WEBVTT

00:00:01.117 --> 00:00:03.656
الو؟ -
عصر بخير، اليوت -

00:00:03.659 --> 00:00:05.375
دارن يه نقشه‌اي ميکشن

00:00:05.378 --> 00:00:09.038
تا الان 17 تا از 71 ساختمون در سرتاسر کشور

00:00:09.040 --> 00:00:10.940
مدارک کاغذيشون به اينجا منتقل ميشه

00:00:10.942 --> 00:00:12.875
اليوت، مرحله‌ي 2 چيه؟

00:00:12.877 --> 00:00:15.804
از فمتوسل براي دسترسي پيدا کردن
به يو پي اس اونا استفاده شد

00:00:15.807 --> 00:00:18.381
ميخوان ساختمون بازيابي اويل کورپ رو منفجر کنن

00:00:18.383 --> 00:00:21.050
.من عادلانه بازي نميکنم
سر اون چيزي که ميخوام بازي ميکنم

00:00:21.052 --> 00:00:22.726
بايد برنامه‌ي مرحله 2 رو بررسي کنيم

00:00:22.729 --> 00:00:25.255
...من از متمم پنجمم استفاده ميکنم -
تو نيروي دشمن هستي -

00:00:25.257 --> 00:00:27.257
هيچ حقي نداري

00:00:27.259 --> 00:00:28.691
يکي از مريضات منو هک کرده

00:00:28.693 --> 00:00:30.343
روش سگمم دزديد

00:00:30.346 --> 00:00:31.489
تايرل، خودتي؟

00:00:31.492 --> 00:00:33.242
با اون تماس... من فهميدم

00:00:33.245 --> 00:00:35.764
ميخواستم حسي که من داشتمو تجربه کني

00:00:35.767 --> 00:00:38.250
ترسو -
..تو -

00:00:38.253 --> 00:00:39.965
اين کثافت فکر ميکنه ميتونه
دخترمو کتک بزنه؟

00:00:39.968 --> 00:00:41.200
اگه واقعا ميخواي

00:00:41.203 --> 00:00:42.257
تنبيهش کني -
واقعا ميخوام -

00:00:42.260 --> 00:00:44.101
فقط بگو چکار کنم -
توي مهموني اي کورپ -

00:00:44.104 --> 00:00:45.953
ديدي اسکات پريشونه

00:00:45.956 --> 00:00:48.377
...آره اما جوانا -
داستانتو به پليسا بگو -

00:00:48.380 --> 00:00:51.014
اسکات نوولز تو رو عصباني کرده
و ما اينطوري تنبيهش ميکنيم

00:00:51.016 --> 00:00:52.682
حضور هميشگي

00:00:52.684 --> 00:00:55.051
آقاي روبات رو ديگه حس نميکنم

00:00:55.053 --> 00:00:57.086
...امکانش هست که گلوله اونو کشته باشه

00:00:57.088 --> 00:00:58.788
نه منو؟

00:00:58.790 --> 00:01:01.177
بايد يه راهي براي درست کردن
کاري که کردم پيدا کنم

00:01:01.180 --> 00:01:02.974
يه کار توي اويل کورپ لازم دارم

00:01:13.905 --> 00:01:15.738
ميدوني وقتايي که يه گندي زدي

00:01:15.740 --> 00:01:17.907
و آرزو ميکني ميتونستي
بزني روي دکمه‌ي "خنثي"؟

00:01:21.579 --> 00:01:23.413
مثل وقتي که يه حرف خيلي احمقانه

00:01:23.415 --> 00:01:25.515
جلوي دختري که ازش خوشت مياد ميزني

00:01:27.952 --> 00:01:30.687
يا وقتي توي يه ايميل
پشت سر رئيست حرف ميزني

00:01:30.689 --> 00:01:33.256
و بعد اونو اشتباهي به تمام کارمندا ميفرستي

00:01:33.258 --> 00:01:36.326
يا وقتي اقتصاد تمام دنيا رو ساقط ميکني

00:01:36.328 --> 00:01:38.628
و سقوط اجتناب ناپذير تمدن بشريت

00:01:38.630 --> 00:01:40.830
رو شروع ميکني؟

00:01:42.100 --> 00:01:43.716
ما همه‌مون از اين روزا داريم

00:01:46.509 --> 00:01:48.771
اما امروز قرار نيست يکي از اون روزا باشه

00:01:52.911 --> 00:01:55.445
چون امروز

00:01:55.447 --> 00:01:57.580
من يه راهي براي خنثي کردنش پيدا کردم

00:02:00.418 --> 00:02:03.619
من از امروز توي اويل کورپ کار ميکنم

00:02:04.723 --> 00:02:06.271
سلام. من ليندا هستم

00:02:06.274 --> 00:02:09.125
رئيس بخش منابع انساني
اينجا در اويل کورپ

00:02:09.127 --> 00:02:11.896
اويل کورپ خب شروره

00:02:11.899 --> 00:02:14.731
،اينو از قبل ميدونستم
اما چيزي که نميدونستم اين بود که

00:02:14.733 --> 00:02:16.432
شايد "شر واجب" هستش

00:02:16.434 --> 00:02:18.568
که فقط بايد تحت کنترل بمونه

00:02:18.570 --> 00:02:20.670
درحقيقت، شايد ايني که
بهشون شرور گفتم

00:02:20.672 --> 00:02:23.693
از سر فلسفه‌سرايي بي‌اساس خودم بود

00:02:23.696 --> 00:02:26.576
مايلم براي ورود به
خانواده‌ي اويل کورپ بهتون خوشامد بگم

00:02:26.578 --> 00:02:28.244
از کار با شما خوشحاليم

00:02:28.246 --> 00:02:30.146
اين معنيش نيست
که دارم ميزنم زيرش

00:02:30.148 --> 00:02:31.693
فقط دارم بزرگ ميشم

00:02:31.696 --> 00:02:33.750
فرم مزاياي بازنشستگي رو پر ميکنم

00:02:33.752 --> 00:02:36.519
يک طرح بيمه درماني با
ماليات مناسب انتخاب ميکنم

00:02:36.521 --> 00:02:38.159
چندتا پيرهن سفارش ميدم

00:02:40.492 --> 00:02:43.558
چندتا "زولافت" ميندازم بالا
يک داروي ضد افسردگي که منجر)
(به تمرکز و شادي بيشتر در مصرف‌کننده ميشه

00:02:44.162 --> 00:02:45.995
و به صورت زنده وارد بطن کارتوني ميشم

00:02:45.997 --> 00:02:48.731
که بقيه مردم فقط توي موبايلاشون مي‌بينن

00:02:48.733 --> 00:02:52.068
من بالاخره متوجه خطاي مرگبار کارم شدم

00:02:52.070 --> 00:02:53.836
و ميدونم الان بايد چکار کنم

00:02:53.838 --> 00:02:55.573
دنيايي که نابود کردمو درست ميکنم

00:02:55.576 --> 00:02:58.341
و کاري ميکنم که بهتر از قبل بشه

00:02:58.343 --> 00:03:01.405
بيايد راجع به نقش حياتي شما
اينجا در اويل کورپ صحبت کنيم

00:03:01.408 --> 00:03:03.679
من هک رو خنثي ميکنم

00:03:03.681 --> 00:03:06.416
البته نميتونم اطلاعاتي که
نابود کردمو برگردونم

00:03:06.418 --> 00:03:07.663
اينش که معلومه

00:03:07.666 --> 00:03:09.919
اما از اونجايي که من دارم
توي تيم بازيابيشون کار ميکنم

00:03:09.921 --> 00:03:11.654
ميتونم بهشون توي بازسازي
بانک اطلاعاتي کمک کنم

00:03:11.656 --> 00:03:13.777
و همزمان هم ازش دفاع کنم

00:03:13.780 --> 00:03:17.082
تيکه‌هاي خوبي توي اين طبقه هستن

00:03:17.085 --> 00:03:19.829
اما شاهکارشون توي طبقه‌ي 31امه

00:03:19.831 --> 00:03:22.231
تا همين هفته‌ي پيش
چيزي که تايرل ميگفت درست بود

00:03:22.233 --> 00:03:24.534
اويل کورپ مدارک کاغذيشون

00:03:24.536 --> 00:03:28.771
از 17 تا از 71 ساختمونشون رو
به مرکزشون در نيويورک منتقل ميکردن

