WEBVTT

00:00:01.540 --> 00:00:02.041
دليل داره ما باهم آشنا شديم

00:00:03.309 --> 00:00:04.443
يه چيزي بين ماست

00:00:04.477 --> 00:00:06.045
ميتونم ببينمش

00:00:06.079 --> 00:00:07.813
تو فقط داري چيزي که
جلوته رو مي‌بيني

00:00:07.846 --> 00:00:10.483
چيزي که بالاته رو نمي‌بيني

00:00:10.516 --> 00:00:12.618
...آنچه گذشت

00:00:12.651 --> 00:00:14.653
اين اتفاق، تاثير بسيار شديدي

00:00:14.687 --> 00:00:17.523
بر اقتصاد ما خواهد گذاشت

00:00:17.556 --> 00:00:19.125
اف.بي.آي امروز اعلام کرد

00:00:19.158 --> 00:00:20.826
"که تايرل وليک و گروه "تف به جامعه

00:00:20.859 --> 00:00:22.295
در اين حمله دست داشتند

00:00:22.328 --> 00:00:24.097
همش خاموشي. چرا؟

00:00:24.130 --> 00:00:25.331
چون بتونن قدرتتونو ازتون بگيرن

00:00:25.364 --> 00:00:27.200
مردم دارن پول نقد انبار ميکنن

00:00:27.233 --> 00:00:28.601
رشد بازار مسکن داره متوقف ميشه

00:00:28.634 --> 00:00:30.136
دارک‌آرمي. اونا هيچ اعتقادي ندارن

00:00:30.169 --> 00:00:32.138
براي هرکسي هک ميکنن

00:00:32.171 --> 00:00:33.139
از پدرت برام بگو

00:00:33.172 --> 00:00:34.507
ما باهم صميمي بوديم

00:00:34.540 --> 00:00:36.309
تمام عمرش توي "اويل‌ کورپ" کار ميکرد

00:00:36.342 --> 00:00:37.776
يکي از بهترين مهندساي کامپيوتريشون بود

00:00:37.810 --> 00:00:39.545
يک روز بهم گفت سرطان خون داره

00:00:39.578 --> 00:00:41.314
اونا دوباره سعي ميکنن
از شرم خلاص بشن

00:00:41.347 --> 00:00:43.216
و ازت ميخوام نذاري اينکارو بکنن

00:00:43.249 --> 00:00:44.683
اون جزوي از توئه که
شخصيتتو شکل ميده

00:00:44.717 --> 00:00:46.619
داري با کي حرف ميزني؟

00:00:46.652 --> 00:00:47.686
در رسوايي معروف

00:00:47.720 --> 00:00:49.422
زباله‌هاي سمي واشنگتن

00:00:49.455 --> 00:00:51.757
26کارمند کشته شدند

00:00:51.790 --> 00:00:53.259
اگه بهت ميگفتم

00:00:53.292 --> 00:00:54.727
که مادر تو و پدر اليوت

00:00:54.760 --> 00:00:56.695
،براي يک هدف مردن
فرقي برات ميکنه؟

00:00:56.729 --> 00:00:58.831
اونا قرباني يک هدف برتر شدن

00:00:58.864 --> 00:01:00.499
و جونشون رو فدا کردن

00:01:00.533 --> 00:01:02.168
تا بشريت رو به مرحله‌ي بعدي ارتقا بدن؟

00:01:02.201 --> 00:01:03.602
تايرل اونجايي؟
بهم گفتن

00:01:03.636 --> 00:01:05.538
تماس ميگيري. اين يک خط امنه

00:01:05.571 --> 00:01:07.373
مطمئني هنوزم نميخواي باهام صحبت کني؟

00:01:07.406 --> 00:01:09.175
بايد بهش نشون بديم ما باهوشتريم

00:01:09.208 --> 00:01:10.576
اونا دوباره سعي ميکنن بکشنش

00:01:10.609 --> 00:01:12.445
.بذار تنهايي اينکارو بکنم
اونو مي‌شناسم

00:01:12.478 --> 00:01:14.213
حتما شوخيت گرفته

00:01:14.247 --> 00:01:15.648
اينطوري ميشه به صورت زنده
به ميکروفون موبايلش گوش کرد

00:01:15.681 --> 00:01:18.184
ميرم ازش راجع به مرحله 2 بپرسم -
(مرحله 2 نقشه‌ي خودشه) -

