:22:07.112 --> 00:22:08.779
‏اون بود

00:22:10.816 --> 00:22:13.384
‏هميشه اون بوده

00:22:13.418 --> 00:22:14.618
،وقتي پنج سالم بود

00:22:14.653 --> 00:22:18.089
،‏پدر و مادرمون ما رو بردند به جزيره ي کُني

00:22:18.123 --> 00:22:21.059
‏ايده ي پدرم براي يه سفر تفريحي خانواده ي الدرسون بود

00:22:21.094 --> 00:22:22.260
‏داري چيکار مي کني؟

00:22:22.295 --> 00:22:23.729
‏يه آنتن قوي درست مي کنم

00:22:23.763 --> 00:22:28.133
‏بايد از واي فاي يکي استفاده کنم

00:22:28.167 --> 00:22:30.736
‏يادمه داشتم به يه ترن هوايي نگاه مي کردم

00:22:30.770 --> 00:22:33.105
‏و فکر مي کردم بلند ترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:22:39.312 --> 00:22:43.749
‏البته، قدم به اندازه ي کافي بلند نبود تا سوارش بشم

00:22:43.783 --> 00:22:46.618
‏پس بابام با اليوت رفت

00:22:46.652 --> 00:22:49.755
‏و من بايد با مامانم منتظر مي موندم

00:22:49.789 --> 00:22:53.959
‏درست يادم نيست بعدش چه اتفاقي افتاد

00:22:53.993 --> 00:22:57.662
‏اما يه جوري من گم شدم

00:22:57.697 --> 00:22:59.498
‏مي دوني، بيشتر بچه ها وقتي تنها ميشند
،به شدت مي ترسند

00:22:59.532 --> 00:23:02.167
‏اما من اينطوري نبودم

00:23:02.201 --> 00:23:05.303
‏عاشق تنهايي بودم

00:23:05.338 --> 00:23:07.973
،‏يهويي حس کردم

00:23:08.007 --> 00:23:10.876
‏يکي دور کمرم رو گرفت و بلندم کرد

00:23:12.712 --> 00:23:15.814
‏يه پيرزني بود

00:23:15.848 --> 00:23:18.216
‏لاغر و قد بلند

00:23:18.251 --> 00:23:22.387
‏و يه رژ لب تقريباً صورتي زده بود

00:23:24.524 --> 00:23:26.858
‏اون محکم بغلم کرد

00:23:26.893 --> 00:23:28.460
‏مي خواستم جيغ بزنم

00:23:28.494 --> 00:23:30.228
‏اما اين کارو نکردم

00:23:31.564 --> 00:23:33.298
‏نمي خواستم

00:23:37.904 --> 00:23:39.571
"‏ما رفتيم به رستوران "نيتن

00:23:39.605 --> 00:23:43.675
‏و اون گفت مي تونم هرچيزي که دلم خواست بخورم

00:23:43.709 --> 00:23:46.878
‏پدر و مادرم هيچ وقت ازم نپرسيدند
...چي مي خوام

00:23:46.913 --> 00:23:48.314
‏هيچ وقت

00:23:48.348 --> 00:23:50.016
‏اولين باري بود که

00:23:50.050 --> 00:23:52.351
‏واقعاً فکر کردم خاصم

00:23:52.386 --> 00:23:54.320
‏ما شروع به رانندگي کرديم به سمت خونش

00:23:54.354 --> 00:23:56.756
...‏و

00:23:56.790 --> 00:23:58.758
‏کاملاً يادمه که داشتم فکر مي کردم

00:23:58.792 --> 00:24:00.359
،‏که يه چيزي درست نيست

00:24:00.394 --> 00:24:03.596
‏اما من يه نگاه به اون و رژ لبش کردم

00:24:03.630 --> 00:24:05.665
‏و گذاشتم هر اتفاقي که مي خواد بيافته

00:24:05.699 --> 00:24:09.769
‏بعد رسيديم به خونش
،‏و اون اتاقم رو نشونم داد

00:24:09.803 --> 00:24:12.338
‏و يکي از اون تختايي داشت که

00:24:12.372 --> 00:24:15.541
‏دورش پرده داشت

00:24:15.576 --> 00:24:17.710
‏و من حس کردم يه شاهزادم

00:24:17.744 --> 00:24:21.013
‏يادمه داشتم فکر مي کردم اين خونه ي جديدمه

00:24:21.048 --> 00:24:23.216
...‏و زندگي جديدمه و

00:24:23.250 --> 00:24:25.284
‏ديگه هيچ وقت لازم نيست پدر و مادرم رو ببينم

00:24:25.319 --> 00:24:28.554
‏انگار يه آرزويي که داشتم يهويي
‏به واقعيت پيوسته بود