00:03:28.773 --> 00:03:31.707
مطمئنم دختره به خاطر من
به نامزدش خيانت ميکنه

00:03:31.709 --> 00:03:35.144
اصلا مدلي که بهم نگاه ميکنه... داداش

00:03:35.146 --> 00:03:37.046
اصلا معلومه خفن خيس شده

00:03:37.048 --> 00:03:39.882
اما خوش به حال اونا
که من براشون کار ميکنم

00:03:49.045 --> 00:03:50.892
نقشه‌ي فعليمون به شدت مشکلداره

00:03:50.895 --> 00:03:52.072
و اصلا بازدهي نداره

00:03:52.075 --> 00:03:53.107
اين ويليامه

00:03:53.110 --> 00:03:54.958
مدير بخش تکنولوژيه

00:03:54.961 --> 00:03:57.567
اگه بتونم قانعش کنم
که رئيسشو قانع کنه

00:03:57.569 --> 00:03:59.902
که اون رئيسشو قانع کنه
که بعد اون رئيسشو قانع کنه

00:03:59.904 --> 00:04:01.671
تا تمام مدارک کاغذي رو

00:04:01.673 --> 00:04:03.339
توي ساختمون‌هاي خودشون
ديجيتال بکنن

00:04:03.341 --> 00:04:05.619
...و اونا رو ديگه به اينجا نفرستن، اونوقت

00:04:05.622 --> 00:04:07.877
ديگه هيچ خطايي اتفاق نميوفته

00:04:07.879 --> 00:04:09.378
...نرم‌افزار و سخت‌افزاري نصب ميکنيم که

00:04:09.380 --> 00:04:10.933
اليوت، انگيزه‌تو ميبينم

00:04:10.936 --> 00:04:13.023
اما براي امشب بليط کنسرت گوگودالز دارم

00:04:13.025 --> 00:04:15.584
و ديگه جلسه رو تمومش کنيم. باشه؟

00:04:16.723 --> 00:04:19.889
حدس زدن پسوردش کار سختي نبود

00:04:19.891 --> 00:04:22.124
بعد از خوندن ايميل‌هاش

00:04:22.126 --> 00:04:24.093
خيلي سريع فهميدم اون
به مهندس‌ها گفته

00:04:24.095 --> 00:04:27.263
يک سخت افزاري روي موبايل‌هاي
اويل کورپ نصب کنن

00:04:27.265 --> 00:04:30.233
که بتونن به صورت غيرقانوني
اطلاعات خصوصي مصرف‌کننده رو بفروشن

00:04:31.800 --> 00:04:34.570
من به اف.بي.آي خبر دادم

00:04:34.572 --> 00:04:37.206
اون دستگير شد و بعد من يک جلسه

00:04:37.208 --> 00:04:39.275
با رئيسش گذاشتم

00:04:49.152 --> 00:04:51.254
اما جلسه گذاشتن ممکنه خيلي طول بکشه

00:04:51.256 --> 00:04:53.990
براي همين بايد اين وسط
جلوي خراب‌تر شدنو ميگرفتم

00:04:53.992 --> 00:04:55.825
"و رفتم سراغ "اي ترابري

00:04:55.827 --> 00:04:57.793
واحد مديريت ترابريشون

00:04:57.795 --> 00:05:00.665
صبر کن، اين درست نيست

00:05:00.668 --> 00:05:03.099
تمام چيزايي که ميفرستيم
بايد برن نيويورک

00:05:03.101 --> 00:05:06.569
"توي کاغذ نوشته "سوفالز، داکوتاي جنوبي

00:05:06.571 --> 00:05:09.572
آره درسته توي سوفالز هستي ارل

00:05:09.574 --> 00:05:12.808
ولي اين اصلا با عقل من جور در نمياد

00:05:12.810 --> 00:05:16.078
اما باشه. بارشو خالي کنين پسرا

00:05:16.080 --> 00:05:17.880
من درخواست ارسال بار

00:05:17.882 --> 00:05:19.649
به ساختمون‌هاي اي کورپ ميفرستم

00:05:19.651 --> 00:05:21.751
اما کاري ميکنم توي کاغذها
طوري نشون داده بشه

00:05:21.760 --> 00:05:23.922
که انگار تمام کاغذها
هنوز به نيويورک ارسال ميشن

00:05:23.925 --> 00:05:26.289
يه مدتي طول ميکشه اما
بايد وقت کافي بخرم

00:05:26.291 --> 00:05:28.958
تا بتونم رئيس‌هامو قانع کنم

00:05:36.668 --> 00:05:39.302
با حذف کردن ارسال کاغذها

00:05:39.304 --> 00:05:41.003
ميتونيم هزينه‌هاي حمل و نقل رو کمتر کنيم

00:05:41.005 --> 00:05:43.172
...و نرم‌افزارها و سخت‌افزارهايي نصب کنيم که

00:05:43.174 --> 00:05:46.226
اليوت، اعتراف ميکنم تو جاه‌طلبي

00:05:46.229 --> 00:05:49.086
اما الان براي کلاس ورزش ديرم شده

00:05:49.089 --> 00:05:52.148
بذار يه سه ماه ديگه
راجع بهش صحبت کنيم

00:05:53.685 --> 00:05:56.503
هک کردن پيتر مثل آب خوردن بود

00:05:57.388 --> 00:05:59.689
از هک کردنش عذاب وجدان گرفتم

00:05:59.691 --> 00:06:02.024
تا اينکه فهميدم به تيم مهندسيش گفته

00:06:02.026 --> 00:06:04.126
يه نرم افزار مخصوص نصب کنن تا اينطوري

00:06:04.128 --> 00:06:07.597
کمپاني‌هاي ماشين سازي همکارش
بتونن توي تست هاي محيط زيستي تقلب کنن

00:06:07.599 --> 00:06:10.266
و ميزان واقعي آلودگي اي که
بوجود ميارن رو مخفي کنن

00:06:12.937 --> 00:06:15.338
با توجه به حجم زياد کاغذبازي که بايد انجام بشه

00:06:15.340 --> 00:06:18.040
و صف طولاني مديرهاي
،فاسد و احمقي که ازشون رد بشم

00:06:18.042 --> 00:06:19.642
بايد کاري کنم که فکر کنن هنوز

00:06:19.644 --> 00:06:21.377
کاغذ‌ها ارسال ميشن

00:06:21.379 --> 00:06:24.347
اينا همون جعبه‌هايي هستن
که هفته‌ي پيش آوردي

00:06:24.349 --> 00:06:27.550
.منو که ميدوني
همونکاري که روي کاغذه رو انجام ميدم

00:06:27.552 --> 00:06:29.852
باشه

00:06:29.854 --> 00:06:31.454
!بارش کنين پسرا

00:06:31.456 --> 00:06:33.155
مشکل اين حقه اينه که

00:06:33.157 --> 00:06:34.991
چي ميشه اگه تايرل و دارک آرمي فکر کنن

00:06:34.993 --> 00:06:36.892
تمام کاغذها واقعا به نيويوروک فرستاده شدن؟

00:06:36.894 --> 00:06:39.895
براي همين من بايد منبع تغذيه‌ي سيستم
رو هم امن نگه دارم