00:01:18.217 --> 00:01:19.252
اين کار دارک‌آرميه؟

00:01:19.285 --> 00:01:20.786
اونا همکارمونن

00:01:20.819 --> 00:01:23.189
اين اليوته که نقشه رو کشيده

00:01:23.222 --> 00:01:24.323
مرحله‌ي 2 کي هستش؟

00:01:24.357 --> 00:01:26.192
روي ورودي مخفي فمتوسل بذار

00:01:26.225 --> 00:01:27.393
تمام اينا رو با اون نقشه کشيدي؟

00:01:27.426 --> 00:01:29.295
تو هيچي هک نميکني

00:01:29.328 --> 00:01:30.663
باعث ميشه اون ساختمون نابود بشه
و آدما کشته ميشن

00:01:30.696 --> 00:01:32.331
من ورودي مخفي رو ميبندم

00:01:32.365 --> 00:01:34.200
ما بايد باهمديگه خدا باشيم

00:01:34.233 --> 00:01:36.235
اونوقت تو ميخواي سرنوشتمون رو نابود کني؟

00:01:36.269 --> 00:01:37.736
از کامپيوتر دور شو

00:01:37.770 --> 00:01:39.338
اگه به اون کيبورد دست بزني مي‌کشمت

00:01:39.372 --> 00:01:41.840
نه نميکشي. نميتوني

00:01:41.874 --> 00:01:43.376
اين وجود نداره

00:01:43.409 --> 00:01:45.178
...اين کنترلي که فکر ميکني داري

00:01:46.212 --> 00:01:47.446
توهمه

00:01:47.480 --> 00:01:49.182
فقط منم که وجود دارم

00:01:49.215 --> 00:01:52.618
وقتشه که بالاخره کنترلمو پس بگيرم

00:01:52.651 --> 00:01:54.353
کنترل واقعي

00:01:54.387 --> 00:01:56.489
خيلي چيزها به يک چرخ‌دستي قرمز وابسته‌ست

00:01:58.357 --> 00:02:00.493
صيقل خورده شده با آب باران

00:02:00.526 --> 00:02:03.196
در کنار مرغ‌هاي سفيد

00:02:03.229 --> 00:02:04.897
ميدوني، وقتي تفنگو بهم دادي

00:02:04.930 --> 00:02:06.365
گفتي جلوي هرکسي که

00:02:06.399 --> 00:02:08.167
بخواد توي نقشه‌مون دخالت کنه رو بگيرم

00:02:08.201 --> 00:02:09.602
ببخشيد پسرم

00:02:09.635 --> 00:02:10.936
نميتونستم بذارم کسي جلوشو بگيره

00:02:10.969 --> 00:02:12.605
از جمله خودمون

00:02:21.280 --> 00:02:24.717
افتتاحيه‌ي بزرگ

00:02:34.793 --> 00:02:36.662
انگار يه ميلک‌شيک رايگان هديه گرفتين

00:02:36.695 --> 00:02:37.930
سگ خوش‌شانس

00:02:37.963 --> 00:02:40.233
شکلاتيشو بدين لطفا

00:02:40.266 --> 00:02:41.667
ببخشيد قربان. فقط از دفعه‌ي بعد که بياين

00:02:41.700 --> 00:02:43.402
ميتونين سفارش بدينش

00:02:43.436 --> 00:02:46.239
متوجه نميشم

00:02:46.272 --> 00:02:48.274
.امتيازهامو که جمع کردم
مگه همين الان نگفتي

00:02:48.307 --> 00:02:49.775
ميتونم يه ميلک‌شيک رايگان داشته باشم؟

00:02:49.808 --> 00:02:51.710
بله و ميتونين دفعه بعد که اومدين
سفارش بدين

00:02:51.744 --> 00:02:53.812
چه فرقي ميکنه؟ الان اينجام

00:02:53.846 --> 00:02:56.315
.ببخشيد قربان
اينطوري نميشه

00:02:56.349 --> 00:02:57.916
خيلي خب. من از صف خارج بشم

00:02:57.950 --> 00:02:59.485
و بعد دوباره برگردم؟

00:02:59.518 --> 00:03:00.753
نه قربان. بايد دفعه بعدي که مياين اينجا

00:03:00.786 --> 00:03:02.488
سفارش بدين

00:03:02.521 --> 00:03:04.657
باشه. منظور از دفعه بعد چيه؟

00:03:04.690 --> 00:03:07.693
بايد از اينجا خارج بشم و دوباره برگردم؟

00:03:07.726 --> 00:03:08.961
بايد برم خونه؟

00:03:08.994 --> 00:03:11.364
زمانيه؟

00:03:11.397 --> 00:03:13.432
مي‌بينين که منطق قضيه مشکل داره

00:03:13.466 --> 00:03:15.501
قربان، اين قانون ماست

00:03:15.534 --> 00:03:17.503
ميتونين با مدير صحبت کنين

00:03:17.536 --> 00:03:19.272
يا اينکه ميتونم با کمال ميل در ازاي 12.95 دلار

00:03:19.305 --> 00:03:20.873
بهتون يک ميلک‌شيک بدم

00:03:20.906 --> 00:03:22.275
بحث پولش نيست

00:03:23.342 --> 00:03:24.543
بحث اصوله

00:03:24.577 --> 00:03:25.711
...قربان

00:03:25.744 --> 00:03:26.912
کاري از دست من بر نمياد

00:03:32.985 --> 00:03:35.654
آروم باش

00:03:35.688 --> 00:03:37.423
...نه

00:03:37.456 --> 00:03:40.259
با جيغ زدن که چيزي درست نميشه، مگه نه؟

00:03:40.293 --> 00:03:42.027
اوهوم. آره، خب

00:03:42.060 --> 00:03:45.698
موافقم. خوب نيست

00:03:45.731 --> 00:03:48.634
مُرده؟

00:03:49.902 --> 00:03:51.870
باشه

00:03:51.904 --> 00:03:55.441
يک ربع ديگه اونجام

00:03:55.474 --> 00:03:58.711
وقتي اصولمون رو از دست بديم

00:03:58.744 --> 00:04:01.280
ميذاريم هرج و مرج وارد بشه

00:04:27.440 --> 00:04:29.475
...خدا رو شکر رسيدي. من

00:04:29.508 --> 00:04:31.377
نميدونم چطوري کار به اينجا کشيد

00:04:32.411 --> 00:04:33.412
خواهش ميکنم

00:04:33.446 --> 00:04:34.647
بگو که ميتوني بهش کمک کني

00:04:34.680 --> 00:04:36.515
...اون نميتونه... من نميتونم

00:04:41.554 --> 00:04:45.558
خب، يه جورايي هنوز زنده‌ست

00:04:45.591 --> 00:04:48.894
"منظور من از "امن نگه داشتن

00:04:48.927 --> 00:04:50.062
اين نبود

00:04:50.095 --> 00:04:51.597
خواهش ميکنم فقط بگو

00:04:51.630 --> 00:04:53.432
بايد بدونم. اون زنده مي‌مونه؟

00:04:57.570 --> 00:05:01.474
دکترها تو راهن

00:05:01.507 --> 00:05:02.941
و دو دقيقه ديگه ميرسن

00:05:02.975 --> 00:05:05.644
...دوربين

00:05:06.845 --> 00:05:08.347
،ميدوني

00:05:08.381 --> 00:05:10.349
اينطوري که تو داري شکمشو فشار ميدي

00:05:10.383 --> 00:05:11.984
کمکي نميکنه

00:05:12.017 --> 00:05:13.719
بهتره دستتو برداري

00:05:22.027 --> 00:05:24.363
خب

00:05:24.397 --> 00:05:25.764
همين الان افرادمون

00:05:25.798 --> 00:05:27.700
دارن روش کار ميکنن

00:05:34.873 --> 00:05:37.610
الان رفت براي عمل

00:05:40.979 --> 00:05:42.848
...خب

00:05:42.881 --> 00:05:45.951
اين سوئديه رو چکار کنم؟

00:05:48.153 --> 00:05:52.024
و پسره؟

00:05:55.828 --> 00:05:59.064
هروقت تو آماده باشي منم هستم

00:06:02.100 --> 00:06:05.671
آنجلا ماس

00:06:05.704 --> 00:06:07.473
رديفه

00:06:13.712 --> 00:06:16.782
من عاشق يک معماي عالي هستم

00:06:16.815 --> 00:06:19.151
وو بزرگترين معماي حل‌نشده

00:06:19.184 --> 00:06:21.987
منو شيفته‌ي خودش کرده

00:06:22.020 --> 00:06:25.458
ما واقعيت رو همونطوري
که هست مي‌بينيم؟

00:06:25.491 --> 00:06:28.060
اگه چشمامو ببندم

00:06:28.093 --> 00:06:29.762
...و تصور کنم

00:06:33.532 --> 00:06:34.900
خانم‌ها و آقايون، بهمين خاطره

00:06:34.933 --> 00:06:37.436
که داشتن ژنراتورهاي پشتيبان
توي يک نيروگاه هسته‌اي

00:06:37.470 --> 00:06:39.004
هميشه ضروريه

00:06:40.138 --> 00:06:41.640
،و همونطوري که ميگفتم

00:06:41.674 --> 00:06:43.676
اگه چشمامو ببندم، ميتونم تصور کنم

00:06:43.709 --> 00:06:45.611
که تمام چيزهايي که ما تجربه مي‌کنيم

00:06:45.644 --> 00:06:48.514
تمام چيزهايي که مي‌بينيم، فکر ميکنيم و انجام ميديم

00:06:48.547 --> 00:06:52.084
همزمان در حال آشکار شدن

00:06:52.117 --> 00:06:54.887
در يک دنياي موازي هستن

00:06:54.920 --> 00:06:56.555
،و اگه اينطور باشه

00:06:56.589 --> 00:06:59.124
چندتا نسخه از سلول‌هاي ما وجود داره؟

00:06:59.157 --> 00:07:00.926
و آيا امکانش هست که شرايط ذهنيمون

00:07:00.959 --> 00:07:02.194
بهم ملحق بشن؟

00:07:02.227 --> 00:07:04.597
آيا بهتر ميشه يا بدتر؟

00:07:11.637 --> 00:07:13.171
اون واقعا

00:07:13.205 --> 00:07:16.441
يک احمق ديوونه‌ي کوچيکه مگه نه؟

00:07:16.710 --> 00:07:20.646
...قربان من فکر ميکنم اونا جفتشون -
نه، نه يادت باشه ما چي گفتيم -

00:07:22.214 --> 00:07:24.950
با تمرين آدم به اعلا ميرسه

00:07:24.983 --> 00:07:26.685
قربان

00:07:26.719 --> 00:07:31.490
من فکر ميکنم اونا جفتشون
آدماي به شدت بي‌ثباتي هستن

00:07:31.524 --> 00:07:36.194
بذارين من براتون مرحله‌ي 2 رو مديريت کنم

00:07:36.228 --> 00:07:39.965
توانايي من بيشتره

00:07:46.705 --> 00:07:48.106
تا حالا بهت گفته بودم

00:07:48.140 --> 00:07:49.742
که پدر آقاي آلدرسون

00:07:49.775 --> 00:07:51.977
از طرف ما روي اين پروژه کار ميکرد؟

00:07:52.010 --> 00:07:53.779
البته

00:07:53.812 --> 00:07:55.681
خودش خبر نداره

00:07:55.714 --> 00:07:57.983
دراصل مهندسي حرفه‌اي اون بود

00:07:58.016 --> 00:08:00.018
که منجر به بعضي از
موفقيت‌هاي زودهنگاممون شد

00:08:00.052 --> 00:08:03.789
عجب تصادف شگفت انگيزي

00:08:03.822 --> 00:08:06.659
و حالا بعد از اين همه سال

00:08:06.692 --> 00:08:09.995
پسرش برامون کار ميکنه

00:08:10.528 --> 00:08:13.431
اما شما به اتفاق تصادفي اعتقاد ندارين

00:08:13.465 --> 00:08:15.233
بله ندارم

00:08:15.267 --> 00:08:17.069
براي همينم هست که تو ارزش

00:08:17.102 --> 00:08:19.371
آقاي آلدرسون رو درست متوجه نشدي

00:08:19.404 --> 00:08:21.106
به خاطر

00:08:21.139 --> 00:08:23.775
انگيزه‌ي بالاي اون براي
نابود کردن "اي کورپ" بود

00:08:23.808 --> 00:08:25.777
که باعث شد اين موقعيت برامون پيش بياد

00:08:25.810 --> 00:08:28.446
تا بتونيم نقشه‌مون رو راه بندازيم
و ايشون از اون موقع

00:08:28.480 --> 00:08:30.748
با عزمي جدي خودش رو وقف

00:08:30.782 --> 00:08:32.284
ادامه‌ي کارش کرده

00:08:32.317 --> 00:08:35.520
شايد ما وسايل لازم رو داشته باشيم

00:08:35.553 --> 00:08:37.189
اما چيزي که نداريم

00:08:37.222 --> 00:08:41.793
...خشم بي حد و مرز و متمرکز

00:08:41.826 --> 00:08:43.495
اون هستش

00:08:46.831 --> 00:08:50.768
وقتي ما به آقاي آلدرسون نياز داشتيم
زمان اون رو بهمون داد

00:08:50.802 --> 00:08:52.737
درنتيجه

00:08:52.770 --> 00:08:55.307
عزم اون بايد راهنماي ما باشه

00:09:00.278 --> 00:09:04.149
و بعد از اينکه آقاي آلدرسون
کار بزرگي که ازش ميخوايم

00:09:04.182 --> 00:09:05.817
،رو انجام بده

00:09:05.850 --> 00:09:08.186
ميتونه برامون بميره

00:09:10.122 --> 00:09:12.724
درست مثل پدرش

00:09:22.400 --> 00:09:36.139
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:11.949 --> 00:10:15.853
هنوز اينجايي؟

