WEBVTT

00:00:01.544 --> 00:00:04.016
ارتش تاريکي بهم گفت مرحله‌ي دو آماده‌اس

00:00:04.216 --> 00:00:06.454
ميدونم که مرده. ميدونم اين واقعي نيست

00:00:06.555 --> 00:00:09.361
فکر کنم اين شروع يه دوستيِ قشنگه

00:00:09.396 --> 00:00:11.097
مردم دارن اسناد جعلي ميسازن

00:00:11.133 --> 00:00:12.144
سيستم رو راه‌اندازي نکرديم

00:00:12.168 --> 00:00:13.703
تا درستي درخواست‌ها رو تشخيص بديم

00:00:13.738 --> 00:00:16.409
از نو ساختن بانک اطلاعاتي‌ـمون تنها راه‌حل

00:00:16.444 --> 00:00:17.645
اين مشکله

00:00:17.681 --> 00:00:19.282
اگه يه اسم بهم بدين

00:00:19.317 --> 00:00:20.585
مصونيت هم ميشه در نظر گرفت

00:00:20.620 --> 00:00:21.822
فقط همين برام مهمه

00:00:21.857 --> 00:00:23.759
بايد باهاشون حرف بزنيم

00:00:23.795 --> 00:00:25.507
نميتونن بعد از اتفاقي که ديشب افتاد
اين کار رو بکنن

00:00:25.531 --> 00:00:27.278
چي، اينکه به يه رستوران مکزيکي تيراندازي شد؟

00:00:27.303 --> 00:00:28.747
نميتونيم اجازه بديم از زيرش در برن

00:00:28.771 --> 00:00:30.184
قراره از زيرش در برن

00:00:30.208 --> 00:00:32.010
قول بده که ميذاري مصاحبه رو من انجام بدم

00:00:32.045 --> 00:00:33.793
زمان زياديه که داري منو به بازي ميگيري

00:00:33.817 --> 00:00:35.952
اين هديه‌ي تولدم به توـه

00:00:37.882 --> 00:00:41.064
ولي به چيزي که بالاي سرمونه نگاه نکرديم

00:00:41.133 --> 00:00:43.102
،ميدوني، از بين همه‌ي هديه‌هايي که فرستاده

00:00:43.137 --> 00:00:45.505
اين بهترين هديه‌ايه که به دستمون رسيده

00:00:45.542 --> 00:00:47.377
بايد بدونم نقشه‌ات چيه

00:00:47.412 --> 00:00:50.885
ما قرار بود باهم همکاري کنيم

00:00:50.920 --> 00:00:52.957
،شايد هردومون يه هدف داشته باشيم

00:00:52.992 --> 00:00:54.393
و منم ميخوام توي اين قضيه باشم

00:00:54.428 --> 00:00:56.197
من تقريباً مطمئنم که داري در اين مورد

00:00:56.233 --> 00:00:58.034
اشتباه ميکني، دوست من

00:00:58.070 --> 00:01:01.776
فکر نکنم چيزي باشه که امکان داشته باشه
روش به توافق برسيم

00:01:07.690 --> 00:01:10.027
به نظر ميرسه اخيراً خيلي سرت شلوغ بود

00:01:13.370 --> 00:01:16.008
بايد بدونم نقشه‌ات چيه

00:01:16.043 --> 00:01:17.912
ما قرار بود باهم همکاري کنيم

00:01:20.384 --> 00:01:22.354
،شايد هردومون يه هدف داشته باشيم

00:01:22.389 --> 00:01:24.526
و منم ميخوام توي اين قضيه باشم

00:01:24.561 --> 00:01:26.263
من تقريباً مطمئنم که داري در اين مورد

00:01:26.299 --> 00:01:28.368
اشتباه ميکني، دوست من

00:01:28.403 --> 00:01:32.644
فکر نکنم چيزي باشه که امکان داشته باشه
روش به توافق برسيم

00:01:32.679 --> 00:01:34.248
،نميدونم چه بازي‌اي داري درمياري

00:01:34.283 --> 00:01:36.218
ولي پيشنهاد ميکنم ديگه مزخرف نگي

00:01:36.254 --> 00:01:39.826
اگه چيز ديگه‌اي نيست، فکر کنم کارمون اينجا تمومه

00:01:39.862 --> 00:01:41.496
يادت رفته که

00:01:41.531 --> 00:01:43.735
راز کوچولوي کثيفت رو ميدونم؟

00:01:43.770 --> 00:01:45.907
اشخاص نزديک به تو اگه از چيزي که ميدونم

00:01:45.942 --> 00:01:48.179
باخبر بشن، خوشحال نميشن

00:01:54.126 --> 00:01:55.794
هردومون به قدري باهوش هستيم
که نذاريم چيزهاي جزئي

00:01:55.829 --> 00:01:56.931
کارهامون رو بهمون تحميل کنه

00:01:56.966 --> 00:01:58.133
ما بهتر از اين حرفاييم

00:01:58.168 --> 00:02:00.705
خودت سبک و سنگين کن

00:02:00.740 --> 00:02:02.676
هر کاري که ميخواي رو انجام بده

00:02:02.712 --> 00:02:04.982
،به محض اينکه به جمع‌بندي برسي

00:02:05.018 --> 00:02:06.719
ميفهمي که گفتن اين موضوع به هرکسي

00:02:06.754 --> 00:02:08.824
هيچ منفعتي براي هيچکدوممون نداره

00:02:08.859 --> 00:02:11.362
در واقع، متوجه ميشي که کسي مثل تو

00:02:11.398 --> 00:02:14.769
،وقتي در مقابل من قرار ميگيره

00:02:14.805 --> 00:02:17.576
هيچ کاري نميتونه بکنه

00:02:25.796 --> 00:02:27.966
!اليوت

00:02:32.678 --> 00:02:35.215
من به سرنوشت اعتقاد دارم

00:02:35.250 --> 00:02:37.653
يه دليلي وجود داره که ما همديگه رو ديديم

00:02:37.689 --> 00:02:41.095
.يه چيزي بين ما هست
دارم مي‌بينمش

00:02:42.968 --> 00:02:45.604
تو فقط چيزي که جلوت هست رو مي‌بيني

00:02:49.681 --> 00:02:53.122
چيزي که بالاي سرت هست رو نمي‌بيني

00:03:02.877 --> 00:03:05.114
...نميفهمم

00:03:05.150 --> 00:03:06.350
دلم ميخواد بفهمم

00:03:06.385 --> 00:03:07.653
کمکم کن بفهمم

00:03:18.344 --> 00:03:21.917
چه‌ بسيار وابسته‌ است‌ به‌ اين‌ چرخ‌دستي‌ قرمز"
(شعري از ويليام‌ كارلوس‌ ويليامز)

00:03:21.953 --> 00:03:24.557
كه‌ با آب‌ باران‌ جلا يافته‌ است‌

00:03:24.592 --> 00:03:27.830
"كنار اين‌ جوجه‌هاي‌ سپيد

00:03:43.767 --> 00:03:48.243
وقتي بچه بودم پدرم هميشه اين رو برام ميخوند

00:03:48.278 --> 00:03:51.016
تنها جملات انگليسي بود که بلد بود

00:03:51.051 --> 00:03:54.822
چند تا شعر احمقانه

00:03:54.858 --> 00:03:57.463
خيلي براش باارزش بود

00:04:01.574 --> 00:04:05.146
...ازش به عنوان يادآوري استفاده ميکنم

00:04:05.182 --> 00:04:08.387
يه يادآوري از پدرم

00:04:08.423 --> 00:04:11.794
و يه يادآوري از چيزي که هيچوقت نميخواستم باشم

00:04:40.598 --> 00:04:51.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:08.453 --> 00:06:10.150
بيا بريم

00:06:37.314 --> 00:06:40.145
...چطوري ارتش تاريکي پشت اينه

00:06:40.180 --> 00:06:42.777
حالا اين هرچي که هست

00:06:59.076 --> 00:07:01.239
اينکه ذهنت رو زير سوال ببري يه چيزه

00:07:01.274 --> 00:07:04.072
ولي اينکه چشم و گوشت رو زير سوال ببري
چيز ديگه‌ايه

00:07:04.107 --> 00:07:06.639
ولي بازم ميگم، مگه هردوش يکي نيست؟

00:07:06.674 --> 00:07:10.104
حواس ما فقط داده‌هاي متوسطي از مغزمون نيستن؟

00:07:10.140 --> 00:07:12.238
بيا ديگه

00:07:12.273 --> 00:07:14.138
،درسته، به حواسمون متکي هستيم

00:07:14.172 --> 00:07:17.637
اطمينان داريم که دنياي واقعيمون رو
به درستي به تصوير ميکشن