00:24:28.589 --> 00:24:31.624
‏و رفتم بخوابم با اين اميد که

00:24:31.658 --> 00:24:34.126
‏همه ي اينا يه رويا نيست

00:24:34.161 --> 00:24:36.696
‏و دوباره توي تخت خواب قديميم بيدار نميشم

00:24:38.732 --> 00:24:40.533
‏و مطمئن بشم که فردا صبح

00:24:40.567 --> 00:24:42.535
‏هنوزم اونجا هستم

00:24:42.569 --> 00:24:45.938
‏اما بعدش يهو يه پليس اومد تو

00:24:45.973 --> 00:24:47.640
،‏و وقتي منو بردند طبقه ي پايين

00:24:47.674 --> 00:24:49.275
‏همه جا پليس بود

00:24:51.645 --> 00:24:54.146
‏حتي نتونستم دوباره اون زن رو ببينم

00:24:57.117 --> 00:25:01.320
‏بعد اونا منو سوار ماشينشون کردند

00:25:01.355 --> 00:25:06.092
‏و منو رسوندند خونه

00:25:06.126 --> 00:25:08.094
‏هنوز تو اين فکرم که اگه اونجا مونده بودم

00:25:08.128 --> 00:25:11.931
‏زندگيم چطوري ميشد

00:25:11.965 --> 00:25:14.100
...اما اگه مونده بودم

00:25:18.206 --> 00:25:20.340
‏اون وقت اليوت رو نداشتم

00:25:25.613 --> 00:25:27.848
‏آدم هاي زيادي دارند روي اين کار مي کنند

00:25:27.882 --> 00:25:31.251
‏هيچ کدومشون نتونستند به جواب برسند

00:25:31.286 --> 00:25:32.686
‏اون براي چيه؟

00:25:32.720 --> 00:25:35.789
‏براي اينکه خودم رو يه افسر پليس جا بزنم

00:25:35.823 --> 00:25:38.525
‏همه ي سرويس دهنده هاي موبايل
‏يه خط مخصوص موارد اجراي قانون دارند

00:25:38.560 --> 00:25:39.793
،‏به جاي هک کردن سرويس دهنده

00:25:39.827 --> 00:25:41.662
،‏اگه شرايط به اندازه ي کافي اضطراري باشه

00:25:41.696 --> 00:25:43.964
‏مي توني راحت ازشون بخواي که يه تماس
‏بدون شماره رو برات رديابي کنند

00:26:11.335 --> 00:26:13.635
[بايد همين الان همديگه رو ببينيم. ضروريه]

00:26:13.761 --> 00:26:14.861
‏تموم شد؟

00:26:17.198 --> 00:26:18.865
...‏هنوز نه

00:26:18.900 --> 00:26:21.401
‏چند دقيقه ي براي جواب دادن فکس جعلي لازمه

00:26:21.436 --> 00:26:24.504
‏بايد از طريق سيستمشون منتشر بشه

00:26:24.539 --> 00:26:28.008
‏تو دنيا غير پليس ها ديگه هيچ کس از فکس استفاده نميکنه

00:26:30.912 --> 00:26:34.581
‏نيمي از من مي خواد که خودش باشه

00:26:34.616 --> 00:26:36.149
‏نيمي از من هم نمي خواد

00:26:39.721 --> 00:26:42.523
،‏قبل از کار کردن براي وليک‌ها
،‏‏يه ليست مشتري داشتم

