WEBVTT

00:00:00.953 --> 00:00:04.701
ميخوام حواست بهم باشه
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

00:00:04.707 --> 00:00:06.571
دموکراسي اين شکليه!

00:00:06.574 --> 00:00:08.110
اليوت، من برا اف‌بي‌آي کار ميکنم

00:00:08.112 --> 00:00:09.378
جاسوسي منو ميکردي؟

00:00:09.380 --> 00:00:11.076
اون شبي که تعقيبت کردم

00:00:11.079 --> 00:00:13.318
اون يواشکي زد بيرون و رفت ديدن آنجلا

00:00:13.321 --> 00:00:16.897
سطح دو، ميخوام تو روز راي‌گيري
سازمان ملل شروع بشه

00:00:16.900 --> 00:00:19.655
وقتشه يه پشت‌دستي به فيليپ پرايس بزنيم

00:00:19.657 --> 00:00:21.306
امروز شش صبح

00:00:21.309 --> 00:00:23.342
دارک‌آرمي سعي کرد سطح دو رو شروع کنه

00:00:23.345 --> 00:00:25.694
امروز ميخوان ساختمون مرکز شهر رو منفجر کنن

00:00:25.697 --> 00:00:29.020
بايد تا قبل اينکه خيلي دير بشه
تايرل رو گير بياريم

00:00:31.260 --> 00:00:34.470
من، زنم و پسرم بعد اينکه نقشه انجام شد

00:00:34.472 --> 00:00:36.973
- ميريم به اوکراين
- ترتيبش رو ميدم

00:00:39.844 --> 00:00:41.462
همگي...

00:00:41.465 --> 00:00:43.759
تو اين بازي سود و زيان همه برابره
حقيقت رو قبول کن

00:00:43.762 --> 00:00:45.423
ساختمان بازيابي منفجر ميشه

00:00:45.426 --> 00:00:47.293
و مردم داخلش هم همراهش مي‌ميرن

00:00:47.296 --> 00:00:50.036
آنجلا کسيه که پشت اين ماجراست
بايد جلوش رو بگيرم

00:00:50.048 --> 00:00:51.439
- انجامش دادم
- خوبه

00:00:51.442 --> 00:00:54.056
ايروينگ، هنوزم ميخوام
مرکز بازيابي رو تخليه کني؟

00:00:54.058 --> 00:00:55.224
اون که انجام شده

00:00:55.226 --> 00:00:58.227
من دختر اميلي ماس هستم
آنجلا ماس

00:00:58.229 --> 00:01:00.696
اومدم تا درباره‌ي پرونده‌ي
شهرستان واشنگتن صحبت کنم

00:01:00.698 --> 00:01:03.290
- بابا، چه خبره؟
- ميذارم با هم حرف بزنين

00:01:03.293 --> 00:01:07.103
26 کارمند از موارد مشابهي
از سرطان خون کشته شدند

00:01:07.105 --> 00:01:09.205
اويل کورپ مادرم رو کشت

00:01:09.207 --> 00:01:13.782
و تمام زندگيم
هميشه انتقام...

00:01:13.785 --> 00:01:15.252
مرگش رو مي‌خواستم

00:01:28.398 --> 00:01:40.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.726 --> 00:02:03.092
فکر کنم اين يکي رو ديدم

