WEBVTT
00:00:01.102 --> 00:00:03.272
هرکاري بکنيم اون سعي ميکنه
سرعتمونو کم کنه
00:00:03.282 --> 00:00:04.611
تا زماني که وجود داشته باشه
00:00:04.611 --> 00:00:05.931
جلومونو ميگيره
00:00:05.941 --> 00:00:08.661
من امروز کارمو توي اويلکورپ شروع ميکنم
00:00:08.661 --> 00:00:10.481
ميتونم بهشون توي بازسازي بانک اطلاعاتي و
00:00:10.481 --> 00:00:12.610
و همزمان دفاع ازش کمک کنم
00:00:12.610 --> 00:00:15.150
اين پچ باعث ميشه دستگاههاي يوپياس
00:00:15.150 --> 00:00:17.060
فقط کدهاي مورد اعتماد رو بخونن
00:00:17.060 --> 00:00:17.960
:لب کلام
00:00:17.960 --> 00:00:20.219
اونا نميتونن اون ساختمونو منفجر کنن
00:00:20.219 --> 00:00:22.859
سازمان ملل به ضميمه کردن کونگو به کشورتون راي ميده
00:00:22.859 --> 00:00:25.518
اما اين جنگ ارزي بايد تموم بشه
00:00:25.528 --> 00:00:26.548
مرحلهي دو
00:00:26.548 --> 00:00:29.008
ميخوام روز رايگيري سازمان ملل اتفاق بيوفته
00:00:29.018 --> 00:00:30.558
معترضها ساختمونو محاصره کردن
00:00:30.558 --> 00:00:33.707
هرچقدر لازمه پليس بفرست
00:00:33.707 --> 00:00:35.377
ميدوني اگه چيزي در اين رابطه
به اليوت بگي
00:00:35.377 --> 00:00:37.217
ديگه مصونيتت از بين ميره
00:00:37.217 --> 00:00:39.576
فکر کنم يه سرنخي دارم
اما بايد تنهايي برم دنبالش
00:00:39.576 --> 00:00:42.956
شايد مصونيت داشته باشم
اما برادرمو از دست ميدم
00:00:42.966 --> 00:00:44.566
مرحلهي دو هيچوقت لغو نشده بود
00:00:44.566 --> 00:00:47.415
چطوري پيداشون کنيم و
يک بار براي هميشه تمومش کنيم؟
00:00:47.415 --> 00:00:49.605
من بهترين سرنخي هستيم که دارم
00:00:49.605 --> 00:00:50.445
اروينگ
00:00:50.445 --> 00:00:52.304
ميگه دوشنبه براي انجام نقشه آمادهايم
00:00:52.304 --> 00:00:54.964
ما براي تخليهي اضطراري آماده شديم؟
00:00:54.964 --> 00:00:55.824
درسته
00:00:55.824 --> 00:00:57.844
ميگم دسترسي اليوت رو لغو کنن
00:00:57.844 --> 00:00:59.553
ازت ميخوام اليوت آلدرسونو اخراج کني
00:00:59.553 --> 00:01:00.683
انجام شده بدونش
00:01:00.683 --> 00:01:01.863
حالت خوبه؟
00:01:02.263 --> 00:01:03.243
چه خبره؟
00:01:03.253 --> 00:01:05.093
آنجلا؟
اون چرا اينجاست؟
00:01:05.093 --> 00:01:06.412
همه چيز درست ميشه
00:01:06.412 --> 00:01:07.812
اليوت همه چيزو ديد
00:01:07.812 --> 00:01:08.922
مجبور شدم بيهوشش کنم
00:01:08.922 --> 00:01:10.492
آخرهفته رو اينجا ميموني
00:01:10.492 --> 00:01:11.812
ديگه نميشه از اين اتفاقا بيوفته
00:01:11.812 --> 00:01:13.261
اون دوباره بهوش مياد
00:01:13.261 --> 00:01:15.121
فقط چند لحظه ما رو ديد
00:01:15.131 --> 00:01:16.941
شايد يادش نياد
00:01:48.746 --> 00:01:50.846
تمام شروعها سخته
00:01:54.705 --> 00:02:00.684
...شروع کردن آسونه
اصل کار استقامته
00:02:15.622 --> 00:02:17.562
براي برکناري رئيسجمهور سوريه...
00:02:17.562 --> 00:02:20.311
اما پوتين اعلام کرد که اشتباه اصلي
00:02:20.311 --> 00:02:22.161
برهم زدن دولت فعليه
00:02:22.851 --> 00:02:25.781
در اين بين، شوراي امنيت سازمان ملل امروز براي
00:02:25.781 --> 00:02:27.700
يک رايگيري بسيار حساس گردهم آمده
00:02:27.710 --> 00:02:31.140
جمهوري خلق چين پيشنهاد ضميمه کردن
00:02:31.140 --> 00:02:34.109
جمهوري دموکراتيک کونگو رو داده
00:02:34.259 --> 00:02:36.209
و در حالي که دنيا در انتظار نتيجهي رايگيريست
00:02:36.209 --> 00:02:38.299
:سوالهاي زيادي مطرح شده است
00:02:38.329 --> 00:02:39.179
در حال حاضر
00:02:39.179 --> 00:02:41.788
ارتباط بين ابرقدرتها
00:02:41.788 --> 00:02:43.318
و کشورهاي ضعيف چيست؟
00:02:54.216 --> 00:02:55.056
اليوت؟
00:03:00.535 --> 00:03:01.805
موبايل توئه؟
00:03:04.025 --> 00:03:04.815
واقعا؟
00:03:06.365 --> 00:03:07.324
حالت خوبه؟
00:03:09.404 --> 00:03:10.844
آره خوبم
00:03:14.023 --> 00:03:14.723
الو؟
00:03:14.923 --> 00:03:16.923
!چه عجب
تمام آخرهفته داشتم زنگ ميزدم
00:03:16.923 --> 00:03:18.013
سر کاري؟
00:03:19.223 --> 00:03:21.462
آره -
جايي نرو -
00:03:21.562 --> 00:03:23.692
بايد رو در رو باهم صحبت کنيم
00:03:23.992 --> 00:03:25.992
ده دقيقه ديگه بيا طبقهي پايين
00:03:26.212 --> 00:03:27.891
باشه؟ مهمه
00:03:29.851 --> 00:03:31.171
همه چيز روبراهه؟
00:03:35.710 --> 00:03:36.940
همه چيز خوبه
00:03:44.169 --> 00:03:45.639
امروز بريم باهم ناهار بخوريم
00:04:04.216 --> 00:04:05.496
يه جاي کار ميلنگه
00:04:06.456 --> 00:04:08.335
انگار يه چيزي از ذهنم حذف شده
00:04:08.635 --> 00:04:09.465
چيه؟
00:04:10.125 --> 00:04:11.835
نميتونم تشخيصش بدم
00:04:13.335 --> 00:04:14.814
من اينجا چکار ميکنم؟
00:04:16.044 --> 00:04:19.644
.رسيدم سر کار
دارم ميرم سر ميزم
00:04:20.194 --> 00:04:21.883
روي حالت خودکار هستم
00:04:22.403 --> 00:04:23.583
و کار هميشگيمو انجام ميدم
00:04:25.263 --> 00:04:27.063
برنامهي روزانهم سقوط کرد؟
00:04:28.822 --> 00:04:29.562
وقتي کد اجرا بشه
00:04:29.562 --> 00:04:31.842
بايد بدون هيچ وقفهاي ادامه پيدا کنه
00:04:32.452 --> 00:04:35.091
تا زماني که تمام وظايفش تکميل بشه
00:04:36.811 --> 00:04:38.341
مگر اينکه اتفاقي بيوفته
00:04:38.951 --> 00:04:40.201
يک خطاي اجرايي
00:04:41.400 --> 00:04:43.900
بعضي وقتا حافظهي خراب
ممکنه منجر به همچين چيزي بشه
00:04:45.670 --> 00:04:47.640
الان همچين اتفاقي داره
براي من ميوفته؟