00:07:17.671 --> 00:07:20.436
ولي اگه حقيقت اين باشه که
اونا نميتونن اين کار رو بکنن چي؟

00:07:20.471 --> 00:07:23.636
اينکه چيزي که مي‌بينيم اصلاً دنياي واقعي نيست

00:07:23.671 --> 00:07:27.401
بلکه فقط بهترين حدسيات ذهنمون هستش

00:07:27.437 --> 00:07:30.568
،اينکه تنها چيزي که داريم
يه واقعيت آشفته و درهم هستش

00:07:30.603 --> 00:07:34.699
يه تصوير مبهم که هيچوقت نميتونيم
به درستي ازش سردربياريم

00:07:34.735 --> 00:07:37.433
پس اينجا مي‌موندي؟

00:07:37.468 --> 00:07:40.264
.تو رو خدا نزن اين حرفو
فقط از اينجا کارهامون رو ميکنيم

00:07:40.300 --> 00:07:43.298
ارتش تاريکي اينجا رو راه انداخته؟

00:07:43.333 --> 00:07:45.465
.اونا شريکمون هستن
...معلومه که اونا اينجا رو راه انداختن

00:07:45.499 --> 00:07:47.564
واسه ما

00:07:47.599 --> 00:07:49.963
يه مکان امن نياز داشتيم

00:07:49.998 --> 00:07:53.095
امن؟ تو تحت‌تعقيب‌ترين آدم روي زمين هستي

00:07:53.131 --> 00:07:55.228
و همينطوري داري تو خيابون گشت ميزني؟

00:07:55.263 --> 00:07:58.261
واقعاً اينا رو يادت نمياد، مگه نه؟

00:07:58.297 --> 00:08:00.861
چون من کسي نيستم که اين چيزها رو راه انداخته

00:08:00.897 --> 00:08:02.761
ما قبلاً اين چيزها رو مرور کرديم

00:08:02.797 --> 00:08:06.227
بايد کار اون بوده باشه. آقاي ربات

00:08:10.827 --> 00:08:14.725
...اليوت

00:08:14.760 --> 00:08:16.124
بايد بدونم

00:08:16.159 --> 00:08:19.590
ميتوني از پس اين کار بربياي يا نه؟

00:08:19.626 --> 00:08:23.356
،بودن تو اينجا خطر بزرگيه، نه تنها براي من
بلکه براي نقشه‌امون

00:08:23.392 --> 00:08:25.922
...و... طرز رفتارت

00:08:25.957 --> 00:08:27.822
منو خيلي نگران ميکنه

00:08:30.223 --> 00:08:32.021
جوانا

00:08:39.055 --> 00:08:42.118
همسرت

00:08:42.153 --> 00:08:46.184
دنبال تو ميگرده

00:08:46.220 --> 00:08:48.785
من کاري که ضروري هست رو انجام ميدم

00:08:55.719 --> 00:08:57.883
خدا رو شکر که اين منبع تغذيه‌ها رو

00:08:57.918 --> 00:08:59.815
براي مواقعي که برق ميره، بهمون دادن

00:09:03.316 --> 00:09:05.448
آماده‌اي کاري که به پايان رسونديم رو نگاه کني؟

00:09:36.543 --> 00:09:38.807
ميخواي ژاکتت رو دربياري، عزيزم؟

00:09:41.442 --> 00:09:43.273
بهم نگو عزيزم

00:09:44.875 --> 00:09:46.385
منظورم اين بود که يکم خون روش ريخته

00:09:46.409 --> 00:09:47.706
روي منم ريخته بود، روي پيراهنم

00:09:47.741 --> 00:09:50.538
ميدونم چي روي ژاکت لامصبم ريخته

00:09:54.072 --> 00:09:55.437
...تسليت ميگم به خاطر

00:09:55.472 --> 00:09:56.914
از امتياز متمم پنجم قانون اساسي

00:09:56.938 --> 00:09:59.069
در مقابل تمامي اتهامات استفاده ميکنم

00:09:59.105 --> 00:10:02.636
و محترمانه به هيچکدوم از سوالاتتون پاسخ نميدم

00:10:03.937 --> 00:10:05.668
من سوالي نميپرسم

00:10:05.704 --> 00:10:08.167
...فقط ميخواستم بگم چقدر متاسفم به خاطر

00:10:08.202 --> 00:10:09.612
از امتياز متمم پنجم قانون اساسي

00:10:09.636 --> 00:10:11.233
در مقابل تمامي اتهامات استفاده ميکنم

00:10:11.269 --> 00:10:15.199
و محترمانه به هيچکدوم از سوالاتتون پاسخ نميدم

00:10:15.234 --> 00:10:17.400
ميدونم شما به همديگه خيلي نزديک بودين

00:10:19.201 --> 00:10:22.665
متاسفم که از دستش دادي

00:10:22.701 --> 00:10:24.498
اون عضو يکي از بدنام‌ترين

00:10:24.533 --> 00:10:27.830
گروه‌هاي هکري جهان بود

00:10:27.866 --> 00:10:31.729
مطمئناً انتظار همچين اتفاقاتي رو داشت

00:10:31.765 --> 00:10:33.729
از امتياز متمم پنجم قانون اساسي

00:10:33.765 --> 00:10:35.729
در مقابل تمامي اتهامات استفاده ميکنم
...و محترمانه

00:10:35.765 --> 00:10:37.696
تو همه‌اش متمم پنجم قانون اساسي رو تکرار ميکني

00:10:37.731 --> 00:10:40.195
ولي يه چيزي به اسم عمل ميهن‌دوستانه وجود داره

00:10:40.230 --> 00:10:43.394
که يه دسته آدم به شکل قانون درش آوردن

00:10:43.429 --> 00:10:45.527
ميدوني اين يعني چي؟

00:10:45.562 --> 00:10:49.893
يعني الان داخل يه سريال نيستي

00:10:49.928 --> 00:10:52.459
اينجا سريال "مهره سوخته" نيست

00:10:52.495 --> 00:10:55.792
آسمون آبي اون بيرون برات وجود نداره

00:10:55.827 --> 00:10:57.457
اشخاصي مثل تو

00:10:57.493 --> 00:10:59.923
جاشون اينجا نيست

00:10:59.958 --> 00:11:02.890
،در حال حاضر تا جايي که به بقيه مربوطه

00:11:02.925 --> 00:11:05.590
تو يه دشمن جنگي هستي

00:11:05.625 --> 00:11:08.722
تو هيچ حقي نداري

00:11:10.457 --> 00:11:13.521
چه کوفتي ميخواي بهت بگم؟

00:11:13.556 --> 00:11:16.453
به ديدن دوست‌پسرم ميرم. باهم غذا ميخوريم

00:11:16.489 --> 00:11:17.952
بهش شليک ميکنن

00:11:17.988 --> 00:11:20.652
سوال و جواب تموم شد

00:11:24.621 --> 00:11:26.386
يه لحظه بهم وقت بده

00:11:40.450 --> 00:11:42.115
بهتره باهام حرف بزني

00:11:44.550 --> 00:11:47.114
ما خيلي باهم تفاوت نداريم

00:11:47.149 --> 00:11:50.112
هردومون عشقمون رو از دست داديم

00:11:53.881 --> 00:11:56.178
ميدونم الان باورش برات سخته

00:11:56.213 --> 00:11:58.345
،ولي بهم اعتماد کن

00:11:58.381 --> 00:12:02.078
تا آخر امروز، من و تو قراره
بهترين دوست همديگه بشيم