00:10:15.887 --> 00:10:18.190
هستم؟

00:10:20.692 --> 00:10:22.860
چي رو نديديم؟

00:10:22.894 --> 00:10:25.330
تو چيزي ديدي؟

00:10:25.363 --> 00:10:28.233
من بيهوش شدم

00:10:29.734 --> 00:10:31.169
اگه من زنده‌ام

00:10:31.203 --> 00:10:33.271
حتما حق با من بوده

00:10:33.305 --> 00:10:36.641
هيچکدوم از اينا واقعي نبود

00:10:36.674 --> 00:10:38.876
کنترل دست منه

00:10:38.910 --> 00:10:41.946
قدرت دست منه

00:10:45.450 --> 00:10:47.619
ولي چرا همچين حسي ندارم؟

00:10:47.652 --> 00:10:50.288
بهوش اومدي

00:10:51.923 --> 00:10:56.394
برق هنوز قطعه

00:10:56.428 --> 00:10:59.664
الان يک هفته‌ست قطع شده

00:10:59.697 --> 00:11:02.234
من اينجا چکار ميکنم؟

00:11:09.341 --> 00:11:11.276
تو رو ديروز آوردن اينجا

00:11:13.278 --> 00:11:15.447
يادت نمياد

00:11:15.480 --> 00:11:17.682
چي داري ميگي؟

00:11:19.717 --> 00:11:21.519
کي منو آورد اينجا؟

00:11:21.553 --> 00:11:23.955
آدمايي که باهاشون کار ميکني

00:11:23.988 --> 00:11:26.458
باهام تماس گرفتن

00:11:26.491 --> 00:11:28.626
بهم گفتن زخمي شدي

00:11:28.660 --> 00:11:30.495
کدوما؟

00:11:30.528 --> 00:11:31.963
نميدونم کي هستن

00:11:31.996 --> 00:11:34.566
فقط يکيشون رو شناختم

00:11:34.599 --> 00:11:36.568
کيو؟

00:11:36.601 --> 00:11:37.969
تايرل وليک

00:11:38.002 --> 00:11:41.406
لعنتي. واقعي بود

00:11:41.439 --> 00:11:42.907
واقعا اتفاق اقتاد

00:11:42.940 --> 00:11:44.342
...تفنگ

00:11:44.376 --> 00:11:45.577
آروم باش

00:11:45.610 --> 00:11:46.711
تو تير خوردي

00:11:48.746 --> 00:11:49.947
،و بهمين سادگي

00:11:49.981 --> 00:11:52.250
قدرت من هم از بين رفت

00:11:52.284 --> 00:11:53.985
من فقط کاري که بهم گفتنو انجام دادم

00:11:54.018 --> 00:11:55.687
ترسيده بودم

00:11:55.720 --> 00:11:57.021
...آنجلا

00:11:57.054 --> 00:11:59.457
بايد بهم بگي چطوري اومدم اينجا

00:11:59.491 --> 00:12:02.594
ميخواستم خودمو به اف.بي.آي تحويل بدم

00:12:02.627 --> 00:12:05.597
و دارک‌آرمي جلومو گرفت

00:12:05.630 --> 00:12:07.265
اونا يک نفرو به آپارتمانم فرستادن

00:12:07.299 --> 00:12:09.267
اليوت، نميتوني بلند بشي

00:12:09.301 --> 00:12:11.736
بايد به پليس خبر بدم

00:12:11.769 --> 00:12:15.039
نميتوني اينکارو بکني

00:12:16.541 --> 00:12:17.875
،اگه چيزي به پليس بگي

00:12:17.909 --> 00:12:19.644
اونا منو مي‌کشن

00:12:19.677 --> 00:12:21.479
در حال حاضر افراد زيادي در حال تماس
با 911 هستند

00:12:21.513 --> 00:12:23.348
براي اطلاعات در رابطه با قطعي برق
با شماره 511 تماس بگيريد