00:26:42.558 --> 00:26:45.660
‏هر کدوم عجيب تر از يکي ديگه بودند

00:26:45.694 --> 00:26:47.595
‏براي يه يارويي کار مي کردم

00:26:47.630 --> 00:26:50.865
‏عادت داشت توي ماشين خود ارضايي کنه

00:26:50.899 --> 00:26:53.368
‏عادت داشت بگه که در "تالار کارنگي" پيادش کنم
(‏(تالار مشهور اجراي کنسرت

00:26:53.402 --> 00:26:58.406
‏اون ويولن‌زن بود که صندلي اول اجرا هم مي‌نشست

00:26:58.440 --> 00:27:00.575
‏خدايا، حالا مي خواد

00:27:00.609 --> 00:27:02.877
‏بشينه برام اختلاط کنه

00:27:02.911 --> 00:27:05.046
...‏تمرکز کردن روي تو کمک مي کنه تا صداي اون کم بشه

00:27:05.080 --> 00:27:08.549
‏يکي از اون ويولن هاي استراديواري
‏مال سال 1700

00:27:08.584 --> 00:27:11.185
‏مثل حرف زدن با يکي توي يه رستوران شلوغ

00:27:11.220 --> 00:27:12.720
...اونو با خودش همه جا مي برد

00:27:12.755 --> 00:27:14.022
‏بقيه ي سر و صدا ها

00:27:14.056 --> 00:27:15.790
‏محو ميشند و به صداي پس زمينه تبديل ميشند

00:27:15.824 --> 00:27:18.860
‏به نحوي مغزت قادره تا اجزاي اون فضاي پيچيده ي شنوايي رو

00:27:18.894 --> 00:27:21.295
‏از هم تشخيص بده

00:27:22.898 --> 00:27:24.966
‏مي توني حسش کني؟

00:27:25.000 --> 00:27:27.869
.‏خوبه
‏اين بهمون وقت ميده تا صحبت کنيم

00:27:29.738 --> 00:27:33.041
‏آقاي ربات بخاطر اينکه مي ترسيد ناپديد شد؟

00:27:33.075 --> 00:27:36.411
‏از اين ميترسه که وقتي اين هک
‏رو انجام بدم ممکنه چي پيدا کنم؟

00:27:37.813 --> 00:27:40.481
‏چرا اون تلفن ترسوندش؟

00:27:40.516 --> 00:27:43.284
‏يعني ممکنه در مورد تايرل دروغ گفته باشه؟

00:27:43.318 --> 00:27:45.720
‏حالا اينجا چه حرکتي مي خواد انجام بده؟

00:27:45.754 --> 00:27:48.289
‏آخرين چيزي که مي خواست رو يادت مياد؟

00:27:48.323 --> 00:27:51.092
‏اون همش مي خواست برگرده خونه، يادته؟

00:27:51.126 --> 00:27:54.495
‏بايد يه چيزي اينجا باشه که اون لازم داره

00:27:54.530 --> 00:27:58.099
‏از وقتي که زندان رو ترک کرديم همش
‏بحثش رو پيش مي کشيد