00:06:39.897 --> 00:06:42.465
چون اين باطري‌هاي پشتيبان بي‌خطر

00:06:42.467 --> 00:06:44.090
توي ساختمون نيويورک

00:06:44.093 --> 00:06:47.069
،ميتونن با يک بدافزار درست
تبديل به بمب بشن

00:06:47.071 --> 00:06:49.005
و اينا سربازهاي خط مقدمي هستن

00:06:49.007 --> 00:06:50.940
که بايد ازش محافظت کنن

00:06:50.942 --> 00:06:53.242
ميخواين جلومو بگيرين؟
!من يه سگ هارم دختر

00:06:53.244 --> 00:06:55.211
!ترکوندما

00:06:55.213 --> 00:06:58.180
اين پچ مطمئن ميشه تا
وسيله‌هاي منبع تغذيه

00:06:58.182 --> 00:06:59.882
فقط کدهايي رو قبول کنن

00:06:59.884 --> 00:07:02.385
که به صورت ديجيتال توسط
اويل کورپ امضا شده

00:07:02.387 --> 00:07:04.286
منظور اينکه حتي اگه فکر کنن

00:07:04.288 --> 00:07:06.155
تمام کاغذها هم به اينجا فرستاده شدن

00:07:06.157 --> 00:07:08.324
بازم نميتونن اون ساختمون رو منفجر کنن

00:07:17.535 --> 00:07:20.069
درنتيجه، ديجيتال کردن

00:07:20.071 --> 00:07:22.316
و نفرستادن مدارک کاغذي به اينجا

00:07:22.319 --> 00:07:25.408
بهترين گزينه براي بازيابي اطلاعاتمونه

00:07:37.588 --> 00:07:39.355
عاليه

00:07:39.357 --> 00:07:41.957
بيا يک جلسه با معاون رئيس
بخش تکنولوژي بذاريم

00:07:41.959 --> 00:07:43.993
ميخوام اينو با اون مطرح کنم

00:07:43.995 --> 00:07:47.063
کارت عالي بود اليوت

00:07:53.938 --> 00:07:55.905
به محض اينکه هيئت رئيسه موافقت کنه

00:07:55.907 --> 00:07:58.240
ما ميتونيم بانک اطلاعاتيمون
رو بازسازي کنيم

00:07:58.242 --> 00:08:00.932
و هک رسما به تاريخ مي‌پيونده

00:08:00.935 --> 00:08:03.612
البته دليل نميشه که توي وقت خاليم

00:08:03.614 --> 00:08:06.849
نميتونم کارمنداي کثيف اويل کورپ رو پيدا کنم

00:08:06.851 --> 00:08:09.952
ميدوني، اونايي که وام غيرقانوني دادن

00:08:09.954 --> 00:08:11.220
...اعضاي هرمي

00:08:11.222 --> 00:08:12.588
اونايي که از حقوق بازنشسته‌ها اختلاس ميکنن

00:08:12.590 --> 00:08:14.151
و متجاوزهاي جنسي

00:08:14.154 --> 00:08:16.592
اينطوري وقتي اويل کورپ دوباره روي پاش بايسته

00:08:16.594 --> 00:08:17.827
ديگه شرور نيستن

00:08:17.829 --> 00:08:19.228
ما با افتخار شما رو

00:08:19.230 --> 00:08:21.063
عضو جديدي از اويل... اي کورپ ميدونيم

00:08:21.065 --> 00:08:22.439
چون تغيير دادن دنيا

00:08:22.442 --> 00:08:24.333
با نابود کردن اي کورپ بوجود نمياد

00:08:24.335 --> 00:08:26.302
با بهتر کردنشون بوجود مياد

00:08:26.304 --> 00:08:29.672
شايد من يک دنياي خرابو خرابتر کردم

00:08:29.674 --> 00:08:32.074
.اما الان دارم درستش ميکنم
برميگردونم به حالت قبلي

00:08:32.076 --> 00:08:34.350
و دوست... واقعا حس خوبي دارم

00:08:36.353 --> 00:08:46.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:12.583 --> 00:09:15.451
خيلي‌خب، اگه بخوام راستشو بگم