00:12:23.381 --> 00:12:25.683
خيلي واضح اينو گفتن

00:12:28.520 --> 00:12:30.288
911موقعيت اضطراريتون چيه؟

00:12:30.322 --> 00:12:33.358
الو؟

00:12:35.026 --> 00:12:37.362
پس خودم بايد برم اونجا

00:12:37.395 --> 00:12:38.930
کجا؟

00:12:38.963 --> 00:12:40.598
بايد پيداش کنم -
کيو؟ -

00:12:40.632 --> 00:12:41.933
تايرل

00:12:41.966 --> 00:12:43.801
ديوونه شدي؟
اون بهت شليک کرد

00:12:43.835 --> 00:12:47.972
اونا ميخوان ساختمان بازيابي
اويل‌کورپ رو نابود کنن

00:12:48.005 --> 00:12:49.841
صبر کن -
بايد جلوشو بگيرم -

00:12:49.874 --> 00:12:52.844
از کجا مطمئني دارن اينکارو ميکنن؟

00:12:52.877 --> 00:12:55.079
شيش روز گذشته رو که بيهوش بودي

00:12:55.112 --> 00:12:56.448
شايد اشتباه ميکني

00:12:58.550 --> 00:13:00.385
اگه نباشم چي؟

00:13:13.431 --> 00:13:16.401
چيزي داري بتونم بپوشم؟

00:14:11.456 --> 00:14:13.458
از يک کنار اينجا رو تميز کردن

00:14:16.027 --> 00:14:18.563
تايرل کجاست؟

00:14:18.596 --> 00:14:21.132
و يک چيز ديگه هم نيست

00:14:21.165 --> 00:14:22.867
اون حضور هميشگي

00:14:22.900 --> 00:14:26.037
آقاي روبات

00:14:26.070 --> 00:14:28.506
ديگه حس نمي‌کنمش

00:14:40.718 --> 00:14:45.557
امکانش هست که گلوله
اونو کشته باشه

00:14:45.590 --> 00:14:46.891
و نه منو؟

00:14:48.125 --> 00:14:50.127
علامت هيولا

00:14:50.161 --> 00:14:53.465
علامت اعيانه

00:14:53.498 --> 00:14:55.867
دولتي واحد براي دنيا

00:14:55.900 --> 00:14:57.168
فقط افسانه‌ست

00:14:57.201 --> 00:15:01.673
از شرکتي واحد براي دنيا بترسيد

00:15:01.706 --> 00:15:04.942
هيولا القاب زيادي داره

00:15:04.976 --> 00:15:06.744
شاهزاده‌ي تاريکي

00:15:06.778 --> 00:15:08.212
سرور دروغ‌ها

00:15:08.245 --> 00:15:10.047
فرمانرواي جهنم

00:15:16.888 --> 00:15:19.023
اوه اليوت. سلام

00:15:19.056 --> 00:15:20.558
به مهمونت بگو

00:15:20.592 --> 00:15:22.226
من آپارتمان‌هاي خالي زيادي دارم

00:15:22.259 --> 00:15:24.496
بايد بعضي از واحدها رو اجاره بديم

00:15:24.529 --> 00:15:26.230
وگرنه فاتحه همه‌مون خونده‌ست

00:15:26.263 --> 00:15:28.500
براي همينم نماي سر در رو عوض کردم

00:15:28.533 --> 00:15:30.001
ميدوني، قبلا يک رنگ قرمز زشت داشت

00:15:30.034 --> 00:15:31.603
.حالا رنگش نقره‌ايه
به نظرم خيلي جذابه

00:15:31.636 --> 00:15:32.970
کدوم مهمون؟

00:15:33.004 --> 00:15:34.539
هموني که توي آپارتمانته

00:15:34.572 --> 00:15:36.508
فقط بهش بگو ما تخفيف ميديم

00:15:36.541 --> 00:15:37.742
پول قبض هم نميخواد بده

00:15:57.529 --> 00:16:00.565
کدوم گوري بودي؟

00:16:00.598 --> 00:16:02.500
تو نبايد اينجا باشي

00:16:05.737 --> 00:16:08.706
چرا اينطوري راه ميري؟

00:16:08.740 --> 00:16:10.708
نميتوني همينطوري چند روز غيبت بزنه

00:16:10.742 --> 00:16:14.546
و هيچي هم نگي

00:16:16.748 --> 00:16:18.683
خفه شو

00:16:18.716 --> 00:16:21.586
اون بيرون مامور هستش

00:16:21.619 --> 00:16:25.256
شايد دارن گوش ميدن

00:16:25.289 --> 00:16:26.791
بايد بريم

00:16:26.824 --> 00:16:28.059
بايد راجع به يک چيزي باهات صحبت کنم

00:16:28.092 --> 00:16:29.060
اينجا بودن امن نيست

00:16:29.093 --> 00:16:30.161
سيسکو مُرده

00:16:41.639 --> 00:16:44.241
دارک‌آرمي بهمون خيانت کرد

00:16:44.275 --> 00:16:48.012
اونو کشتن و فکر کنم من نفر بعديم

00:16:48.045 --> 00:16:50.114
چي شد؟

00:16:50.147 --> 00:16:51.583
داشتيم شام ميخورديم

00:16:51.616 --> 00:16:53.918
و يهو تيراندازي شد

00:16:53.951 --> 00:16:56.621
آرومترين سه ثانيه‌ي عمرم بود

00:16:56.654 --> 00:16:59.290
اف.بي.آي هم ازم بازجويي کرد

00:16:59.323 --> 00:17:02.126
پس آره، ديگه هيچ‌جا برام امن نيست

00:17:02.159 --> 00:17:04.996
حقيقتش همه جا يک گزينه‌ي سوخته‌ست

00:17:12.069 --> 00:17:14.005
چي بهشون گفتي؟

00:17:14.038 --> 00:17:16.140
به اف.بي.آي؟

00:17:16.173 --> 00:17:17.642
!خدايا

00:17:17.675 --> 00:17:19.811
خيلي برادر گهي هستي، اينو ميدوني؟

00:17:19.844 --> 00:17:22.580
نزديک بود کشته بشم اليوت

00:17:22.614 --> 00:17:24.682
ببخشيد

00:17:24.716 --> 00:17:28.052
بعدشم الان قضيه چيه؟

00:17:28.085 --> 00:17:29.687
مرحله‌ي دو؟

00:17:31.689 --> 00:17:32.924
اون موبايلي که هک کرديم

00:17:32.957 --> 00:17:34.892
قبل اينکه تو غيبت بزنه

00:17:34.926 --> 00:17:38.796
ميکروفونش همه حرفا رو ضبط کرد

00:17:38.830 --> 00:17:43.835
مرحله‌ي دو نقشه‌ي خودته مگه نه؟

00:17:43.868 --> 00:17:45.202
اليوت؟

00:17:45.236 --> 00:17:48.606
مرحله‌ي دو چيه؟

00:17:57.114 --> 00:17:59.851
فمتوسلي که به آنجلا دادي
تا نصب کنه

00:17:59.884 --> 00:18:01.352
خب که چي؟
اون براي هک کردن

00:18:01.385 --> 00:18:02.820
اف.بي.آي بود

00:18:02.854 --> 00:18:05.690
تنها دليلش اين نبود

00:18:05.723 --> 00:18:08.192
يک ورودي مخفي به داخل "اويل کورپ" درست کرد

00:18:11.228 --> 00:18:12.830
براي گرفتن دسترسي

00:18:12.864 --> 00:18:14.966
به اطلاعات داخل يکي از ساختمون‌هاشون بود

00:18:14.999 --> 00:18:17.368
کدوم ساختمون؟

00:18:17.401 --> 00:18:19.637
ساختموني

00:18:19.671 --> 00:18:22.406
که توش دارن اطلاعات رو بازيابي ميکنن

00:18:22.439 --> 00:18:26.243
تمام نسخه‌هاي پشتيبانشون
،که روي کاغذ نوشته شدن

00:18:26.277 --> 00:18:28.946
...تمام اسناد و مدارک وام‌ها

00:18:28.980 --> 00:18:32.784
خداي من

00:18:32.817 --> 00:18:36.020
و تو ميخواستي منفجرش کني؟

00:18:36.053 --> 00:18:38.856
منظورت از "تموم کردن کار اويل کورپ" همين بود

00:18:38.890 --> 00:18:41.058
اينطوري ديگه امکان نداره بتونن
پايگاه داده‌هاشونو بازسازي کنن

00:18:41.092 --> 00:18:42.393
داشتي تمام مدت پشت سر من

00:18:42.426 --> 00:18:43.795
با اونا نقشه‌ي همينو ميکشيدي

00:18:43.828 --> 00:18:44.896
نه، نه اينطوري نبود

00:18:44.929 --> 00:18:46.130
چون فکر نميکردي

00:18:46.163 --> 00:18:47.331
من موافقت کنم؟

00:18:47.364 --> 00:18:49.133
با کشتن اين همه آدم؟

00:18:49.166 --> 00:18:50.434
!کار من نبود

00:18:58.475 --> 00:19:01.278
کار من نبود

00:19:01.312 --> 00:19:03.147
ميتونم جلوشو بگيرم

00:19:03.180 --> 00:19:04.749
ميتونم جلوشو بگيرم

00:19:04.782 --> 00:19:08.753
.ميتونم جلوشو بگيرم
ميتونم جلوشو بگيرم

00:19:08.786 --> 00:19:10.387
نميتوني اينجا آنلاين بشي

00:19:10.421 --> 00:19:11.889
چند روزه اينترنت قطعه

00:19:11.923 --> 00:19:14.225
اگه بتونم ورودي مخفي رو ببندم

00:19:14.258 --> 00:19:17.061
ميتونم جلوشو بگيرم

00:19:22.800 --> 00:19:25.369
...دارلين

00:19:25.402 --> 00:19:28.906
خواهش ميکنم کمکم کن

00:19:28.940 --> 00:19:32.777
يه جايي رو ميشناسم که
به اينترنت دسترسي داره

00:19:32.810 --> 00:19:34.111
اما با اين تيشرتي که الان تنته

00:19:34.145 --> 00:19:35.246
اونجا راهت نميدن

00:19:53.464 --> 00:19:54.498
شوخي ميکني داداش؟

00:19:54.531 --> 00:19:56.067
نه نرخش همينه

00:19:56.100 --> 00:19:57.234
بيخيال -
پولشو چطوري ميدي؟ -

00:20:54.491 --> 00:20:56.060
يکم شلوغه

00:20:56.093 --> 00:20:57.528
تنها پاتوق هکرها

00:20:57.561 --> 00:21:00.097
که توش اينترنت فيبر نوري دارن

00:21:00.131 --> 00:21:03.367
همينجا بمون، يه راهي براي
وصل شدن به نت پيدا ميکنم

00:21:05.402 --> 00:21:07.271
يک تورنومنت سي.تي.اف

00:21:07.304 --> 00:21:08.940
تسخير پرچم

00:21:08.973 --> 00:21:11.208
مثل المپيک‌ هکرها مي‌مونه

00:21:11.242 --> 00:21:14.078
تيم‌ها از تمام دنيا براي
حل کردن چالش‎ها باهم رقابت ميکنن

00:21:14.111 --> 00:21:16.848
مهندسي معکوس، هک پروتکل

00:21:18.449 --> 00:21:20.852
کل شهر به بحران انرژي خورده

00:21:20.885 --> 00:21:24.355
اونوقت اينا اينجا دارن آنارشي درونيشونو خالي ميکنن

00:21:24.388 --> 00:21:25.990
همين مواقعه که واقعا آرزو ميکنم

00:21:26.023 --> 00:21:27.291
يک دکمه‌ي صامت براي زندگي داشتم

00:21:34.966 --> 00:21:38.335
بهتر نشد؟

00:21:38.369 --> 00:21:40.504
.گاومون زاييده
تمام کامپيوترا مشغولن

00:21:40.537 --> 00:21:42.039
وسط راند آخر

00:21:42.073 --> 00:21:43.975
براي ورود به سي.تي.اف هستن

00:21:44.008 --> 00:21:45.442
اونا با 9 تا کشور ديگه رقابت دارن

00:21:45.476 --> 00:21:46.610
و از تابلوي امتيازات معلومه

00:21:46.643 --> 00:21:49.346
که کره‌اي ها اومدن تا بميرن يا ببرن

00:21:49.380 --> 00:21:52.116
خيلي طول ميکشه تا کارشون تموم بشه

00:21:52.149 --> 00:21:54.218
يا اينکه من ميتونم براشون
مسابقه رو ببرم

00:22:05.162 --> 00:22:07.264
اونا ميذارن بازيتو ذخيره و لود بکني

00:22:07.298 --> 00:22:08.966
و تمام مين‌هايي که پيدا کردي
و اونايي که خنثي کردي رو

00:22:09.000 --> 00:22:10.467
به حالت اول برگردوني

00:22:10.501 --> 00:22:12.069
نقطه ضعفش همينه

00:22:12.103 --> 00:22:14.071
بازي هر اطلاعاتي که بهش

00:22:14.105 --> 00:22:15.506
براي بازسازي امتيازات بدي رو باور ميکنه

00:22:15.539 --> 00:22:17.174
اطلاعات رو مسموم کن

00:22:17.208 --> 00:22:18.609
ميتوني هر کدي که بخواي
رو روش اجرا کني

00:22:18.642 --> 00:22:20.945
آره. قبلا تو فکرش بوديم

00:22:20.978 --> 00:22:22.413
.ولي جواب نميده
سرور خودش يک کليد داره

00:22:22.446 --> 00:22:24.215
که ازش براي تائيد کردن
ذخيره هاي بازي استفاده ميکنه

00:22:24.248 --> 00:22:25.516
و بدون اون، تو ارور دريافت ميکني

00:22:25.549 --> 00:22:26.984
براي همينم بازي ميکني

00:22:27.018 --> 00:22:28.585
تا اول مين‌ها رو پيدا کني

00:22:28.619 --> 00:22:32.189
،وقتي تخته‌ي کامل رو بشناسي
ميتوني کليد رو بسازي

00:22:32.223 --> 00:22:34.225
قبلا هم که منبع ذخيره‌ي کدها

00:22:34.258 --> 00:22:38.062
براي ذخيره کردن رو پيدا کردي، درسته؟

00:22:38.095 --> 00:22:39.897
لعنتي، بهش فکر نکرده بودم

00:22:39.931 --> 00:22:41.899
رفيق، بذار اون کارشو بکنه

00:22:41.933 --> 00:22:43.400
امکان نداره داداش

00:22:43.434 --> 00:22:46.103
بايد بهت يادآوري کنم که
من فيناليست مسابقات سايبرپاتريوت بودم؟

00:22:46.137 --> 00:22:48.105
آره، توي راهنمايي

00:22:48.139 --> 00:22:50.107
،اگه جزو سه نفر اول نشيم
نميتونيم به وگاس بريم

00:22:50.141 --> 00:22:52.509
و اون خيلي از تو حرفه‌اي تره

00:22:52.543 --> 00:22:55.179
لعنت بهش. من که چند ساعته دارم
روش سر و کله ميزنم

00:22:55.212 --> 00:22:56.948
بهرحال ديگه خسته شدم

00:22:56.981 --> 00:22:58.549
اينجا واسه آدماي ضعيف نيست

00:23:10.194 --> 00:23:12.529
مي‌بينمشون. آروم باش

00:23:12.563 --> 00:23:16.633
دارک‌آرميه. اونا دنبال منن نه تو

00:23:16.667 --> 00:23:18.335
داره حالت بد ميشه؟

00:23:18.369 --> 00:23:20.271
چيزي نيست

00:23:20.304 --> 00:23:22.906
دست برندار، باشه؟
من حالم خوبه

00:23:46.330 --> 00:23:47.999
!لعنتي

00:24:18.729 --> 00:24:20.731
بايد بهم کمک کني

00:24:20.764 --> 00:24:22.699
دارک‌آرمي همه جا هست

00:24:22.733 --> 00:24:24.635
من ديدمشون. تفنگ دارن

00:24:24.668 --> 00:24:26.737
خواهش ميکنم

00:24:27.771 --> 00:24:29.340
لعنتي

00:24:44.388 --> 00:24:46.057
!رفيق

00:24:46.090 --> 00:24:47.624
باورم نميشه فقط دو دقيقه طول کشيد

00:24:47.658 --> 00:24:49.160
!تا توي فينال برنده بشي

00:24:49.193 --> 00:24:50.627
ميتوني دستتو از روم برداري

00:24:50.661 --> 00:24:51.795
و منو به حال خودم بذاري؟

00:24:51.828 --> 00:24:53.430
...آره داداش. من فقط ميخواستم

00:24:53.464 --> 00:24:54.565
ممنون

00:25:01.672 --> 00:25:04.275
سخت کد گذاري شده داشت  C2 ورودي مخفي يک دومين

00:25:04.308 --> 00:25:06.510
که به يک شنونده توي دستگاه تايرل اشاره ميکرد

00:25:06.543 --> 00:25:09.613
فقط کافيه من ثبت کننده رو هک کنم

00:25:09.646 --> 00:25:11.482
و پيکربندي اسامي سرورها رو عوض کنم

00:25:14.251 --> 00:25:16.653
وقتي دومين رو بدزدم

00:25:16.687 --> 00:25:21.525
ميتونم قبل اينکه دارک‌آرمي متوجه بشه
دسترسيشون رو مسدود کنم