00:27:58.133 --> 00:28:01.102
‏مي توني کمک کني؟

00:28:01.136 --> 00:28:03.805
‏مي توني ببيني؟

00:28:03.839 --> 00:28:05.873
‏چيزي مي بيني؟

00:28:20.623 --> 00:28:22.591
‏و حالا دارند ميرند به سمت مرحله ي بعدي

00:28:22.625 --> 00:28:24.126
‏آره، مرحله ي بعدي

00:28:24.160 --> 00:28:25.360
‏مي دونيد مرحله‌ي بعدي چيه؟

00:28:25.395 --> 00:28:26.462
‏خاموشي. چرا؟

00:28:26.496 --> 00:28:28.130
،‏چون بتونند انرژي شما رو بگيرند

00:28:28.164 --> 00:28:31.967
‏و منظورم برق شما نيست

00:28:32.001 --> 00:28:33.769
،دارم در مورد کامپيوترهاتون حرف ميزنم

00:28:33.803 --> 00:28:37.005
‏دسترسيتون به اينترنت،
‏تلويزيونتون، تلفنتون

00:28:37.040 --> 00:28:38.373
‏همه ي اينا به کجا ختم ميشه؟

00:28:38.408 --> 00:28:40.442
‏اطلاعات

00:28:40.477 --> 00:28:41.810
‏اين جراحات جديد نيستند

00:28:41.845 --> 00:28:44.313
‏مي دونيد چه بلايي سرش اومده؟

00:28:44.347 --> 00:28:45.948
...‏- اين باعث ميشه اونا کنترل رو
...‏- ما

00:28:45.982 --> 00:28:48.951
‏ما رفتيم خونش و اينطوري پيداش کرديم

00:28:48.985 --> 00:28:50.652
‏حالش خوب ميشه؟

00:28:50.687 --> 00:28:52.621
‏به دستگاه تنفس مصنوعي وصل شده

00:28:52.655 --> 00:28:53.856
‏اونا يه سي تي اسکن ازش مي گيرند

00:28:53.890 --> 00:28:55.324
‏و يه سري آزمايش ديگه

00:28:55.358 --> 00:28:57.192
‏تا يه ساعت ديگه چيزاي بيشتري مي فهميم

00:28:57.227 --> 00:28:58.994
.باشه -
‏ممنون -

00:29:03.900 --> 00:29:08.370
‏خب، يه ساعت براي وقت تلف کردن داريم

00:29:08.404 --> 00:29:09.805
‏گرسنه اي؟

00:29:09.839 --> 00:29:11.573
‏- آره
‏- خب

00:29:14.277 --> 00:29:17.479
‏سلام، کاراگاه ريچارد هنيگان هستم، نيروي پليس نيويورک

00:29:17.514 --> 00:29:21.550
،‏واحد يازدهم هستم
‏‏شماره نشانم 22350 هست

00:29:21.584 --> 00:29:23.819
‏الان يه يه فکس ضروري

00:29:23.853 --> 00:29:25.053
‏در مورد يه فرد که قصد خودکشي داره فرستادم

00:29:25.088 --> 00:29:26.822
‏ميتونيد تاييد کنيد که دريافتش کرديد؟

00:29:26.856 --> 00:29:29.258
‏آره، يه مورد دارم که به موبايل
‏دوست دخترش زنگ زده

00:29:29.292 --> 00:29:31.994
‏و گفته که مي خواد به خودش شليک کنه

00:29:32.028 --> 00:29:35.664
‏آره، تمام تماس هاش بدون شماره بودند

00:29:35.698 --> 00:29:39.269
‏عاليه، مي تونيد چک کنيد
‏ببينيد مال منطقه‌ي شما هست يا نه؟

00:29:39.303 --> 00:29:41.938
‏ميتونيد مکانش در اين لحظه بررسي کنيد؟

00:29:44.966 --> 00:29:47.535
خط فکس اصلي نيروي پليس نيويورک

00:29:47.578 --> 00:29:49.279
‏کمک بزرگي کرديد

00:29:49.313 --> 00:29:51.714
‏اگه مورد ديگه اي بود باهاتون تماس ميگيرم

00:30:04.814 --> 00:30:07.142
‏جستجوي معکوس آدرس

00:30:08.471 --> 00:30:11.151
‏پيدا شد

00:30:12.503 --> 00:30:13.770
‏پيداش کردم

00:30:19.777 --> 00:30:21.110
‏خدا لعنتش کنه

00:30:24.782 --> 00:30:27.082
‏الان تلفن اونجاست؟

00:30:27.116 --> 00:30:28.917
‏با خطاي 12 متر

00:30:39.361 --> 00:30:40.361
‏خودشه؟

00:30:50.304 --> 00:30:51.304
!امنه

00:30:51.339 --> 00:30:52.572
!امنه

00:31:04.551 --> 00:31:06.018
،‏بهم اعتماد کن

00:31:06.052 --> 00:31:08.087
‏اگه اون بود از اون خونه زنگ نميزد

00:31:37.848 --> 00:31:41.484
‏نقاشيي صورت مردي منتشر شده

00:31:41.518 --> 00:31:43.319
‏که باعث وارد شدن واحد سايبري اف بي اي به ماجرا شده