00:09:15.453 --> 00:09:18.287
همه چيزو درست نکردم

00:09:26.998 --> 00:09:29.899
تنهايي برگشت

00:09:29.901 --> 00:09:32.902
بدتر از چيزي که يادم مياد

00:09:42.180 --> 00:09:43.913
نميفهمم

00:09:43.915 --> 00:09:46.482
ميدونم دارم کار درستو انجام ميدم

00:09:46.484 --> 00:09:47.887
معلومه

00:09:49.921 --> 00:09:51.987
پس مشکل چيه؟

00:09:51.989 --> 00:09:54.723
چرا توي وجودم يک حفره‌ي خالي احساس ميکنم؟

00:09:57.697 --> 00:10:00.164
حتي زولافت هم ديگه کمک نميکنه

00:10:01.399 --> 00:10:05.134
نميدونم چکار کنم

00:10:07.905 --> 00:10:10.472
لعنتي

00:10:10.474 --> 00:10:12.241
مشکل من چيه؟

00:10:12.243 --> 00:10:15.578
واقعا دارم عقلمو از دست ميدم

00:10:18.583 --> 00:10:21.417
،با توجه به وضعيت اين روزا
صاحبخونه‌ي دفترم

00:10:21.419 --> 00:10:24.753
...پول قبض‌ها رو نداده براي همين

00:10:24.755 --> 00:10:27.763
يه مدتي از توي خونه‌ام کار ميکنم

00:10:31.562 --> 00:10:34.083
بايد چيزي بگم؟

00:10:37.301 --> 00:10:39.668
فرش قشنگيه

00:10:39.670 --> 00:10:41.099
ممنون

00:10:42.707 --> 00:10:45.541
امروز که تولدته چه حسي داري؟

00:10:47.612 --> 00:10:48.811
لعنتي

00:10:48.813 --> 00:10:50.379
راست ميگه

00:10:50.381 --> 00:10:52.181
کاملا يادم رفته بود

00:10:52.183 --> 00:10:54.351
امروز تولدمه

00:10:56.287 --> 00:10:58.354
براي امشب برنامه‌اي داري؟

00:11:01.024 --> 00:11:03.791
امم.... نه

00:11:08.366 --> 00:11:10.055
توي جلسه‌ي آخرمون

00:11:10.058 --> 00:11:13.869
راجع به خواهرت صحبت کرديم

00:11:13.871 --> 00:11:15.871
ديگه باهم حرف نزديم

00:11:15.873 --> 00:11:18.641
ميتونم بپرسم چرا؟

00:11:18.643 --> 00:11:23.145
يکي از دلايلي که "اون" مياد بيرون همينه

00:11:23.147 --> 00:11:25.014
بيشتر توضيح بده

00:11:25.016 --> 00:11:28.350
خب اون... ديگه نيست، درسته؟

00:11:28.352 --> 00:11:31.687
از وقتي ديگه با خواهرم صحبت نکردم بيرون نيومده

00:11:31.689 --> 00:11:34.657
ايني که اون اينجا نيست

00:11:34.659 --> 00:11:38.060
چه حسي بهت ميده؟

00:11:38.062 --> 00:11:41.764
فرق داره

00:11:41.766 --> 00:11:44.242
بهتره. براي همه

00:11:44.245 --> 00:11:46.469
هنوزم جواب سوالو ندادي

00:11:46.472 --> 00:11:48.141
خودت چه حسي داري؟

00:11:53.778 --> 00:11:55.366
خوب

00:11:58.082 --> 00:12:00.215
دلت براش تنگ شده مگه نه؟

00:12:01.986 --> 00:12:04.153
اگه شده عيبي نداره

00:12:05.990 --> 00:12:09.358
دلم واسه جزوي از
يک چيزي بودن تنگ شده

00:12:09.360 --> 00:12:12.528
دقيقا جزوي از چي؟

00:12:14.932 --> 00:12:17.833
يک چيز مهم

00:12:17.835 --> 00:12:20.002
که يه ارزشي داشته باشه

00:12:36.787 --> 00:12:39.288
کجا رفتي؟

00:12:45.235 --> 00:12:48.669
...اون روزيو يادم اومد که من و دارلين

00:12:50.001 --> 00:12:51.934
ولش کن

00:12:51.936 --> 00:12:53.769
خيلي دوست دارم بشنوم

00:12:53.771 --> 00:12:56.605
اگه تعريفش برات مشکلي نداره

00:13:04.515 --> 00:13:06.615
وقتي بچه بوديم

00:13:06.617 --> 00:13:10.019
يک سال برف و طوفان شديدي شد

00:13:10.021 --> 00:13:12.621
و من و دارلين خيلي هيجان‌زده شديم

00:13:12.623 --> 00:13:16.759
تمام روز بيرون بازي کرديم

00:13:16.761 --> 00:13:20.362
يه آدم‌برفي درست کرديم
...و اسمشو گذاشتيم

00:13:22.166 --> 00:13:24.133
کوين مک‌آليستر

00:13:24.135 --> 00:13:27.336
"ميدوني، همون پسره توي "تنها در خانه

00:13:27.338 --> 00:13:30.672
ما شيفته‌ي اون فيلم بوديم

00:13:30.674 --> 00:13:32.608
حتي دستاي آدم برفي رو هم گذاشتيم روي صورتش

00:13:32.610 --> 00:13:34.777
درست مثل پسره توي فيلم

00:13:34.779 --> 00:13:36.445
و آدم‌برفي چطوري شد؟

00:13:38.249 --> 00:13:40.616
شد شبيه يک آدم‌برفي

00:13:40.618 --> 00:13:45.320
بدون دست و صورت عجيب

00:13:49.193 --> 00:13:51.193
،ما خيلي ازش خوشمون اومد
براي همين قول داديم

00:13:51.195 --> 00:13:54.129
دوربين بابامو بدزديم و

00:13:54.131 --> 00:13:56.832
قبل اينکه آب بشه ازش عکس بگيريم

00:13:56.834 --> 00:14:01.203
و وقتي دوباره برگشتي چي شد؟

00:14:01.205 --> 00:14:03.405
فرصت نشد برگردم

00:14:03.407 --> 00:14:05.340
چرا؟

00:14:05.342 --> 00:14:07.576
همون روز حادثه‌ام بود

00:14:07.578 --> 00:14:09.812
وقتي بابام منو از پنجره هل داد بيرون

00:14:09.814 --> 00:14:13.082
تا ديروقت توي بيمارستان بوديم

00:14:16.687 --> 00:14:20.456
بابات تو رو از پنجره انداخت پايين؟

00:14:20.458 --> 00:14:22.958
آره

00:14:22.960 --> 00:14:24.626
قبلا اينو بهت گفته بودم

00:14:24.628 --> 00:14:27.129
...اليوت، تو هيچوقت

00:14:27.131 --> 00:14:29.443
نه، هيچوقت اينو بهم نگفته بودي

00:14:29.446 --> 00:14:30.666
عجيبه

00:14:30.668 --> 00:14:32.701
...يادم مياد

00:14:35.706 --> 00:14:38.474
واقعا فکر ميکردم بهت گفتم

00:14:41.245 --> 00:14:43.045
جزئيات خاصي نداره

00:14:43.047 --> 00:14:45.047
منو از پنجره انداخت پايين

00:14:45.049 --> 00:14:47.816
منم دستم شکست و رفتم بيمارستان

00:14:47.818 --> 00:14:49.551
کوين آب شد

00:14:49.553 --> 00:14:52.888
دارلين عصباني بود

00:14:52.890 --> 00:14:55.090
پايان داستان

00:14:58.095 --> 00:15:00.863
چي شد الان به فکر اون روز افتادي؟

00:15:25.556 --> 00:15:27.087
نميدونم

00:15:29.737 --> 00:15:32.120
بمب‌هاي حقيقت در راهند، دوستان

00:15:32.123 --> 00:15:34.872
امشب به مهمون ويژه‌امون خوشامد بگين

00:15:34.875 --> 00:15:37.308
جوانا وليک. ممنون که اومدين

00:15:37.310 --> 00:15:38.690
ممنون که دعوتم کردين

00:15:38.693 --> 00:15:40.979
اسکات نولز متهم شده به

00:15:40.981 --> 00:15:43.448
قتل همسرش، شرون نولز

00:15:43.450 --> 00:15:45.617
قبل از اون همسر شما تايرل وليک

00:15:45.619 --> 00:15:47.452
به قتل متهم شده بود

00:15:47.454 --> 00:15:49.087
تا اينکه شما ادعا کردين اسکات نولز

00:15:49.089 --> 00:15:52.223
وقتي داشت شما رو کتک ميزد
به قتل همسرش اعتراف کرد

00:15:52.225 --> 00:15:54.793
و بعد از اون هم يک مهماندار
از اون شب مهموني

00:15:54.795 --> 00:15:57.762
داستان شما رو تائيد کرده

00:15:57.764 --> 00:15:59.464
ميدونم اين بايد براتون خيلي سخت باشه

00:15:59.466 --> 00:16:01.544
و با اومدن اينجا هم به اندازه کافي
شجاعت به خرج دادين

00:16:01.547 --> 00:16:03.806
ميخواين توضيح بيشتري در مورد
اتفاقي که افتاد بدين؟

00:16:03.809 --> 00:16:06.371
وکلام بهم توصيه کردن
که در اين مورد حرف نزنم

00:16:06.373 --> 00:16:10.275
اما من اينو ميتونم بگم که

00:16:10.277 --> 00:16:13.645
لازم نبود اسکات نولز دستگير بشه تا من بدونم

00:16:13.647 --> 00:16:15.747
که شوهرم بيگناهه

00:16:15.749 --> 00:16:18.249
...آقاي نولز

00:16:18.251 --> 00:16:20.552
واضحا يک آدم مشکل‌داره

00:16:20.554 --> 00:16:24.989
و خيلي وقته که توي زندگي ما دخالت ميکرده

00:16:24.991 --> 00:16:27.392
من ميدونم که شما و پسرتون

00:16:27.394 --> 00:16:30.895
به شدت توسط عکاس‌ها و افراطي‌ها اذيت شدين

00:16:30.897 --> 00:16:33.965
يه عده هم حتي ادعا کردن
که شما تقاضاي طلاق کردين

00:16:33.967 --> 00:16:38.136
من چند ماه پيش درخواست طلاق کردم

00:16:38.138 --> 00:16:40.605
يک لحظه ضعف نشون دادم

00:16:40.607 --> 00:16:43.308
به حرف آدماي اشتباه گوش کردم

00:16:43.310 --> 00:16:47.545
که داشتن منو قانع ميکردن
کار درست همينه

00:16:47.547 --> 00:16:50.815
...اما من قبلا به تايرل

00:16:50.817 --> 00:16:53.271
وفادار بودم و

00:16:53.274 --> 00:16:55.987
هميشه هم خواهم بود

00:16:55.989 --> 00:17:00.825
و از اون موقع هم درخواست طلاقم رو لغو کردم

00:17:00.827 --> 00:17:04.162
...اون

00:17:04.164 --> 00:17:06.931
تنها مرديه که عاشقش بودم

00:17:06.933 --> 00:17:08.967
و تنها مردي

00:17:08.969 --> 00:17:11.062
که عاشقش خواهم بود

00:17:12.409 --> 00:17:14.461
،در دوران بحران و ترديد

00:17:14.464 --> 00:17:16.367
،در دنيايي بي‌ثبات

00:17:16.370 --> 00:17:19.276
ما به کساني افتخار ميکنيم
که از ابتدا با ما بودند

00:17:19.279 --> 00:17:22.930
از سال 1884 ما از امريکا حمايت کرديم

00:17:22.933 --> 00:17:25.850
شايد ضربه خورده باشيم
اما هيچوقت بيهوش نميشيم

00:17:25.852 --> 00:17:28.620
همچنان در کنار شما

00:17:28.622 --> 00:17:31.239
"خبر فوري: يک ويديوي جديد از "اف‌سوسايتي

00:17:31.242 --> 00:17:33.024
پخش شده است

00:17:33.026 --> 00:17:34.526
سلام اي‌کورپ

00:17:34.528 --> 00:17:36.694
ما اف‌سوسايتي هستيم

00:17:36.696 --> 00:17:38.563
اومديم اينجا تا به شما بگيم

00:17:38.565 --> 00:17:41.733
،با اينکه از ضربه‌ي اولمون جون سالم بدر بردين

00:17:41.735 --> 00:17:44.617
تحمل ضربه‌ي آخرمون رو ندارين

00:17:44.620 --> 00:17:47.539
،ظرف هفته‌هاي آينده
ما پيغامي آنچنان بلند رو

00:17:47.541 --> 00:17:49.340
براي شما ميفرستيم

00:17:49.342 --> 00:17:52.266
که باعث ميشه پرده‌ي گوشتون پاره بشه

00:17:52.269 --> 00:17:53.268
به معناي واقعي کلمه

00:17:54.714 --> 00:17:57.048
ساعت به شماره افتاده

00:17:57.050 --> 00:17:59.450
ما "اف‌سوسايتي" هستيم

00:17:59.452 --> 00:18:01.986
ما بدخواه و متخاصميم

00:18:01.988 --> 00:18:04.177
ما مصالحه نمي‌کنيم

00:18:04.180 --> 00:18:06.291
به شما هشدار داده شده

00:18:09.729 --> 00:18:14.566
حدودا يک ساعت پيش منتشر شد

00:18:14.568 --> 00:18:17.168
شيش هفته‌ست هيچي بهمون ندادي

00:18:17.170 --> 00:18:19.904
حالا بايد با اينم سر و کله بزنيم؟

00:18:19.906 --> 00:18:21.606
اين ويديو جعليه

00:18:21.608 --> 00:18:23.908
اين ويديو از همون حساب "ويميو"يي اومد

00:18:23.910 --> 00:18:27.245
که قبلا شما ازش استفاده ميکردين

00:18:27.247 --> 00:18:30.181
پس بايد کار دارک‌آرمي باشه

00:18:30.183 --> 00:18:33.885
سيسکو احتمالا بهشون دسترسي داده

00:18:33.887 --> 00:18:35.320
ولي اون يکي از ماها نيستش

00:18:35.322 --> 00:18:36.421
سر اين قضيه بهم اعتماد کنين

00:18:36.423 --> 00:18:38.289
تو يه "م.ا.م" هستي

00:18:38.291 --> 00:18:40.391
ميدوني که معنيش چيه ديگه؟

00:18:40.393 --> 00:18:42.694
من نصف کلمه‌هايي که شما بهم ميگين رو متوجه نميشم

00:18:42.696 --> 00:18:45.463
منبع انساني محرمانه

00:18:45.465 --> 00:18:47.699
ايول. حالا فهميدم

00:18:47.701 --> 00:18:50.101
نميتونستي از اول مثل آدم حرف بزني؟

00:18:50.103 --> 00:18:53.738
کار تو اينه که از اليوت در رابطه
با تايرل وليک اطلاعات بگيري