00:25:21.558 --> 00:25:22.626
اليوت

00:25:22.659 --> 00:25:24.061
تقريبا کارم تمومه

00:25:22.659 --> 00:25:24.061
کارم تقريباً تمومه

00:25:24.095 --> 00:25:25.196
ورودي مخفي رو بستم

00:25:24.095 --> 00:25:25.196
ورودي مخفي رو بستم

00:25:25.229 --> 00:25:26.263
...فقط مونده پاک کردن

00:25:25.229 --> 00:25:26.263
...فقط بايد حذف کنم

00:25:30.101 --> 00:25:33.804
پا شو و با ما بيا

00:25:33.837 --> 00:25:38.409
بجنب

00:25:54.725 --> 00:25:57.528
برو به کورتلند الي

00:26:04.401 --> 00:26:06.870
داري چيکار ميکني؟
اينا همونا هستن

00:26:06.903 --> 00:26:08.505
منم ميخوام همونا رو ببينم

00:26:17.681 --> 00:26:19.150
بيا تو

00:26:19.183 --> 00:26:22.319
خودمون ميريم داداش -
نه نميرين -

00:26:22.353 --> 00:26:24.655
اون ماشيني که دنبالته از اف‌بي‌آي هست

00:26:24.688 --> 00:26:26.357
دارن تعقيبت ميکنن

00:26:26.390 --> 00:26:28.225
از وقتي از آپارتمان در اومدي
دارم تعقيبت ميکنم

00:26:28.259 --> 00:26:31.595
بهتره سوار بشي

00:26:33.364 --> 00:26:35.466
هي خانم، لپ‌تاپم رو بردار

00:26:35.499 --> 00:26:37.701
بايد درست زير پات باشه

00:26:37.734 --> 00:26:40.637
ابزار جستجوي وسيله‌ي نقليه
رو باز کن، ميشه؟

00:26:40.671 --> 00:26:41.672
...شرمنده

00:26:41.705 --> 00:26:43.340
بخاطر گند‌کاري

00:26:43.374 --> 00:26:44.773
ديگه وقت تميز کردن گندکاري‌ها رو ندارم

00:26:44.775 --> 00:26:47.878
ولي هي، با اين قيمتي که بنزين الان داره

00:26:47.911 --> 00:26:49.480
تاکسي سوار شدن به نفع آدمه
،پس ميدونين

00:26:49.513 --> 00:26:51.582
تاکسي رايگان قابل شما رو نداره

00:26:52.683 --> 00:26:55.152
خب اليوت، ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:26:55.186 --> 00:26:56.487
شماره پلاک ماشيني که

00:26:56.520 --> 00:26:58.189
تعقيبمون ميکرد رو براش بخون

00:26:58.222 --> 00:26:59.856
UVM 7482

00:27:04.361 --> 00:27:06.797
خيلي‌خب، خوبه

00:27:06.830 --> 00:27:07.898
راستي خانم

00:27:07.931 --> 00:27:10.267
اون شماره پلاک رو وارد کن

00:27:13.204 --> 00:27:15.406
شماره کارت ماشين رو گير بيار
...بزنش روي

00:27:15.439 --> 00:27:17.641
...يه برچسب. داشتمشون توي

00:27:17.674 --> 00:27:18.742
کناري در

00:27:18.775 --> 00:27:20.143
با يه خودکار

00:27:23.380 --> 00:27:24.415
مرکز آن‌استار
دبي هستم

00:27:24.448 --> 00:27:25.916
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:27:25.949 --> 00:27:27.481
بله، بايد يه وضعيت اضطراري رو گزارش کنم

00:27:27.484 --> 00:27:29.253
کارآگاه رابرت ابرناثلي هستم

00:27:29.286 --> 00:27:31.288
با شماره شناسايي 8301
از ناحيه‌ي 19 تماس ميگيرم

00:27:31.322 --> 00:27:33.290
اون شماره رو ميدي؟

00:27:35.426 --> 00:27:36.927
بله، يک خودروي مسروقه داريم

00:27:36.960 --> 00:27:39.496
عجيب غريب داره رانندگي ميکنه

00:27:39.530 --> 00:27:41.665
و برق که قطع بود نزديک بود
چند تا عابر رو بزنه

00:27:41.698 --> 00:27:44.668
آره، ده دقيقه‌اي هست که
دارم تعقيبش ميکنم

00:27:44.701 --> 00:27:46.937
آره، خودرو جلوي منه

00:27:46.970 --> 00:27:48.539
ميخوام متوقفش کنين

00:27:48.572 --> 00:27:50.874
خيلي‌خب، شماره ماشين
الان ميگم

00:27:50.907 --> 00:27:54.678
,1, H, G, C

00:27:54.711 --> 00:27:57.681
,M, 8, 2, 6

00:27:57.714 --> 00:27:59.483
,3, 3, A

00:27:59.516 --> 00:28:00.884
,0, 0

00:28:00.917 --> 00:28:02.753
,4, 3

00:28:02.786 --> 00:28:04.455
ف مثل فرانکلين

00:28:06.723 --> 00:28:08.325
بله، خيلي‌خب

00:28:08.359 --> 00:28:10.561
مي‌بينم جفت راهنماش روشن شده

00:28:12.596 --> 00:28:14.231
ممنونم بچه‌ها

00:28:18.602 --> 00:28:21.372
خيلي‌خب

00:28:21.405 --> 00:28:22.973
کي دلش کباب ميخواد؟

00:28:33.350 --> 00:28:35.519
چرخ‌دستي قرمز

00:28:35.552 --> 00:28:37.321
اينو از من دزديدن؟

00:28:37.354 --> 00:28:39.523
يا من از اونا دزديدم؟

00:28:39.556 --> 00:28:41.325
،هر جوري که شده باشه

00:28:41.358 --> 00:28:43.494
الان مشخصاً «دارک آرمي» جلوي ماست

00:28:43.527 --> 00:28:45.028
اين بايد هموني باشه که

00:28:45.061 --> 00:28:47.464
فهرست کوفتي رو برام فرستاد

00:28:47.498 --> 00:28:50.000
يه لطفي بهم بکنيد خانم

00:28:50.033 --> 00:28:52.636
چند تا شماره چهار برامون بگيريد

00:28:52.669 --> 00:28:55.506
به حساب من

00:28:55.539 --> 00:28:58.342
و حتماً کارتم رو مهر کنن

00:28:58.375 --> 00:28:59.776
من جايي نميرم

00:29:01.578 --> 00:29:03.980
خب، من اينجا با برادرت کار دارم

00:29:04.014 --> 00:29:05.449
خب، هر چي سريعتر کارمون راه بيفته

00:29:05.482 --> 00:29:08.352
سريعتر ميتونيد از اينجا بريد

00:29:08.385 --> 00:29:09.820
اشکالي نداره

00:29:12.088 --> 00:29:13.757
من ميرم اونجا مي‌ايستم

00:29:13.790 --> 00:29:17.294
ولي برا توي لعنتي شماره چهار نميگيرم

00:29:17.328 --> 00:29:18.795
پس مهر کارتم چي؟

00:29:18.829 --> 00:29:20.697
و منو خانم صدا نکن

00:29:24.768 --> 00:29:26.770
خب، خيلي سرزنده‌ست مگه نه؟

00:29:28.439 --> 00:29:31.875
بيا بريم سر اصل مطلب

00:29:31.908 --> 00:29:33.710
...خب

00:29:33.744 --> 00:29:36.713
شنيديم حسابي سرت شلوغه

00:29:36.747 --> 00:29:39.383
دکتر ميگه بايد استراحت کني

00:29:39.416 --> 00:29:40.684
برا خودم کار دارم

00:29:40.717 --> 00:29:42.319
خب، نميخواي بهم بگي

00:29:42.353 --> 00:29:44.855
در چه حاليم؟

00:29:44.888 --> 00:29:46.056
من ورودي مخفي رو بستم

00:29:48.792 --> 00:29:51.695
خب چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:29:51.728 --> 00:29:55.031
من اين عمليات رو مختومه کردم