00:04:47.949 --> 00:04:49.109
يک خطاي اجرايي؟
00:04:52.289 --> 00:04:53.829
هي چطوري اي؟
00:04:54.209 --> 00:04:56.578
امروز با هزار زحمت از بين
معترضا رد شدم
00:04:56.578 --> 00:04:58.638
دارن خيلي بيقراري ميکنن
00:04:58.638 --> 00:05:00.928
خيلي اوضاع قمر در عقربيه نه؟
00:05:01.208 --> 00:05:01.977
واقعا هستش؟
00:05:03.037 --> 00:05:04.747
راستي اين آخرهفته يه داف آس زدم زمين
00:05:04.747 --> 00:05:06.487
اصلا باورت نميشه داداش
00:05:06.487 --> 00:05:08.646
از شنبه شب شروع کردم به حفاري
00:05:08.646 --> 00:05:10.896
يکشنبه صبح ديگه داشتم به نفت ميرسيدم
00:05:11.056 --> 00:05:12.686
حتي خودمم تعجب کرده بودم
00:05:14.116 --> 00:05:16.025
هر روز صبح همينطوري شروع ميشه
00:05:16.025 --> 00:05:17.795
صحبت راجع به سکسهاي خفنت
00:05:17.935 --> 00:05:20.575
خداروشکر ميتونم اکثر حرفاتو نشنيده بگيرم
00:05:20.715 --> 00:05:24.214
،وقتي آدما اينطوري صحبت ميکنن
يا خيلي شخصيت متزلزلي دارن
00:05:24.904 --> 00:05:26.394
يا از خودشون خجالت ميکشن
00:05:28.373 --> 00:05:30.053
خودت فکر ميکني کدومه؟
00:05:32.543 --> 00:05:33.743
...من
00:05:35.013 --> 00:05:35.902
ببخشيد
00:05:38.462 --> 00:05:40.702
لعنتي. ميخواستم اينو به تو بگم
00:05:41.392 --> 00:05:42.771
امروز واقعا حالم خوب نيست
00:05:44.891 --> 00:05:45.611
...آخه
00:05:47.181 --> 00:05:48.870
...خداي من، اليوت من
00:05:50.430 --> 00:05:52.880
ميدوني چيه؟
کون لقت
00:05:53.540 --> 00:05:56.179
من فقط ميخوام روزتو با
داستانهاي خفنم شاد کنم
00:05:56.179 --> 00:05:57.589
اما اگه قدرشو نميدوني
00:05:57.589 --> 00:05:59.759
ميتونم ساکت همينجا بشينم
00:06:00.859 --> 00:06:01.599
واقعا؟
00:06:01.849 --> 00:06:04.338
يعني ميشه اين يک حادثهي زيبا باشه؟
00:06:04.898 --> 00:06:06.418
...نه... نه من
00:06:06.548 --> 00:06:09.217
ببخشيد داداش. نبايد اينو ميگفتم
00:06:09.227 --> 00:06:10.517
زود حرف زدي
00:06:10.727 --> 00:06:12.097
من بزرگتر از اينام داداش
00:06:12.107 --> 00:06:14.917
و حرفي که الان زدي
يه جورايي بهم کمک ميکنه
00:06:14.917 --> 00:06:16.596
چون هميشه برام سوال بود
00:06:16.596 --> 00:06:19.056
که نکنه اينجا همه فکر ميکنن
من دنبال جلب توجهم
00:06:19.056 --> 00:06:20.436
اما نه اينطوري نيست
00:06:20.776 --> 00:06:22.076
ولي بايد روزمونو
00:06:22.076 --> 00:06:24.065
با پرسيدن ايني که تو
اين آخرهفته چکار کردي شروع ميکردم
00:06:24.275 --> 00:06:25.865
سوال خوبي مطرح کرد
00:06:26.415 --> 00:06:27.685
من اين آخرهفته چکار کردم؟
00:06:27.695 --> 00:06:31.444
به جاي اينکه فقط يه مشت خزعبلات به خوردت بدم
00:06:31.534 --> 00:06:32.314
اما ميدوني چيه؟
00:06:32.314 --> 00:06:34.244
بهت يه حقيقتي ميگم داداش
00:06:34.244 --> 00:06:36.623
...از اونجايي که داريم باهم درددل ميکنيم، من
00:06:37.223 --> 00:06:39.193
من تا حالا فقط دو بار سکس داشتم
00:06:40.323 --> 00:06:42.123
حقيقتش فقط يک و نيم بار بود
00:06:42.123 --> 00:06:43.482
...اما بار اول
00:06:43.482 --> 00:06:46.042
يکي از اون فاحشههاي گرونقيمت بود
00:06:46.052 --> 00:06:47.242
...توي هتل پلازا ديدمش
00:06:47.242 --> 00:06:48.642
حقيقتش اول اون منو ديد
00:06:48.642 --> 00:06:50.391
داشت مخمو ميزد
00:06:50.441 --> 00:06:52.591
اندازه حقوق دو هفتهم خرج برداشت
00:06:52.971 --> 00:06:54.541
ميدونم اين آخرهفته چکار کردم
00:06:54.741 --> 00:06:56.270
پيشنهادمو تمرين کردم
00:06:56.490 --> 00:06:58.400
يک جلسهي مهم با معاون بخش تکنولوژي دارم
00:06:58.400 --> 00:07:00.000
حقيقتش تا حالا تو سوراخ نرفتم
00:07:00.000 --> 00:07:01.990
...تا حالا نرفتم تو سوراخ فقط
00:07:02.210 --> 00:07:03.609
در حد مالش و اينا بود
00:07:03.609 --> 00:07:06.289
نه صبر کن، اون جلسه رو قبلا داشتم
00:07:06.579 --> 00:07:07.829
هفتهي پيش بود
00:07:08.589 --> 00:07:09.948
اين آخرهفته چه اتفاقي افتاد؟
00:07:09.948 --> 00:07:12.038
فکر ميکنم يکي از اون دخترايي بود
که دزديده بودنش
00:07:12.038 --> 00:07:13.238
و مجبور بود اينکارو بکنه
00:07:13.248 --> 00:07:15.268
تمام مدت به خانوادهش فکر ميکردم
00:07:15.608 --> 00:07:18.987
رفيق، مرسي که گذاشتي
باهات درددل بکنم
00:07:19.277 --> 00:07:21.627
فقط در اين رابطه به کسي چيزي نگو، باشه؟
00:07:22.167 --> 00:07:23.406
...کاري که الان کرد خيلي سخته
00:07:23.416 --> 00:07:25.346
اينطوري درددل کردن
00:07:25.646 --> 00:07:27.386
که بهمين خاطر من با تو صحبت ميکنم
00:07:43.783 --> 00:07:45.453
چرا حسابم قفل شده؟
00:07:56.811 --> 00:07:57.901
بخش کمکرساني ايکورپ
00:07:57.901 --> 00:07:59.301
حسابم قفل شده
00:07:59.301 --> 00:08:01.191
ميشه پسوردمو عوض کني؟
00:08:01.301 --> 00:08:02.741
شمارهي کارمنديتون رو بيزحمت بدين
00:08:04.790 --> 00:08:05.560
لطفا منتظر باشين
00:08:12.009 --> 00:08:14.729
ايميل کارم بهم پسورد جديد نميده
00:08:14.869 --> 00:08:17.798
يعني يکي سعي کرده بود
بعنوان من وارد دومين بشه؟
00:08:17.798 --> 00:08:19.688
يا ايکورپ حسابمو بسته؟
00:08:19.688 --> 00:08:21.598
ايني که محمولههاي ارساليشونو هک کردمو فهميدن؟
00:08:21.598 --> 00:08:23.518
بايد سرور نظارتمو بررسي کنم
00:08:23.518 --> 00:08:24.427
...هي سمار
00:08:24.517 --> 00:08:26.837
سمار، حسابم قفل شده
00:08:26.837 --> 00:08:29.077
ميشه يه چيزي سريع رو کامپيوتر تو چک کنم؟