00:12:07.853 --> 00:12:10.185
،از بين همه‌ي هديه‌هايي که بهم ميفرستادي

00:12:10.210 --> 00:12:12.474
،بايد بگم

00:12:12.499 --> 00:12:14.820
اين يکي باحال‌ترينش بود

00:12:35.062 --> 00:12:38.225
خب... منتظرم

00:12:40.928 --> 00:12:42.629
چيه؟

00:12:45.169 --> 00:12:47.972
...تماس‌هاي تلفني

00:12:48.007 --> 00:12:49.274
هديه‌ها

00:12:50.779 --> 00:12:52.848
کاري کن بفهمم

00:12:54.620 --> 00:12:59.126
شرط مي‌بندم الان خيلي خودتو دست بالا گرفتي

00:12:59.161 --> 00:13:01.664
درست نميگم؟

00:13:01.700 --> 00:13:05.137
فکر ميکني آدم قدرتمندي هستي، اسکات؟

00:13:05.172 --> 00:13:08.777
احساس قدرت ميکني؟

00:13:08.813 --> 00:13:11.248
من مدير ارشد تکنولوژي

00:13:11.283 --> 00:13:12.752
...بزرگترين شرکت

00:13:12.787 --> 00:13:16.659
اسم شغلت برام مهم نيست

00:13:16.694 --> 00:13:19.631
ميخوام بفهمم

00:13:19.666 --> 00:13:23.972
...چي باعث ميشه يه آدم قدرتمند مثل تو

00:13:24.008 --> 00:13:26.645
...همه چي رو به خطر بندازه

00:13:26.680 --> 00:13:29.315
اونم فقط براي اينکه منو ديوونه کنه؟

00:13:36.365 --> 00:13:38.867
چه اهميتي داره؟

00:13:49.856 --> 00:13:51.892
صبح روزي که باخبر شدم

00:13:51.927 --> 00:13:54.830
،به مدير ارشد تکنولوژي ارتقا پيدا کردم

00:13:54.865 --> 00:13:57.367
يه تماس باهام گرفته شد

00:13:57.403 --> 00:13:59.907
اون شب پرايس ميخواست يه مراسم

00:13:59.942 --> 00:14:02.745
براي اعلام سِمَت من بگيره

00:14:02.780 --> 00:14:04.716
،با خودم فکر کردم

00:14:04.751 --> 00:14:07.421
"از اين خوشحال‌تر نميتونم باشم"

00:14:09.560 --> 00:14:13.397
بعدش شارون اومد تو

00:14:13.433 --> 00:14:14.635
...اون

00:14:14.670 --> 00:14:19.543
يه ويزيت از دکتر گرفته بود

00:14:19.578 --> 00:14:21.748
و ميخواست باهاش برم

00:14:21.783 --> 00:14:24.720
يه ماه پيش فهميده بود

00:14:24.756 --> 00:14:26.758
که حامله‌اس

00:14:33.538 --> 00:14:36.575
حرفي نزده بود

00:14:36.610 --> 00:14:39.514
...نميدونستم اون

00:14:39.550 --> 00:14:42.019
...خوشحاله يا ناراحت

00:14:42.055 --> 00:14:44.523
يا خودم خوشحالم يا ناراحت

00:14:48.032 --> 00:14:51.236
،ولي وقتي اولين بار اون عکس سونوگرافي رو ديديم

00:14:53.843 --> 00:14:56.245
خيلي خوشحال شديم

00:14:57.650 --> 00:15:01.555
،فکر کردم

00:15:01.591 --> 00:15:05.029
امروز قراره بهترين روز زندگيم بشه

00:15:19.523 --> 00:15:22.762
...بعد از مراسم ختم، نميدونستم چرا

00:15:22.797 --> 00:15:24.598
...نميتونستم درک کنم

00:15:24.634 --> 00:15:28.807
...چطوري تو يه چشم به هم زدن

00:15:31.446 --> 00:15:34.717
همه چي رو به دست آوردم و از دست دادم

00:15:42.179 --> 00:15:45.116
ميخواستم چيزي که حس کردم رو حس کني

00:15:46.553 --> 00:15:48.789
ميخواستم بهت اميدي بدم

00:15:48.814 --> 00:15:51.050
که بتونم نابودش کنم

00:15:58.197 --> 00:16:00.800
ولي متاسفم

00:16:35.281 --> 00:16:36.578


00:16:37.037 --> 00:16:38.871
اي بزدل

00:16:38.907 --> 00:16:40.741
آشغال کثافت

00:16:40.777 --> 00:16:44.014
اميدوارم مثل زنت توي جهنم بپوسي

00:16:44.049 --> 00:16:45.896
داري براي زني عزاداري ميکني که بعد از اينکه

00:16:45.920 --> 00:16:48.890
فهميد حامله‌اس، ميخواست با شوهرم بخوابه

00:16:48.926 --> 00:16:50.726
خوشحالم که مرده

00:16:50.761 --> 00:16:52.863
کون لق خودش و جنازه‌ي جنينش

00:16:57.976 --> 00:17:01.847


00:17:03.419 --> 00:17:06.056
تعجبي نداره که زنت ميخواست بهت خيانت کنه

00:17:06.091 --> 00:17:07.791
تو ضعيف و رقت‌انگيزي

00:17:07.827 --> 00:17:11.065
اون بچه خوش‌شانس بود که مرده

00:17:27.798 --> 00:17:29.230
...نه

00:17:30.966 --> 00:17:32.898
خداي من

00:17:32.933 --> 00:17:35.298
خداي من، چيکار کردم؟

00:17:35.333 --> 00:17:38.066
واي خدا

00:17:38.102 --> 00:17:40.234
...خدا

00:17:50.439 --> 00:17:52.437
با 911 تماس گرفتين. مورد اورژانسي‌ـتون چيه؟

00:17:54.784 --> 00:17:57.180
ريه‌ي وينسنت سوراخ شده
و ترقوه‌اش شکسته

00:17:57.243 --> 00:17:59.875
ولي دکترها گفتن حالش خوب ميشه

00:17:59.911 --> 00:18:01.710
خبر بد اينه که، به خاطر شيرين‌کاريش تو واشنگتن

00:18:01.745 --> 00:18:05.677
دستگير ميشه و زمان زيادي رو به زندون ميره

00:18:05.712 --> 00:18:08.078
واي خدا

00:18:08.113 --> 00:18:11.779
سياست‌مدارها عاشق اين هستن که
بقيه رو زندوني کنن

00:18:11.815 --> 00:18:13.913
چقدر بده که انتقادپذير نيستن

00:18:13.948 --> 00:18:16.114
کاري که دوستت انجام داد
يه کار تروريستي داخلي بود

00:18:16.149 --> 00:18:17.215
که جلوي چشم‌هاي قانون انجام داد

00:18:17.250 --> 00:18:18.481
دوست من نيست

00:18:20.783 --> 00:18:23.782
،همدست‌هاي اون، همونايي که دستگير کرديم

00:18:23.818 --> 00:18:26.284
تو رو به عنوان سردسته‌ي گروهشون شناسايي کردن

00:18:28.221 --> 00:18:30.019
،بهم اعتماد کن

00:18:30.054 --> 00:18:33.421
من رهبر نيستم

00:18:33.455 --> 00:18:35.987
من يه زور از پس يه نفر برميام

00:18:43.925 --> 00:18:45.290
،ببين، دارلين

00:18:48.427 --> 00:18:50.959
اتفاقي که توي واشنگتن افتاد برام مهم نيست

00:18:50.994 --> 00:18:54.126
راستش، يه جورايي به نظرم بامزه هم بود

00:18:54.161 --> 00:18:57.294
تا حالا نديده بودم اعضاي کنگره
به اندازه اون روز سريع حرکت کنن