00:18:53.740 --> 00:18:56.307
فقط بهمين خاطره که الان
توي زندون نيستي

00:18:56.309 --> 00:18:58.260
نميدونم ميخواي چي بهت بگم رفيق

00:18:58.263 --> 00:19:00.178
اون با تايرل صحبت نميکنه

00:19:00.180 --> 00:19:02.247
تو از کجا ميدوني؟

00:19:07.678 --> 00:19:10.512
پنج هفته پيش
...شبي که از تعقيب ما جا موندين

00:19:10.514 --> 00:19:13.914
و بعد يه توضيح مسخره درباره
اينکه کجا رفتي به ما دادي؟

00:19:13.938 --> 00:19:14.917
خب

00:19:14.918 --> 00:19:16.963
گند اون هنوز شسته نشده

00:19:16.966 --> 00:19:20.822
من مستقيم از خود اليوت
پرسيدم و اون گفت نه

00:19:22.793 --> 00:19:24.359
اگه حرف منو باور نمي‌کنين

00:19:24.361 --> 00:19:26.194
خودش رو بيارين
اونم همين جواب رو بهتون ميده

00:19:26.196 --> 00:19:27.929
مي‌دوني که اگه چيزي
دراين‌باره به اليوت بگي

00:19:27.931 --> 00:19:30.398
شرايط آزادي مشروطت رو نقض ميکنه

00:19:30.400 --> 00:19:32.434
باعث لو رفتن رابطش با تايرل ميشه

00:19:32.436 --> 00:19:34.869
بيدار شو ديگه رفيق

00:19:34.871 --> 00:19:37.612
اون نه الان نه قبلاً

00:19:37.615 --> 00:19:40.341
هيچ رابطه‌ي کوفتي‌اي با تايرل نداشته

00:20:09.473 --> 00:20:11.639
شانزده جولاي 2015

00:20:11.641 --> 00:20:14.609
اين تماس از زندان کوئينزبورو هست

00:20:15.779 --> 00:20:19.347
سلام؟

00:20:19.349 --> 00:20:21.716
خودتي؟

00:20:23.697 --> 00:20:25.497
کيه؟

00:20:28.692 --> 00:20:31.593
عصرت بخير اليوت

00:20:32.799 --> 00:20:36.097
شما به راديو 80s XM گوش ميديد

00:20:46.409 --> 00:20:49.010
از اول تا حالا داري به آينه نگاه ميکني

00:20:49.012 --> 00:20:51.579
بايد بزنم کنار

00:21:04.861 --> 00:21:07.095
همينجا بمونين

00:21:21.845 --> 00:21:26.047
بايد حسابي مراقب رفتارهات باشي

00:21:26.049 --> 00:21:29.884
اون بهم دروغ گفت

00:21:29.886 --> 00:21:32.554
رفت تو تلويزيون سراسري

00:21:32.556 --> 00:21:35.557
و گفت هنوز اونو دوست داره

00:21:37.427 --> 00:21:39.427
!تو منو دوست داري

00:21:39.429 --> 00:21:41.429
!مي‌دونم که داري

00:21:41.431 --> 00:21:44.666
تو گفتي ما با هم مي‌مونيم

00:21:44.668 --> 00:21:48.303
!اين تنها دليليه که قبول کردم شهادت بدم

00:21:48.305 --> 00:21:51.406
تو باعث شدي من به پليس
دروغ بگم تا تايرل تبرئه بشه

00:21:51.408 --> 00:21:53.274
!ولي الان حقيقت رو بهشون ميگم

00:21:57.414 --> 00:21:59.647
بلند شو

00:22:02.786 --> 00:22:05.753
اگه شهادتت رو پس بگيري مي‌کشيمت

00:22:05.755 --> 00:22:08.690
شوخي هم ندارم تو اين قضيه

00:22:08.692 --> 00:22:11.926
بدون جونت برا ما هيچ ارزشي نداره

00:22:11.928 --> 00:22:14.762
امشب رو کلاً فراموش کن،‌برو پي زندگيت

00:22:14.764 --> 00:22:16.998
با يه جوون و خوب ازدواج کن

00:22:17.000 --> 00:22:19.067
که واقعاً دلربايي تو رو درک کنه

00:22:19.069 --> 00:22:21.002
:ولي يه چيز رو بفهم

00:22:21.004 --> 00:22:24.105
همونقدر که دردي که
الان حس ميکني واقعيه

00:22:24.107 --> 00:22:26.941
هيچ امکاني وجود نداره که تو و جوانا

00:22:26.943 --> 00:22:28.676
دوباره همديگه رو ببينين

00:22:47.998 --> 00:22:51.666
همه چي تحت کنترله؟

00:22:51.668 --> 00:22:53.902
بله خانم

00:22:53.904 --> 00:22:56.204
فقط لازم بود يکم ملتفتش کنم

00:23:08.451 --> 00:23:11.185
نه نه نه نه

00:24:26.103 --> 00:24:28.166
ضارب زنده نموند

00:24:28.168 --> 00:24:30.035
راننده احتمالاً زنده بمونه

00:24:30.037 --> 00:24:31.104
يکي رو تو بيمارستان داريم

00:24:31.106 --> 00:24:32.904
که ازش بازجويي کنه
ولي هنوز تو آي‌سي‌يو هست

00:24:32.906 --> 00:24:34.473
اين اطلاعات خيلي حساسه

00:24:34.475 --> 00:24:35.874
که بخوايم با عموم به اشتراک بذاريمش

00:24:35.876 --> 00:24:39.469
خوش‌شانس بوديم که قبل اينکه
کسي جسد رو ببينه سر صحنه بوديم

00:24:39.580 --> 00:24:40.912
بچه چي؟

00:24:40.914 --> 00:24:42.334
...وقتي با نزديک‌ترين خويشاوندش تماس گرفتي

00:24:42.337 --> 00:24:43.815
ما با اونا تماس نمي‌گيريم

00:24:43.817 --> 00:24:47.719
اون ميره به بهزيستي

00:24:47.721 --> 00:24:51.323
دلرحم نباش، الان نه

00:24:51.325 --> 00:24:54.259
شوهرش تحت تعقيب‌ترين مرد دنياست

00:24:54.261 --> 00:24:56.061
و جفتمون مي‌دونيم که پيدا کردن اون

00:24:56.063 --> 00:24:57.829
مهمتر از هر چيز ديگه‌ست، مخصوصاً

00:24:57.831 --> 00:25:00.398
با اون ويدئوي لعنتي که تازه پخش شد

00:25:02.736 --> 00:25:06.004
اون ويدئو يه مشکلي داره

00:25:06.006 --> 00:25:08.673
وقتي دارلين ميگه واقعي نيست
حرفش رو باور ميکنم

00:25:08.675 --> 00:25:11.543
بايد فرض کنيم در اين لحظه
اف‌سوسايتي شاخه‌هاي بيشتري داره

00:25:11.545 --> 00:25:14.479
آره، ولي چرا خودش اينو نگفت؟

00:25:14.481 --> 00:25:16.982
مصونيت کامل اون بسته به
دادن اطلاعات به ما داره

00:25:16.984 --> 00:25:19.484
الان تنها کاري که ميخواد بکنه
محافظت از برادرشه

00:25:19.486 --> 00:25:22.034
که رفته تو اويل‌کورپ مشغول شده
و خدا ميدونه چرا

00:25:22.037 --> 00:25:23.870
اون هيچ انگيزه‌اي برا دروغ گفتن به ما نداره

00:25:23.873 --> 00:25:26.240
اون حتي نمي‌دونست اون داشت
با تايرل همکاري مي‌کرد

00:25:26.243 --> 00:25:27.993
چرا بايد تو اين قضيه بهش اعتماد کني؟

00:25:27.995 --> 00:25:33.064
چون هنوز فکر ميکنم يه جاسوس
دارک آرمي اينجا هست

00:25:33.066 --> 00:25:36.234
تيم ديگه‌مون رو گذاشتيم
بهش رسيدگي کنن

00:25:36.236 --> 00:25:39.337
تمرکز تو بايد روي تايرل
و اف‌سوسايتي باشه

00:25:43.878 --> 00:25:46.311
بچه‌هاي مرکز تحقيقات دارن روي
اون مرد توي فيلم تحقيق ميکنن

00:25:46.313 --> 00:25:49.415
شايد به زودي سر نخ خوبي گير بياريم

00:25:49.417 --> 00:25:52.051
بذار فقط اميدوار باشيم
نظرت درباره‌ي دختره درست باشه