00:08:29.077 --> 00:08:30.507
آره، آره البته. بفرما
00:08:31.086 --> 00:08:31.796
...آره
00:08:33.886 --> 00:08:36.586
اين همون حس بديه که امروز داشتم؟
00:08:36.806 --> 00:08:38.805
براي همين حس ميکنم امروز
يه جاي کار ميلنگه؟
00:08:42.025 --> 00:08:43.325
يک آپديت خراب
00:08:43.665 --> 00:08:45.614
نه، اين واقعي نيست
00:08:47.324 --> 00:08:49.414
شايد داشبوردم يه مشکلي داره
00:08:49.414 --> 00:08:51.063
بايد تمام وقايع ثبت شده رو نگاه کنم
00:09:00.572 --> 00:09:03.002
لعنتي. امروز صبح ساعت 6:07 دقيقه
00:09:03.002 --> 00:09:05.331
دارکآرمي سعي کرد مرحلهي دو رو اجرا کنه
00:09:06.151 --> 00:09:08.901
پچ من جلوشونو گرفت
ولي اين حقيقتو عوض نميکنه
00:09:08.901 --> 00:09:11.180
که اونا ميخوان امروز اون ساختمون
توي مرکز شهرو منفجر کنن
00:09:11.180 --> 00:09:14.680
لعنتي پسر اينجا چقدر نيروي حراست جمع شده
00:09:14.880 --> 00:09:16.270
يعني کيو ميخوان اخراج کنن؟
00:09:19.479 --> 00:09:22.039
آقاي آلدرسون، ممنون که منتظر موندين
00:09:22.039 --> 00:09:23.329
من بررسي کردمش
00:09:23.329 --> 00:09:25.948
و ظاهرا الان نميتونيم حسابتون رو باز کنيم
00:09:26.328 --> 00:09:27.438
...کار ديگهاي هست که بتونم
00:09:28.598 --> 00:09:31.697
.سمار راست ميگه
دارن يکيو اخراج ميکنن
00:09:32.197 --> 00:09:34.307
!منو. لعنتي
00:09:34.317 --> 00:09:36.587
تا وقتي يه کامپيوتر پيدا نکنم و
00:09:36.587 --> 00:09:39.266
و ببينم چطوري ميخوان پچمو دور بزنن نميتونم برم
00:09:39.766 --> 00:09:41.846
سمار، ازت ميخوام حواسشونو پرت کني
00:09:41.846 --> 00:09:42.956
صبرکن. چي؟
00:09:43.056 --> 00:09:44.376
کمک کن يه راهحل پيدا کنم
00:09:44.666 --> 00:09:47.145
منو ول نکن. تمرکز کن
00:09:47.146 --> 00:09:58.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:05.242 --> 00:10:06.512
ببخشيد، يه سوالي ازتون دارم
00:10:06.512 --> 00:10:07.852
ما دنبال اليوت آلدرسون ميگرديم
00:10:07.852 --> 00:10:08.442
ميدوني کجاست؟
00:10:08.442 --> 00:10:10.162
آره، توي طبقهي يازدهمه
00:10:10.162 --> 00:10:11.552
بهترين توالتا اونجان
00:10:11.552 --> 00:10:14.071
و صبحا همين موقعها ميره براي دستشويي
00:10:14.071 --> 00:10:16.221
سمار، بايد الان جدي باشي
00:10:16.221 --> 00:10:18.201
قبلا راجع به اين تيکههاي لوست حرف زده بوديم
00:10:18.201 --> 00:10:19.300
دارم جدي ميگم
00:10:19.310 --> 00:10:20.750
بهم گفت ميره خودشو خالي کنه
00:10:20.760 --> 00:10:21.580
الان همينجا بود
00:10:21.590 --> 00:10:23.060
بايد اليوت آلدرسونو پيدا کنيم
00:10:23.060 --> 00:10:24.400
اليوت، نميدونستم اينجايي
00:10:24.400 --> 00:10:25.979
...جنت، من -
خبر خوب راجع به پيشنهادت دارم -
00:10:25.979 --> 00:10:27.999
اين هفته بخش جنوب غربي شروع ميکنه
00:10:27.999 --> 00:10:30.079
و تمام سوابق کاغذي به صورت محلي
ديجيتالي ميشن
00:10:30.079 --> 00:10:32.898
خواستم جمعه بهت بگم اما نبودي
00:10:32.898 --> 00:10:34.788
ميخواستم شخصا بهت تبريک بگم
00:10:35.038 --> 00:10:35.958
...قبلا، بانک اطلاعاتيمون
00:10:35.958 --> 00:10:37.478
شنيدي چي گفت؟
00:10:37.738 --> 00:10:40.367
من جمعه سر کار نبودم. کجا بودم؟
00:10:40.587 --> 00:10:42.007
برنامهم کي متوقف شد؟
00:10:42.017 --> 00:10:43.697
چرا يادم نمياد؟
...صبرکن
00:10:43.697 --> 00:10:46.556
...آقاي روبات -
آقاي چي؟ -
00:10:46.556 --> 00:10:47.776
امروز چه روزيه؟
00:10:47.776 --> 00:10:50.126
اگه دوشنبه اين سوالو بپرسي معلومه
که هفتهي طولانياي در انتظارته
00:10:50.136 --> 00:10:51.146
همه چيز روبراهه؟
00:10:51.146 --> 00:10:52.345
جنت، من الان نميتونم صحبت کنم
00:10:52.345 --> 00:10:54.525
تو طبقه 29 يک مشکل آي.تي اضطراري هستش
00:10:56.305 --> 00:10:58.845
آخرين چيزي که يادم مياد
مهموني ايکورپ بود
00:10:58.855 --> 00:11:00.314
اون چهار روز پيشه
00:11:00.424 --> 00:11:03.124
يعني واقعا آقاي روبات
اين همه مدت کنترل داشت؟
00:11:05.324 --> 00:11:07.363
بالا رو نگاه نکن. دوربينهاي امنيتي
00:11:08.943 --> 00:11:11.293
درسته، دارلين... الان يادم اومد
00:11:11.293 --> 00:11:13.512
قرار بود منو، يعني اونو دنبال کنه
00:11:13.542 --> 00:11:14.972
ميدوني منظورم کيه
00:11:14.972 --> 00:11:16.742
حتما آقاي روباتو ديده
00:11:16.742 --> 00:11:18.362
...دارلين -
صداتو ندارم -
00:11:18.362 --> 00:11:20.141
اين پايين خيلي شلوغه
00:11:20.141 --> 00:11:21.321
کل آخرهفته نبودي
00:11:21.321 --> 00:11:23.931
.فليپر رو تنها ول کردي
مجبور شدم بدمش دست صاحبخونهت
00:11:23.931 --> 00:11:26.710
گوش کن. منو تعقيب کردي؟
اونو ديدي؟
00:11:26.710 --> 00:11:28.440
بيا پايين
00:11:28.490 --> 00:11:30.770
.دارم اخراج ميشم
...نميتونم برم تا وقتي که
00:11:31.250 --> 00:11:34.069
خانم، پلکان رو بررسي کنين -
...اليوت؟ اليوت -
00:11:35.039 --> 00:11:36.069
دارم ميرم دنبالش
00:11:40.288 --> 00:11:42.378
فقط اينو ميدونم که شيش هفته شده
00:11:42.378 --> 00:11:44.128
و هنوز يک آخرهفته رو با پسرم نگذروندم
00:11:45.958 --> 00:11:47.127
ماشينو که عوض کردم
00:11:47.567 --> 00:11:49.177
با قطارشهري ميام. خب که چي؟
00:11:50.047 --> 00:11:51.657
امروز بعد مدرسه ميرم دنبالش
00:11:51.657 --> 00:11:53.076
دسترسيهامو هم قطع کردن
00:11:53.076 --> 00:11:54.096
کاملا مخالفم
00:11:54.096 --> 00:11:56.576
