WEBVTT

00:00:01.169 --> 00:00:02.938
،منو آوردين تا مديريتش کنم

00:00:02.941 --> 00:00:04.605
منم دقيقا همينکارو کردم

00:00:04.608 --> 00:00:06.357
براش يه شغل توي اويل کورپ ميگيرم

00:00:06.360 --> 00:00:08.024
بد نميشه اگه اون تو برامون کار کنه

00:00:08.027 --> 00:00:09.943
من درخواست‌هاي ارسالي رو

00:00:09.946 --> 00:00:12.520
،به ساختمون‌هاي خودشون ميفرستم
اما از طرف ديگه

00:00:12.523 --> 00:00:14.560
روي سيستمشون طوري نشون ميدم
که انگار کاغذا هنوز

00:00:14.562 --> 00:00:15.861
به نيويورک فرستاده ميشن

00:00:15.863 --> 00:00:18.096
تو چطوري ميتوني عدالت رو در حق

00:00:18.098 --> 00:00:20.298
شرکتي به عظمت و قدرت اويل کورپ اجرا کني؟

00:00:20.300 --> 00:00:23.000
،وقتي وايت‌رز رو ديدم
چشمامو باز کرد

00:00:23.002 --> 00:00:24.969
و من ديدم چطوري ميشه ازشون بابت تمام

00:00:24.971 --> 00:00:27.737
آسيبي که وارد کردن، انتقام گرفت

00:00:27.739 --> 00:00:29.341
!نه

00:00:29.344 --> 00:00:30.582
هنوزم نفهميدي؟

00:00:30.585 --> 00:00:32.018
ما خداييم

00:00:32.021 --> 00:00:33.220
اون براي چيه؟

00:00:33.223 --> 00:00:34.878
محض اينکه اليوت برگرده

00:00:34.881 --> 00:00:36.807
بعضي وقتا ميتونه تبديل به آدم ديگه‌اي بشه

00:00:36.810 --> 00:00:37.979
!جوابمو بده

00:00:37.982 --> 00:00:40.314
بهم نزديک نشو وحشي کثافت

00:00:40.317 --> 00:00:42.014
تغيير دکور خونه رو دوست دارم

00:00:42.017 --> 00:00:43.407
اما هنوزم از خونه‌ي خودم بيشتر خوشم مياد

00:00:43.410 --> 00:00:45.172
شده به فکر ول کردن اين کار بيوفتي؟

00:00:45.174 --> 00:00:47.140
نميتونيم يک زوج عادي باشيم

00:00:47.143 --> 00:00:48.476
که راجع به قبض آب غر ميزنن

00:00:48.479 --> 00:00:50.921
و با تور مسافرتي به بوداپست ميرن؟

00:00:50.924 --> 00:00:52.656
سلام اي‌کورپ -
بچه‌هاي بخش تحقيقات -

00:00:52.658 --> 00:00:54.057
دارن جاي يارويي که
توي ويديو بود رو پيدا ميکنن

00:00:54.059 --> 00:00:55.281
ممکنه به زودي سرنخ خوبي دستمون بياد

00:00:55.283 --> 00:00:57.377
کار تو اطلاعات گرفتن از اليوت

00:00:57.380 --> 00:00:58.565
راجع به تايرل وليکه

00:00:58.568 --> 00:01:00.762
فقط بهمين خاطره که هنوز توي زندون نيستي

00:01:00.764 --> 00:01:02.918
آفرين -
چيزي از کامپيوتر اليوت گير آوردي؟ -

00:01:02.921 --> 00:01:04.941
ديشب يک ايميل رمزگذاري شده
رو با يک لينک فرستاد

00:01:05.803 --> 00:01:07.245
صدا از طبقه پايين مياد؟

00:01:07.248 --> 00:01:08.324
دارلين خونه‌ست؟

00:01:54.939 --> 00:01:56.271
سلام

00:02:01.811 --> 00:02:02.943
سلام کردم

00:02:02.945 --> 00:02:04.612
مشکلي داري؟

00:02:04.614 --> 00:02:07.047
بيخيال آبجي تمام روزو وقت ندارم

00:02:07.050 --> 00:02:08.915
چي ميخواي؟

00:02:08.917 --> 00:02:11.216
يالا، دور و برتو نگاه کن

00:02:11.218 --> 00:02:14.452
هرکي تو قطاره يا خوابه يا
تا حد مرگ خسته‌ست

00:02:14.454 --> 00:02:16.988
اونوقت تو اينجا نميتوني سرجات بند بشي

00:02:16.990 --> 00:02:19.112
و مثلا ميخواي نشون بدي عجله داري

00:02:19.115 --> 00:02:21.658
تا بري جايي که جفتمون ميدونيم نميخواي بري

00:02:21.660 --> 00:02:24.293
حقيقتش نميدونم چي داري ميگي

00:02:24.295 --> 00:02:26.661
کيفم دست توئه

00:02:26.663 --> 00:02:28.163
تو کسخلي

00:02:28.165 --> 00:02:30.298
تو هم جيب‌بر داغوني هستي

00:02:30.300 --> 00:02:31.965
کيفمو در بيار

00:02:35.837 --> 00:02:38.404
فورا در بيارش

00:02:50.582 --> 00:02:52.415
بازش کن

00:02:54.452 --> 00:02:56.185
بايد توش يک عکس پولارويد باشه

00:02:56.187 --> 00:02:58.364
درش بيار -
ببين، من چيزي ازش برنداشتم -

00:02:58.367 --> 00:03:01.855
بيا پس بگيرش -
عکسه رو در بيار -

00:03:09.863 --> 00:03:11.262
خيلي سخت بود؟

00:03:13.033 --> 00:03:14.555
ممنون

00:03:14.558 --> 00:03:15.924
صبرکن، چيکار ميکني؟

00:03:15.927 --> 00:03:17.768
نميخواي کيفتو پس بگيري؟

00:03:20.305 --> 00:03:21.991
مال خودت

00:03:21.994 --> 00:03:23.338
چرا؟

00:03:26.143 --> 00:03:29.477
،تو از من دزديدي
ولي من اول از تو دزديدم

00:03:33.515 --> 00:03:36.381
اون پيرزني که داره بافتني مي‌بافه

00:03:36.383 --> 00:03:37.983
اون يارو پسر جوگيره

00:03:37.985 --> 00:03:40.284
ازونا هم دزديدم

00:03:40.286 --> 00:03:42.520
از همه

00:03:42.522 --> 00:03:45.345
نابود شدن اقتصاد تقصير من بود

00:03:45.348 --> 00:03:47.600
و هر اتفاقي که براي تو و بقيه از

00:03:47.603 --> 00:03:50.426
زمان 9 مي افتاده هم تقصير منه

00:03:52.697 --> 00:03:55.530
تازه اين بدترينش نيست

00:04:00.236 --> 00:04:02.201
من يه زنو کشتم

00:04:05.406 --> 00:04:08.373
با يه تفنگ بي‌حس کننده مستقيم به قلبش زدم

00:04:20.317 --> 00:04:22.084
اينجا پياده ميشم

00:04:57.735 --> 00:05:09.248
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:41.113 --> 00:05:42.212
فراداده

00:05:44.616 --> 00:05:46.915
داستان پشت داده‌ها

00:05:51.254 --> 00:05:53.988
گرفتن اطلاعات يه چيزه

00:05:53.990 --> 00:05:58.091
...ولي ايني که چطوري بوجود اومده
...کجا و توسط کي

00:05:58.093 --> 00:06:00.025
اکثر وقتا شدنيه

00:06:12.837 --> 00:06:14.604
اون ديگه کيه؟

00:06:14.606 --> 00:06:16.271
دارلين خونه‌ست؟ -
نه رفته بيرون -

00:06:20.244 --> 00:06:22.309
اين ايميل براي تايرل نبود

00:06:24.980 --> 00:06:26.546
براي ما بود

00:06:26.548 --> 00:06:28.448
خواهر اينکارو. اون از کجا ميدونه؟

00:06:28.450 --> 00:06:32.417
حتما وقتي اون لينکو باز کردي
آدرسمونو پيدا کرده

00:06:32.419 --> 00:06:35.586
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:06:35.588 --> 00:06:36.754
دستگيرش کنيم؟