00:25:52.053 --> 00:25:54.620
مي‌ترسم قبل از محاکمه
از کشور خارج بشه

00:25:56.757 --> 00:25:59.291
نه، مشکلي نداره

00:25:59.293 --> 00:26:01.093
بهم اعتماد کن

00:26:16.477 --> 00:26:18.710
تعجب کردم اومدي

00:26:18.712 --> 00:26:20.379
فکر مي‌کردم با رفتار مخفيانه‌ت

00:26:20.381 --> 00:26:21.780
داري تا ته ماجرا ميري

00:26:21.782 --> 00:26:23.449
اگه درست يادم باشه

00:26:23.451 --> 00:26:27.453
تو کسي بودي که بهم گفتي
برم در خودم بذارم

00:26:27.455 --> 00:26:30.801
از کِي تا حالا اين چيزا رو
انقدر خوب يادت مي‌مونه؟

00:26:36.464 --> 00:26:40.466
چرا بهم پيام دادي دارلين؟
اينجا چيکار ميکنم؟

00:26:40.468 --> 00:26:42.957
ميخواستم تولدت رو بهت تبريک بگم

00:26:45.372 --> 00:26:47.439
همين؟

00:26:47.441 --> 00:26:50.109
خدايا، مشکلت چيه؟

00:26:50.111 --> 00:26:53.011
چرا ميخواي دهن من رو ببندي؟

00:26:53.013 --> 00:26:55.881
چون نمي‌تونيم حرف بزنيم -
چرا نمي‌تونيم؟ -

00:26:55.883 --> 00:26:58.117
مي‌دوني چرا

00:26:58.119 --> 00:27:00.652
شايد بخوام از زبون تو بشنوم

00:27:00.654 --> 00:27:03.489
...چون

00:27:03.491 --> 00:27:06.091
تو چاشني مني

00:27:06.093 --> 00:27:08.454
من کجام؟ تو يه جلسه‌ي درماني کوفتي؟

00:27:08.457 --> 00:27:09.962
با عقل جور در مياد

00:27:09.964 --> 00:27:12.865
تو خواهرمي،‌بخشي از بچگيم

00:27:12.867 --> 00:27:16.301
اگه مي‌تونستم اتفاقي که برا بابا افتاد
رو عوض کنم اينکارو مي‌کردم

00:27:16.303 --> 00:27:19.671
اتفاقي که برا اون افتاد روزگار منم سياه کرد

00:27:19.673 --> 00:27:21.206
پس يه لحظه هم فکر نکن

00:27:21.208 --> 00:27:23.976
بچگي مزخرف ما رو فقط تو کشيدي

00:27:30.217 --> 00:27:33.652
ايکاش بابا همين الان اينجا بود

00:27:33.654 --> 00:27:36.655
اون مي‌دونه چيکار کنه

00:27:40.127 --> 00:27:43.195
من دارم ميرم

00:27:43.197 --> 00:27:44.596
اول صبح

00:27:44.598 --> 00:27:47.166
ميرم خونه‌ي يه دوستم تو شمال ايالت

00:27:47.168 --> 00:27:50.669
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

00:27:50.671 --> 00:27:52.434
نمي‌تونم اينجا باشم

00:27:56.110 --> 00:27:58.083
گفتم شايد بخواي بدوني

00:28:00.614 --> 00:28:04.116
گذروندن اين يه سال با تو هيچوقت بخاطر

00:28:04.118 --> 00:28:07.119
هرچي که ميخواي اسمش رو بذاري نبود

00:28:08.722 --> 00:28:10.355
دليل واقعي که من اين کارها رو کردم

00:28:10.357 --> 00:28:13.559
اين بود که دوباره پيش هم باشيم

00:28:13.561 --> 00:28:15.661
...فکر کنم اين

00:28:15.663 --> 00:28:19.264
يه چيز ديگه‌ست که گفتم
شايد بخواي بدوني

00:28:27.125 --> 00:28:30.026
وقتي که کوين مک‌آليستر
رو ساختيم يادت مياد؟

00:28:30.029 --> 00:28:32.344
آدم‌برفي؟

00:28:35.716 --> 00:28:36.998
معلومه

00:28:41.689 --> 00:28:45.023
ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟

00:28:54.068 --> 00:28:56.886
ميخوام امشب رو باهام بموني

00:28:56.889 --> 00:28:59.104
مشکلي ندارم داداش
نياز نيست نگران من باشي

00:28:59.106 --> 00:29:00.372
مسئله اين نيست

00:29:05.346 --> 00:29:08.914
نميخوام تنها باشم

00:29:16.890 --> 00:29:21.727
با توجه به اثرات متغير تورم سريع جهاني

00:29:21.729 --> 00:29:25.797
نوزده عضو از بيست عضو اين مجمع جهاني

00:29:25.799 --> 00:29:29.101
توافق اقتصادي نهم مي رو امضاء کردن

00:29:29.103 --> 00:29:31.903
که «ايکوين» رو ارزي ميکنه

00:29:31.905 --> 00:29:34.106
که باقي ارزها توسط اون سنجيده ميشن

00:29:34.108 --> 00:29:35.841
تنها مانع

00:29:35.843 --> 00:29:39.177
واحد پولي غيرقانوني و فريب‌کارانه‌اي هست

00:29:39.179 --> 00:29:43.181
که چين به شکل غير رسمي قبولش کرده

00:29:44.251 --> 00:29:45.651
بيتکوين

00:29:47.288 --> 00:29:50.455
چين با امضاء نکردن اين توافق

00:29:50.457 --> 00:29:52.157
وضع اقتصادي ما رو ضعيف ميکنه

00:29:52.159 --> 00:29:55.422
و اين واقعيت که اون‌ها
از بيتکوين استقبال کردن

00:29:55.425 --> 00:29:57.629
مقاومت اون‌ها

00:29:57.631 --> 00:29:59.698
و مخالفت قاطعشون

00:29:59.700 --> 00:30:01.900
در برابر تلاش جمعي ما

00:30:01.902 --> 00:30:04.670
براي نجات اقتصاد جهاني رو نشون ميده

00:30:04.672 --> 00:30:06.638
،مخلص کلام

00:30:06.640 --> 00:30:08.807
خانم‌ها و آقايون

00:30:11.512 --> 00:30:14.813
دارن يک جنگ ارزي رو اعلام ميکنن

00:30:24.058 --> 00:30:26.425
اين گفت‌و‌گو بايد کوتاه باشه

00:30:26.427 --> 00:30:29.094
راستش، تنها دليلي که اصلاً
اين ملاقات رو قبول کردم اين بود که

00:30:29.096 --> 00:30:31.029
اين اتاق بر حسب اتفاق سر راه
خروجم از اينجا قرار داشت

00:30:31.031 --> 00:30:34.299
!به دولت‌تون بگين اين توافق کوفتي رو امضاء کنه

00:30:36.470 --> 00:30:39.871
تا يازده روز ديگه
به چيزي که ميخواين مي‌رسين

00:30:39.873 --> 00:30:42.641
سازمان ملل به پيوستن کنگو راي ميده
اونم يه کشوري لنگه‌ي شما