فکر ميکنم منو خيلي دوست داره -
...جناب... جناب -
00:12:00.385 --> 00:12:02.085
واقعا ميخواي سر اين قضيه بحث بکني؟
00:12:02.615 --> 00:12:05.055
فقط يه بار بهش گفتم ازش متنفرم
00:12:09.094 --> 00:12:10.894
اينطوري توجه بقيه رو جلب ميکنم
00:12:12.244 --> 00:12:13.683
بايد آروم بمونم
00:12:15.153 --> 00:12:16.483
نفس عميق بکش
00:12:17.703 --> 00:12:18.593
خونسرد باش
00:12:19.593 --> 00:12:20.682
نترس
00:12:21.162 --> 00:12:23.612
همه چيزو خيلي آروم کن
00:12:26.482 --> 00:12:27.381
مثل بقيه شو
00:12:28.161 --> 00:12:30.641
شکسته و کسل به نظر بيا
00:12:31.381 --> 00:12:33.620
مثل بقيه بيروح خيره شو
00:12:34.560 --> 00:12:36.320
اونا همينطوري اينکارو ميکنن مگه نه؟
00:12:37.510 --> 00:12:40.449
اينطوري ميتونن نابود شدن دنيا در
اطرافشون رو نگاه کنن
00:12:41.749 --> 00:12:43.519
چون براي اونا اين طبيعيه
00:12:45.389 --> 00:12:46.549
فقط همينقدر ميدونن
00:12:47.888 --> 00:12:49.418
شايد بتونم ازشون ياد بگيرم
00:12:51.018 --> 00:12:53.408
اي کاش ميتونستم خودمو
با چشماي تو ببينم
00:12:54.017 --> 00:12:56.237
تو دلت نميخواد خودتو
با چشماي من ببيني؟
00:12:56.717 --> 00:12:59.007
و باهمديگه کدمون رو خط به خط بررسي ميکنيم
00:12:59.007 --> 00:13:01.896
و مشکل خطاي اجراييش رو پيدا ميکنيم
00:13:02.416 --> 00:13:03.396
من چکار ميکنم؟
00:13:03.416 --> 00:13:05.106
هنوزم دارم توجه بقيه رو جلب ميکنم
00:13:05.216 --> 00:13:06.266
هنوزم گير ميوفتم
00:13:06.266 --> 00:13:08.225
و نگاه کردنش به طرز
عذابآوري آروم ميشه
00:13:08.225 --> 00:13:09.635
اينطوري جواب نميده
00:13:11.095 --> 00:13:14.374
.بايد يه فضاي باز پيدا کنيم
يک شبکهي آزاد
00:13:18.914 --> 00:13:21.823
لعنتي. الان اول هفتهست
00:13:22.283 --> 00:13:23.823
صبح دوشنبه همه هستن
00:13:23.833 --> 00:13:25.353
تمام اتاقهاي کنفرانس رزرو شدن
00:13:25.353 --> 00:13:26.963
و تمام اطاقکها پرن
00:13:28.842 --> 00:13:31.082
بايد يکي رو از پشت کامپيوترش بلند کنم
00:13:32.712 --> 00:13:33.402
...اونجا
00:13:36.081 --> 00:13:37.641
اون بهترين گزينهست
00:13:47.889 --> 00:13:50.049
ايدي، هنري هستم
از بخش آي.تي
00:13:50.229 --> 00:13:52.609
سلام -
ما متوجه شديم که شما -
00:13:52.609 --> 00:13:54.858
از يک نرمافزار غيرمجاز براي دسترسي
00:13:54.858 --> 00:13:57.618
به کامپيوترِ سر کارتون از خونه استفاده کردين
00:13:57.618 --> 00:14:00.048
خداي من، اين درست نيست
00:14:00.228 --> 00:14:02.867
نگران نباشين، من يه نگاهي به کامپيوترتون ميندازم
00:14:02.867 --> 00:14:04.717
و يه بررسي انجام ميدم تا مطمئن بشم
00:14:04.717 --> 00:14:07.936
که شما نرمافزار غيرمجاز به اشتراک گذاري کامپيوتري ندارين
00:14:07.946 --> 00:14:09.706
خب من مخالفت ميکنم
00:14:09.866 --> 00:14:11.246
من بيشتر از حد استاندارد
00:14:11.246 --> 00:14:13.366
نصب نرمافزار رو سخت کردم
00:14:13.366 --> 00:14:16.735
از جمله از يک فايروال مخصوص استفاده کردم
00:14:16.735 --> 00:14:20.055
و يک ليست سياه براي بلوک کردن
نرمافزارهاي غيرمجاز درست کردم
00:14:20.055 --> 00:14:21.335
احتمالا آدم اشتباهي رو انتخاب کردم
00:14:21.345 --> 00:14:23.734
البته فکر کنم ميدونم دنبال کي هستين
00:14:24.744 --> 00:14:28.563
فرد اونجا هميشه از نرمافزار "به کامپيوترم برو" استفاده ميکنه
00:14:28.653 --> 00:14:30.123
بذارين معرفيتون بکنم
00:14:39.012 --> 00:14:39.802
...فرد
00:14:43.131 --> 00:14:44.421
دوباره خراب کردي
00:14:46.851 --> 00:14:48.820
فرد. هنري هستم از بخش آي.تي
00:14:49.020 --> 00:14:49.950
جدي ميگي؟
00:14:49.950 --> 00:14:51.310
الان بايد کامپيوترمو بررسي کني؟
00:14:51.310 --> 00:14:52.540
من تازه رسيدم
00:14:52.540 --> 00:14:53.950
ببين فقط يه ربع لازمش دارم
00:14:53.960 --> 00:14:55.449
اينجا خيلي سرم شلوغه
00:14:55.449 --> 00:14:57.949
رئيسم بهم ضربالعجل داده
00:14:57.949 --> 00:15:00.019
الان وقت بحث کردن نيست
00:15:03.278 --> 00:15:05.868
حالا هرچي. ميرم تو اتاق استراحت
00:15:23.145 --> 00:15:25.845
اطلاعات ثبت شده از سيستم ورود مخفي دارکآرمي
00:15:30.554 --> 00:15:33.174
دارن از حساب اين يارو فرانک بومن استفاده ميکنن
00:15:33.234 --> 00:15:35.733
عضو تيم طراحي کد هستش
00:15:35.893 --> 00:15:37.173
دارن اينکارو ميکنن
00:15:37.263 --> 00:15:40.093
ميخوان نرمافزار خودشونو نصب کنن و
پچ منو دور بزنن
00:15:40.093 --> 00:15:40.823
اگه اينکارو بکنن
00:15:40.823 --> 00:15:43.032
ساختمون بازيابي اطلاعات رو منفجر ميکنن
00:15:43.032 --> 00:15:44.252
تنها شانس من براي متوقف کردنش
00:15:44.262 --> 00:15:47.762
رسيدن به ماژول هاي امنيتي سخت افزاري
يعني "اچ.اس.ام" هستش
00:15:47.772 --> 00:15:49.321
اونا توي طبقه 23ام هستن
00:16:04.589 --> 00:16:05.949
نه نديدمش
00:16:39.374 --> 00:16:42.044
شما؟ -
يه لحظه. دارم ايميلمو مينويسم -
00:16:52.052 --> 00:16:52.752
فکر کنم توي اتاق اشتباهي هستين
00:16:52.752 --> 00:16:54.032
تقريبا تمومه
00:16:56.392 --> 00:16:57.521
..خيلي خب
00:16:58.941 --> 00:17:00.751
ببخشيد. ايميل خيلي مهمي بود
00:17:02.491 --> 00:17:03.870
بهتره شروع کنيم
00:17:04.790 --> 00:17:06.080
فکر کنم توي اتاق اشتباهي هستين
00:17:06.700 --> 00:17:07.930
ببخشيد. شما؟
00:17:09.370 --> 00:17:12.659
شان، رئيس بخش بازاريابي -
شان. درسته -
00:17:13.229 --> 00:17:14.099