00:06:36.756 --> 00:06:38.088
اگه دارلين برگرده چي؟

00:06:38.953 --> 00:06:42.092
اکثر عکس‌هايي که مردم
روي اينستاگرام يا فيسبوک پست ميکنن

00:06:42.094 --> 00:06:43.959
بدون اينکه خودشون بدونن

00:06:43.961 --> 00:06:46.659
.همه چيزو به شبکه اجتماعيشون لو دادن
،مدل دوربينشون

00:06:46.662 --> 00:06:50.665
مدل موبايلشون، نام و مکان

00:06:50.667 --> 00:06:53.533
تمامشون توي فراداده‌ي عکس مخفي شده

00:06:53.535 --> 00:06:55.801
،يالا دارلين
موبايل لعنتيتو جواب بده

00:07:02.009 --> 00:07:03.341
خداي من

00:07:03.343 --> 00:07:05.209
موبايلشو طبقه پايين جا گذاشت

00:07:08.880 --> 00:07:10.713
چند وقته رفته؟

00:07:10.715 --> 00:07:12.981
مهم نيست. برگشت

00:07:14.076 --> 00:07:15.020
ديگه تمومه

00:07:15.023 --> 00:07:17.718
مهره‌ي اصليمون به زودي ميسوزه

00:07:17.720 --> 00:07:18.853
بيا اليوتو دستگير کنيم

00:07:18.855 --> 00:07:20.588
بهرحال وقتش شده

00:07:20.590 --> 00:07:23.056
هيچوقت به چشماي قورباغه‌ايش اعتماد نکردم

00:07:23.058 --> 00:07:25.458
اگه اينکارو بکنيم، پل اليوت
به تايرل رو ميسوزنيم

00:07:25.460 --> 00:07:26.992
الان بهرحال ميسوزه

00:07:29.830 --> 00:07:30.995
کجا ميري؟

00:07:40.132 --> 00:07:41.707
به من نگاه نکن. طبيعي رفتار کن

00:07:41.710 --> 00:07:43.705
اليوت جامونو پيدا کرده و
الان توي آپارتمانته

00:07:43.707 --> 00:07:45.707
خونسرد باش و چيزيو لو نده

00:08:27.941 --> 00:08:30.275
گفتي شهرو ترک ميکني

00:08:30.277 --> 00:08:32.609
تو اينجا چکار ميکني؟

00:08:37.349 --> 00:08:41.550
از کي تا حالا آپارتمان داري؟

00:08:41.552 --> 00:08:43.235
چطوري پول اينجا رو ميدي؟

00:08:43.238 --> 00:08:44.660
به تو ربطي نداره

00:08:44.663 --> 00:08:45.886
برو

00:08:47.824 --> 00:08:49.889
بهت گفته بودم که خودتو درگير نکني

00:08:49.891 --> 00:08:51.061
و منم بهت گفتم بري

00:08:51.064 --> 00:08:52.958
معلومه زبون همو نمي‌فهميم

00:08:52.960 --> 00:08:54.460
بيا بريم. تو باهام مياي

00:08:54.462 --> 00:08:56.195
بايد باهم حرف بزنيم -
شدني نيست -

00:08:56.197 --> 00:08:58.262
من هيچ جايي با تو نميرم

00:09:04.970 --> 00:09:09.038
ديشب، فهميدم يه سخت‌افزار اضافي

00:09:09.040 --> 00:09:13.241
به کنترلر نمايشگر مانيتورم وصل شده

00:09:13.243 --> 00:09:16.744
کنار يک مودم سلولي کوچيک
که هر ده ثانيه

00:09:16.746 --> 00:09:19.946
از صفحه‌ کامپيوترم عکس ميگيره
و اونا رو يه جايي ميفرسته