00:18:59.464 --> 00:19:01.962
ولي حفره‌هاي بزرگي توي داستانت وجود داره

00:19:01.997 --> 00:19:04.831
و ميخوام باهات همکاري کنم تا چراش رو بفهمم

00:19:14.802 --> 00:19:16.201
ببين

00:19:16.237 --> 00:19:18.102
عزيزم

00:19:18.137 --> 00:19:21.470
ميدونم جريان از چه قراره

00:19:21.505 --> 00:19:23.403
،تو بهم نزديک ميشي

00:19:23.439 --> 00:19:25.404
،باهام همدردي ميکني

00:19:25.440 --> 00:19:27.404
باهام ارتباط برقرار ميکني

00:19:27.440 --> 00:19:31.406
ما دو تا دختر ديوونه‌ايم
که عشقشون رو از دست دادن

00:19:31.442 --> 00:19:33.273
ازم به خاطر از دست دادن کسي که

00:19:33.308 --> 00:19:36.941
احتمالاً عشق زندگيم بود سوء استفاده ميکني

00:19:36.976 --> 00:19:40.643
و يه جوري رفتار ميکني انگار برات مهمه

00:19:40.678 --> 00:19:42.577
...ولي فقط همين

00:19:42.613 --> 00:19:46.211
اينطوري رفتار ميکني

00:19:46.247 --> 00:19:49.212
که اين کارت خيلي بيمارگونه و کثيفه

00:19:49.248 --> 00:19:52.647
ترجيح ميدم دستگيرم کني و بندازيم تو زندان

00:19:52.682 --> 00:19:56.282
ولي بذار يه چيزي رو روشن کنيم

00:19:56.317 --> 00:19:59.783
قرار نيست حرفي از من دربياري

00:19:59.818 --> 00:20:03.383
پس چطوره بري دستورالعمل‌هات رو بخوني

00:20:03.418 --> 00:20:05.751
و فصلي که راجع‌به دور زدن قانون هست

00:20:05.786 --> 00:20:07.752
و تو و احساساتت به تخمش نيست
رو پيدا کني

00:20:07.787 --> 00:20:09.985
و با تاکتيک‌هاي واقعي برگردي پيشم؟

00:20:10.020 --> 00:20:11.986
در غير اينصورت، يه وکيل برام بيار

00:20:12.021 --> 00:20:14.321
،تا جايي که به من مربوطه

00:20:14.357 --> 00:20:17.055
تنها اعترافم به تو
اين بود که ديدم دوست‌پسرم

00:20:17.090 --> 00:20:20.322
ديشب سر شام ديوونه شده بود

00:20:20.358 --> 00:20:22.490
من خوراک صبحانه سفارش دادم

00:20:22.525 --> 00:20:24.691
و اونم چند تا از گوشت‌هاي خوکم رو خورد

00:20:27.261 --> 00:20:29.226
،اگه جزئيات ديگه‌اي ميخواي

00:20:29.262 --> 00:20:31.261
جواب اينه که برو کير بخور

00:20:52.169 --> 00:20:54.067
همينجا بمون

00:21:05.907 --> 00:21:07.606
اين فيلم رو يادته؟

00:21:07.642 --> 00:21:10.273
وقتي بزرگ ميشدم عاشقش بودم

00:21:10.308 --> 00:21:12.840
زياد ترسناک نيست، ولي پر از خون و خونريزيه

00:21:12.876 --> 00:21:16.008
خودت ميدوني که اين دو تا يه چيز نيستن

00:21:19.345 --> 00:21:21.610
اين چيزاييه که تو خونه‌ي سيسکو پيدا کرديم

00:21:21.646 --> 00:21:23.378
هيچ نواري نتونستيم پيدا کنيم

00:21:23.413 --> 00:21:25.646
فکر کرديم شما به اندازه‌اي باهوش هستين
که نابودشون کردين

00:21:25.681 --> 00:21:28.845
اثر انگشت و آزمايش دي‌اِن‌اِي ازشون گرفتيم

00:21:28.881 --> 00:21:31.347
به زودي قراره بفهميم که
اون ويدئوهاي گ‌جامعه

00:21:31.383 --> 00:21:34.315
با اين دوربين‌ها فيلم گرفته شدن يا نه

00:21:34.350 --> 00:21:36.416
...اگه دي‌اِن‌اِي تو رو روي اينا پيدا کنيم

00:21:38.918 --> 00:21:40.950
...نميدونم چي بگم

00:21:40.986 --> 00:21:42.818
خودت بگو اوضاع چطوري به نظر مياد

00:21:45.253 --> 00:21:48.153
تا جايي که به ويدئوهاي گ‌جامعه‌ات مربوط ميشه

00:21:48.188 --> 00:21:50.320
به نظر مياد تنها کسي که ميتونه کمکت کنه

00:21:50.355 --> 00:21:52.521
مرده

00:21:52.556 --> 00:21:54.289
،تا جايي که به من مربوطه

00:21:54.324 --> 00:21:57.823
سيسکو و من دوست داشتيم
از کثافت‌کاري‌هامون فيلم بگيريم

00:21:57.858 --> 00:22:01.357
اينم به امنيت ملي مربوط ميشه، عزيزم؟

00:22:07.194 --> 00:22:08.993
اينم هست

00:22:09.028 --> 00:22:13.528
رفيقت "زاندر جونز" رو يادت مياد؟

00:22:13.563 --> 00:22:16.196
طبق گفته‌هاي اون، باهمديگه رابطه‌ي جنسي داشتين

00:22:17.498 --> 00:22:20.062
رفيق، تو قراره

00:22:20.098 --> 00:22:22.631
کل روز منو به خاطر هرزگي‌هام شرمنده کني

00:22:22.667 --> 00:22:24.365
اين تمام چيزي بود که تو چنته داشتي؟

00:22:24.401 --> 00:22:27.065
اينم گفت اين تو بودي که اسلحه‌اش رو دزديدي

00:22:27.101 --> 00:22:29.334
خب، واضحه که نميتونم اين رو ثابت کنم

00:22:29.369 --> 00:22:32.234
چون اثر انگشتت روي گاوصندوقش نبود

00:22:32.270 --> 00:22:35.568
فکر کردم به اندازه‌اي زرنگ هستي
که بعدش کارهات رو پاکسازي کني

00:22:37.571 --> 00:22:40.203
،البته يه چيزي جالبه

00:22:40.238 --> 00:22:43.538
اينکه اين پوکه توي
مرکز تفريحي "جامعه سرگرمي" پيدا شده

00:22:53.010 --> 00:22:55.642
...دارلين

00:22:55.678 --> 00:22:58.743
مطمئني هنوز نميخواي باهام حرف بزني؟

00:23:12.917 --> 00:23:14.182
نظرت چيه؟

00:23:17.084 --> 00:23:19.351
يه نقشه‌اي دارن

00:23:19.386 --> 00:23:22.018
...آقاي ربات، تايرل، ارتش تاريکي و رز سفيد

00:23:22.053 --> 00:23:24.252
توي يه کار بزرگ دست به يکي کردن

00:23:24.288 --> 00:23:28.220
و بدترين قسمتش؟
اينه که همشون فکر ميکنن کار منه

00:23:28.255 --> 00:23:30.654
همشون فکر ميکنن من سردسته هستم

00:23:30.690 --> 00:23:32.522
کسي که مسئول همه‌ي کارهاست

00:23:32.557 --> 00:23:34.923
و اصلاً نميدونم چه کارهايي

00:23:34.958 --> 00:23:37.857
اينجا کوهستان المپوس هستش

00:23:39.427 --> 00:23:41.693
ما قدرتمندترين‌ها هستيم

00:23:41.728 --> 00:23:44.158
!ما آماده‌ايم

00:23:47.362 --> 00:23:49.428
اين‌ها نقشه‌هاي يه ساختمون هستن

00:23:49.463 --> 00:23:50.894
و قطعات ماشين‌آلات

00:23:50.930 --> 00:23:53.496
براي يه منبع تغذيه‌ي پيوسته

00:23:53.532 --> 00:23:57.230
ولي بيشتر از اين نميتونم بفهمم چي هستن

00:23:57.265 --> 00:23:59.497
نميدونم جريان از چه قراره

00:23:59.533 --> 00:24:01.699
ميتونم از اون بپرسم

00:24:01.734 --> 00:24:03.700
ولي واقعاً از کي دارم ميپرسم؟

00:24:03.735 --> 00:24:06.834
اليوت، اينجا رو نگاه کن

00:24:24.809 --> 00:24:26.941
اسناد کاغذي از همه جا دارن ميان

00:24:26.976 --> 00:24:30.343
آروم ولي مطمئن

00:24:30.378 --> 00:24:32.343
...نقشه‌هاي ساختمان

00:24:32.378 --> 00:24:34.543
مال همين ساختمونه؟

00:24:34.578 --> 00:24:37.110
ورژن آفلاينش؟

00:24:38.714 --> 00:24:43.012
‏تا الان 17 تا از 71 ساختمون در هر جاي کشور

00:24:43.048 --> 00:24:44.513
،‏تا ماه آينده

00:24:44.549 --> 00:24:47.715
‏اونا تمام مدارک کاغذي رو ميارند اينجا

00:24:47.750 --> 00:24:50.189
‏من فکر مي کردم ما بايد با چند تا ساختمون
،‏سر و کار داشته باشيم

00:24:50.218 --> 00:24:53.015
‏اما اونا با آوردن همه ي مدارک توي يه جا
‏دارن کار ما رو آسون تر مي کنن