00:30:42.643 --> 00:30:46.044
ولي اين جنگ ارزي بايد تموم بشه

00:30:49.450 --> 00:30:54.319
باقي دنيا ميخوان که چين
همين الان ايکوين رو بپذيره

00:30:54.321 --> 00:30:58.156
خطر اين ميره که باقي کشورها
از اين توافق خارج بشن

00:31:01.995 --> 00:31:05.097
بذاريد به ساده‌ترين شکل ممکن بيانش کنم

00:31:05.099 --> 00:31:09.034
تا هيچوقت دوباره سر اين موضوع
بحث نداشته باشيم

00:31:09.036 --> 00:31:14.039
موفقيت من، هميشه موفقيت تو رو به دنبال داره

00:31:15.709 --> 00:31:18.377
توافق شما به تخم منم نيست

00:31:18.379 --> 00:31:20.879
تا وقتي راي من از سازمان ملل گرفته نشده

00:31:20.881 --> 00:31:23.548
وقت من رو نگير

00:31:23.550 --> 00:31:25.517
يا شايد تا يازده روز ديگه

00:31:25.519 --> 00:31:28.104
رياست سازمان نظرش رو درباره‌ي

00:31:28.107 --> 00:31:31.123
راي گران‌بهاي سازمان مللت عوض کنه

00:31:31.125 --> 00:31:36.561
عين سگ جون کندم تا
برات به دستش بيارم

00:31:51.345 --> 00:31:53.879
تهديد توخاليت منو ياد اين ميندازه

00:31:53.881 --> 00:31:57.449
که يه چيزي هست که تا حالا بهت نگفتم

00:31:57.451 --> 00:32:00.218
همکارهاي من کارمند سوگُليت رو بعد از اينکه

00:32:00.220 --> 00:32:01.820
مدارک کارخونه‌ي شهر واشنگتن رو

00:32:01.822 --> 00:32:04.222
قاچاقي برد بيرون گير آوردن

00:32:04.224 --> 00:32:07.659
بعد اينکه فرصت حرف زدن باهاش رو پيدا کردم

00:32:07.661 --> 00:32:09.795
مي‌تونم بفهمم چرا ازش خوشت مياد

00:32:09.797 --> 00:32:13.965
همراه خيلي خوبيه برا آدم

00:32:13.967 --> 00:32:15.767
...و اون چشمايي که داره

00:32:15.769 --> 00:32:18.503
تو فکرم بود يه گلوله تو هر کدومشون بکارم

00:32:18.505 --> 00:32:23.642
ولي آدم رو هيپنوتيزم ميکنن

00:32:28.115 --> 00:32:32.050
سخاوت من رو از روي

00:32:32.052 --> 00:32:35.554
سخاوت در نظر نگير

00:33:28.540 --> 00:33:32.342
داري چيکار ميکني؟

00:33:32.344 --> 00:33:34.678
برا چي بيدار شدي؟ هنوز زوده

00:33:34.680 --> 00:33:37.881
سوال منو جواب نميدي

00:33:37.883 --> 00:33:40.750
پشت کامپيوتر من چيکار ميکردي؟

00:33:40.752 --> 00:33:43.687
ديدمت پشت مانيتور بودي

00:33:43.689 --> 00:33:46.590
خدايا، دنبال خودکار مي‌گشتم

00:33:46.592 --> 00:33:47.924
تا يه يادداشت برات بذارم

00:33:47.926 --> 00:33:49.526
چرا ديوانگي به سرت زده؟

00:33:49.528 --> 00:33:51.294
يادداشت برا چي؟

00:33:51.296 --> 00:33:53.396
ميخوام برم، بايد به اتوبوسم برسم

00:33:53.398 --> 00:33:55.101
اتوبوس‌ها حرکت نمي‌کنن

00:33:55.104 --> 00:33:58.768
حمل‌ونقل اعتصاب کرده
تو اخبار پر شده

00:33:58.770 --> 00:34:00.303
خيلي‌خب، پس با قطار ميرم

00:34:00.305 --> 00:34:02.606
چرا ازم بازجويي ميکني؟

00:34:02.608 --> 00:34:05.108
بدون خداحافظي ميخواستي بري

00:34:05.110 --> 00:34:06.974
يادداشت برا همين بود

00:34:06.977 --> 00:34:09.513
منو باش که فکر مي‌کردم بعد ديشب

00:34:09.515 --> 00:34:10.947
يکم آرامش پيش هم داريم

00:34:12.684 --> 00:34:15.218
سوال کوفتي منو جواب نميدي

00:34:15.220 --> 00:34:16.753
چرا اينجايي؟

00:34:16.755 --> 00:34:20.390
منظورت چيه؟ تو منو دعوت کردي

00:34:20.392 --> 00:34:21.925
خدايا

00:34:21.927 --> 00:34:23.260
تويي

00:34:23.262 --> 00:34:24.895
با کامپيوتر چيکار کردي؟

00:34:24.897 --> 00:34:26.463
چرا ديشب اينجا خوابيدي؟

00:34:26.465 --> 00:34:28.388
داري منو مي‌ترسوني -
!جوابم رو بده -

00:34:28.391 --> 00:34:30.267
ديوانه شدي اليوت؟ -
!جوابم رو بده -

00:34:30.269 --> 00:34:31.735
!داري اذيتم ميکني... بسه -
!جوابم رو بده -

00:34:31.737 --> 00:34:33.270
...چرا -
!بسه -

00:34:36.008 --> 00:34:38.475
از من دور بمون

00:34:38.477 --> 00:34:40.844
رواني کثافت

00:35:12.311 --> 00:35:13.843
خب چطوري کار ميکنه؟

00:35:13.845 --> 00:35:15.812
چي چطوري کار ميکنه؟

00:35:17.282 --> 00:35:18.982
اگه ازت بخوام باهاش حرف بزني

00:35:18.984 --> 00:35:22.018
چي شد؟ اون برگشت؟

00:35:22.020 --> 00:35:24.354
ميخوام باهاش حرف بزني

00:35:25.756 --> 00:35:28.157
نگفتي که ميتونه کمک کنه؟

00:35:28.160 --> 00:35:31.027
مورد هر کسي با اون يکي فرق داره

00:35:31.029 --> 00:35:32.896
ولي بله

00:35:32.899 --> 00:35:34.935
فکر ميکنم اين کار ميتونه کمکت کنه

00:35:38.337 --> 00:35:40.070
بايد چيکار کنيم؟

00:35:40.072 --> 00:35:42.906
بذار يه لحظه استراحت کنيم

00:35:42.908 --> 00:35:46.876
چرا تکيه نميدي و راحت نمي‌شيني؟

00:35:52.584 --> 00:35:54.384
ميخوام چشمات رو ببندي

00:35:57.851 --> 00:36:00.523
يه نفس عميق بکش

00:36:02.694 --> 00:36:04.794
به آواي صدام گوش بده

00:36:06.979 --> 00:36:10.460
،اگه ميخواي باهاش صحبت کنم

00:36:10.463 --> 00:36:12.969
پس بذار بياد سراغ من

00:36:22.688 --> 00:36:24.835
بهش اجازه بده

00:36:40.235 --> 00:36:41.768
اليوت؟

00:36:45.774 --> 00:36:50.343
بايد بدوني که هيچي از اين کار عايدت نميشه

00:36:50.345 --> 00:36:53.012
داشتيم کارمون رو خوب پيش مي‌برديم

00:36:56.117 --> 00:36:58.551
خوبه که بالاخره مي‌بينمت

00:37:05.326 --> 00:37:08.956
وقتي که هر وقت مي‌خواستم
مي‌تونستم بيام و برم بهتر بود

00:37:08.963 --> 00:37:10.997
وقتي که کامل بوديم

00:37:10.999 --> 00:37:14.167
حالا چيزهايي مي‌بينم که اونم بايد ببينه

00:37:16.000 --> 00:37:18.200
ما فقط داريم از هم جدا ميشيم

00:37:18.202 --> 00:37:21.804
بايد تنهامون بذاري تا بتونم
برگردونمش سر کارمون

00:37:24.809 --> 00:37:27.910
اليوت هيچوقت بهم نگفت انقدر جيگري

00:37:27.912 --> 00:37:30.879
مي‌دوني، به عنوان يه روانکاو
تو خيلي سکسي هستي

00:37:30.881 --> 00:37:32.548
...ممنونم، ولي

00:37:32.550 --> 00:37:34.917
بيشتر علاقه‌مندم درباره‌ي تو حرف بزنيم

00:37:34.919 --> 00:37:36.673
بي‌خيال، هيچوقت درباره‌ش فکر نکردي؟

00:37:36.676 --> 00:37:38.415
با يکي از بيمارهات دوست بشي؟

00:37:38.418 --> 00:37:41.190
اين کار براي من يک سري
مرزهاي اخلاقي رو نقض ميکنه

00:37:41.192 --> 00:37:43.626
بد به حالت

00:37:43.629 --> 00:37:47.296
همه ميدونن ديوونه ميتونه سکسي باشه

00:37:47.298 --> 00:37:49.064
پس فکر ميکني ديوونه‌اي؟

00:37:49.066 --> 00:37:50.432
آروم باش

00:37:50.434 --> 00:37:53.728
يه اصطلاحه

00:37:53.731 --> 00:37:56.032
مي‌تونم اسمت رو بپرسم؟

00:37:56.035 --> 00:37:58.435
خب، اون چي صدام ميزنه؟

00:37:58.438 --> 00:38:01.310
آقاي ربات -
جدي؟ -

00:38:01.312 --> 00:38:03.078
هنوز به اين اسم صدام ميزنه؟

00:38:03.080 --> 00:38:05.147
چه لقب‌هايي به آدم ميدن

00:38:07.652 --> 00:38:10.052
مايلم درباره‌ي دليل اينجا بودنت حرف بزنم

00:38:10.054 --> 00:38:13.188
تمدني که بسياري از مردمش رو "