00:31:43.353 --> 00:31:44.654
‏در اين زمان ما فقط مي تونيم فکر کنيم

00:31:44.688 --> 00:31:46.554
‏تصوير مردي که در اين نقاشي هست

00:31:46.589 --> 00:31:49.858
‏شايد ربطي به هک بد نام پنجم مي داشته باشه

00:32:01.296 --> 00:32:03.710
!‏اونجايي!؟ بايد سريعاً ببينمت

00:32:07.561 --> 00:32:10.474
‏من پول دارم که توي يه کانال توي "هکر اسپيس" ذخيره شده
(‏(مکاني براي تبادل اطلاعات

00:32:10.499 --> 00:32:12.133
‏باشه، ما مطمئن ميشيم که حال وينست خوبه

00:32:12.464 --> 00:32:14.331
‏خونت رو پاکسازي مي کنيم و بعدش مي زنيم به چاک

00:32:14.366 --> 00:32:15.599
‏مي تونيم اونا رو از فاصله ي دور
‏هم هدف قرار بديم

00:32:15.634 --> 00:32:17.101
‏تا اطلاعات بيشتري از ترنتون و موبلي بدست بياريم

00:32:17.135 --> 00:32:20.770
‏دارلين، مي دوني که نمي تونيم بريم

00:32:20.805 --> 00:32:22.839
‏اونا ما رو تحت نظر ندارند

00:32:22.873 --> 00:32:24.307
،‏ما با قوانينشون بازي کرديم

00:32:24.341 --> 00:32:26.476
‏و با اين حال اون بي شعور ها
‏به ترنتون و موبلي حمله کردند

00:32:31.181 --> 00:32:33.348
‏من از اينکه

00:32:33.383 --> 00:32:35.784
‏همش تاکسي عوض کنم خسته شدم

00:32:35.819 --> 00:32:38.287
‏و اينکه همش موبايل و مترو رو عوض کنم
...و حواسم به پشت سرم باشه

00:32:38.321 --> 00:32:40.289
‏فقط آروم باش، باشه؟

00:32:41.691 --> 00:32:42.957
‏اون اينجا منتظر بود؟

00:32:42.991 --> 00:32:44.826
...‏بله، اونا -
‏اونا؟ -

00:32:44.860 --> 00:32:46.394
‏با کي بود؟
‏مرد يا زن؟

00:32:46.428 --> 00:32:48.629
‏دام، ما داريم فيلم دوربين هاي امنيتي رو
‏چک مي کنيم

00:32:48.664 --> 00:32:49.630
‏بذار حرفش رو تموم کنه

00:32:49.665 --> 00:32:51.065
‏يه زن

00:32:51.100 --> 00:32:53.133
‏فکر کنم، دوست دخترش بود

00:32:53.167 --> 00:32:54.801
‏اينجا منتظر بودند

00:32:54.836 --> 00:32:56.703
‏خيلي نگران دوستشون بودند

00:32:56.737 --> 00:32:58.505
،‏نزديک يه ساعت منتظر موندند

00:32:58.539 --> 00:33:00.974
‏بعد بهشون گفتم که دوستشون رو
‏براي يه سري آزمايش مي فرستيم طبقه ي بالا