ديو کندي هستم
00:17:14.099 --> 00:17:16.659
من با کرگ روي فروش کي4 کار ميکنم
00:17:17.328 --> 00:17:18.758
اون زمان موهام بلندتر بود
00:17:19.798 --> 00:17:22.368
ببين ما ضربالعجل داريم
و وقت اينکارا رو نداريم
00:17:22.368 --> 00:17:23.767
تو توي اتاق اشتباهي هستي
00:17:24.167 --> 00:17:25.977
خب شايد يه اشتباهي پيش اومده
00:17:25.977 --> 00:17:27.547
يا از طرف شما يا من
00:17:27.547 --> 00:17:29.117
گفتين اين کدوم اتاقه؟
00:17:29.777 --> 00:17:31.126
44، 12سي
00:17:31.126 --> 00:17:33.256
44، 12سي
00:17:34.156 --> 00:17:35.906
فکر کنم بايد تو همين اتاق باشم
00:17:35.906 --> 00:17:36.866
نه
00:17:39.135 --> 00:17:40.815
خيلي خب بذار تقويممو نگاه کنم
00:17:42.195 --> 00:17:44.304
امروز اينترنت خيلي کمسرعت بود
00:17:45.224 --> 00:17:46.384
خيلي خب اينجاست
00:17:47.614 --> 00:17:49.384
درسته. واقعا شرمنده
00:17:50.474 --> 00:17:52.443
نبايد توي 44، 12 سي باشم
00:17:52.443 --> 00:17:54.383
يک طبقه پايين ترم
00:17:54.573 --> 00:17:56.883
1243سي
00:18:08.531 --> 00:18:09.341
بايد ميدونستم
00:18:09.341 --> 00:18:12.300
آخه ما هم هميشه دونات شکلاتي داريم
00:18:12.300 --> 00:18:13.270
خداي من
00:18:13.270 --> 00:18:15.540
به اندازه کافي وقتمونو تلف کردي
00:18:15.540 --> 00:18:16.850
بايد کارمونو شروع کنيم
00:18:21.619 --> 00:18:22.569
ميدوني شان
00:18:23.959 --> 00:18:26.778
بعضي وقتا من خيلي شبيه تو ميشم
00:18:27.678 --> 00:18:30.768
که به خاطر يک ضربالعجل
00:18:30.768 --> 00:18:32.137
خيلي استرسي ميشم
00:18:33.147 --> 00:18:35.797
ميدوني، اينجور مواقع احساس فشار ميکني چون
00:18:36.817 --> 00:18:38.416
کار بايد انجام بشه
00:18:39.106 --> 00:18:43.916
و بعدش کلي اتفاقهاي کوچيک
و ناشناخته رخ ميدن
00:18:52.504 --> 00:18:54.404
و وقتي خودتو
00:18:54.674 --> 00:18:56.854
در مرکز يکي از اين طوفانها پيدا ميکني
00:18:57.714 --> 00:18:59.503
فقط بايد نفس بکشي
00:19:00.503 --> 00:19:01.563
رها کني
00:19:04.323 --> 00:19:05.412
انجامش بده
00:19:17.951 --> 00:19:19.110
!آقاي آلدرسون
00:19:19.500 --> 00:19:21.100
!آقاي آلدرسون
00:19:23.380 --> 00:19:24.080
!وايسا
00:19:25.229 --> 00:19:27.559
!آقاي آلدرسون! وايستا
00:19:30.959 --> 00:19:33.098
لعنتي. دارم ميرم لابي
00:19:33.278 --> 00:19:34.868
اونجا حراست منو ميندازه بيرون
00:19:34.868 --> 00:19:36.878
چکار بکنم؟
تو بودي چکار ميکردي؟
00:19:37.088 --> 00:19:38.787
درسته، تو هيچوقت جوابمو نميدي
00:19:38.817 --> 00:19:40.497
براي همينم آقاي روبات رو درست کردم
00:19:40.497 --> 00:19:42.817
تا بهم کمک کنه از همچين شرايطي بيام بيرون
00:19:42.817 --> 00:19:44.257
حداقل اون باهام صحبت ميکنه
00:19:44.257 --> 00:19:46.336
اگه آقاي روبات اينجا بود چکار ميکرد؟
00:19:46.456 --> 00:19:47.266
اول از همه بهت ميگفت
00:19:47.276 --> 00:19:49.206
که ديگه با دوست خياليت صحبت نکن
00:19:49.206 --> 00:19:50.676
ولي تو واقعا اون نيستي
00:19:51.206 --> 00:19:53.495
ميشه انقدر به همه چيز گير ندي؟
00:19:53.730 --> 00:19:55.299
ميدوني، اگه اون اينجا بود
00:19:55.332 --> 00:19:56.733
بهت دقيقاً همون حرفي رو که وقتي گفت
00:19:56.767 --> 00:19:58.335
از «ورا» فاصله بگير رو ميزد
00:19:58.369 --> 00:20:00.136
نتيجه از الان مشخصه. قبولش کن
00:20:00.170 --> 00:20:01.804
اون ساختمون قراره منفجر بشه
00:20:01.837 --> 00:20:03.339
و تو هيچ غلطي نميتوني
براي جلوگيري ازش بکني
00:20:03.373 --> 00:20:05.541
يه راهي براي نابود کردن
اچاسام ها پيدا ميکنم
00:20:05.574 --> 00:20:07.176
بهمحضاينکه اينکارو کنم
راهي نميمونه
00:20:07.209 --> 00:20:08.743
تا دارکآرمي مرحله دو رو آغاز کنه
00:20:08.777 --> 00:20:10.445
چطوري ميخواي اينکارو کني؟ ها؟
00:20:10.479 --> 00:20:11.480
الانه که از ساختمون بيرونت کنن انيشتين
00:20:11.513 --> 00:20:13.181
پس سوال فوري اينه که
00:20:13.214 --> 00:20:15.116
تو ميتوني قبل اونا
به اچاسام ها برسي؟
00:20:15.149 --> 00:20:17.151
من فقط بايد به طبقهي همکف برسم
00:20:17.185 --> 00:20:18.819
همينکه برسم اونجا يه راهي
براي دوباره وارد شدن پيدا ميکنم
00:20:18.852 --> 00:20:20.720
با نگهبانايي که دارن؟
00:20:20.753 --> 00:20:22.522
دنبال يکي راه ميفتم
00:20:22.555 --> 00:20:24.357
اصلاً دلم نميخواد اينو بگم بچه جون
ولي اگه پشت ماشينا
00:20:24.391 --> 00:20:26.258
تو کنسرت «يويوما» وايسي
شانس بيشتري داري
00:20:26.292 --> 00:20:28.194
همهي نگهباناشون دنبال تو ميگردن
00:20:28.227 --> 00:20:30.462
من راهم رو بلدم -
حتي اگه برسي اون بالا -
00:20:30.496 --> 00:20:33.298
بابي و پليسهاي مسخرهش دنبالت ميگردن
00:20:33.331 --> 00:20:35.066
هيچوقت نميتوني ازشون رد بشي
00:20:35.100 --> 00:20:36.634
و وقتي داري وقتت رو تلف ميکني
00:20:36.667 --> 00:20:38.503
تا بهشون ثابت کني اشتباه ميکنن
00:20:38.536 --> 00:20:40.304
ساختمون بازيابي اطلاعات منفجر ميشه
00:20:40.337 --> 00:20:42.539
و مردم داخلش هم همراه باهاش
00:20:42.572 --> 00:20:44.408
حق با اونه، من بايد نگران
00:20:44.441 --> 00:20:47.410
مردم داخل ساختمون باشم
نه اچاسآم ها
00:20:47.843 --> 00:20:49.612
ولي "اون"ي در کار نيست
00:20:49.645 --> 00:20:52.348
اين فقط تصور من بود
00:20:52.381 --> 00:20:54.316
ماههاست همديگه رو نديديم
00:20:54.349 --> 00:20:57.085