00:38:13.190 --> 00:38:16.225
ناراضي نگه ميداره و
باعث شورش اون‌ها ميشه

00:38:16.227 --> 00:38:17.926
نه دورنماي موجوديت هميشگي رو داره

00:38:17.928 --> 00:38:20.562
"نه لايقش هست

00:38:20.564 --> 00:38:22.765
کي اينو گفته؟

00:38:22.767 --> 00:38:25.467
فرويد

00:38:25.469 --> 00:38:28.203
واو. زيبا و هوشمند

00:38:30.408 --> 00:38:32.141
ببخشيد

00:38:32.143 --> 00:38:35.477
با اينکه خيلي خوشگلي

00:38:35.479 --> 00:38:38.414
نمي‌توني وارد ذهن من بشي

00:38:38.416 --> 00:38:39.948
چرا نمي‌تونم؟

00:38:39.950 --> 00:38:41.950
چون قبل اينکه درباره‌ي من بفهمي

00:38:41.952 --> 00:38:43.585
ما با هم خوب بوديم

00:38:43.587 --> 00:38:45.087
ميخوام کمکش کنم

00:38:45.089 --> 00:38:46.655
تو سعي نداري کمکش کني

00:38:46.657 --> 00:38:48.439
سعي داري نابودم کني

00:38:48.442 --> 00:38:50.609
من سعي ندارم نابودت کنم

00:38:50.612 --> 00:38:53.128
راستش دقيقاً برعکسش

00:38:53.130 --> 00:38:55.032
ميخوام درکت کنم

00:38:55.035 --> 00:38:58.369
هيچي رو درک نمي‌کني

00:38:58.372 --> 00:39:02.805
تو فقط يه خانم خوشگل حيله‌گر ديگه‌اي
که داره نقش يه دوست رو بازي ميکنه

00:39:03.107 --> 00:39:05.040
بهرحال ديگه مهم نيست

00:39:05.042 --> 00:39:07.409
بخاطر اون ما تو خطر افتاديم

00:39:07.411 --> 00:39:10.312
اون ما رو تو خطر انداخت
و اليوت اينو نفهميد

00:39:10.314 --> 00:39:12.247
منظورت چيه تو رو به خطر انداختن؟

00:39:35.272 --> 00:39:38.273
ديگه حرفي باهات ندارم

00:39:50.387 --> 00:39:51.790
کريستا؟

00:39:54.191 --> 00:39:56.337
کِي ميخوايم شروع کنيم؟

00:40:00.531 --> 00:40:02.531
چي شد؟ تو اونجا بودي؟

00:40:02.533 --> 00:40:04.264
با من رفتي داخل يا پيش اون موندي؟

00:40:04.267 --> 00:40:05.298
چي ديدي؟

00:40:05.301 --> 00:40:07.946
اينکه اقاي ربات گفت
ما رو تو خطر انداخت" يعني چي؟"

00:40:07.949 --> 00:40:10.118
تو اونجا بودي، همراه با اون شنيديش درسته؟

00:40:10.121 --> 00:40:12.121
آقاي ربات درباره‌ي چي حرف ميزد؟

00:40:13.626 --> 00:40:15.473
بارکد گوشيم رو اسکن کن تا برات ساک بزنم

00:40:15.476 --> 00:40:17.895
کي ما رو به خطر انداخت؟ اصلاً ما کيه؟

00:40:17.904 --> 00:40:19.837
اون و من؟ يا اون و تايرل؟

00:40:19.840 --> 00:40:22.915
نه، اون نمي‌تونه هنوزم با تايرل کار کنه

00:40:22.918 --> 00:40:25.287
مي‌تونه؟

00:40:25.289 --> 00:40:27.256
سطح دو هنوز برقراره؟

00:40:27.258 --> 00:40:29.525
نه، من مي‌فهميدم
غيرممکنه

00:40:29.527 --> 00:40:31.827
سطح دو بسته شده
خودم ترتيبش رو دادم

00:40:31.829 --> 00:40:33.394
کي منو به خطر انداخته؟

00:40:33.397 --> 00:40:35.964
و چرا يهويي انقدر
احساس سرزندگي ميکنم؟

00:40:55.119 --> 00:40:57.586
چطور اينکارو کردي؟

00:40:57.588 --> 00:41:00.355
چطور انقدر شانس مياري؟

00:41:00.357 --> 00:41:02.495
حتي وقتي دنيا داره
به گه کشيده ميشه

00:41:02.498 --> 00:41:04.003
تو راحت نشستي

00:41:10.278 --> 00:41:12.612
،حقيقت اينه که

00:41:12.615 --> 00:41:15.637
هيچوقت سگه به تخمم هم نبود

00:41:15.639 --> 00:41:19.281
در واقع، از سگه متنفر بودم

00:41:19.284 --> 00:41:20.950
هزينه‌هاي دامپزشکيش
سر به آسمون زده

00:41:20.953 --> 00:41:24.246
چون اين آشغال کوچولو مريضه

00:41:24.248 --> 00:41:27.316
چند هفته‌ست داره تو تموم خونه‌م مي‌رينه

00:41:27.318 --> 00:41:29.952
احتمالاً داره مي‌ميره

00:41:29.954 --> 00:41:32.921
فهميدم تو خيلي مي‌خواستيش

00:41:32.923 --> 00:41:35.457
بذار پس ريدناش ديگه بمونه برا خونه‌ي تو

00:41:35.459 --> 00:41:37.087
همونطور که تو ريدي به زندگي من

00:43:10.738 --> 00:43:13.172
کارت خوب بود

00:43:36.193 --> 00:43:37.993
سطح دو

00:43:37.996 --> 00:43:41.486
ميخوام تو روز راي‌گيري سازمان ملل انجام بشه

00:43:43.511 --> 00:43:46.346
چه راي به نفع ما باشه چه نباشه

00:43:49.895 --> 00:43:53.263
قربان، سطح دو فقط قرار بود
وقتي اجرايي بشه

00:43:53.266 --> 00:43:55.866
که پرايس با ما همکاري نکنه

00:43:55.869 --> 00:43:59.705
اگه سازمان ملل با
پيوستن کنگو موافقت کنه

00:43:59.708 --> 00:44:02.453
بالاخره مي‌تونيم عمليات‌مون رو

00:44:02.456 --> 00:44:04.423
به معادن کشور لوآاو ببريم

00:44:04.425 --> 00:44:09.128
چرا با وجود اين درگيري‌هاي خطرناک

00:44:09.130 --> 00:44:12.720
بازم ميخواين اين کار رو بکنين؟

00:44:15.482 --> 00:44:20.485
وقتشه فيليپ پرايس يه پشت دستي بخوره

00:45:00.727 --> 00:45:03.594
آخرين باريه که از اون کافي‌شاپ خريد ميکنم

00:45:03.597 --> 00:45:04.930
فقط ايکوين دارن

00:45:04.933 --> 00:45:06.489
بايد از ايکوين استفاده کني

00:45:06.492 --> 00:45:08.625
با نرخ مبادله‌اي ارزي که داره
دلار الان هيچ ارزشي نداره

00:45:13.961 --> 00:45:16.128
از کامپيوتر اليوت چيزي گيرت اومد؟

00:45:16.130 --> 00:45:17.747
امروز اصلاً آنلاين نشده

00:45:17.750 --> 00:45:20.999
ديشب يه ايميل رمزگذاري شده
با يه لينک فرستاد

00:45:22.770 --> 00:45:24.336
ممکنه خوش‌شانس باشيم

00:45:24.338 --> 00:45:26.224
ممکنه به تايرل فرستاده باشش درسته؟

00:45:26.227 --> 00:45:27.793
اين مال ديشبه؟

00:45:30.277 --> 00:45:31.877
همينطور تونستم يه نوار صوتي واضح

00:45:31.879 --> 00:45:34.213
از خونه‌ش بگيرم

00:45:34.215 --> 00:45:35.560
جدي؟ -
آره -

00:45:35.563 --> 00:45:36.929
اطلاعات خوبي ازش دراومد

00:45:36.932 --> 00:45:39.485
بيا، بذار برات پخشش کنم

00:45:43.977 --> 00:45:46.010
الان ديگه تموم روز ميره تو مخم

00:45:51.198 --> 00:45:52.664
خاموشش کن

00:45:52.666 --> 00:45:54.547
اين صدا از طبقه پايين بود؟

00:45:56.038 --> 00:45:57.883
...آره، اون آپارتمان دارلينه ولي

00:45:57.886 --> 00:45:59.285
اون ديگه کيه؟

00:45:59.288 --> 00:46:01.188
دارلين خونه‌ست؟ -
نه بيرونه -

00:46:02.698 --> 00:46:05.144
فکر ميکني به کسي
درباره‌ي خونه‌ي امن گفته؟

00:46:09.016 --> 00:46:11.216
ايميلي که از کامپيوترش فرستاده

00:46:11.218 --> 00:46:12.818
اين لينک رو باز کردي؟

00:46:12.820 --> 00:46:15.317
آره، فايلش رو دانلود کردم
بازش کردم

00:46:15.320 --> 00:46:17.656
ولي چيزي پيدا نکردم

00:46:19.260 --> 00:46:21.360
اين ايميل براي تايرل نيست

00:46:26.767 --> 00:46:28.800
براي ماست

00:46:35.602 --> 00:46:45.857
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.