00:09:19.948 --> 00:09:22.648
و حالا اينجا ايستادم و ميخوام بدونم

00:09:22.649 --> 00:09:24.616
چرا داري منو هک ميکني؟

00:09:24.618 --> 00:09:26.651
يک قدم ديگه بياي جلو جيغ ميزنم

00:09:26.653 --> 00:09:28.986
ديگه اذيتم نميکني

00:09:32.791 --> 00:09:35.325
اگه الان دارم با اون صحبت ميکنم

00:09:35.327 --> 00:09:37.593
پس آره، هکت کردم

00:09:37.595 --> 00:09:41.029
بهت اعتماد ندارم پس برو گمشو

00:09:43.733 --> 00:09:45.932
...دارلين

00:09:50.071 --> 00:09:51.904
منم

00:09:51.906 --> 00:09:53.972
آره خب وقتي خودت اينو ميگي

00:09:53.974 --> 00:09:56.274
زياد چيزي رو مشخص نميکنه

00:10:09.787 --> 00:10:12.486
اذيتت نميکنم

00:10:12.488 --> 00:10:13.788
دام، برگرد اينجا

00:10:13.790 --> 00:10:15.091
صدا نداريم

00:10:15.094 --> 00:10:16.923
يه پارازيت کوفتي گذاشته

00:10:26.099 --> 00:10:29.199
بايد به حرفم گوش ميکردي

00:10:29.201 --> 00:10:32.601
اون هنوزم اينجاست و تو
نميتوني بهش بي‌اعتنايي کني

00:10:34.639 --> 00:10:37.639
.دليل نميشه منو هک کني
ما اينکارو باهم نميکنيم

00:10:37.641 --> 00:10:39.274
تو باهام حرف نميزدي

00:10:39.276 --> 00:10:41.141
چکار ديگه‌اي ميتونستم بکنم؟

00:10:45.014 --> 00:10:47.513
آقاي روبات با اونا کار ميکنه مگه نه؟

00:10:51.151 --> 00:10:54.512
بايد يه چيزي بهت نشون بدم

00:10:58.223 --> 00:11:02.192
ميدونم، ميدونم، شيشليک واسه صبحونه عجيبه

00:11:02.194 --> 00:11:05.461
ولي وقتي ميام اينجا نميشه نخورم

00:11:05.463 --> 00:11:07.053
ميدوني، راز خوشمزگيش توي رطوبتشه

00:11:07.056 --> 00:11:08.129
ببين

00:11:08.131 --> 00:11:10.832
اين صورتيه رو ميبيني؟

00:11:10.834 --> 00:11:13.066
رستوران ردويلبارو حاليشه

00:11:13.068 --> 00:11:17.036
سس استيک رمزشونه

00:11:17.038 --> 00:11:20.872
:دستور پختش
دوتا قاشق غذاخوري ادويه و ترشي

00:11:20.874 --> 00:11:23.541
يک فنجون سرکه‌ي سيب

00:11:23.543 --> 00:11:26.176
شايدم آبجو. بستگي داره

00:11:26.178 --> 00:11:28.911
بعدش سس رو روي شيشليک مي‌مالن

00:11:28.913 --> 00:11:31.380
.وقتي دارن مي‌پزنشون
خوشمزه‌ست

00:11:31.382 --> 00:11:33.281
گفتي بايد باهم حرف بزنيم

00:11:37.153 --> 00:11:39.420
وقتي اومدي اينجا کسي دنبالت کرد؟

00:11:39.422 --> 00:11:41.654
الان دور زدنشون مثل آب خوردنه

00:11:41.656 --> 00:11:44.991
سه بار چک کردم، هيچي نبود

00:11:44.993 --> 00:11:46.658
خوبه

00:11:46.660 --> 00:11:50.962
خب، اين فقط يک جلسه‌ي اول هفته‌ايه

00:11:50.964 --> 00:11:53.231
که توش اوضاع و داستانو آپديت ميکنيم

00:11:53.233 --> 00:11:55.265
امروز جمعه‌ست

00:11:55.267 --> 00:11:57.667
منظورم همونه

00:11:57.669 --> 00:12:01.937
نکته اينجاست که من خبر رسميو گرفتم

00:12:01.939 --> 00:12:06.074
.29ام سپتامبر شروع ميکنيم
از الان ده روز ديگه

00:12:06.076 --> 00:12:10.307
ميدوني که رئيس چقدر
روي برنامه‌هاي زماني حساسه

00:12:10.310 --> 00:12:12.512
تو گفتي ميتوني از پس اون دو تا کله‌خر بر بياي

00:12:12.514 --> 00:12:14.580
و رئيس خيلي بهت اعتماد کرد

00:12:14.582 --> 00:12:16.348
حدس ميزنم ميتوني از پس کار بر بياي

00:12:16.350 --> 00:12:19.184
تاخير توي مدارک ارسالي چطور؟

00:12:19.186 --> 00:12:24.281
خب، خداروشکر که يکيو
داريم که برامون کار ميکنه

00:12:24.284 --> 00:12:26.072
سرعت ميده

00:12:28.293 --> 00:12:30.125
البته

00:12:30.127 --> 00:12:32.895
انجامش ميديم

00:12:32.897 --> 00:12:34.428
خوبه

00:12:40.435 --> 00:12:42.301
منم ميخوام مطمئن باشم

00:12:44.739 --> 00:12:47.071
برنامه‌ي تخليه‌ي اضطراري آماده کرديم

00:12:47.073 --> 00:12:49.574
که وقتي ساختمونو منفجر کنيم
هيچکي توش باقي نمونه؟

00:12:53.445 --> 00:12:55.144
دارم ميپرسم

00:12:57.782 --> 00:13:00.215
آره داريم

00:13:00.217 --> 00:13:02.751
،ما رو توي برنامه زماني نگه دار
مشکلي پيش نمياد

00:13:10.592 --> 00:13:14.560
بايد بپرسم

00:13:14.562 --> 00:13:17.261
وايت‌رز بهت نشون داد؟

00:13:19.364 --> 00:13:20.565
آره

00:13:22.968 --> 00:13:25.968
و تو باورش ميکني؟

00:13:29.340 --> 00:13:32.740
يه نگاهي به تکنولوژي اين روزا بکن

00:13:32.742 --> 00:13:34.741
باورنکردنيه

00:13:34.647 --> 00:13:36.681
همين شيشليکا

00:13:36.683 --> 00:13:39.349
فکر ميکني اصلا امکانش بود
که صد سال پيش

00:13:39.351 --> 00:13:41.318
اونا رو انقدر خوشمزه بپزي؟

00:13:41.320 --> 00:13:45.588
اصلا کي ميدونه اين گوشت واقعيه يا نه

00:13:45.590 --> 00:13:48.057
با اينکه خيلي خوشمزه‌ن بازم سوپرايز نميشم

00:13:48.059 --> 00:13:50.859
اگه توي آزمايشگاه درستشون کرده باشن

00:13:50.861 --> 00:13:53.761
من راجع به شيشليک حرف نميزنم

00:13:53.763 --> 00:13:58.265
منظورم اينه که فکر ميکنم
هرچيزي ممکنه

00:14:04.800 --> 00:14:06.613
...کار اون بود يا

00:14:06.616 --> 00:14:10.335
نه، کار خودم بود

00:14:10.337 --> 00:14:12.436
بايد همه جا رو خوب مي‌گشتم

00:14:12.438 --> 00:14:17.007
مطمئن ميشدم کسي گوش نميکنه

00:14:17.009 --> 00:14:18.408
راست ميگفتي

00:14:18.410 --> 00:14:21.678
مرحله‌ي دو هيچوقت کنسل نشد

00:14:21.680 --> 00:14:24.513
تايرل هم هست؟

00:14:24.515 --> 00:14:26.482
بايد باشه

00:14:26.484 --> 00:14:29.250
هنوزم نقشه‌شون منفجر کردن
ساختمون بازيابيه

00:14:29.252 --> 00:14:31.449
من ترافيک اي کورپو تحت نظر داشتم

00:14:31.452 --> 00:14:34.852
و اينطوري تونستم يک سرور وبسايت قابل نفوذ پيدا کنم

00:14:34.854 --> 00:14:36.620
بهم توضيح بده -
ميخوام بهت نشون بدم -

00:14:36.622 --> 00:14:39.122
همه‌ش توي تحقيقاتمه

00:14:39.124 --> 00:14:41.357
چرا اونا رو تحت نظر داري؟

00:14:41.359 --> 00:14:44.193
ميتونستي تمام اين اطلاعاتو
به صورت مخفيانه به پليس بدي