در خيال خودمون با هم ميجنگيديم
00:20:57.119 --> 00:20:59.521
ولي حداقل الان حرکت بعديم رو ميدونم
00:21:12.798 --> 00:21:14.399
اليوت الدرسون، دستور داريم تا شما رو
00:21:14.433 --> 00:21:16.401
به خارج از ساختمون راهنمايي کنيم
00:21:16.435 --> 00:21:18.137
!بهم نشون بدين دموکراسي چه شکليه
00:21:18.170 --> 00:21:19.738
!دموکراسي اين شکليه
00:21:31.848 --> 00:21:34.516
بخش بازيابي اويلکورپ
00:21:34.550 --> 00:21:36.685
به کجا ميخواين وصلتون کنم؟ -
گوش کن، قراره مقدار -
00:21:36.718 --> 00:21:38.554
زيادي هيدروژن در ديتاسنتر آزاد بشه
00:21:38.587 --> 00:21:40.321
آقا، صداتون رو به زور ميشنوم
00:21:40.355 --> 00:21:41.957
...ميخواين وصلتون کنم به
00:21:41.990 --> 00:21:43.524
بايد همين الان همه رو
از ساختمون خارج کني
00:21:43.558 --> 00:21:44.759
يک جرقه هيدروژن رو شعلهور ميکنه
00:21:44.792 --> 00:21:46.327
و تموم ساختمون رو پايين مياره
00:21:46.361 --> 00:21:47.527
يکي رو بفرستين به اتاق باتريها
00:21:47.561 --> 00:21:49.129
تا دستگاههاي يوپياس رو چک کنه
00:21:49.163 --> 00:21:50.897
اقا؟ يو پي اس؟
00:21:50.930 --> 00:21:53.133
براي ارسال بارهامون از
شرکت «ايشيپ» استفاده ميکنيم
00:21:53.167 --> 00:21:54.533
ميخواين به انبار وصلتون کنم؟
00:21:54.567 --> 00:21:56.235
يه بمب کوفتي تو ساختمون شماست
00:21:56.269 --> 00:21:58.237
الان همه رو خارج کنيد
00:21:58.271 --> 00:22:00.605
خوشبختانه اين وقت کافي به همه
براي خارج شدن ميده
00:22:00.638 --> 00:22:02.307
...حالا من فقط بايد يه راهي پيدا کنم
00:22:02.340 --> 00:22:03.641
!اليوت
00:22:05.910 --> 00:22:07.911
بايد کمکم کني برگردم داخل
00:22:07.944 --> 00:22:09.513
بايد يه چيزي بهت بگم
00:22:09.546 --> 00:22:11.448
يه عمليات امضاي ديجيتال
تو طبقهي 23 هست
00:22:11.482 --> 00:22:13.150
...بايد يه راهي پيدا کنيم -
من دارم با افبيآي کار ميکنم -
00:22:19.555 --> 00:22:21.790
بعد از سيسکو
وقتي افبيآي ازم بازجويي کرد
00:22:21.823 --> 00:22:23.558
فقط به بازجويي اکتفا نکردن
00:22:23.592 --> 00:22:25.194
:اونا ميخواستن همه رو گير بندازن
00:22:25.227 --> 00:22:29.263
ما، آنجلا، ترنتون، موبلي، همه
00:22:29.297 --> 00:22:31.599
ماههاست دارن تمام حرکاتمون رو دنبال ميکنن
00:22:31.632 --> 00:22:33.501
همه چيز رو ميدونستن
00:22:33.534 --> 00:22:35.268
و تايرل، اونا فکر ميکنن
اون تو مرکز همهي ايناست
00:22:35.302 --> 00:22:37.170
يه دقيقه وايسا
00:22:37.204 --> 00:22:38.571
برگرد عقب
00:22:40.707 --> 00:22:44.176
از سيسکو به اينور اين قضيه هست؟
00:22:46.512 --> 00:22:49.547
تو با اونا کار ميکردي؟ افبيآي؟
00:22:51.949 --> 00:22:53.851
چرا بهم نگفتي؟
00:22:53.884 --> 00:22:55.919
بخاطرمون يه معامله کردم
00:22:55.952 --> 00:22:58.722
اونا فقط تايرل رو ميخوان -
چي؟ -
00:22:58.755 --> 00:23:00.624
چه معاملهاي؟
00:23:04.393 --> 00:23:06.429
برا اين منو هک کردي؟
00:23:06.462 --> 00:23:08.263
برا اونا؟
00:23:12.767 --> 00:23:14.701
چه خبره؟
00:23:18.472 --> 00:23:20.507
الانم ميکروفون بهت وصله؟
00:23:20.541 --> 00:23:22.308
نه
00:23:22.342 --> 00:23:25.245
نه، اونا حتي نميدونن که من اينجايم
00:23:25.278 --> 00:23:27.813
اليوت، دارم حقيقت رو بهت ميگم
00:23:27.847 --> 00:23:30.715
حقيقت؟
00:23:30.749 --> 00:23:33.952
حقيقت؟
00:23:33.985 --> 00:23:36.854
تو پشت سر من داشتي
برا افبيآي کار ميکردي؟
00:23:36.887 --> 00:23:39.590
جاسوسي من رو ميکردي؟ -
منم به اين خاطر مقصرم؟ -
00:23:39.623 --> 00:23:42.259
اينکه بهش نميگم دلم چقدر
براي آقاي ربات تنگ شده؟
00:23:42.292 --> 00:23:44.361
چطور ميشه بخشي از من بذاره
همهي اين اتفاقات بيفته؟
00:23:44.394 --> 00:23:45.795
اون شب
00:23:45.828 --> 00:23:48.397
همونطور که ازم خواسته بودي تعقيبت کردم
00:23:48.430 --> 00:23:50.832
نزديکاي دوي صبح از آپارتمان زدي بيرون
00:23:50.866 --> 00:23:53.935
و رفتي پيش آنجلا
00:23:53.969 --> 00:23:57.505
اون ميدونست کار تايرل بوده
00:23:57.538 --> 00:23:59.374
...فکر ميکنم اون دو تا کار ميکردن با
00:23:59.407 --> 00:24:00.841
تايرل
00:24:00.875 --> 00:24:02.676
خودشه
00:24:02.709 --> 00:24:05.312
خطاي زماني من
00:24:05.345 --> 00:24:08.547
...من آنجلا رو ديدم
00:24:08.581 --> 00:24:11.650
و تايرل رو
00:24:11.684 --> 00:24:14.287
...من توي يه اتاق ايستاده بودم
00:24:14.320 --> 00:24:16.588
و اونا پيش هم بودن -
آنجلا کسيه که پشت اين قضاياست -
00:24:16.621 --> 00:24:19.424
بايد جلوش رو بگيرم -
آنجلا داره بهت خيانت ميکنه؟ -
00:24:20.925 --> 00:24:22.759
همينطور تو
00:24:25.296 --> 00:24:27.398
اينو ازم مخفي کردي
00:24:30.666 --> 00:24:34.504
تموم اين مدت سعي داشتي منو بازي بدي؟
00:24:55.422 --> 00:24:56.522
خيليخب، ميريم رو آنتن تا پنج
00:24:56.555 --> 00:24:59.325
4 3
00:24:59.358 --> 00:25:01.460
ممنون جک، من اينجا بيرون
ساختمون اصلي اويلکورپ هستم
00:25:01.493 --> 00:25:04.028
و درحاليکه ديدن تظاهراتکنندههاي روزانه عاديه
00:25:04.061 --> 00:25:07.765
غيرعاديه که تعداد و
صداي جمعيت اينقدر زياد باشه
00:25:07.798 --> 00:25:09.533
و يه مقام پليس نيويورک بهم گفت
00:25:09.566 --> 00:25:11.601
اين وضعيت رو خيلي جدي ميدونن
00:25:11.635 --> 00:25:14.404
و واحدهاي کمکي رو
براي کنترل جمعيت ميفرستن
00:25:14.438 --> 00:25:16.772