00:02:03.094 --> 00:02:06.162
اليوت وي‌اچ‌اس اينو داره

00:02:06.164 --> 00:02:08.565
اليوت اينجاست آقاي آلدرسون؟

00:02:08.567 --> 00:02:12.068
نه، نيومد

00:02:14.105 --> 00:02:15.939
چرا؟

00:02:15.941 --> 00:02:19.842
خب، فکر کنم حوصله‌ش رو نداشت

00:02:21.497 --> 00:02:23.731
منم نميخوام اينجا باشم

00:02:26.718 --> 00:02:29.118
مردم خوب زيادي اينجاين

00:02:29.988 --> 00:02:32.789
مطمئني نميخواي به مهموني بپيوندي؟

00:02:32.791 --> 00:02:34.791
اين کيک رو داريم

00:02:34.793 --> 00:02:36.699
کيک مخملي قرمز

00:02:36.702 --> 00:02:38.601
گرسنه نيستم

00:02:49.106 --> 00:02:51.873
مي‌دوني، اگه من اونجا بودم

00:02:51.876 --> 00:02:53.676
از اليوت و دارلين ميخواستم

00:02:53.678 --> 00:02:56.471
تا بيان و باهام حرف بزنن

00:02:58.817 --> 00:03:01.459
ولي من نميخوام باهاش حرف بزنم

00:03:10.128 --> 00:03:12.128
يادت مياد...

00:03:12.130 --> 00:03:13.796
رقص افسونگر زير دريا رو

00:03:13.798 --> 00:03:16.632
توي اولين فيلم "بازگشت به آينده"؟

00:03:16.634 --> 00:03:19.769
مارتي بايد باباش رو هُل ميداد

00:03:19.771 --> 00:03:22.004
تا از لورين بخواد دوستش بشه

00:03:22.006 --> 00:03:25.942
و اگه جرج به ترسش غلبه نمي‌کرد

00:03:25.944 --> 00:03:27.476
هيچوقت با هم ازدواج نمي‌کردن

00:03:27.478 --> 00:03:29.512
و مارتي هيچوقت به دنيا نميومد

00:03:29.514 --> 00:03:33.516
و از اون عکس ناپديد ميشد، درسته؟

00:03:35.853 --> 00:03:37.219
به گمونم

00:03:39.724 --> 00:03:41.557
مي‌دونم ترسناکه

00:03:41.559 --> 00:03:46.262
ولي همينطور مي‌دونم
که از پسش بر مياي

00:03:46.264 --> 00:03:48.631
فقط شايد يکم هُل لازم داشته باشي، همين

00:04:00.278 --> 00:04:02.211
هي آنجلا

00:04:02.213 --> 00:04:04.781
يه جايي تو آينده...

00:04:04.783 --> 00:04:09.419
اگه اليوت کمکي لازم داشت و

00:04:09.421 --> 00:04:11.821
من اونجا نبودم تا کمکش کنم

00:04:14.081 --> 00:04:17.400
فقط اونم يکم هُل بده،‌باشه؟

00:04:18.963 --> 00:04:20.563
باشه

00:04:24.069 --> 00:04:27.470
- مي‌فهمي؟
- البته اميلي

00:04:27.472 --> 00:04:30.106
همينطور مي‌دونم قبلاً درباره‌ش حرف زديم

00:04:30.108 --> 00:04:33.042
ولي اگه دوباره پيش نمي‌کشيدمش
کارم رو انجام نداده بودم

00:04:33.044 --> 00:04:36.546
درباره‌ي خّير ناشناسيه که مدام...

00:04:36.548 --> 00:04:39.248
- شما رو تنها مي‌ذارم
- دان...

00:04:42.053 --> 00:04:45.088
ببخشيد، چيزي گفتم که نبايد مي‌گفتم؟

00:04:45.190 --> 00:04:47.717
به هيچ وجه، چيزي نيست

00:04:48.326 --> 00:04:51.027
خب، دوباره تماس گرفت
پينهاد داد تا پول...