00:24:53.051 --> 00:24:55.016
‏اينجا جاييه که اسناد کاغذي منتقل ميشن

00:24:55.052 --> 00:24:57.017
‏اونا دارن سعي مي کنن بانک اطلاعاتي
رو از نو بسازن

00:24:57.053 --> 00:24:59.618
‏اسناد و مدارک، اصل و نسب تمام اموال واقعي و ثابت

00:24:59.654 --> 00:25:01.353
‏که توي اين کشور هست

00:25:01.388 --> 00:25:03.220
‏اونا قراره اينطوري از هک جون سالم به در ببرن

00:25:03.255 --> 00:25:05.054
،‏وقتي بدافزار ما اجرا بشه

00:25:05.089 --> 00:25:06.555
...‏تمام برنامشون

00:25:06.590 --> 00:25:09.395
‏بدافزار ما؟

00:25:09.430 --> 00:25:11.100
‏کدوم بدافزار؟

00:25:11.135 --> 00:25:13.106
‏تو به طور زيبايي هماهنگش کردي

00:25:13.141 --> 00:25:15.380
...‏وقتي "سفت‌افزار" هک
 ‏(برنامه هايي که تقريباً ثابت هستند و درون يک قطعه ي الکترونيکي
(استفاده ميشن

00:25:15.415 --> 00:25:17.419
‏طراحي شد تا محدوديت هاي امنيتي

00:25:17.454 --> 00:25:19.926
‏روي منبع تغذيه ي سيستم ها رو از بين ببره

00:25:19.961 --> 00:25:25.006
‏و باعث شارژ بيش از حد اسيد سرب توي
...‏اتاق باطري ها بشه

00:25:25.042 --> 00:25:27.815
‏فضاي اطراف رو با گاز هيدروژن پر کنه

00:25:27.850 --> 00:25:32.127
‏بعد از قطعي فن ها و قطع شدن
،‏برق پشتيباني

00:25:32.162 --> 00:25:33.765
‏سفت افزاري که روش بدافزار نصب شده

00:25:33.801 --> 00:25:37.710
‏به طور مکرر مبدل منبع تغذيه رو وارد مدار مي کنه

00:25:37.746 --> 00:25:40.886
‏و يه جرقه براي انفجار ايجاد مي کنه

00:25:43.495 --> 00:25:46.301
‏اونقدري باطري وجود داره تا به اندازه ي کافي
 گاز هيدروژن

00:25:46.337 --> 00:25:48.039
‏براي نابودي کامل ساختمون توليد کنه

00:25:48.075 --> 00:25:49.845
،‏وقتي تو ايول کورپ رو هک کردي

00:25:49.880 --> 00:25:52.920
‏بهمون دسترسي به در پشتي رو دادي
(‏(راهي براي دسترسي به سيستم با فايروال بدون اجازه ي کاربر

00:25:52.956 --> 00:25:55.260
‏تو امکان آلوده کردنشون رو برامون ايجاد کردي

00:25:55.296 --> 00:25:57.835
‏من اون بدافزار فمتوسل رو براي دارلين برنامه نويسي کردم

00:25:57.871 --> 00:26:00.073
‏اما قرار نبود براي اين کار استفاده بشه

00:26:00.109 --> 00:26:02.882
،‏بايد اعتراف کنم، اون فاش شدن کنفرانس تلفني

00:26:02.918 --> 00:26:07.428
‏خيلي باحال بود... حواس پرتي خوبي بود

00:26:07.463 --> 00:26:09.869
...‏اما اين

00:26:09.905 --> 00:26:11.373
‏براي ماست

00:26:16.590 --> 00:26:18.426
‏همه ي ما

00:26:23.811 --> 00:26:26.516
!‏صورتش رو ميارم پايين

00:26:26.552 --> 00:26:28.690
!‏اون کوفتي فکر کرده مي تونه به دوست دختر من آسيب بزنه

00:26:28.725 --> 00:26:30.528
‏آدرسش چيه؟

00:26:30.564 --> 00:26:32.801
،‏آدرسش رو بهم بگو، چون من ميرم پيداش کنم

00:26:32.836 --> 00:26:34.505
‏و مي کشمش

00:26:37.416 --> 00:26:39.553
‏حرفات تموم شد؟

00:26:41.260 --> 00:26:42.897
...‏اگه تو در مورد تنبيه کردنش جدي هستي

00:26:42.933 --> 00:26:44.167
‏هستم. هستم

00:26:46.442 --> 00:26:48.546
،‏فقط بهم بگو چيکار کنم
‏منم انجامش ميدم

00:26:48.582 --> 00:26:50.351
‏انجامش ميدم

00:26:50.386 --> 00:26:51.688
‏هيج سوالي هم نمي پرسم

00:26:51.724 --> 00:26:53.225
...‏- فقط
‏- ششش

00:26:55.769 --> 00:26:59.210
،‏اگه تو در مورد تنبيه کردنش جدي هستي

00:26:59.245 --> 00:27:02.688
‏پس مي توني يه کار برام بکني

00:27:02.723 --> 00:27:04.425
‏چي؟ هر چيزي. لب تر کن

00:27:08.638 --> 00:27:10.609
‏شبي که همديگه رو ملاقات کرديم يادت مياد

00:27:10.644 --> 00:27:13.150
‏توي مهموني اي کورپ؟

00:27:13.186 --> 00:27:15.958
‏آره

00:27:15.993 --> 00:27:17.562
‏اون شب تو مسئول بار بودي

00:27:17.598 --> 00:27:21.240
‏تا دير وقت موندي تا تميز کاري کني

00:27:21.276 --> 00:27:23.279
...‏آره، اين کاريه که هميشه بعد از

00:27:23.314 --> 00:27:25.184
‏بعدش اسکات رو ديدي

00:27:25.220 --> 00:27:28.828
‏داشت از پله هايي که به پشت بام ختم ميشد
‏پايين ميومد

00:27:28.864 --> 00:27:33.642
،‏آشفته بود، داشت نفس نفس مي زد
‏عرق هم کرده بود

00:27:35.215 --> 00:27:39.459
‏تو مي خواستي ازش بپرسي
،‏چيزي لازم داره يا نه

00:27:39.495 --> 00:27:44.572
‏اما اون انقدري عجله داشت که بدون گفتن چيزي رفت

00:27:44.608 --> 00:27:46.011
‏داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:27:46.046 --> 00:27:48.351
‏من همچين چيزي نديدم

00:27:48.386 --> 00:27:52.229
چرا، ديدي

00:27:52.264 --> 00:27:54.769
‏نه

00:27:54.805 --> 00:27:57.845
‏يادم مياد چون پليس ها داشتن از هممون

00:27:57.880 --> 00:28:01.521
‏در مورد اون شب سوال مي پرسيدن
...‏و همون طور که بهشون گفتم

00:28:01.557 --> 00:28:03.594
ميزم رو تميز کردم و رفتم خونه

00:28:03.629 --> 00:28:06.402
‏دِرِک، تو گفتي که در مورد تنبيه کردن اون
‏جدي هستي

00:28:06.438 --> 00:28:08.977
...‏آره، اما جوانا

00:28:09.012 --> 00:28:11.484
‏به صورت من نگاه کن، دِرِک

00:28:11.519 --> 00:28:13.089
‏تو مي خواي مردي که اين کار رو باهام کرد

00:28:13.124 --> 00:28:15.262
‏کارش رو بکنه و قصر در بره؟

00:28:15.297 --> 00:28:16.498
...‏اما جوانا، من

00:28:16.533 --> 00:28:18.972
،‏تو يه بار داستانت رو به پليس ها گفتي

00:28:19.008 --> 00:28:21.780
‏اونا ازت مي پرسند چرا الان بعد از ماه ها سکوت

00:28:21.815 --> 00:28:24.487
‏داري اعتراف مي کني

00:28:24.523 --> 00:28:27.932
...‏بهشون ميگي که ترسيده بودي

00:28:27.967 --> 00:28:31.542
چون اسکات نولز تهديدت کرده بود

00:28:31.577 --> 00:28:33.613
،‏وقتي که تايرل گم شد

00:28:33.649 --> 00:28:37.859
‏فکر نمي کردي هيچ کدوم از حرف هات
‏ديگه اهميتي داشته باشن

00:28:37.894 --> 00:28:40.434
‏اما وجدانت اجازه نداد

00:28:43.922 --> 00:28:47.597
‏ما اينطوري برنده ميشيم

00:28:47.890 --> 00:28:50.128
‏ما اينطوري مجازاتش مي کنيم

00:28:51.868 --> 00:28:53.805
‏فهميدي؟

00:28:57.651 --> 00:28:59.154
‏ممنون

00:29:01.457 --> 00:29:03.460
‏ممنون که ازم محافظت مي کني

00:29:09.318 --> 00:29:11.789
‏البته عزيزم، من دوست دارم

00:29:19.262 --> 00:29:21.800
‏حالا، بيا تکرارش کنيم

00:29:23.165 --> 00:29:25.660
‏- ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
‏- مي خواي حواسمون به هدف باشه؟