00:14:44.195 --> 00:14:45.961
و خودت کاري نداشته باشي -
به اين سادگيا نيست -

00:14:45.963 --> 00:14:47.296
چرا هست

00:14:51.700 --> 00:14:54.608
تو نميخواي اونا رو تحويل بدي

00:14:54.611 --> 00:14:55.902
چرا؟

00:15:10.784 --> 00:15:14.618
بگو چه خبره

00:15:14.620 --> 00:15:18.688
ميخوام خودم پيداشون کنم

00:15:18.690 --> 00:15:21.657
بايد ببينم اين به کجا ميرسه

00:15:21.659 --> 00:15:23.191
يعني چي؟

00:15:27.464 --> 00:15:29.163
اليوت، به حرفم گوش کن

00:15:29.165 --> 00:15:31.365
تو همچين آدمي نيستي

00:15:31.367 --> 00:15:32.967
ساختمونا رو منفجر نمي‌کني

00:15:32.969 --> 00:15:34.467
به آدما آسيب نميرسوني

00:15:34.469 --> 00:15:35.802
ميدونم

00:15:35.804 --> 00:15:37.971
پس اين چيه؟

00:15:42.476 --> 00:15:45.376
يه چيزي تو وجود من نميتونه کاري که شروع کرديمو

00:15:45.378 --> 00:15:47.512
ول کنه

00:15:47.514 --> 00:15:50.981
کاري که شروع کرديم تمومه

00:15:57.255 --> 00:15:59.455
قبلا وقتي اينجا بودم
گفتي ميخواي

00:15:59.457 --> 00:16:01.724
جلوشو بگيري

00:16:01.726 --> 00:16:05.426
ازت ميخوام دوباره اونطوري فکر کني

00:16:05.428 --> 00:16:08.529
...همين الان بهم بگو
ميتوني اينکارو بکني؟

00:16:13.501 --> 00:16:15.468
آره

00:16:18.112 --> 00:16:19.437
خوبه

00:16:21.608 --> 00:16:26.177
پس با اين حرفي که زدي
و اطلاعاتي که داري

00:16:26.179 --> 00:16:29.413
چطوري پيداشون کنيم و
يه بار براي هميشه تمومش کنيم؟

00:16:31.917 --> 00:16:34.584
من بهترين سرنخي هستم که داريم

00:16:50.032 --> 00:16:52.731
...کليداشو بهم داد وقتي که باهم

00:16:54.635 --> 00:16:56.635
صاحبخونه قفلا رو عوض نکرد

00:16:56.637 --> 00:16:58.703
و از اون موقع خاليه

00:17:02.209 --> 00:17:06.109
خب که چي؟
مياي اينجا وقت ميگذروني؟

00:17:11.282 --> 00:17:13.182
درک ميکنم

00:17:16.453 --> 00:17:22.423
روزا زمانو از دست نميدم

00:17:22.425 --> 00:17:24.525
...اما شبا

00:17:24.527 --> 00:17:28.995
همون موقع‌ست که ميخواي بيدار بمونم
و حواسم باشه

00:17:28.997 --> 00:17:31.697
تا شايد وقتي تبديل به آقاي روبات شدي

00:17:31.699 --> 00:17:34.399
تعقيبت کنم و تايرل و
دارک‌آرمي رو پيدا کنم

00:17:38.404 --> 00:17:40.504
تو برادرمي

00:17:40.506 --> 00:17:43.473
من هميشه براي تو اينجام

00:17:43.475 --> 00:17:46.009
بعلاوه، اگه واقعا فکر ميکني
اين بهترين راه

00:17:46.011 --> 00:17:49.178
...براي پيدا کردن تايرله

00:17:49.180 --> 00:17:52.314
عجيبه اما حدس ميزنم کارمون از عجيب گذشته

00:17:52.316 --> 00:17:55.250
اونم خيلي وقت پيش

00:17:57.153 --> 00:17:58.986
من پايه‌م

00:18:04.726 --> 00:18:07.760
لعنتي، بايد برگردم سر کار

00:18:12.266 --> 00:18:16.454
،هرکاري اون بکنه

00:18:16.457 --> 00:18:19.003
کار من نيست

00:18:21.673 --> 00:18:24.274
ميدونم

00:19:16.633 --> 00:19:18.666
!اف.بي.آي! اف.بي.آي

00:19:18.669 --> 00:19:21.954
زانو بزن -
دستاتو ببر بالاي سرت -

00:19:23.023 --> 00:19:24.156
تکون نخور

00:19:25.359 --> 00:19:27.159
تکون نخور

00:19:27.161 --> 00:19:28.426
تکون نخور

00:19:30.897 --> 00:19:35.432
بعضي وقتا برام اين سوال پيش مياد
که اگه وقتي تايرل بهم شليک کرد من مي‌مردم

00:19:35.434 --> 00:19:40.202
آيا انقلابم هم با من مي‌مرد؟

00:19:40.204 --> 00:19:43.654
اولش فکر ميکردم دارک‌آرمي جونمو نجات داد

00:19:43.657 --> 00:19:45.306
ولي اينکارو نکردن

00:19:45.308 --> 00:19:50.577
جون آقاي روباتو نجات دادن

00:19:50.579 --> 00:19:53.282
و حالا اون ميخواد يک حمله‌ي تروريستي انجام بده

00:19:53.285 --> 00:19:55.981
و اين منو هيجان‌زده ميکنه

00:19:55.983 --> 00:19:57.450
چرا؟

00:19:59.053 --> 00:20:00.635
دارلين راست ميگه

00:20:00.638 --> 00:20:03.755
.من ميتونستم به اف.بي.آي خبر بدم
تمام اين مدارکو بهشون بدم

00:20:03.757 --> 00:20:05.390
و کارو بسپارم به خودشون

00:20:05.392 --> 00:20:07.224
ميتونستم برگردم پيش تلوزيون جديد و

00:20:07.226 --> 00:20:09.560
مبلماني که از آيکيا خريدم

00:20:09.562 --> 00:20:11.261
مشکل من چيه؟

00:20:11.263 --> 00:20:14.530
اون چيه؟

00:20:14.532 --> 00:20:16.366
هيچي، چيز خاصي نيست

00:20:16.368 --> 00:20:19.935
يه اسکن از يه سند رمزگذاري شده‌ست

00:20:19.937 --> 00:20:22.437
يک ادغام جديده

00:20:22.439 --> 00:20:24.205
هفته‌ي ديگه جلسه دارم

00:20:24.207 --> 00:20:25.740
دروغ خيلي بدي بود

00:20:25.742 --> 00:20:28.279
امکان نداره حرفمو باور کنه

00:20:28.282 --> 00:20:29.509
باشه

00:20:32.147 --> 00:20:34.713
ولي امشب مياي مهموني ديگه؟

00:20:36.550 --> 00:20:38.784
يادم رفته بود يک روبات شرکتي بودن

00:20:38.786 --> 00:20:41.252
شامل رفتن به مهموني‌هاي اجباري کاري هم هست

00:20:41.254 --> 00:20:43.055
آره، معلومه

00:20:43.058 --> 00:20:44.222
امکان نداره نيام

00:20:46.392 --> 00:20:48.058
عاليه

00:20:53.030 --> 00:20:55.725
يکي از اين روزا بايد بزني توش رفيق

00:20:55.728 --> 00:20:57.899
من اينجا همه چيزو تحت نظر داشتم

00:20:57.901 --> 00:21:01.202
ولي ديگه چيز خاصي نمونده

00:21:01.204 --> 00:21:03.137
نذار در بره، باشه؟

00:21:03.139 --> 00:21:05.572
از دستش ندي

00:21:05.574 --> 00:21:07.941
ميدونيم تو ويديوي اف‌سوسايتي رو فرستادي

00:21:07.944 --> 00:21:10.276
با دستور دادگاه ما اطلاعات ارتباطي
اکانتي که از سايت

00:21:10.278 --> 00:21:13.945
ويميو استفاده کردي رو ازشون گرفتيم
و اينطوري آدرس آي پيت رو پيدا کرديم

00:21:13.947 --> 00:21:16.181
و بعدشم آدرس خونه‌تو

00:21:16.183 --> 00:21:17.582
براي همين اينجا نشستي

00:21:21.954 --> 00:21:23.687
منظور همکارم اينه که

00:21:23.689 --> 00:21:25.655
تو توي مسير جهنمي

00:21:25.657 --> 00:21:28.158
تازه اونم نه هر جهنمي

00:21:28.160 --> 00:21:29.958
يکي از اون زندانايي که بايد

00:21:29.960 --> 00:21:33.226
هر روز با نازي‌هاي متنفر از الله دوش بگيري

00:21:33.229 --> 00:21:36.496
تو جووني

00:21:36.499 --> 00:21:39.100
اين سال‌ها رو توي زندون تلف نکن

00:21:39.102 --> 00:21:41.468
فقط بايد بهمون بگي کي پشت اين کاره

00:21:44.173 --> 00:21:47.106
تو دارلين آلدرسون رو ميشناسي؟

00:21:47.108 --> 00:21:49.809
اليوت آلدرسون رو ميشناسي؟

00:21:51.546 --> 00:21:55.113
باهاش کار کردي؟

00:21:55.115 --> 00:22:00.984
تايرل وليک... رهبرتونه؟

00:22:00.986 --> 00:22:02.953
ازون سرسختاي ساکته

00:22:02.955 --> 00:22:05.221
توي زندان گوانتامو خيلي
از اين مدلي خوششون مياد

00:22:05.223 --> 00:22:06.255
وايت‌رز

00:22:09.793 --> 00:22:11.259
وايت‌رز رهبرتونه؟

00:22:15.865 --> 00:22:21.468
آقاي نوري، وقتي حوصله‌م سر بره
خيلي ضدحال ميشم

00:22:21.470 --> 00:22:23.069
و اين مدلي که ساکت هستي

00:22:23.071 --> 00:22:25.737
بدجوري داره حوصلمو سر مي‌بره

00:22:25.739 --> 00:22:29.141
براي همين اين آخرين باريه که ازت مي‌پرسم

00:22:29.143 --> 00:22:33.110
و اين بار واقعا توصيه ميکنم
حوصله‌مو سر نبري

00:22:35.748 --> 00:22:37.814
رهبرت کيه؟

00:22:43.087 --> 00:22:45.521
اف‌سوسايتي

00:22:57.833 --> 00:22:59.667
فقط منم

00:22:59.669 --> 00:23:01.468
اول نشناختمت

00:23:01.470 --> 00:23:05.538
جريان اين تيپ «آرماني‌اکسچنج» چيه؟

00:23:05.540 --> 00:23:08.107
از مهموني شرکت برمي‌گردم

00:23:08.109 --> 00:23:10.309
فهميدم

00:23:10.311 --> 00:23:13.230
برا امشب حالت خوبه؟

00:23:13.233 --> 00:23:14.833
مطمئني مي‌توني بيدار بموني؟

00:23:14.836 --> 00:23:18.603
تازه کوکائين زدم پس بالاي بالام

00:23:18.606 --> 00:23:21.673
شايد بهتر باشه يه جور علامتي برا وقتايي که

00:23:21.676 --> 00:23:23.018
من ميرم و ميام داشته باشيم

00:23:23.021 --> 00:23:26.289
تا بفهمي که منم

00:23:26.291 --> 00:23:29.692
چطوره فقط بهم بگي؟

00:23:29.694 --> 00:23:32.894
علامت خوبيه

00:23:32.896 --> 00:23:36.731
شب بخير -
وايسا، ميخواي بري بخوابي؟ -

00:23:36.733 --> 00:23:39.053
ميخواستم اول «فليپر» رو ببرم پياده‌روي

00:23:39.056 --> 00:23:41.023
عاليه، منم باهات ميام

00:23:43.092 --> 00:23:46.151
خيلي‌خب، شايد مطرح کردنش درست نباشه

00:23:46.153 --> 00:23:52.390
ولي اگه تعقيبش کنم و تايرل و دارک آرمي

00:23:52.392 --> 00:23:56.726
رو پيدا کنم و يهو بلايي سرم بياد

00:23:56.728 --> 00:24:01.497
،بلاي بدي سرم بياد
تو انتقامم رو ميگيري درسته؟

00:24:04.335 --> 00:24:06.901
مثلاً بميرم و اين چيزا
هر کسي که اينکارو کرده ميکشي