00:33:01.008 --> 00:33:02.542
‏و اون موقع رفتند؟

00:33:02.577 --> 00:33:05.244
‏متاسفم، دقت نمي کردم

00:33:05.278 --> 00:33:08.147
‏اگه کمکي مي کنه، بهشون گفتم
‏يه ساعت ديگه برگردند

00:33:08.181 --> 00:33:12.151
‏در اين لحظه، مسلماً اينجا بر نمي گردند

00:33:12.185 --> 00:33:14.253
‏احتمالاً آگهي تحت تعقيب رو ديده

00:33:14.287 --> 00:33:16.387
.‏ترسيده
‏احتمالاً مخفي شده

00:33:16.422 --> 00:33:19.023
،‏ممکنه يکم طول بکشه
‏اما مي گيريمش

00:33:46.316 --> 00:33:48.251
‏پيام هات رو گرفتم

00:33:48.285 --> 00:33:50.452
‏شرمنده که انقدر طول کشيد تا بيام

00:33:57.460 --> 00:34:01.395
‏چي شده؟

00:34:01.429 --> 00:34:04.298
‏چرا گ‌جامعه رو راه انداختي؟

00:34:19.747 --> 00:34:21.915
‏من نمي خواستم تو رو درگير کنم

00:34:24.617 --> 00:34:26.818
‏يه مامور اف بي اي

00:34:26.853 --> 00:34:29.888
اومد خونم

00:34:44.803 --> 00:34:46.137
‏ببين، بذار فقط اينجا بشينيم

00:34:46.171 --> 00:34:48.238
‏و يه لحظه آروم بگيريم

00:34:48.272 --> 00:34:50.774
‏باشه؟
‏به يه راه حلي ميرسيم

00:34:50.808 --> 00:34:53.777
...‏بعضي وقت ها

00:34:53.811 --> 00:34:55.512
‏بهترين تصميم اينه که تصميمي نگيريم

00:34:59.849 --> 00:35:00.950
‏باشه

00:35:10.960 --> 00:35:12.760
‏چرا انقدر طول کشيد تا تماس بگيريد؟

00:35:12.795 --> 00:35:13.995
‏تلويزيون که درست اونجاست

00:35:16.165 --> 00:35:18.032
‏چيزي نيست، تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

00:35:18.067 --> 00:35:19.701
‏من فقط مي خوام از يه چيزي سر در بيارم

00:35:21.469 --> 00:35:24.171
‏احتمالاً بخاطر اينه که وقتي جنيس
شيفتش شروع شده

00:35:24.205 --> 00:35:25.606
‏کانال رو گذاشته روي اخبار

00:35:31.479 --> 00:35:34.013
...اونا آگهي رو نديدن

00:35:34.047 --> 00:35:37.883
‏تلويزيون... اونا بر مي گردند

00:35:37.918 --> 00:35:39.619
‏احتمالاً جاي دوري نرفتند

00:35:48.427 --> 00:35:50.061
‏من مي تونم درستش کنم، باشه؟

00:35:50.096 --> 00:35:53.031
...من درستش -
‏- من اعتراف مي کنم

00:35:53.065 --> 00:35:54.799
‏همين الانش هم به وکيلم زنگ زدم

00:35:54.833 --> 00:35:58.535
‏الان هم دارم ميرم ببينمش

00:35:58.570 --> 00:36:03.173
‏نمي تونم همش اينطور وانمود کنم که درست ميشه

00:36:03.208 --> 00:36:05.843
‏ما نمي تونيم شکستشون بديم

00:36:05.877 --> 00:36:07.810
‏بهم اعتماد کن، من سعيم رو کردم

00:36:07.845 --> 00:36:09.712
،مهم نيست ما چيکار کنيم

00:36:09.747 --> 00:36:11.948
‏ما هميشه بهشون مي بازيم

00:36:15.286 --> 00:36:18.220
‏بهشون ميگم که من فمتوسل رو کار گذاشتم

00:36:23.926 --> 00:36:25.560
،‏هيچ وقت هيچ کدومتون رو درگير ماجرا نمي کنم

00:36:25.595 --> 00:36:27.763
‏پس فقط ميرم کاري که خودم کردم رو اعتراف کنم

00:36:27.797 --> 00:36:29.330
‏ولي دير يا زود، اليوت

00:36:29.364 --> 00:36:30.931
‏همه ي چيز ها به تو ختم ميشه

00:36:34.569 --> 00:36:36.437
‏ممنون

00:36:36.471 --> 00:36:38.339


00:36:38.373 --> 00:36:40.708
‏داري چه غلطي مي کني؟

00:36:40.742 --> 00:36:41.909
‏چيه؟

00:36:41.943 --> 00:36:43.010
،‏اگه يکم از اينا ميخواستي

00:36:43.045 --> 00:36:44.445
‏بايد براي خودت سفارش  مي دادي

00:36:44.479 --> 00:36:46.380
‏مي دوني من خيلي تو فاز اين چرت
‏و پرت هاي خونواده بازي نيستم

00:36:46.415 --> 00:36:47.748


00:36:52.487 --> 00:36:54.588
‏خيلي بيشعوري

00:36:54.623 --> 00:36:56.958
‏چطور مي تونم به اونايي که
بهشون اهميت مي دم کمک کنم