00:29:59.102 --> 00:30:01.104
مطمئني ميخواي اينکارو کني؟

00:30:01.137 --> 00:30:02.906
...ما مقادير زيادي

00:30:02.939 --> 00:30:06.009
قابل مذاکره نيست

00:30:06.042 --> 00:30:07.944
و اگه مشکلي با درخواست من داري

00:30:07.978 --> 00:30:10.681
ميتوني بياي سراغ خودم

00:30:10.714 --> 00:30:13.083
و فقط خودم

00:30:15.752 --> 00:30:18.522
به گمونم کارفرماي ما ناراحت ميشه

00:30:18.555 --> 00:30:20.691
من کارفرما ندارم

00:30:23.727 --> 00:30:26.363
...خب

00:30:28.532 --> 00:30:29.833
...اون اعتقاد داره که يه نقشه

00:30:29.866 --> 00:30:34.838
...زندگي يا مرگش دست سازنده‌ش هست، پس

00:30:34.871 --> 00:30:35.972
،اگه ميخواي بميره

00:30:36.006 --> 00:30:38.409
پس بميره

00:30:39.175 --> 00:30:41.578
کجا ميري؟

00:30:41.612 --> 00:30:43.614
ميخوام برم خونه

00:30:43.647 --> 00:30:45.482
و بازي «متز» اونا تموم شده

00:30:45.516 --> 00:30:47.584
پس احتمالاً برم يکم رو کتابم کار کنم

00:30:47.618 --> 00:30:49.420
همين؟ -
همين -

00:30:49.453 --> 00:30:52.022
من تاييديه ميخوام

00:31:04.735 --> 00:31:09.139
از اون

00:31:13.644 --> 00:31:17.514
اون گلوله رو که ازت درآورديم يادته؟

00:31:17.548 --> 00:31:21.184
مي‌تونيم دوباره راحت بذاريمش سر جاش

00:31:23.787 --> 00:31:25.689
تو بردي. برو خونه

00:31:29.460 --> 00:31:31.795
تا قبل اينکه دوباره ببازي

00:31:44.475 --> 00:31:46.009
چي شد؟

00:31:48.979 --> 00:31:51.548
تموم شد

00:31:51.582 --> 00:31:53.850
مرحله‌ي دو رو مختومه اعلام کردن

00:32:01.592 --> 00:32:04.561
به همين راحتي؟

00:32:04.595 --> 00:32:07.531
به همين راحتي

00:32:07.564 --> 00:32:08.899
من باورم نميشه

00:32:08.932 --> 00:32:10.100
اگه ميخواستن جلوي ما رو بگيرن

00:32:10.133 --> 00:32:11.802
جفتمون تا حالا مرده بوديم

00:32:11.835 --> 00:32:13.136
وقتي باهات مخالف هستن

00:32:13.169 --> 00:32:16.072
جوابشون بيشتر اينه

00:32:16.106 --> 00:32:17.708
و اونا دقيقاً کي هستن؟

00:32:17.741 --> 00:32:20.644
اين فقط دارک آرمي هست، يا

00:32:20.677 --> 00:32:24.848
تايرل وليک هم تو اين قضايا دخيله؟

00:32:24.881 --> 00:32:27.518
من خيلي بيشتر از چيزي که
فکر ميکني ميدونم اليوت

00:32:27.551 --> 00:32:30.186
سوال رو جواب بده

00:32:30.220 --> 00:32:32.856
تايرل وليک هم دخيله؟

00:32:32.889 --> 00:32:36.491
از اولش تا حالا جزئي از اين ماجرا بوده؟

00:32:37.528 --> 00:32:40.564
نه

00:32:40.597 --> 00:32:42.999
ببين، حتي اگه اونا دروغ ميگفتن

00:32:43.033 --> 00:32:45.969
من تنها راه دسترسي‌شون رو بستم

00:32:46.002 --> 00:32:49.471
اگه ميخواي سرت رو
عين کبک بکني زير برف راحت باش

00:32:49.606 --> 00:32:53.176
ولي بدون من حواسم کامل جمعه

00:32:53.209 --> 00:32:54.678
تنها چيزي که مهمه

00:32:54.711 --> 00:32:56.847
اينه که از اين قضيه قسر در بريم

00:32:56.880 --> 00:32:58.515
ما زنده مونديم

00:32:58.549 --> 00:33:00.717
که الان برا خودش چيز کميابيه

00:33:00.751 --> 00:33:02.786
ما نمي‌دونيم ترنتون يا مابلي الان کجا هستن

00:33:02.819 --> 00:33:04.287
ولي احتمالاً مردن

00:33:04.320 --> 00:33:06.590
و ما مي‌دونيم چه بلايي سر سيسکو اومده

00:33:13.630 --> 00:33:15.932
برو خودت رو مسخره کن

00:33:23.173 --> 00:33:24.641
حق با دارلينه

00:33:24.675 --> 00:33:26.276
نمي‌تونم بهشون اعتماد کنم

00:33:26.309 --> 00:33:27.911
خيلي راحت گذشتن

00:33:27.944 --> 00:33:30.681
ولي حداقل موقتاً جلوشون رو گرفتم

00:33:30.714 --> 00:33:33.617
مي‌تونم با علم به اين برم خونه

00:33:33.650 --> 00:33:36.653
ولي درباره‌ي من درست ميگفت؟

00:33:36.687 --> 00:33:40.023
من سرم رو کردم زير برف؟

00:33:40.056 --> 00:33:41.625
انقلاب من

00:33:41.658 --> 00:33:44.027
بجاي اينکه آزادشون کنه
ذهن ما رو کشته؟

00:33:46.196 --> 00:33:47.998
رمزگشايي اطلاعات اويل کورپ

00:33:48.031 --> 00:33:49.766
قرار بود ما رو قدرتمند کنه

00:33:49.800 --> 00:33:52.135
در عوض، ما رو بي‌دفاع گذاشت

00:33:52.168 --> 00:33:55.906
حتي ما رو از ظلم بيشتر ترسونده

00:33:55.939 --> 00:33:59.042
من نمي‌تونم از شر
دست نامرئي خلاص بشم

00:33:59.075 --> 00:34:01.945
به مشتي تبديلش کردم که
زد توي دم و دستگاهمون

00:34:01.978 --> 00:34:05.181
و مثل يه بات‌نت
ترسي که من ساحتم

00:34:05.215 --> 00:34:07.684
داره خيلي سريع پخش ميشه
در عمل از راه هوا پخش ميشه

00:34:07.718 --> 00:34:09.886
همه‌ي ما رو بلعيد
ما رو هضم کرد

00:34:09.920 --> 00:34:11.588
و حالا نمي‌تونيم ازش بيرون بيايم

00:34:11.622 --> 00:34:12.721
منتظريم تا ما رو بده بيرون

00:34:12.723 --> 00:34:13.990
و تا وقتي زنده‌ايم

00:34:14.024 --> 00:34:15.792
هر جوري که دوست دارن
با ما رفتار ميکنن

00:34:15.826 --> 00:34:18.128
يه مبارزه رو بعنوان يه محصول عرضه کردن

00:34:18.161 --> 00:34:20.163
...اختلاف عقيده‌ي ما رو تبديل

00:34:20.196 --> 00:34:22.165
به يه دارايي ذهني کردن

00:34:22.198 --> 00:34:24.601
انقلاب ما رو همراه با

00:34:24.635 --> 00:34:26.002
تبليغات تلويزيوني پخش ميکنن

00:34:27.303 --> 00:34:28.639
اونا مخفيانه وارد ذهن ما شدن

00:34:28.672 --> 00:34:29.673
و حقيقت ما رو دزديدن

00:34:29.706 --> 00:34:31.107
حقايق رو دوباره جلا دادن

00:34:31.141 --> 00:34:32.375
بعد قيمت رو بردن بالا

00:34:32.408 --> 00:34:33.777
اين کاريه که ميکنن

00:34:33.810 --> 00:34:34.945
اين چيزيه که توش خوبن

00:34:34.978 --> 00:34:36.713
اين بزرگ‌ترين حقه‌ي اوناست

00:34:36.747 --> 00:34:38.014
براي نشون دادن حقيقت

00:34:38.048 --> 00:34:39.716
اونا سعي دارن اينو ازمون بگيرن

00:34:39.750 --> 00:34:41.184
و حالا دارن ميرن به مرحله‌ي بعد

00:34:41.217 --> 00:34:42.849
بله، مرحله‌ي بعد
مي‌دونين مرحله‌ي بعدي چيه؟

00:34:42.853 --> 00:34:44.120
جراحي مغر ما و قرار دادن

00:34:44.154 --> 00:34:45.922
نمايش ترسناک حقيقت مجازيشون داخلش

00:34:45.956 --> 00:34:47.824
چرا؟ تا بتونن نيروي شما رو بگيرن

00:34:47.858 --> 00:34:49.993
و من منظورم برق خونه‌ي شما نيست

00:34:50.026 --> 00:34:51.628
و همه‌ي اينا شروع شد
،چون من سعي کردم

00:34:51.662 --> 00:34:54.230
تا از جامعه پنهان بشم
يادتونه؟

00:34:54.264 --> 00:34:55.832
تف تو جامعه

00:34:55.866 --> 00:34:57.734
آره، خب، تف کردم تو جامعه، دَمَم گرم

00:34:57.768 --> 00:34:59.369
دوباره روي صفر تنظيمش کردم

00:34:59.402 --> 00:35:00.971
و اگه کاري درباره‌ش نکنم

00:35:01.004 --> 00:35:02.806
به همين شکل خطرناک ادامه به رشد ميده

00:35:02.839 --> 00:35:04.808
و اين چيزيه که بيشتر از همه ازش مي‌ترسم

00:35:04.841 --> 00:35:07.644
اين آينده‌ي تاريک که من باعثش شدم

00:35:07.678 --> 00:35:09.980
کي مي‌دونه تو اين شرايط چه اتفاقي ميفته؟

00:35:10.013 --> 00:35:11.848
ممنونم، خيلي ازتون ممنونم

00:35:11.882 --> 00:35:13.984
چي ميشد اگه بجاي مبارزه
سر جامون مي‌نشستيم

00:35:14.017 --> 00:35:15.986
بخاطر امنيت حريم خصوصي‌مون رو مي‌داديم

00:35:16.019 --> 00:35:18.689
در ازاي سلامت وقارمون رو مي‌داديم

00:35:18.722 --> 00:35:21.257
و انقلاب رو با سرکوب معامله مي‌کرديم؟

00:35:21.291 --> 00:35:23.293
چي ميشه اگه ضعيف بودن رو
جاي قوي بودن انتخاب کنيم؟

00:35:23.326 --> 00:35:27.864
اينها مردماني نيستن که
کشور ما رو قدرتمند کردن

00:35:27.898 --> 00:35:29.332
اينها مردماني هستن

00:35:29.365 --> 00:35:31.902
که دارن کشور ما رو نابود ميکنن

00:35:31.935 --> 00:35:36.006
حتي مجبورمون ميکنن زندان خودمون رو بسازيم

00:35:36.039 --> 00:35:37.774
اين چيزيه که تموم اين مدت ميخواستن

00:35:37.808 --> 00:35:40.774
تا قبول کنيم بدترين حالتمون
کنترلمون رو به دست بگيره