00:24:06.903 --> 00:24:09.737
و مشخصاً منم همينکارو برات ميکنم

00:24:09.739 --> 00:24:13.674
مثل يه ميثاق انتقام

00:24:13.676 --> 00:24:15.008
اصلاً همچين چيزي وجود داره؟

00:24:17.679 --> 00:24:20.203
ما مي‌تونيم بسازيمش

00:24:20.206 --> 00:24:21.414
هستي؟

00:24:24.084 --> 00:24:27.852
آره، هستم

00:24:27.854 --> 00:24:28.953
عاليه

00:24:31.424 --> 00:24:32.623
...دارلين

00:24:35.927 --> 00:24:37.026
شرمنده

00:24:40.364 --> 00:24:43.899
هفته‌هاست دارم خيلي بد
باهات رفتار ميکنم

00:24:43.901 --> 00:24:46.734
نبايد از خودم مي‌روندمت

00:24:46.736 --> 00:24:49.136
ناسلامتي خواهر مني

00:24:53.909 --> 00:24:56.075
بايد باورت مي‌کردم

00:25:05.452 --> 00:25:07.918
ما ويدئوي فاک‌سوسايتي رو درست

00:25:07.920 --> 00:25:09.720
تا آپارتمان اون عوضي رديابي کرديم

00:25:09.722 --> 00:25:13.421
بيش از نيمي از ماموران اف‌بي‌آي
در سرتاسر کشور دنبال تايرل وليک هستن

00:25:13.423 --> 00:25:17.724
و تو از اون الدنگ درباره‌ي رز سفيد افسانه‌اي

00:25:17.761 --> 00:25:20.095
سرزمين داستان‌هاي تخيلي دارک‌وب مي‌پرسي؟

00:25:20.097 --> 00:25:24.633
بس کن دام، رز سفيد يه
داستان ترسناک براي دارک‌آرميه

00:25:24.634 --> 00:25:26.834
گروه‌هايي مثل اين رهبر ندارن

00:25:26.836 --> 00:25:29.302
دارک‌آرمي مثل باقي گروه‌ها نيست

00:25:29.304 --> 00:25:31.504
و من خسته شدم از اينکه
تنها کسي هستم که ادعا ميکنم

00:25:31.506 --> 00:25:33.039
تو اين ماجرا دخيل هستن

00:25:33.041 --> 00:25:36.341
شکي نيست که دخيلن
ولي اين ويدئو کار خود فاک‌سوسايتي‌ـه

00:25:36.343 --> 00:25:38.944
و از وقتي که يارو رو دستگير کرديم

00:25:38.946 --> 00:25:40.828
سخنگوي فاک‌سوسايتي غوغا کرده

00:25:40.831 --> 00:25:43.458
منطقيه که بخوان به تهديدشون عمل کنن

00:25:43.461 --> 00:25:45.582
ما تازه يکي از عواملشون رو گرفتيم

00:25:45.584 --> 00:25:49.519
اين يارو عملاً موقعيتش رو بهمون داد

00:25:49.521 --> 00:25:52.254
از اين وضع خوشم نمياد

00:25:52.256 --> 00:25:54.024
خيلي‌خب

00:25:54.048 --> 00:25:59.247
ولي مگه همه‌ي اعضاي دارک‌آرمي
تعليم نديدن تا بجاي دستگير شدن خودکشي کنن؟

00:25:59.296 --> 00:26:01.296
چرا تسليم شد؟

00:29:01.455 --> 00:29:03.352
ساير تاسيسات رو هم بررسي کردم

00:29:03.355 --> 00:29:06.379
اليوت محموله‌ها رو در سرتاسر کشور
تغيير مسير ميداده

00:29:06.245 --> 00:29:09.413
!نه نه نه نه نه

00:29:15.521 --> 00:29:17.888
اصلاً برا چي تعجب کردم؟

00:29:17.890 --> 00:29:19.590
بهت گفته بودم اين اتفاق ميفته

00:29:22.728 --> 00:29:23.994
تو مي‌شناسيش

00:29:23.996 --> 00:29:25.529
مي‌دوني نميشه بهش اعتماد کرد

00:29:25.531 --> 00:29:27.064
تاخيرهاي محموله‌ها زير سر اون بوده

00:29:27.066 --> 00:29:28.632
اين همه چيز رو توضيح ميده

00:29:28.634 --> 00:29:30.768
اين صورت بارها دروغي بيش نبودن

00:29:38.644 --> 00:29:41.477
و مهمتر از همه، تو سر يه
مهلت تحويل جديد موافقت کردي؟