00:29:25.685 --> 00:29:28.893
‏اين هدفه. اين ما رو به بالا مي رسونه

00:29:29.529 --> 00:29:31.299
‏مي دونم که ما به صورت شديداً مخفيانه
روي اين برنامه

00:29:31.335 --> 00:29:33.472
،‏عمليات انجام مي داديم
‏اما من فکر مي کنم ارزش ريسکش رو داره

00:29:33.507 --> 00:29:35.510
‏اين  دختره خيلي زرنگ بازي در مياره

00:29:35.822 --> 00:29:37.659
‏فکر مي کنه از ما باهوش تره

00:29:37.694 --> 00:29:40.635
‏چون تا حالا باهوش تر هم بوده

00:29:40.670 --> 00:29:42.840
‏بايد بهش نشون بديم که ما باهوش تريم

00:29:42.876 --> 00:29:44.647
،‏مگه اينکه فکر کنه ما اونقدر باهوش هستيم

00:29:44.682 --> 00:29:47.053
‏در غير اين صورت هيچ کدوم از اين کارها جواب نميده

00:29:47.088 --> 00:29:49.025
همونطور که گفتي، فقط ميخوايم
پامون رو روي مين‌ها نذاريم

00:29:49.061 --> 00:29:51.165
‏ما سه ماهه که داريم اين نقشه رو مي کشيم

00:29:51.201 --> 00:29:53.371
‏اطرافت رو نگاه کن

00:29:53.407 --> 00:29:56.179
‏تمام سر نخ هامون کشته و ناپديد ميشن

00:29:56.215 --> 00:29:58.687
‏ما سه تا مظنون رو از دست داديم

00:29:58.722 --> 00:30:01.059
‏ارتش تاريکي داره سرنخ ها رو پاک مي کنه

00:30:01.095 --> 00:30:04.437
‏پس اين کارشون يعني يه چيزي قراره نابود بشه

00:30:04.472 --> 00:30:06.242
‏پنجره‌ي اميدمون داره بسته ميشه

00:30:06.277 --> 00:30:08.281
‏هر سرنخي که تا اين لحظه دنبال کرديم

00:30:08.316 --> 00:30:09.751
‏به بن بست رسيده

00:30:09.786 --> 00:30:13.562
‏آره، اين مورد رو ميدم دست
معاون رئيس

00:30:13.599 --> 00:30:16.405
‏لطفاً، مي خواي بذاري اون سعي بکنه
‏و يه تلنگر بهش بزنه؟

00:30:16.439 --> 00:30:18.911
‏اون ساکت ميشه

00:30:18.946 --> 00:30:20.383
‏تو اين مورد حق با منه

00:30:20.418 --> 00:30:22.956
‏پس منم باهات ميام

00:30:25.465 --> 00:30:26.866
‏بذار تنها انجامش بدم

00:30:31.047 --> 00:30:32.383
‏من ميشناسمش

00:30:35.126 --> 00:30:36.691
‏من خودشم

00:30:40.559 --> 00:30:43.355
،‏و اگه داريم اين کار رو مي کنيم

00:30:43.390 --> 00:30:45.854
‏الان انجامش ميديم

00:31:03.885 --> 00:31:07.149
‏ما 6332 تا مامور داريم

00:31:07.185 --> 00:31:10.749
‏که فقط دارن روي اين پرونده کار مي کنن

00:31:10.785 --> 00:31:12.416
‏اين سخت ترين پرونده ايه که تا حالا روش کار کردم

00:31:12.451 --> 00:31:16.247
‏و احتمالاً سخت ترين پرونده ايه که روش کار خواهم کرد

00:31:16.283 --> 00:31:17.480
‏به خدا قسم، تنها دليلي

00:31:17.516 --> 00:31:19.713
...‏که فکر مي کنم باعث شده تا اينجا برسم

00:31:23.214 --> 00:31:26.412
‏بخاطر اينه که هيچ زندگي‌اي ندارم

00:31:28.547 --> 00:31:32.111
‏اين تنها چيزيه که مي تونستم بهش فکر کنم

00:31:32.146 --> 00:31:34.443
...‏حالا من اينجا با تو نشستم

00:31:36.678 --> 00:31:38.208
‏توي اين اتاق افتضاح

00:31:40.810 --> 00:31:44.408
‏و مهم نيست چه داستاني توي
،تحليل نهايي نوشته بشه

00:31:44.443 --> 00:31:47.341
‏هر دوي ما بخشي

00:31:47.375 --> 00:31:52.339
‏از بزرگ ترين رخداد هاي تاريخ جهان هستيم

00:31:52.374 --> 00:31:54.938
‏هرچيزي رو که دلت مي خواد باور کن

00:31:54.973 --> 00:31:58.070
‏ولي نه تو نه من

00:31:58.106 --> 00:32:00.637
‏خاص نيستيم

00:32:00.673 --> 00:32:03.170
‏همين الانش هم اين درس رو ياد گرفتم

00:32:11.436 --> 00:32:15.133
،‏اگه حاضري که نظرت رو عوض کني

00:32:15.169 --> 00:32:17.533
‏دوست دارم چيزي رو نشونت بدم

00:32:19.335 --> 00:32:20.766
‏باهام بيا

00:32:30.998 --> 00:32:33.663
‏تو خيلي خاص تر از اوني هستي که فکر مي کني

00:33:49.912 --> 00:33:54.643
...‏البته که، استراتژي پرريسکي بود، اما

00:33:54.678 --> 00:33:56.609
‏مي دونيم که فقط يه شانس داريم

00:34:01.510 --> 00:34:05.074
،‏اگه همه رو جمع کرده بوديم، با تمام قدرت

00:34:05.108 --> 00:34:09.405
‏فکر کرديم هيچ وقت دستمون
‏به مردي که اون وسطه نميرسه

00:34:09.440 --> 00:34:12.071
‏و با ريسک هاي بزرگ و خطرناکي مثل اين
،که ممکنه به نتيجه نرسن

00:34:12.106 --> 00:34:13.571
‏ضروري بود ما قبل از اينکه

00:34:13.606 --> 00:34:15.638
‏اون بفهمه داريم ميريم سراغش، گيرش بندازيم

00:34:20.639 --> 00:34:22.737
‏پس ما دست نگه داشتيم

00:34:22.772 --> 00:34:26.001
‏و منتظر مونديم

00:34:26.036 --> 00:34:28.000
اونا اسمش رو گذاشتند روش مار پايتون

00:34:30.370 --> 00:34:33.734
‏اونا استراحت مي کنند و منتظر مي مونن

00:34:33.769 --> 00:34:38.165
‏تا زمان مناسب براي ضربه زدن فرا برسه

00:34:38.200 --> 00:34:42.631
‏مي دوني بعضي‌هاشون ميتونن
تا يه سال بدون غذا خوردن زنده بمونن؟

00:34:45.466 --> 00:34:47.463
‏صبر درنده هست

00:34:53.430 --> 00:34:55.794
‏و بعدش مرگ رومرو باعث شد همتون دست پاچه بشيد

00:34:58.328 --> 00:35:02.626
‏انقدر باحاله که تو فکر مي کردي
‏ارتش تاريکي مقصر بوده

00:35:02.661 --> 00:35:05.892
‏اينطور که معلوم شد، فقط يه تير هوايي بوده

00:35:05.927 --> 00:35:08.891
‏که همسايه‌ي کناري شليک کرده

00:35:08.926 --> 00:35:11.124
‏يه اتفاق خيلي عجيب

00:36:27.841 --> 00:36:29.971
حتماً شوخيت گرفته

00:36:37.180 --> 00:36:38.694
‏من همه چيز رو امتحان کردم

00:36:38.849 --> 00:36:41.079
‏باهاش مبارزه کردم. آدرال مصرف کردم

00:36:41.230 --> 00:36:45.028
.‏باهاش صلح کردم
‏حتي کاري کردم که دستگير بشم

00:36:45.063 --> 00:36:48.627
،‏مهم نيست من چيکار کنم
‏اون هميشه يه راهي پيدا مي کنه