00:35:43.179 --> 00:35:44.881
و من فقط اينکارو براشون آسون‌تر کردم

00:35:44.915 --> 00:35:47.350
من يه انقلاب رو شروع نکردم

00:35:47.383 --> 00:35:51.021
من فقط خودمون رو براي
قتل‌عام اونا مطيع کردم

00:35:51.054 --> 00:35:53.890
و من مي‌تونم اينجا بايستم
...و اويل کورپ و هر

00:35:53.924 --> 00:35:55.058
شرکت ديگه‌اي رو بخاطر

00:35:55.091 --> 00:35:56.392
سوءاستفاده از ما سرزنش کنم

00:35:56.426 --> 00:35:59.095
اف‌بي‌آي رو سرزنش کنم
سازمان امنيت ملي، سيا

00:35:59.129 --> 00:36:00.794
که بهشون اجازه دادم
از اين قضيه قسر در برن

00:36:00.797 --> 00:36:02.065
همه‌ي رهبران دنيا رو مقصر بدونن

00:36:02.098 --> 00:36:03.399
که شريک جرمشون بودن

00:36:03.433 --> 00:36:05.035
آدام اسميت رو مقصر بدونن

00:36:05.068 --> 00:36:06.402
که نظام سرمايه‌داري امروزي رو

00:36:06.436 --> 00:36:07.904
از اون اول ساخت

00:36:07.938 --> 00:36:09.269
پول رو مقصر بدونن که باعث تفرقه‌ي ما شد

00:36:09.272 --> 00:36:10.606
ما رو مقصر بدونن که بهش اجازه داديم

00:36:12.208 --> 00:36:14.845
ولي هيچکدوم اينا حقيقت نداره

00:36:14.878 --> 00:36:17.447
...حقيقت اينه که

00:36:20.450 --> 00:36:23.319
من کسي هستم که مقصرم

00:36:36.767 --> 00:36:39.736
مشکل منم

00:36:39.770 --> 00:36:43.139
اين تقصير من بود

00:36:43.173 --> 00:36:45.075
همش

00:36:48.378 --> 00:36:50.213
من اينکارو کردم

00:36:59.055 --> 00:37:00.791
لعنت به من

00:37:02.125 --> 00:37:03.960
آقا؟

00:37:03.994 --> 00:37:06.096
داريم مي‌بنديم

00:37:06.129 --> 00:37:08.464
بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنيد

00:37:24.347 --> 00:37:26.449
من يه کار تو اويل کورپ ميخوام

00:37:26.482 --> 00:37:29.319
چي؟

00:37:29.352 --> 00:37:33.023
بايد يه راهي برا درست کردن
گندي که زدم پيدا کنم

00:37:33.056 --> 00:37:35.926
بايد اونجا يه شغلي برام پيدا کني

00:37:35.959 --> 00:37:38.895
نمي‌دونم مي‌تونم اينکارو کنم يا نه

00:37:38.929 --> 00:37:39.963
با اون مشکلاتي که داشتن

00:37:39.996 --> 00:37:41.264
بايد به کسايي نيازد اشته باشن

00:37:41.297 --> 00:37:43.033
تا رو برنامه‌ي بازيابي‌شون کار کنه

00:37:43.066 --> 00:37:45.535
ميخوام سعيت رو بکني
اين مهمه

00:37:45.568 --> 00:37:47.804
باشه

00:37:47.838 --> 00:37:51.341
سعيم رو ميکنم

00:37:51.374 --> 00:37:53.009
يه چيز ديگه

00:38:00.450 --> 00:38:03.887
ميخوام حواست به من باشه

00:38:08.224 --> 00:38:12.829
ازت ميخوام هر وقت تبديل به اون شدم

00:38:12.863 --> 00:38:15.565
بهم بگي

00:38:20.070 --> 00:38:23.239
...اگه فقط يه نفر بتونه بگه

00:38:24.540 --> 00:38:25.976
اون تويي

00:38:30.981 --> 00:38:33.516
چرا فکر ميکني من ميتونم بگم؟

00:38:41.157 --> 00:38:43.593
تو منو بهتر از هر کس ديگه مي‌شناسي

00:38:43.626 --> 00:38:45.862
...الان

00:38:48.899 --> 00:38:51.601
تو تنها کسي هستي که
ميتونم بهش اعتماد کنم

00:39:16.592 --> 00:39:18.995
ببخشيد

00:39:20.130 --> 00:39:22.933
اتفاقاتي که قبلاً افتاد

00:39:22.966 --> 00:39:24.500
وقتي همديگه رو بوسيديم

00:39:24.534 --> 00:39:26.536
يه اشتباه بود

00:39:29.039 --> 00:39:31.908
...اگه برات سواله که اين برام دردآوره

00:39:31.942 --> 00:39:34.610
...آره، خيلي دردآوره، ولي

00:39:34.644 --> 00:39:37.213
مي‌فهمم

00:39:37.247 --> 00:39:40.683
از وقتي هشت سالم بود
آنجلا رو مي‌شناختم

00:39:40.716 --> 00:39:43.119
اين روش زندگي اونه

00:39:43.153 --> 00:39:46.089
اون کسايي رو که دوستش دارن دوست نداره

00:39:46.122 --> 00:39:49.125
کسايي رو دوست داره
که دوستش ندارن

00:39:49.159 --> 00:39:52.495
اين حالت ذخيره‌ي شارژشه

00:40:04.975 --> 00:40:06.409
چي شده؟

00:40:08.444 --> 00:40:11.547
بايد يه چيزي بهت بگم

00:40:15.051 --> 00:40:16.686
چي؟

00:40:19.322 --> 00:40:20.957
اگه بهت بگم ميتونيم کاري کنيم

00:40:20.991 --> 00:40:23.726
که انگار هيچکدوم اينا اتفاق نيفتاده چي؟

00:40:23.759 --> 00:40:26.696
منظورت نهم مِي هست؟

00:40:26.729 --> 00:40:30.967
نه، نه فقط اون

00:40:31.001 --> 00:40:33.036
منظورم همه چيزه

00:40:35.338 --> 00:40:39.609
شامل اتفاقاتي که سر پدر مادرامون اومد

00:40:39.642 --> 00:40:43.613
اگه بتونيم همه چيز رو
،از همون اول برگردونيم

00:40:43.646 --> 00:40:48.318
چي حاضري در ازاش فدا کني؟

00:40:48.351 --> 00:40:52.455
درباره‌ي چي حرف ميزني آنجلا؟

00:40:52.488 --> 00:40:54.657
اين ممکن نيست

00:40:56.759 --> 00:41:00.196
اگه بهت بگم هست چي؟

00:41:00.230 --> 00:41:02.098
چطوري؟

00:41:09.139 --> 00:41:11.107
بي‌خيال

00:41:15.311 --> 00:41:18.081
من خسته‌ام، برم بخوابم

00:41:26.222 --> 00:41:29.025
مي‌توني امشب اينجا بموني؟

00:41:29.059 --> 00:41:31.094
اين چند ماهه خيلي سخت بوده

00:41:31.127 --> 00:41:32.695
فقط يه کاري کن احساس امنيت بکنم

00:41:36.099 --> 00:41:38.701
آره

00:42:21.711 --> 00:42:24.847
اليوت؟

00:42:24.880 --> 00:42:27.150
منم

00:42:34.524 --> 00:42:36.092
بيا نزديک‌تر

00:43:08.858 --> 00:43:11.661
بايد لباس بپوشم

00:43:11.694 --> 00:43:14.264
بعدش ميريم

00:43:36.386 --> 00:43:39.355
قانعش کردي مرحله‌ي دو تموم شده؟

00:43:39.389 --> 00:43:40.790
بسپارش به من

00:43:40.823 --> 00:43:42.358
بايد دارلين رو برداريم

00:43:42.392 --> 00:43:43.626
بايد توي اين قضايا باشه

00:43:43.659 --> 00:43:45.228
نه

00:43:45.261 --> 00:43:47.230
در واقع، تو بايد ازش دور بموني

00:43:47.263 --> 00:43:48.631
نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:43:48.664 --> 00:43:50.833
به اليوت کمک کرده ورودي مخفي رو ببنده