00:29:41.514 --> 00:29:43.714
اين مال قبل اين بود که
درباره‌ي اين قضيه بفهمم

00:29:43.716 --> 00:29:46.550
اومدم اينجا تا درباره‌ي راه‌حل‌هامون حرف بزنيم

00:29:46.552 --> 00:29:50.120
راه‌حل؟ آخه مگي راه‌حلي هم مونده؟

00:29:50.122 --> 00:29:51.956
پس چي شد اون نقشه‌ي فوق‌العاده‌ت؟

00:29:51.958 --> 00:29:54.321
اونو گذاشتي تو اويل‌کورپ
تا به پيشرفتش کمک کنه

00:29:54.324 --> 00:29:55.418
نه اينکه جلوش رو بگيره

00:29:55.421 --> 00:29:56.739
از جايي که شروع کرديم هم عقب‌تريم

00:29:56.741 --> 00:29:59.063
اصلاً چرا از اولش گذاشتي اونجا کار کنه؟

00:29:59.065 --> 00:30:00.831
بهترين راه براي مديريتش بود

00:30:02.969 --> 00:30:04.935
اين چيزي رو تغيير نميده

00:30:04.937 --> 00:30:06.737
هنوز ميشه درستش کرد

00:30:06.739 --> 00:30:09.406
اين همش تقصير توئه

00:30:09.408 --> 00:30:11.275
نه، همش تقصير اونه

00:30:11.277 --> 00:30:14.778
دارک‌آرمي بايد بدونه اون چيکار کرده

00:30:14.780 --> 00:30:17.514
مي‌دوني که نمي‌توني بهشون بگي

00:30:17.516 --> 00:30:21.418
عواقبش رو مي‌دوني

00:30:21.420 --> 00:30:24.555
و نه فقط براي اليوت،‌براي همه‌مون

00:30:24.557 --> 00:30:27.358
خب،‌ شايد بتونم با منطق
نظرشون رو عوض کنم

00:30:27.360 --> 00:30:29.526
هيچوقت التماس وجدان کسي رو نکنين

00:30:29.528 --> 00:30:32.196
شايد بي‌وجدان باشه

00:30:32.198 --> 00:30:34.732
اين غيرممکن نيست

00:30:34.734 --> 00:30:36.767
ترتيبي ميديم ايالت‌هاي غربي‌تر

00:30:36.769 --> 00:30:38.369
سوابقشون رو با هواپيما بفرستن

00:30:38.371 --> 00:30:40.237
کاميون‌هامون ساحل شرقي
رو مديريت ميکنن

00:30:40.239 --> 00:30:41.605
فقط بايد تمرکزمون رو حفظ کنيم

00:30:41.607 --> 00:30:43.407
همه متوجه کاميون‌ها ميشن

00:30:43.409 --> 00:30:44.777
توجه زيادي رو جلب ميکنه

00:30:44.780 --> 00:30:46.543
اگه اسنادشون رو آخر هفته منتقل کنيم

00:30:46.545 --> 00:30:49.747
مي‌تونيم دور از چشم منتقلشون کنيم

00:30:49.749 --> 00:30:54.118
در همين حين، من
دسترسي اليوت رو لغو ميکنم

00:30:54.120 --> 00:30:56.120
تا مطمئن بشم که اون
دوباره دخالت نمي‌کنه

00:30:56.122 --> 00:30:57.921
چي؟

00:30:57.923 --> 00:31:01.759
تو مي‌توني تضمين بدي که اين مادرقحبه

00:31:01.761 --> 00:31:04.928
صبح که بيدار شد
دوباره جلوي ما رو نگيره؟

00:31:04.930 --> 00:31:07.630
مي‌توني با خودم صحبت کني

00:31:13.638 --> 00:31:17.407
باشه

00:31:17.409 --> 00:31:21.809
باهاش روبرو شو اليوت، اگه اين
کسيه که دارم باهاش صحبت ميکنم

00:31:21.813 --> 00:31:24.780
ما شب‌ها تا بيشتر از شش ماه
با هم روي اين پروژه کار کرديم

00:31:24.782 --> 00:31:26.749
ولي تو روزهات رو صرف
اين ميکني تا تمام چيزي رو

00:31:26.751 --> 00:31:28.651
که ما بدست آورديم نابود کني

00:31:28.653 --> 00:31:30.586
تو بعنوان يک شخص، با عقل جور در نمياي

00:31:30.588 --> 00:31:31.754
تو مايه‌ي دردسر مايي

00:31:31.756 --> 00:31:33.756
هدف ما تغيير نکرده

00:31:35.827 --> 00:31:38.428
ديگه نمي‌تونم اين درجا زدن رو ادامه بدم

00:31:38.430 --> 00:31:40.763
...تو يه دستور ساده داشتي

00:31:40.765 --> 00:31:43.766
اينکه تا وقتي نقشه اجرا بشه
کنترل رو حفظ کني

00:31:43.768 --> 00:31:46.235
اينجوري کار نميکنه که
کليد خاموش روشن نداره که

00:31:46.237 --> 00:31:48.503
پس بهم بگو چطوري کار ميکنه؟

00:31:48.506 --> 00:31:51.241
چون من حتي نمي‌دونم الان
با کدوم اليوت دارم صحبت ميکنم

00:31:51.276 --> 00:31:54.844
اينجوري کار ميکنه که
من الان اينجايم

00:31:54.846 --> 00:31:57.280
فراموش نکن اين عمليات کيه

00:32:00.618 --> 00:32:02.819
يه زماني فکر ميکردم تو يه خدا ميشي

00:32:02.821 --> 00:32:05.288
دوستت داشتم

00:32:05.290 --> 00:32:08.825
ولي الان مي‌فهمم من چقدر
احمق بودم و تو چقدر پست بودي

00:32:08.827 --> 00:32:10.960
مثل يه سوسک کثيف

00:32:10.962 --> 00:32:12.795
آخرين باري بود که گند زدي

00:32:12.797 --> 00:32:14.363
مسئوليتش رو خودم مي‌گيرم، پس نه

00:32:14.365 --> 00:32:16.165
اين ديگه عمليات تو نيست

00:32:16.167 --> 00:32:19.802
مال منه

00:32:19.804 --> 00:32:22.004
به من گوش کن آشغال سوئدي

00:32:22.006 --> 00:32:23.573
اين انقلاب منه

00:32:23.575 --> 00:32:26.175
مهندسش منم، شيرفهم شد؟

00:32:26.177 --> 00:32:29.145
تنها دليلي که اينجايي اينه که
بهت اجازه دادم اينجا باشي

00:32:29.147 --> 00:32:32.615
فراموش نکن که مي‌تونستم
اون ماشه رو دو بار بکشم

00:32:43.595 --> 00:32:46.829
اون پاک زده به سرش
!ميخوام بره بيرون! بيرون

00:32:46.831 --> 00:32:48.931
!صلاحيت مديريت اين عمليات رو نداره

00:32:48.933 --> 00:32:50.333
خوبي؟

00:32:55.774 --> 00:32:58.541
هي

00:32:58.543 --> 00:33:00.877
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو حالت خوبه

00:33:04.342 --> 00:33:05.497
لعنتي

00:33:05.500 --> 00:33:07.550
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:33:11.923 --> 00:33:12.955
اون اينجاست

00:33:15.260 --> 00:33:16.692
آنجلا؟

00:33:22.433 --> 00:33:23.800
اون چرا اينجاست؟

00:33:27.305 --> 00:33:29.539
هي، چيزي نيست

00:33:29.541 --> 00:33:32.108
داري چيکار ميکني؟ -
آروم باش -

00:33:32.110 --> 00:33:33.976
من کجايم؟

00:33:33.978 --> 00:33:35.745
...آروم باش، همه چي

00:33:38.116 --> 00:33:40.983
لطفاً بهم بگو ميدوني چه خبره

00:33:40.985 --> 00:33:42.433
چيزي نيست

00:33:42.436 --> 00:33:44.292
لطفاً بهم بگو ميدوني چه خبره

00:33:44.401 --> 00:33:46.889
لطفاً بهم بگو ميدوني چه خبره

00:33:48.310 --> 00:33:50.580
بهم بگو ميدوني چه خبره

00:33:58.793 --> 00:34:00.826
بهم بگو يه چيزي ميدوني

00:34:00.828 --> 00:34:03.529
يه نوشيدني برام بخر

00:34:03.531 --> 00:34:05.961
هفته‌ي گذشته همش
گند تو رو جمع ميکردم

00:34:05.964 --> 00:34:07.266
ناپديد شدي

00:34:07.268 --> 00:34:09.101
تنها چيزي که گيرم اومد
يه پيامک بود که ميگفت

00:34:09.103 --> 00:34:11.938
شايد يه پيشرفتي کرده باشي و الان ازم
ميخواي تا برات نوشيدني بخرم؟

00:34:11.959 --> 00:34:15.995
تقريباً نزديک بود باعث بشي
برادر خودم مچم رو بگيره، يادته؟