چيزي که کمتر مشخصه اينه که چرا امروز
00:25:16.805 --> 00:25:19.808
که نرخ بيکاري ?26 بالاترين
نرخ بيکاري تاريخ شده اين اتفاق ميفته
00:25:19.842 --> 00:25:22.478
که به بسياري از شهروندان
دليلي براي اعتراض ميده
00:25:22.511 --> 00:25:24.379
بيشتر معترضيني که من
باهاشون مصاحبه کردم
00:25:24.412 --> 00:25:27.081
جوابهاي متفاوتي از دليل
اينجا بودنشون به من دادن
00:25:27.114 --> 00:25:28.783
از تغيير ارز اجباري
00:25:28.816 --> 00:25:30.884
تا حرص و طمع شرکتها و فساد
00:25:30.917 --> 00:25:32.686
حتي يه مرد بهم گفت
00:25:32.719 --> 00:25:35.021
اينجاست تا به راي امروز صبح سازمان ملل
00:25:35.055 --> 00:25:39.492
که حس ميکرد جوري به اويلکورپ
مربوطه اعتراض کنه
00:25:59.776 --> 00:26:01.444
!آروم باشيد
00:26:03.112 --> 00:26:05.113
!همگي
00:26:05.146 --> 00:26:07.549
!آروم باشيد
00:26:07.583 --> 00:26:09.418
!همگي
00:26:09.451 --> 00:26:12.052
!آروم باشيد
00:26:12.086 --> 00:26:14.422
...همگي
00:26:42.979 --> 00:26:44.980
نشونت رو اسکن کن
00:26:45.014 --> 00:26:46.882
!گفتم همين الان نشونت رو اسکن کن
00:26:57.991 --> 00:26:59.760
همينکه به رايگيري
سازمان ملل نزديک ميشيم
00:26:59.793 --> 00:27:01.695
تنشها در حال افزايش هستن
00:27:01.729 --> 00:27:03.963
درحاليکه هيچکس نميتواند
پيشبيني کند که تصميمگيري امروز
00:27:03.996 --> 00:27:06.799
مورد قبول واقع ميشود يا خير
تمام پنج عضو دائم شوراي امنيت
00:27:06.833 --> 00:27:09.802
چين، فرانسه، فدراسيون روسيه
00:27:09.836 --> 00:27:12.438
بريتانيا و ايالات متحده
00:27:12.471 --> 00:27:14.506
بايد همه راي مثبت بدهند
00:27:14.540 --> 00:27:17.442
تا اين تصميم پذيرفته بشه
00:27:55.641 --> 00:27:56.842
آنجلا هستم
00:27:56.876 --> 00:27:58.810
بلنکنشيپ -
مربي -
00:27:58.843 --> 00:28:00.912
برو به سمت در آسانسور تو طبقهي خودت
00:28:00.945 --> 00:28:03.114
روي ميز پذيرش يه بسته برا تو گذاشتيم
00:28:03.147 --> 00:28:04.948
اسمت روش هست
00:28:04.982 --> 00:28:06.684
يه خبرايي اينجاست
00:28:06.717 --> 00:28:08.652
فکر نميکنم بتونم دفترم رو ترک کنم
00:28:08.686 --> 00:28:10.187
اين برا رد گم کني ماست
00:28:10.220 --> 00:28:11.754
منظورت چيه رد گم کني شماست؟
00:28:11.788 --> 00:28:13.556
حرکت کن
00:28:13.590 --> 00:28:16.092
وقت زيادي نداريم
00:28:16.125 --> 00:28:17.894
وضعيت اضطراريه
00:28:17.927 --> 00:28:19.995
لطفاً در طبقهي خودتون بمونيد
00:28:20.028 --> 00:28:22.964
چه خبر شده؟ -
يکم به مشکل خورديم -
00:28:22.998 --> 00:28:24.700
ميخوايم که بري و اليوت رو متقاعد کني
00:28:24.733 --> 00:28:26.133
تا نقشهي اضطراريمون رو اجرا کنه
00:28:26.166 --> 00:28:27.868
اليوت؟
00:28:27.902 --> 00:28:29.870
کدوم نقشهي اضطراري؟
00:28:29.904 --> 00:28:34.007
اون بايد برسه به يه کامپيوتر به اسم اچاسام
00:28:34.040 --> 00:28:35.809
يه بکآپ ازش بگيره
00:28:35.842 --> 00:28:39.012
همينکه اونو گير آورديم
کارمون رديفه
00:28:39.545 --> 00:28:40.846
!بجنب! بريم بريم
00:28:40.879 --> 00:28:42.548
بسته رو گرفتم
00:28:42.581 --> 00:28:44.182
خوبه -
بسته رو بده به اليوت -
00:28:44.216 --> 00:28:46.150
تموم سختافزاري که لازم داره توشه
00:28:46.183 --> 00:28:48.486
کارت شناساييش واسه يکي از
اعضاي تيم بازرسي شرکته
00:28:48.520 --> 00:28:50.622
که در ديترويت مستقره
00:28:50.655 --> 00:28:53.189
هر چيزي که بايد بدونه روي
يک برگه کاغذه که داخلشه
00:28:57.861 --> 00:28:59.595
انجامش ميده
00:28:59.629 --> 00:29:01.531
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
00:29:12.806 --> 00:29:16.109
تمام درها را قفل کنيد و نزديکترين
منطقهي امن رو پيدا کنيد
00:29:16.143 --> 00:29:18.211
از آسانسورها و پلهها دور بمونيد
00:29:54.208 --> 00:29:55.910
خانم، اينجا چيکار ميکنيد؟
00:29:55.943 --> 00:29:57.745
براتون امن نيست که توي آسانسور باشيد
00:29:57.779 --> 00:29:59.280
...من
00:29:59.313 --> 00:30:01.648
من ميخوام برم به دفترم تو طبقهي 23
00:30:01.682 --> 00:30:03.950
يه اتاق مطمئن و يه منطقهي امن
تو طبقهي 23 هست
00:30:03.984 --> 00:30:06.151
که پنجرهاي نداره
ميبرمتون اونجا
00:30:10.355 --> 00:30:13.725
باشه. ممنونم - از آنجايي که هيچ يک -
از اعضاي ثابت شورا راي مخالف ندادند
00:30:13.758 --> 00:30:16.628
پيشنويس نتيجهي رايگيري
00:30:16.661 --> 00:30:18.196
که در مدرک
00:30:18.229 --> 00:30:20.864
S/2015/511
هست، بدينوسيله تصويب شد
00:30:20.898 --> 00:30:23.734
که پيوستن کنگو توسط چين رو اجازه ميده
00:30:23.767 --> 00:30:26.269
هماکنون دوربين رو در اختيار
....اعضايي ميذارم که مايل هستن صحبت
00:30:30.607 --> 00:30:32.241
من مورفي هستم
تو آسانسور چهار هستم
00:30:32.274 --> 00:30:33.742
همين الان برق قطع شد
00:30:33.775 --> 00:30:36.344
من بين طبقات 25 و 26 گير کردم
00:30:40.881 --> 00:30:42.282
نگران نباشين
درستش ميکنن
00:30:42.316 --> 00:30:45.285
چيزيمون نميشه
چي توي اون پاکته؟
00:30:45.319 --> 00:30:47.020
اميدوارم يه چيز خوردني باشه
00:30:47.053 --> 00:30:49.789
شايد يه مدت اينجا بمونيم
00:30:49.823 --> 00:30:52.125
هارد درايوه
00:30:52.158 --> 00:30:55.193
شايد چيز خوبي برا خوردن نباشن
00:30:58.030 --> 00:30:59.164
صبر کنين، بذارين کمکتون کنم
00:30:59.197 --> 00:31:01.599
نه، چيزي نيست
00:31:01.633 --> 00:31:04.201