00:36:48.663 --> 00:36:49.794
‏چرا؟

00:36:49.829 --> 00:36:51.493
‏اين تنها چيزيه که مي خوام بدونم

00:36:51.529 --> 00:36:54.893
‏چرا انقدر برات مهمه که منو شکنجه بدي؟

00:36:54.929 --> 00:36:58.691
‏اين چيه که انقدر بهش اهميت مي دي؟

00:36:58.726 --> 00:37:00.223
‏همه ي اين کارها براي چيه؟

00:37:00.259 --> 00:37:01.790
‏من شکنجت نمي کنم

00:37:01.825 --> 00:37:03.456
،‏بعد از همه ي بلاهايي که سرم آوردي

00:37:03.491 --> 00:37:04.723
‏بازم به دروغ هات ادامه ميدي؟

00:37:04.759 --> 00:37:06.122
‏من بهت دروغ نگفتم

00:37:06.158 --> 00:37:07.622
!‏اون زنده‌اس، مرد

00:37:07.658 --> 00:37:09.383
!‏درست همونجا نشسته

00:37:11.113 --> 00:37:12.976
‏تو با ارتش تاريکي نقشه کشيدي

00:37:13.022 --> 00:37:14.221
‏کي اين کارو کردي؟

00:37:14.256 --> 00:37:15.519
‏شب هک؟

00:37:15.555 --> 00:37:17.720
‏مرحله‌ي دوم چيه؟

00:37:17.755 --> 00:37:19.319
‏فمتوسل، در پشتي؟

00:37:19.355 --> 00:37:21.385
تو نقشه‌ي همه‌ي اين چيزها رو با اون کشيدي؟

00:37:21.420 --> 00:37:22.659
‏نمي توني اينطور بهش نگاه کني

00:37:22.687 --> 00:37:24.252
‏تو مَني. منم توام

00:37:24.287 --> 00:37:25.885
.‏تو اين مساله رو فهميدي
‏ما يکي هستيم

00:37:25.920 --> 00:37:27.062
‏هر چيزي که منو بخاطرش سرزنش مي کني

00:37:27.086 --> 00:37:28.317
‏يعني داري خودت رو بخاطرش سرزنش مي کني

00:37:28.353 --> 00:37:30.150
‏انقدر همش حرفت رو تکرار نکن

00:37:30.185 --> 00:37:32.382
‏تو رفتي سراغ رز سفيد تا از زندان درمون بياره

00:37:32.417 --> 00:37:34.515
‏آزاد شدن... کار تو بود

00:37:34.551 --> 00:37:36.015
‏تو يه جوري باهاش ارتباط برقرار کردي

00:37:36.051 --> 00:37:37.581
‏اين چيزي بود که خودت مي خواستي

00:37:37.617 --> 00:37:39.226
‏خودت قبل از اينکه اين کارها رو شروع کنيم

00:37:39.250 --> 00:37:40.259
‏به دارلين گفتي تا حد ممکن بايد پيش بريم

00:37:40.283 --> 00:37:41.714
‏اينا همش بخشي از نقشه بود

00:37:41.750 --> 00:37:43.388
‏وگرنه، هدف از هک کردن چي بود؟

00:37:43.415 --> 00:37:46.846
،‏اگه قرار بود اين کار رو بکنيم
‏بايد تا حد ممکن پيش مي رفتيم

00:37:46.881 --> 00:37:48.411
‏و اين، اليوت، چيزيه که مي خوام

00:37:48.447 --> 00:37:50.345
‏اين چيزيه که خواستي بخاطرش اينجا باشم

00:37:50.380 --> 00:37:52.745
‏پس بهم بگو، اين دقيقاً چيه؟

00:37:52.780 --> 00:37:54.577
‏"تا حد ممکن" چيه؟

00:37:54.613 --> 00:37:56.544
‏اين جاييه که وارد دردسر ميشيم

00:37:56.579 --> 00:37:58.877
‏تو قرار بود فقط اونقدري بدوني
‏که بتوني تحملش کني

00:37:58.912 --> 00:38:00.543
‏وقتي تو بيرون از قلمرويي که داشتي سرگردون بودي

00:38:00.578 --> 00:38:02.776
‏وقتي بود که دعوامون تموم شد

00:38:08.675 --> 00:38:10.506
...‏تو

00:38:10.542 --> 00:38:12.573
‏الان داري حواسم رو پرت مي کني؟

00:38:20.740 --> 00:38:23.570
‏داري چيکار مي کني؟

00:38:23.606 --> 00:38:25.970
‏دارم همون طوري که بحث کرديم
‏سفت افزار رو هک مي کنم

00:38:26.005 --> 00:38:30.169
‏ما در مورد هيچ چيزي بحث نکرديم

00:38:30.205 --> 00:38:31.668
‏ما هيچ چيزي رو هک نمي کنيم

00:38:31.704 --> 00:38:34.401
‏اين کار اون ساختمون رو منفجر مي کنه
‏و آدم ها رو مي کشه

00:38:34.437 --> 00:38:36.235
‏اليوت، بايد اون کامپيوتر رو ول کني

00:38:36.270 --> 00:38:37.967
‏- من گيج شدم
‏- تموم شده

00:38:38.002 --> 00:38:39.366
‏دارم بد افزار رو پاک مي کنم

00:38:39.401 --> 00:38:40.799
‏اليوت، من بودم همچين کاري نمي کردم

00:38:40.835 --> 00:38:42.166
‏نمي توني اون رو پاک کني

00:38:42.202 --> 00:38:43.699
،‏نه تنها اون رو پاک مي کنم

00:38:43.735 --> 00:38:45.232
‏کاري مي کنم از شر در پشتي هم خلاص بشيم

00:38:45.267 --> 00:38:47.464
‏اگه اين کارو بکني، اون وقت هر چيزي
‏که براش کار کرديم از دست ميره

00:38:47.499 --> 00:38:48.965
...‏اليوت، دارم بهت هشدار ميدم

00:38:48.999 --> 00:38:50.198
‏اين چيزي نيست که من مي خوام

00:38:50.233 --> 00:38:51.663
‏مي خوام اين خاموش بشه

00:38:51.699 --> 00:38:53.964
‏اما اين ايده‌ي خودت بود

00:39:00.496 --> 00:39:02.061
!‏کامپيوتر رو ول کن

00:39:02.097 --> 00:39:03.393
‏اون نمي ذاره اين کار رو بکني

00:39:03.429 --> 00:39:04.761
‏بهم اعتماد کن

00:39:28.557 --> 00:39:30.486
‏نمي دونم چه بلايي سرت اومده

00:39:30.522 --> 00:39:32.653
،‏ما قرار بود با همديگه خدا باشيم

00:39:32.689 --> 00:39:35.320
‏و هنوز مي خواي سرنوشتمون رو خراب کني؟

00:39:35.355 --> 00:39:38.852
‏کارهات با عقل جور در نمياد

00:39:38.887 --> 00:39:40.785
‏اليوت، بهش گوش بده

00:39:40.821 --> 00:39:42.219
‏از کامپيوتر دور شو

00:39:54.051 --> 00:39:56.148
‏تو هم مثل اوني

00:39:57.817 --> 00:40:00.014
‏داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟

00:40:00.049 --> 00:40:01.880
!‏واضحه که ما يکي نيستيم

00:40:01.916 --> 00:40:03.846
‏از کنار کامپيوتر دور شو

00:40:07.980 --> 00:40:13.877
‏اين فقط يکي ديگه از حقه‌هاي ذهني آقاي رباته

00:40:13.913 --> 00:40:15.516
‏نه

00:40:15.551 --> 00:40:18.226
...‏اليوت

00:40:18.261 --> 00:40:20.835
‏نمي خوام بهت شليک کنم، اما اين کار رو مي کنم

00:40:20.870 --> 00:40:24.079
‏اليوت، به حرفش گوش کن

00:40:24.115 --> 00:40:27.524
‏اون يه اسلحه رو نگه نداشته

00:40:27.560 --> 00:40:29.197
‏حتي اونجا هم نيست

00:40:29.233 --> 00:40:31.405
‏اليوت، بايد بهش گوش بدي

00:40:31.440 --> 00:40:34.549
!‏و از کامپيوتر دور بشي

00:40:34.585 --> 00:40:36.690
،‏به اون کيبورد دست بزني
‏بهت شليک مي کنم

00:40:39.434 --> 00:40:41.273
‏نه

00:40:45.756 --> 00:40:48.063
‏اون شليک نمي کنه

00:40:48.098 --> 00:40:49.668
‏نمي تونه

00:40:52.882 --> 00:40:54.954
‏اون وجود نداره

00:40:57.698 --> 00:41:00.773
‏من تنها کسي هستم که وجود داره

00:41:05.894 --> 00:41:10.140
‏وقتشه که بالاخره کنترل رو بدست بگيرم

00:41:17.902 --> 00:41:20.443
‏کنترل واقعي رو

00:41:50.248 --> 00:41:52.354


00:42:22.528 --> 00:42:24.599
،‏مي دوني، وقتي اين رو بهم دادي

00:42:24.635 --> 00:42:28.245
‏گفتي جلوي هرکسي که سر راه نقشمون
‏قرار گرفت رو بگيرم