00:34:15.998 --> 00:34:18.737
آره، اگه برات سواله هنوز
بخاطرش اخساس انزجار دارم

00:34:18.740 --> 00:34:20.580
و هيچوقت بهمون نگفتي
وقتي به خونه‌ي امن اومد

00:34:20.582 --> 00:34:22.099
شما دو تا درباره‌ي چي حرف زدين

00:34:22.102 --> 00:34:28.621
آره، خب، شايد فقط از
يه خائن بودن خسته شدم

00:34:28.623 --> 00:34:30.723
شايد ميخوام فقط برا يه دقيقه

00:34:30.725 --> 00:34:33.192
يه آدم معمولي باشم، فهميدين؟

00:34:33.194 --> 00:34:38.697
...پس چطوره که يه نوشيدني

00:34:38.699 --> 00:34:40.199
برام بخري؟

00:34:43.086 --> 00:34:44.886
مي‌دوني که ممکنه بخاطر همچين ديداري

00:34:44.889 --> 00:34:47.205
با تو توي دردسر بيفتم؟

00:34:47.208 --> 00:34:49.375
تو بايد تو خونه‌ي امن باشي

00:34:49.377 --> 00:34:51.077
آره خب، به روش تو امتحانش کرديم

00:34:51.079 --> 00:34:53.979
و اليوت نزديک بود کارمون رو بسازه

00:34:53.981 --> 00:34:55.514
خيلي‌خب، حالا به روش من انجامش ميديم

00:34:55.516 --> 00:34:56.768
چي ميخورين؟

00:34:56.771 --> 00:34:59.251
بوربون، ايگل‌رير، خالص باشن

00:34:59.253 --> 00:35:00.953
به حساب ايشون

00:35:04.092 --> 00:35:05.724
خيلي خب، اينم نوشيدنيت

00:35:05.726 --> 00:35:07.326
بهم بگو ديگه چي داري

00:35:07.328 --> 00:35:09.552
گفتي اهل جرسي هستي، کجاش؟

00:35:09.555 --> 00:35:11.276
برا سوال و جواب وقت ندارم

00:35:12.933 --> 00:35:14.339
روش من، يادته؟

00:35:14.340 --> 00:35:15.715
بايد بدونم چي داري

00:35:15.716 --> 00:35:18.802
خب، بهت ميگم چي ندارم

00:35:18.805 --> 00:35:20.939
من دوستي ندارم

00:35:20.941 --> 00:35:22.674
رابطه‌ي اجتماعي ندارم

00:35:22.676 --> 00:35:26.978
بخاطر تو هيچ زندگي‌اي ندارم

00:35:26.980 --> 00:35:30.815
حالا، تو گفتي اهل جرسي هستي

00:35:30.817 --> 00:35:33.818
...تو که نگفتي که

00:35:33.820 --> 00:35:36.221
کدوم بخشش؟

00:35:39.092 --> 00:35:41.993
شهر مشهور تيناک

00:35:41.995 --> 00:35:45.296
خواهر برادر داري؟ -
دو برادر -

00:35:45.298 --> 00:35:47.132
وضعيت تاهل؟

00:35:47.134 --> 00:35:49.467
چند تا از اين سوالا رو بايد جواب بدم؟

00:35:49.469 --> 00:35:51.069
وضعيت تاهل؟

00:35:53.540 --> 00:35:55.173
...خيلي‌خب

00:36:00.447 --> 00:36:02.380
رابطه‌هاي موقتي با چند نفر داشتم

00:36:02.382 --> 00:36:05.283
ولي راستش هيچکدوم نمي‌تونن
کسي که ميخوام باشن

00:36:05.285 --> 00:36:09.521
گرايش جنسيت رو مخفي ميکني

00:36:09.523 --> 00:36:12.624
يکم تجربه‌ش کردم

00:36:12.626 --> 00:36:14.926
از نظر من هيچ مشکلي نداره

00:36:14.928 --> 00:36:16.262
ممنون که تاييد کردي

00:36:16.265 --> 00:36:19.530
الان سال 2015 هستيم
چرا رمزي حرف بزنيم؟

00:36:19.533 --> 00:36:22.066
اف‌بي‌آي لزبين‌ها رو تاييد نميکنه؟

00:36:25.405 --> 00:36:29.040
بذار فقط بگيم اوضاع رو ساده نگه ميداره

00:36:29.042 --> 00:36:31.809
هر جوري ارضاء بشي خوبه

00:36:35.015 --> 00:36:37.215
تو چي؟

00:36:37.217 --> 00:36:42.754
خب، رابطه‌ي آخر من
خيلي خوب پيش نرفت

00:36:42.756 --> 00:36:44.923
تو اونجا بودي يادته؟

00:36:47.999 --> 00:36:49.294
لعنتي

00:36:52.098 --> 00:36:55.366
برا همين زياد اجتماعي نيستم

00:36:59.539 --> 00:37:03.341
دارلين، مي‌فهمم که اين برات سخته

00:37:03.343 --> 00:37:05.843
اطلاعات زيادي داريم که ميگه داره

00:37:05.845 --> 00:37:08.346
اتفاقاتي ميفته و به زودي هم ميفته

00:37:08.348 --> 00:37:12.083
از ظاهرش ممکنه بزرگ باشه

00:37:12.085 --> 00:37:15.720
بايد تا قبل اينکه خيلي دير بشه
تايرل رو گير بياريم

00:37:15.722 --> 00:37:19.357
که يعني اگه چيزي مي‌دوني
بايد بهم بگي

00:37:21.861 --> 00:37:25.230
فکر کنم يه سرنخي دارم
ولي بايد تنهايي برم دنبالش

00:37:25.232 --> 00:37:27.532
بدون ميکروفون -
اين امکانش نيست -

00:37:27.534 --> 00:37:31.534
خب، خوشگل خانوم اين تنها راهيه
که اينکارو ميکنم

00:37:31.538 --> 00:37:34.239
چون، وقتي اينکارو ميکنم

00:37:34.241 --> 00:37:37.642
و همتون بعد دستگيري تايرل جشن بگيرين

00:37:37.644 --> 00:37:39.644
...يه چيزي رو بدون

00:37:39.646 --> 00:37:42.547
بازي براي من تموم شده

00:37:42.549 --> 00:37:48.653
شايد مصونيت داشته باشم
ولي برادرم رو از دست ميدم

00:37:53.461 --> 00:37:55.367
نمي‌تونم نداريم آقا پسر

00:37:55.378 --> 00:37:56.739
بايد تا دوشنبه انجام بشه

00:37:56.742 --> 00:37:58.196
ولي ديگه نمي‌تونم باهاش کار کنم

00:37:58.199 --> 00:37:59.416
اليوت برا من مرده‌ست

00:37:59.419 --> 00:38:00.419
همکاري ما تموم شده

00:38:00.422 --> 00:38:03.454
...و

00:38:03.456 --> 00:38:05.890
انتقال مدارک از 71 ساختمون

00:38:05.892 --> 00:38:08.392
از سرتاسر کشور به نيويورک تو همين آخر هفته؟

00:38:08.394 --> 00:38:10.094
توجه خيلي زيادي رو جلب ميکنه

00:38:10.096 --> 00:38:12.530
اين به نظر مشکل توئه نه من

00:38:12.532 --> 00:38:13.985
نمي‌دونم چي بهت بگم

00:38:13.988 --> 00:38:16.267
رز سفيد روي برنامه‌ش سفت و سخته

00:38:16.269 --> 00:38:17.868
منطقي باش

00:38:17.870 --> 00:38:19.813
دوباره برگشتم اول داستان

00:38:19.816 --> 00:38:21.382
وقت بيشتري بهم بده

00:38:21.385 --> 00:38:23.344
همونطور که گفتم
تا دوشنبه بايد تموم بشه

00:38:23.347 --> 00:38:24.735
چرا مهلت تغيير کرد؟

00:38:24.738 --> 00:38:26.172
مي‌دونستي تاخير خواهيم داشت

00:38:26.175 --> 00:38:28.367
اين عجله‌کاري ارزش خطرش رو نداره

00:38:28.370 --> 00:38:31.327
هي غرغر ميکني انگار که جوابم بهت
قراره عوض بشه

00:38:31.355 --> 00:38:35.333
ببين، اينو انجام بدي هممون
يه تعطيلات خوب ميريم

00:38:37.195 --> 00:38:38.861
دنبال يه وقت خالي مي‌گشتم

00:38:38.864 --> 00:38:40.875
تا کتابم رو تموم کنم -
تو نمي‌فهمي -

00:38:40.878 --> 00:38:42.321
من همکارم رو از دست دادم

00:38:42.324 --> 00:38:46.203
قرار بود با همديگه مثل خدا باشيم
ولي تموم شده

00:38:54.187 --> 00:38:59.524
تايرل
مي‌فهمم که تو و اليوت با هم

00:38:59.526 --> 00:39:01.326
مشکلاتي دارين

00:39:01.328 --> 00:39:05.697
بعضي وقتا همکارها مي‌فهمن

00:39:05.699 --> 00:39:13.534
که مناسب کار با هم نيستن
ولي هنوزم بايد کارو تموم کنن، ميدوني؟