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:31:04.235 --> 00:31:06.003
مال يکي از کارمندام هست
00:31:06.037 --> 00:31:07.871
از يه جلسه زد بيرون
00:31:07.904 --> 00:31:09.806
و کارتش رو تو اتاق کنفرانس جا گذاشت
00:31:09.840 --> 00:31:11.341
دارم بهش برميگردونمش
00:31:11.374 --> 00:31:12.876
جالبه که کارمند شما
00:31:12.909 --> 00:31:14.910
دسترسي مخصوص داره و شما نداريد
00:31:21.382 --> 00:31:23.652
شما بايد با من بيايد
00:31:30.958 --> 00:31:33.694
توجه کنيد، تمام کارمندان اويلکورپ
00:31:33.727 --> 00:31:35.795
اين يک وضعيت اضطراريه
00:31:35.828 --> 00:31:38.130
لطفاً در طبقهي خودتون بمونيد
00:31:38.164 --> 00:31:41.366
تمام درها را قفل کنيد و نزديکترين
منطقهي امن را پيدا کنيد
00:31:41.399 --> 00:31:43.702
از آسانسورها و پلهها فاصله بگيريد
00:31:43.735 --> 00:31:46.872
تا اعلام بعدي
00:31:46.905 --> 00:31:49.707
واقعاً بايد برگردم به دفترم
00:31:49.740 --> 00:31:51.308
راستش درست اونجاست
00:31:51.341 --> 00:31:52.910
نه نه نه، بايد اينو روشن کنيم
00:31:52.943 --> 00:31:54.410
!هي! اينطرف
00:31:54.443 --> 00:31:57.013
!عوضي
00:32:09.791 --> 00:32:11.392
!هي اينطرف -
!برو برو برو -
00:33:48.808 --> 00:33:51.110
کليد يواسبي کجاست؟
00:34:31.812 --> 00:34:33.446
بجنب بجنب
00:34:33.479 --> 00:34:35.215
بايد يکي اينجاها باشه
00:35:13.013 --> 00:35:14.815
هي
00:35:14.849 --> 00:35:17.450
لعنتي، زهرهترکم کردي
00:35:17.483 --> 00:35:19.518
ببخشيد
00:35:19.552 --> 00:35:21.220
ديدي اون بيرون دارن چيکار ميکنن؟
00:35:21.254 --> 00:35:23.488
وحشتناکه -
آره ميدونم -
00:35:25.257 --> 00:35:27.059
خوبي؟
00:35:27.092 --> 00:35:29.094
آره، الان خوبم
00:35:31.362 --> 00:35:32.864
...وايسا
00:35:35.332 --> 00:35:37.233
چطوري اومدي اين تو؟
00:35:40.503 --> 00:35:43.839
من عضو تيم بازرسي شرکتم
00:35:43.873 --> 00:35:45.975
که در ديترويت مستقره
00:35:46.008 --> 00:35:47.576
وسط يه بازرسي اعلامنشدهي
00:35:47.609 --> 00:35:49.211
امنيت فيزيکي
00:35:49.244 --> 00:35:52.080
عمليات امضاي ديجيتال بودم
00:35:58.051 --> 00:36:00.253
!جندهي عوضي
00:36:54.666 --> 00:36:56.568
خدايا شکرت
00:37:04.641 --> 00:37:06.643
آره
00:39:32.701 --> 00:39:35.203
!آره
00:40:15.237 --> 00:40:17.239
اين کشور بزرگ با پنجاه ايالت شروع نکرد
00:40:17.272 --> 00:40:19.108
پس چرا رو پنجاه ايالت متوقف بمونيم؟
00:40:19.141 --> 00:40:21.475
و بذارين اضافه کنم، برا همين مردي
00:40:21.509 --> 00:40:24.212
با فراست تجاري مثل دونالد ترامپ
رو براي رياستجمهوري لازم داريم
00:40:24.245 --> 00:40:26.380
اگه چين حرکت ديگهاي
مثل حرکت امروزش رو بکنه
00:40:26.414 --> 00:40:28.848
جايگاه ما بعنوان ابرقدرت دنيا
00:40:28.881 --> 00:40:30.783
مورد سوال قرار ميگيره
00:40:30.817 --> 00:40:32.785
آقاي ترامپ قدرت و جاهطلبي لازم
....براي کمک به ما
00:40:32.819 --> 00:40:35.321
مارلينزپايک -
ماکسي -
00:40:35.354 --> 00:40:37.523
انجام شد ولي يه مشکل داريم
00:40:37.556 --> 00:40:38.857
لو رفتم
00:40:38.890 --> 00:40:40.425
يه زن توي اتاق رضايت مشتريان بود
00:40:40.458 --> 00:40:42.027
منو ديد
00:40:42.060 --> 00:40:43.895
وايسا، چرا جاي اليوت
تو توي اتاق بودي؟
00:40:44.329 --> 00:40:45.830
نتونستم پيداش کنم
00:40:45.863 --> 00:40:47.531
چي ميگي برا خودت؟
00:40:47.564 --> 00:40:49.633
ردگمکني تو از کنترل خارج شده
00:40:49.666 --> 00:40:53.170
نتونستم وسط يه شورش وحشيانه پيداش کنم
00:40:53.203 --> 00:40:56.405
افرادت اومدن سراغم -
خب، همشون افراد ما نيستن -
00:40:56.439 --> 00:40:58.207
چون فقط ما فتيله رو آتيش کرديم
00:40:58.241 --> 00:41:00.176
دليل نميشه انفجارش دست ما باشه
00:41:00.209 --> 00:41:02.210
بهرحال تو قرار نبود توي اون طبقه باشي
00:41:02.244 --> 00:41:05.780
تو گفتي ميخواي سريعاً انجام بشه
منم انجامش دادم
00:41:09.250 --> 00:41:11.418
اين زني که ديدت
00:41:11.452 --> 00:41:14.587
اسمش رو فهميدي؟
00:41:14.620 --> 00:41:16.422
ليديا رايلي
00:41:19.525 --> 00:41:21.593
بهش رسيدگي ميکنيم
00:41:21.626 --> 00:41:23.828
خب،تو تونستي تا همهي دستورالعملهاي
00:41:23.862 --> 00:41:25.897
روي اون برگه کاغذ رو اجرا کني آره؟
00:41:27.865 --> 00:41:29.900
آنجلا، اگه همهي موارد اون
...ليست رو اجرا نکردي
00:41:29.933 --> 00:41:31.869
بله، آره، انجامشون دادم
00:41:31.902 --> 00:41:33.637
خوبه
00:41:33.671 --> 00:41:35.272
يه پيک کنار ميز پذيرش
00:41:35.305 --> 00:41:37.140
تو طبقهي تو منتظرته
00:41:37.174 --> 00:41:39.142
بسته رو با همه چيز داخلش بهش برسون
00:41:39.176 --> 00:41:41.477
ايروينگ؟
00:41:41.510 --> 00:41:43.845
هنوزم ميخواي مرکز بازيابي رو تخليه کني؟
00:41:45.581 --> 00:41:47.649
اين همين الانم انجام شده
00:41:47.683 --> 00:41:51.452
پس واقعاً داره اتفاق ميفته؟ -
ازت ميخوايم قوي باشيم -
00:41:51.486 --> 00:41:53.154
همونطور که گفتي
00:41:53.188 --> 00:41:55.489
اون ميتونه اين اوضاع رو بهتر کنه
00:41:55.522 --> 00:41:57.924
اين يه قدم به اون سمته
00:41:57.957 --> 00:41:59.726
هدف رو يادت بمونه
00:44:22.781 --> 00:44:24.916
...آنجلا
00:44:26.951 --> 00:44:29.020
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
00:44:31.888 --> 00:44:42.458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.