00:36:56.993 --> 00:37:01.263
‏در حالي که هر قدمي که بر مي دارم
‏اونا رو بيشتر در معرض خطر قرار ميده؟

00:37:01.297 --> 00:37:03.098
،‏اين نقشه ي من بود

00:37:03.132 --> 00:37:05.567
‏و وقتي که بقيه داشتند همه ي
‏ريسک ها رو انجام مي دادند

00:37:05.601 --> 00:37:07.269
‏من توي قفس قايم شدم

00:37:07.303 --> 00:37:10.205
اصلاً تف توش

00:37:10.239 --> 00:37:13.475
‏ما مجبوريم توي مترو با همديگه حرف بزنيم

00:37:13.509 --> 00:37:15.811
‏راه زيادي مونده تا بخوايم

00:37:15.845 --> 00:37:18.213
‏اوج بگيريم و فيلم "بازگشت به آينده ي 2 "رو ببينيم

00:37:23.152 --> 00:37:25.654
‏آره، هيچ موقع وقت نشد اين کارو بکنيم

00:37:35.465 --> 00:37:36.933
‏ببخشيد، شما يه زوج جوون رو نديدين

00:37:36.967 --> 00:37:38.601
‏که يه مدت پيش داشتند از اينجا رد ميشند
‏و از اون مسير ميومدند؟

00:37:38.635 --> 00:37:40.436
‏نه، کسي رو نديدم

00:37:40.471 --> 00:37:43.139
،‏دختره موهاش مشکيه
‏پسره هم کلاه بيسبال سرشه

00:37:46.777 --> 00:37:49.779
‏اون موقعي که توي موزه ي کوئينز پيدات
‏کردم رو يادت مياد؟

00:37:49.813 --> 00:37:52.115
‏داشتي قدم ميزدي

00:37:52.149 --> 00:37:53.416
،‏و سر پرسنل داد ميزدي

00:37:53.450 --> 00:37:54.650
‏چون اونا نمي تونستند

00:37:54.685 --> 00:37:58.087
‏کسي که تو مي گفتي مي بيني رو ببينند

00:37:58.122 --> 00:38:00.523
،‏اون موقع هم پدرت بود
‏يا کس ديگه اي بود؟

00:38:06.563 --> 00:38:10.099
‏اصلاً اون رو يادم نمياد

00:38:10.134 --> 00:38:13.002
‏اليوت، نمي دونم اگه همه ي اينا
‏رو بخاطر پدرت شروع کردي يا نه

00:38:13.036 --> 00:38:14.871
،‏اما هرچيزي که اون هست

00:38:14.905 --> 00:38:17.608
‏نمي توني باهاش کار کني

00:38:17.642 --> 00:38:20.444
‏خودت رو گول نزن که فکر کني مي توني باهاش کار کني

00:38:27.485 --> 00:38:29.386
،‏اگه مي خواستم اين اطراف يه چيزي بخورم
‏‏کجا بايد مي رفتم؟

00:38:29.421 --> 00:38:30.888
‏نزديک اينجا جايي نيست

00:38:30.922 --> 00:38:32.656
‏بايد تقريباً پنج تا بلوک، بريد اون طرف تر

00:38:32.690 --> 00:38:34.391
‏هنوز يه چندتا جايي اون طرف باز هستند

00:39:00.386 --> 00:39:04.355
‏احتمالاً تو بايد اينجا پياده شي

00:39:21.640 --> 00:39:23.708
‏نمي خوام ترکش کنم

00:40:51.365 --> 00:40:53.800
‏همه ي واحد ها رو به خيابون واتس و ششم بفرستيد

00:41:55.298 --> 00:41:57.265
!‏بخواب
!‏بخواب روي زمين

00:41:59.636 --> 00:42:00.669
!‏دست نگه داريد

00:42:00.703 --> 00:42:02.404
!‏دست نگه داريد
!‏اف بي اي

00:42:02.438 --> 00:42:03.872
!‏شليک نکن

00:42:07.922 --> 00:42:18.422
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.