00:39:14.540 --> 00:39:16.907
بعدشم، من و تو جفتمون ميدونيم
اين قضيه هيچ ربطي

00:39:16.909 --> 00:39:20.140
به خدا بودن اليوت نداره

00:39:20.143 --> 00:39:24.161
اگه اون ديگه با تو نيست
اگه نمي‌تونه کارو تموم کنه

00:39:24.163 --> 00:39:27.698
خب، اين يه چيز رو ثابت ميکنه

00:39:27.700 --> 00:39:30.668
تو خدايي، نه اون

00:39:31.870 --> 00:39:35.672
و من کاملاً مطمئنم که تو يه راه‌حلي براي

00:39:35.675 --> 00:39:39.276
مشکل زمان‌بندي‌مون پيدا ميکني

00:39:39.278 --> 00:39:42.947
براي اين کار تعيين شدي تايرل

00:39:42.949 --> 00:39:45.583
لحظه‌ي بزرگ تو همينه

00:39:45.585 --> 00:39:49.420
اين لحظه‌ايه که براش به دنيا اومدي

00:39:49.422 --> 00:39:51.722
الان نمي‌توني روت رو برگردوني

00:39:59.783 --> 00:40:02.283
بله

00:40:02.286 --> 00:40:03.686
يه راهي هست

00:40:06.038 --> 00:40:09.874
اول، نظارت بر بچه

00:40:09.877 --> 00:40:11.876
هفته‌هاست نتونستم بهش وصل بشم

00:40:11.878 --> 00:40:14.078
بايد سيستم جديدي نصب کرده باشن

00:40:14.080 --> 00:40:19.517
با وجود اين، مي‌خوام به‌جاش شخصاً اونارو ببينم

00:40:19.519 --> 00:40:22.620
من، زنم و پسرم

00:40:22.622 --> 00:40:26.223
با همديگه بعد اينکه نقشه انجام شد

00:40:26.225 --> 00:40:29.393
دوشنبه ميريم اوکراين

00:40:29.395 --> 00:40:32.796
اونارو به آمريکا نمي‌فرستين

00:40:32.798 --> 00:40:35.733
ميخوام قول بدي

00:40:35.735 --> 00:40:37.268
ترتيبش رو ميدم

00:40:40.239 --> 00:40:41.972
باشه

00:40:44.310 --> 00:40:47.124
يه لطفي بهم بکن
و يه خبر از جوانا بگير

00:40:47.127 --> 00:40:48.660
تو اينترنت خبرايي خوندم و انگار

00:40:48.663 --> 00:40:50.363
نميخواد هويتش رو افشا کنه

00:40:50.366 --> 00:40:54.785
مطمئن شو حالش خوبه
و از نقشه مطلعش کن

00:40:55.187 --> 00:40:56.887
حتماً

00:40:58.658 --> 00:41:00.863
و ايروينگ

00:41:01.166 --> 00:41:04.429
يه چيز ديگه هم هست
که براي اجراي نقشه نيازش دارم

00:41:04.432 --> 00:41:05.663
چيه؟

00:41:09.518 --> 00:41:12.269
تمام نيروي دارک‌آرمي

00:41:14.473 --> 00:41:16.941
پيامت گفت اين ضروريه

00:41:18.339 --> 00:41:22.543
بهتون زنگ زدم چون دليل قانع‌کننده
براي اين درخواست ندارم

00:41:22.582 --> 00:41:25.624
ولي نياز دارم سريع انجام بشه

00:41:25.627 --> 00:41:27.155
ادامه بده

00:41:27.158 --> 00:41:29.558
ميخوام اليوت الدرسون رو اخراج کنين

00:41:29.561 --> 00:41:31.731
دسترسي اونو از تمام
بخش‌ها و زيرمجموعه‌هاي

00:41:31.734 --> 00:41:34.791
اويل کورپ مسدود کنيد

00:41:34.794 --> 00:41:39.763
و چرا ميخواي اخراجش کنم؟

00:41:39.865 --> 00:41:41.799
دلايل خودم رو دارم

00:41:41.801 --> 00:41:46.701
توضيح دادنشون کمکي نمي‌کنه
ولي پنهان موندنشون برام مهمه

00:41:46.806 --> 00:41:51.075
و از گرفتن اين تصميم مشکلي نداري؟

00:41:51.477 --> 00:41:53.677
آقاي پرايس، مي‌دونم اين کارمند اتفاقي

00:41:53.679 --> 00:41:56.218
براتون اهميتي نداره
فقط يک عدده

00:41:56.221 --> 00:41:58.415
مي‌تونين بازم ازم سوال بپرسيم چون دنبال

00:41:58.417 --> 00:42:00.718
دلايل واقعي من هستيد
يا مي‌تونيد با درخواستم مخالفت کنيد

00:42:00.720 --> 00:42:03.154
چون دارم درخواست
زياده‌اي رو مطرح ميکنم

00:42:03.556 --> 00:42:05.556
ولي لطفتون رو جبران ميکنم

00:42:05.558 --> 00:42:08.093
ميدونين تو اينکار خوبم

00:42:08.096 --> 00:42:11.894
اگه دلايلم رو ميخواين بايد حرفايي
که گفتم رو دوباره بگم

00:42:11.931 --> 00:42:16.131
دلايل خودم رو دارم
و پنهان بودنشون برام مهمه

00:42:18.571 --> 00:42:21.238
و درخواستت اينه؟

00:42:21.240 --> 00:42:23.674
بله

00:42:26.245 --> 00:42:28.746
انجام شده در نظر بگيرش

00:42:28.748 --> 00:42:30.514
ممنونم

00:42:46.198 --> 00:42:48.899
هنوز اونجايي؟

00:42:48.901 --> 00:42:51.035
بله خودمم

00:43:03.549 --> 00:43:06.750
آروم باش، گفتم خودمم

00:43:10.122 --> 00:43:13.257
احساست چطوريه؟

00:43:13.259 --> 00:43:16.592
ميخواي بهم بگي چي شد؟

00:43:16.594 --> 00:43:18.594
درباره‌ش صحبت کرديم

00:43:18.596 --> 00:43:20.563
اليوت همه چيز رو فهميد

00:43:20.565 --> 00:43:24.167
مجبور شدم بيهوشش کنم
و الان اينجاييم

00:43:24.169 --> 00:43:26.736
داشتم درباره‌ي تماس تلفنيت مي‌پرسيدم

00:43:26.738 --> 00:43:28.671
همه چي مرتبه

00:43:28.673 --> 00:43:32.809
پرايس قبول کرد، ولي تو
آخر هفته رو اينجا مي‌موني

00:43:32.811 --> 00:43:35.912
نمي‌تونيم حادثه‌ي ديگه‌اي داشته باشيم

00:43:35.914 --> 00:43:38.314
اون باز بيدار ميشه

00:43:38.316 --> 00:43:41.084
اون تو و تايرل رو ديد

00:43:41.086 --> 00:43:42.852
اون فقط برا چند ثانيه ما رو ديد

00:43:42.854 --> 00:43:45.788
شايد يادش نياد

00:43:45.790 --> 00:43:50.093
و اگه بياد، مديريتش ميکنم

00:43:50.095 --> 00:43:52.528
تو فقط کاري که از همه بهتر بلدي بکن

00:43:54.899 --> 00:43:57.266
نذار به هوش بياد

00:43:57.268 --> 00:43:59.535
بهت گفتم اين اتفاق ميفته

00:43:59.537 --> 00:44:02.839
بهت گفتم يه راهي پيدامون ميکنه
تا جلومون رو بگيره

00:44:06.044 --> 00:44:09.779
مرحله دو کاملاً از مسير منحرف شده

00:44:13.485 --> 00:44:15.418
چيه؟

00:44:18.405 --> 00:44:19.522
ايروينگ

00:44:22.660 --> 00:44:25.496
ميگه دوشنبه آماده‌ايم

00:45:03.601 --> 00:45:06.002
باز کن

00:45:06.504 --> 00:45:09.839
هميشه منم رفيق، منم

00:45:15.346 --> 00:45:16.913
اليوت؟

00:46:01.262 --> 00:46:11.615
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.