00:43:50.866 --> 00:43:54.570
دوباره ميگي؟

00:43:54.604 --> 00:43:56.172
چيکار کرده؟

00:44:00.710 --> 00:44:03.513
ورودي مخفي بسته شده؟

00:44:03.546 --> 00:44:04.847
بله

00:44:04.880 --> 00:44:07.383
چرا انقدر بخاطرش خونسردي؟

00:44:07.417 --> 00:44:09.251
يه راهي پيدا مي‌کنيم
تا دوباره وارد شبکه بشيم

00:44:09.284 --> 00:44:10.286
فقط همين؟

00:44:10.320 --> 00:44:11.587
چيزي‌مون نميشه

00:44:11.621 --> 00:44:13.755
قضيه درباره‌ي ورودي مخفي نيست
درباره‌ي اونه

00:44:13.789 --> 00:44:14.890
،هر کاري که مي‌کنيم

00:44:14.924 --> 00:44:16.025
اون سعي ميکنه تا سرعتمون رو کم کنه

00:44:16.058 --> 00:44:17.227
تا زماني که زنده‌ست

00:44:17.260 --> 00:44:20.230
جلوي ما رو مي‌گيره

00:44:20.263 --> 00:44:21.964
پس يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:44:21.997 --> 00:44:24.800
تا توانش رو جاي ديگه صرف کنه

00:44:27.970 --> 00:44:29.672
بجنب

00:44:29.705 --> 00:44:31.241
منتظر ما هستن

00:44:34.710 --> 00:44:36.812
اين براي چيه؟

00:44:39.014 --> 00:44:41.784
اگه يه موقع اليوت برگشت

00:44:44.854 --> 00:44:47.623
...چطوري مي‌توني بگي

00:44:47.657 --> 00:44:50.460
که اون منم؟

00:44:50.493 --> 00:44:54.428
از کجا ميدوني که همين الان
با اون صحبت نميکني؟

00:44:54.997 --> 00:44:58.734
چشمات

00:44:58.768 --> 00:45:01.771
هيچوقت جاي ديگه رو نگاه نميکني

00:45:15.718 --> 00:45:18.521
خوبي؟

00:45:18.554 --> 00:45:19.989
وقتي سر شب ديدمش

00:45:20.022 --> 00:45:21.924
کاملاً مُصر بود که اين کارو نکنيم

00:45:21.957 --> 00:45:24.460
چطور نظرش رو عوض کردي؟

00:45:24.494 --> 00:45:26.028
بايد يادت باشه که اون با يه جاي

00:45:26.061 --> 00:45:30.633
گلوله تو معده‌ش بيدار شد

00:45:30.666 --> 00:45:32.001
هنوز درد داره

00:45:32.034 --> 00:45:33.736
ولي حالش خوبه

00:45:37.607 --> 00:45:40.410
يه چيزي اين وسط مشکوکه

00:45:40.443 --> 00:45:42.011
وقتي يکم پيش صحبت کرديم

00:45:42.044 --> 00:45:45.681
جوري نگاهم ميکرد که انگار
تا حالا همو نديده بوديم

00:45:45.715 --> 00:45:48.284
تو منو گذاشتي تا مراقبش باشم

00:45:48.318 --> 00:45:49.952
و اين دقيقاً کاريه که من کردم

00:45:49.985 --> 00:45:51.754
چيز ديگه‌اي اهميت نداره، داره؟

00:45:55.325 --> 00:45:57.793
ممنون که قبل اينکه بري سراغش

00:45:57.827 --> 00:45:58.994
اين وقت رو به من دادي

00:45:59.028 --> 00:46:00.530
اينقدر سريع از من تشکر نکن

00:46:00.563 --> 00:46:02.031
الان از برنامه عقبيم

00:46:02.064 --> 00:46:04.832
و جفتمون مي‌دونيم اون چه احساسي
درباره‌ي وقت‌شناسي داره

00:46:04.867 --> 00:46:07.603
يه چيز ديگه

00:46:07.637 --> 00:46:10.640
ميخوام يه کار تو اويل کورپ براش جور کنم

00:46:10.673 --> 00:46:13.409
با توجه به شرايطمون ضرري نداره که

00:46:13.443 --> 00:46:14.944
اونو داخل هم داشته باشيم

00:46:17.947 --> 00:46:19.849
مطمئني آمادگيش رو داره؟

00:46:25.788 --> 00:46:27.390
آره

00:46:57.387 --> 00:46:59.555
...بايد بفهمين، من

00:46:59.589 --> 00:47:01.624
فکر مي‌کرديم دارين
پروژه‌ي ما رو نابود مي‌کنين

00:47:01.657 --> 00:47:03.926
شما داشتين تموم ماموريت ما رو

00:47:03.959 --> 00:47:07.863
که براي ساختنش جانفشاني و
سخت کار کرديم رو نابود مي‌کردين

00:47:11.166 --> 00:47:13.436
چيزي نيست

00:47:13.469 --> 00:47:16.706
کاري که ازت خواسته بودم رو کردي

00:47:16.739 --> 00:47:19.575
بازم... مي‌تونستي بهتر نشونه بگيري

00:47:19.609 --> 00:47:21.844
خيلي مهارت ميخواد که بتوني
همه‌ي اعضاي حياتي رو نزني

00:47:21.877 --> 00:47:25.681
تيراندازيت ريده‌ماله

00:47:25.715 --> 00:47:27.550
چي؟ دارم باهات شوخي ميکنم

00:47:27.583 --> 00:47:29.652
فقط ميخوام يخ بينمون رو بشکنم

00:47:29.685 --> 00:47:31.687
بيا

00:47:31.721 --> 00:47:33.723
هنوز کلي کار برا انجام داريم

00:48:23.673 --> 00:48:26.576
ما راه دسترسي‌اي رو که
ما رو صاف به شبکه‌ي داخلي

00:48:26.609 --> 00:48:28.210
اويل کورپ وصل ميکنه دوباره برقرار کرديم

00:48:37.219 --> 00:48:38.854
،بايد بپرسم

00:48:38.888 --> 00:48:43.025
چي توي اين قضيه بهت ميرسه؟
چرا اينکارو ميکني؟

00:48:43.058 --> 00:48:45.928
،همونطور که قبلاً بهت گفتم

00:48:45.961 --> 00:48:49.198
همونطور که با اليوت حرف ميزنم
با تو حرف نميزنم

00:48:51.567 --> 00:48:55.471
من و تو با هم دوست نيستيم

00:48:55.505 --> 00:48:58.741
دقيقاً همين دوستي نزديکت با اونه

00:48:58.774 --> 00:49:00.242
که سعي ميکنم بفهمم

00:49:00.275 --> 00:49:03.178
چطور ميتوني انقدر بي‌رحمانه بهش دروغ بگي

00:49:03.212 --> 00:49:06.916
چطور مي‌تونم بهش دروغ بگم؟

00:49:06.949 --> 00:49:10.653
دقيقاً دارم صاف به چشماش نگاه ميکنم

00:49:13.923 --> 00:49:16.692
اين حقيقتاً راه خلاقانه‌اي

00:49:16.726 --> 00:49:18.594
براي گول زدن خودته

00:49:18.628 --> 00:49:20.496
ولي بيا واقع‌بين باشيم

00:49:20.530 --> 00:49:23.599
...داري از اليوت سوءاستفاده ميکني

00:49:23.633 --> 00:49:28.070
"بذار اسمش رو بذاريم شرايط "خاص

00:49:28.103 --> 00:49:32.608
اون اين وضعو شروع کرد، نکرد؟

00:49:32.642 --> 00:49:35.210
فقط دارم کمکش ميکنم تمومش کنه

00:49:38.247 --> 00:49:42.652
دارم کمکش ميکنم

00:49:42.685 --> 00:49:44.920
اين کاري نيست که تو ميکني؟

00:49:49.091 --> 00:49:52.528
کاريه که من ميکنم

00:49:52.562 --> 00:49:54.564
اگه ميخواي به کاري که ميکنم

00:49:54.597 --> 00:49:56.632
ادامه بدم

00:49:56.666 --> 00:49:59.001
بايد به همديگه اعتماد کنيم

00:49:59.034 --> 00:50:01.003
الان آنجلا

00:50:01.036 --> 00:50:04.740
من بهت اعتماد ندارم

00:50:04.774 --> 00:50:08.611
پس يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

00:50:08.644 --> 00:50:11.614
دقيقاً چرا داري اين کارها رو ميکني؟

00:50:19.655 --> 00:50:22.024
اويل کورپ مامانم رو کشت

00:50:29.932 --> 00:50:31.901
...و تموم زندگيم

00:50:35.938 --> 00:50:41.176
هميشه انتقام مرگش رو مي‌خواستم

00:50:46.816 --> 00:50:49.919
ولي چطوري ميتوني انتقامت رو

00:50:49.952 --> 00:50:54.089
از شرکتي قدرتمند مثل اويل کورپ بگيري؟

00:51:02.197 --> 00:51:05.668
فکر ميکردم هيچوقت برنده نميشم

00:51:08.704 --> 00:51:11.006
حتي بعد اينکه از نقشه‌ي خطرناکت خبردار شدم

00:51:11.040 --> 00:51:14.176
بازم باور نميکردم شدني باشه

00:51:25.387 --> 00:51:28.958
نه تا وقتي که «وايت‌رز» رو ديدم

00:51:34.263 --> 00:51:38.968
تا وقتي اون چشمام رو وا نکرده بود

00:51:39.001 --> 00:51:41.837
نمي‌تونستم ببينم چطور

00:51:41.871 --> 00:51:45.140
...تموم خساراتي که اونا باعثش شدن

00:51:46.876 --> 00:51:52.014
بالاخره... جبران بشه

00:51:58.287 --> 00:52:01.156
...وقتي موفق شديم

00:52:05.761 --> 00:52:08.430
يه دنياي کاملاً جديد متولد ميشه

00:52:15.938 --> 00:52:19.074
انگار برق دوباره وصل شد

00:52:27.783 --> 00:52:38.251
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.