00:42:28.281 --> 00:42:32.695
،‏نمي دونستم منظورت چيه
‏اما الان منظورت کاملاً برام واضحه

00:42:32.730 --> 00:42:36.440
‏تو اين بلا رو سر خودت آوردي، اليوت

00:42:36.475 --> 00:42:40.321
‏يکم قبل تر پرسيدي "تا حد ممکن" چيه

00:42:40.356 --> 00:42:43.163
‏همينه

00:42:43.199 --> 00:42:45.372
‏شرمنده، بچه جون

00:42:45.407 --> 00:42:48.817
‏نمي تونستم بذارم کسي جلوي
...‏اين کار رو بگيره

00:42:48.853 --> 00:42:51.192
‏از جمله خودمون

00:43:04.842 --> 00:43:06.652
ممنون که باهامون همراه هستين

00:43:07.718 --> 00:43:10.359
‏امشب مسائل زيادي هست که بايد بهشون پرداخت

00:43:12.250 --> 00:43:14.857
‏ببينين، تنها کاري که ما اينجا مي کنيم
...اينه که

00:43:14.892 --> 00:43:17.566
‏سعي مي کنيم حقيقت رو براي شما بياريم

00:43:19.299 --> 00:43:21.171
‏و اونا دارند سعي مي کنند اين رو از شما بگيرن

00:43:21.214 --> 00:43:23.119
‏اونا سعي ميکنن اين رو بگيرن

00:43:23.155 --> 00:43:25.138
‏بعضي از شما ممکنه متوجه شده باشيد که امشب
‏چراغتون قطع و وصل ميشه

00:43:25.162 --> 00:43:26.765
...‏حالا

00:43:29.811 --> 00:43:32.820
‏الو؟

00:43:32.855 --> 00:43:36.031
‏نگران نباش. انجلا هستم

00:43:36.066 --> 00:43:38.505
‏تايرل؟

00:43:38.541 --> 00:43:41.049
‏تايرل، اونجايي؟

00:43:41.084 --> 00:43:43.056
‏چيزي نيست

00:43:43.091 --> 00:43:44.661
‏بهم گفتن که ممکنه زنگ بزني

00:43:44.696 --> 00:43:47.403
‏اين يه خط امنه

00:43:47.438 --> 00:43:50.381
‏الان با اليوت هستي؟

00:43:50.416 --> 00:43:51.551
‏بله

00:43:51.587 --> 00:43:53.191
‏باشه، من توي راهم

00:43:53.226 --> 00:43:54.897
‏نذار کسي بهش نزديک بشه

00:43:54.932 --> 00:43:59.078
‏بايد وقتي که بيدار ميشه
‏من اولين کسي باشم که مي بينه

00:43:59.114 --> 00:44:01.653
‏باشه

00:44:01.688 --> 00:44:05.400
‏تايرل، تو کاري رو کردي که بايد انجام ميشد

00:44:05.435 --> 00:44:07.808
‏من دوستش دارم

00:44:09.650 --> 00:44:11.888
‏منم همينطور

00:45:34.757 --> 00:45:37.398
‏به حرف هايي که زدم بيشتر فکر کردي؟

00:45:37.423 --> 00:45:40.467
‏نمي خوام در اين مورد بحث کنم

00:45:40.495 --> 00:45:42.802
...‏- موبلي
‏- فردريک

00:45:45.012 --> 00:45:48.052
،‏جداً ميگم، فردريک

00:45:48.087 --> 00:45:50.528
‏چي ميشه اگه بتونيم؟

00:45:50.563 --> 00:45:52.501
‏اين کار ممکنه جواب بده

00:45:52.537 --> 00:45:54.810
‏و همينطور، ممکنه جواب نده

00:45:54.846 --> 00:45:57.686
‏من به اندازه ي تمام عمرم ريسک کردم

00:45:57.722 --> 00:46:00.330
‏ديگه نمي خوام در موردش بحث کنم

00:46:03.074 --> 00:46:05.112
‏ولي چي ميشه اگه بتونيم
...‏کليدها رو توليد کنيم

00:46:05.147 --> 00:46:08.190
...‏تانيا

00:46:08.225 --> 00:46:12.404
‏ميشه لطفاً فقط خفه شي؟

00:46:12.439 --> 00:46:14.211
‏چيه؟ اين مهمه

00:46:14.246 --> 00:46:16.652
‏- بايد در موردش حرف بزنيم
‏- موضوع رو عوض کن

00:46:16.687 --> 00:46:19.931
‏نمي خوام موضوع رو عوض کنم

00:46:19.966 --> 00:46:22.773
‏دلم براي خانوادم تنگ شده

00:46:22.809 --> 00:46:24.346
‏نمي خوام اينجا زندگي کنم

00:46:24.381 --> 00:46:26.320
‏بيخيال، اين بيرون خوبه

00:46:26.355 --> 00:46:28.996
،‏مي دوني، ببين
‏ديگه زمستون هاي بد نداره

00:46:29.031 --> 00:46:32.475
‏خيلي کم بارون مياد. عاليه

00:46:32.510 --> 00:46:34.682
‏از دوستت متنفرم. يه عوضيه

00:46:34.717 --> 00:46:36.456
‏نه، بهت گفتم

00:46:36.491 --> 00:46:38.395
‏اون نمي دونست که تو توي دست شويي بودي

00:46:38.430 --> 00:46:41.873
‏بهم اعتماد کن، خيلي هم خوب مي دونست
‏داره چيکار مي کنه. عجيب غريب

00:46:41.909 --> 00:46:43.646
،‏به اندازه ي کافي پول جمع کن

00:46:43.681 --> 00:46:45.753
‏بعدش مي توني يه خونه براي خودت بگيري

00:46:45.788 --> 00:46:47.237
‏باشه؟ آپارتمان هاي اينجا خيلي ارزون اند

00:46:47.261 --> 00:46:49.401
‏اونقدرها هم طول نميکشه

00:46:49.436 --> 00:46:52.745
‏فقط ممنون باش که تونست اين کار
‏رو برامون گير بياره

00:46:56.159 --> 00:46:57.728
‏هي، دوباره چه طعمي گرفتي؟

00:46:57.764 --> 00:47:00.605
‏مي خواي باهم عوض کنيم؟

00:47:00.640 --> 00:47:03.516
‏لطفاً، فقط يه نگاهي بهش بکن

00:47:05.625 --> 00:47:08.500
‏باشه، که چي؟ فرض کن بهش نگاه هم کردم

00:47:08.535 --> 00:47:11.009
‏بعدش چي؟

00:47:11.044 --> 00:47:14.320
،‏اگه چيزي که من فهميدم واقعي باشه
‏مي دوني چه معني‌اي ميده؟

00:47:14.355 --> 00:47:17.598
‏آره، دقيقاً مي دونم چه معني‌اي ميده

00:47:17.634 --> 00:47:19.036
‏آره. يعني اينکه مي تونيم

00:47:19.071 --> 00:47:21.512
‏با احتمال زياد تمام اين ماجرا رو برگردونيم

00:47:21.548 --> 00:47:24.356
‏همه چيز رو به حالت اولش برگردونيم

00:47:24.391 --> 00:47:27.700
‏مي دونم. مي دونم

00:47:27.735 --> 00:47:30.242
خواهش ميکنم

00:47:30.278 --> 00:47:31.647
‏فقط به چيزي که پيدا کردم يه نگاه بکن

00:47:31.682 --> 00:47:33.085
‏ببخشيد

00:47:33.120 --> 00:47:35.394
‏شرمنده، رفيق. ما داريم استراحت مي کنيم

00:47:35.429 --> 00:47:38.572
‏آره، فقط يه سوال سريع داشتم

00:47:38.607 --> 00:47:42.753
‏مي دونين ساعت چنده؟

00:47:42.843 --> 00:47:53.652
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.