00:04:51.029 --> 00:04:52.962
خوبي اونو مي‌رسونه

00:04:52.964 --> 00:04:54.997
ولي من تصميمم رو گرفتم

00:04:54.999 --> 00:04:56.799
ديگه درمان نمي‌کنم

00:04:56.801 --> 00:04:58.801
ميخوام وقتي که برام باقي مونده رو

00:04:58.803 --> 00:05:01.070
با دوستام و خانواده‌م بگذرونم

00:05:02.006 --> 00:05:05.641
فقط بدون هنوز مردمي هستن
که برات مي‌جنگن

00:05:05.643 --> 00:05:07.054
براي خانواده‌ت

00:05:07.057 --> 00:05:08.840
مي‌تونيم بخاطر تو شکايت رو ادامه بديم

00:05:08.843 --> 00:05:11.163
و هر کاري که مي‌تونيم بکنيم

00:05:35.640 --> 00:05:38.040
سلام عزيزم

00:05:38.042 --> 00:05:39.509
سلام

00:05:39.511 --> 00:05:42.211
به نظرت مهموني چطوريه؟

00:05:42.313 --> 00:05:43.946
جالب نيست

00:05:43.948 --> 00:05:45.373
عجيبه

00:05:46.743 --> 00:05:48.175
چطور عجيبه؟

00:05:49.779 --> 00:05:53.214
اشکالي نداره، مي‌توني بگي

00:05:53.216 --> 00:05:55.850
- من دارم مي‌ميرم
- من نمي‌خوام بميري

00:05:55.852 --> 00:05:57.452
از اين وضع متنفرم

00:05:57.454 --> 00:05:59.454
- از همه‌ي اينا متنفرم
- آنجلا...

00:05:59.456 --> 00:06:02.356
مي‌دوني اين يه خداحافظي نيست، درسته؟

00:06:02.358 --> 00:06:04.965
نه، مي‌دونم مردن چيه

00:06:04.968 --> 00:06:07.027
تو ديگه هيچوقت ما رو نمي‌بيني

00:06:07.029 --> 00:06:09.897
- نه بابا، نه من...
- نه، گوش کن

00:06:09.899 --> 00:06:12.700
من هميشه در قلبت خواهم بود

00:06:12.702 --> 00:06:14.435
هر چي که بشه

00:06:20.143 --> 00:06:22.376
مي‌خواي بدوني به چي باور دارم؟

00:06:24.013 --> 00:06:25.780
چي؟

00:06:28.151 --> 00:06:30.751
که اين پايان کار نيست

00:06:30.753 --> 00:06:34.222
که يه دنياي ديگه اون بيرون برا جفتمون هست

00:06:34.224 --> 00:06:37.425
که دوباره همديگه رو توش خواهيم ديد

00:06:37.427 --> 00:06:39.894
و بازي خواهيم کرد و خواهيم رقصيد

00:06:39.896 --> 00:06:43.264
و غذا ميپزيم و آواز ميخونيم

00:06:44.367 --> 00:06:46.634
اين برات قشنگ نيست؟

00:06:52.575 --> 00:06:54.808
تو هم اينو باور داري؟

00:07:05.889 --> 00:07:07.388
آنجلا...

00:07:07.390 --> 00:07:08.956
توجه

00:07:08.958 --> 00:07:11.092
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:07:11.094 --> 00:07:12.860
اين يک وضعيت اضطراريه...

00:07:12.862 --> 00:07:16.697
نمي‌دونم درباره چي حرف ميزني

00:07:16.699 --> 00:07:18.933
من ديدمت

00:07:18.935 --> 00:07:20.301
طبقه‌ي 23

00:07:20.303 --> 00:07:22.236
پيش دستگاه امضاي ديجيتال بودي

00:07:22.238 --> 00:07:24.539
چيکار کردي؟

00:07:24.541 --> 00:07:26.981
بايد بذاريم امروز اتفاق بيفته

00:07:28.645 --> 00:07:30.609
دارن يه ساختمون رو منفجر ميکنن

00:07:30.612 --> 00:07:32.146
آره ميدونم

00:07:35.818 --> 00:07:38.085
و با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:07:44.961 --> 00:07:47.028
از کِي تا حالا با تايرل کار مي‌کردي؟

00:07:47.029 --> 00:07:50.600
- چي بهت گفت؟
- الان هيچکدوم از اينا مهم نيست

00:07:50.601 --> 00:07:55.270
اين همه مدت...
فکر مي‌کردم داري کمکم ميکني

00:07:55.271 --> 00:07:57.839
ولي تو...

00:07:57.840 --> 00:08:01.208
تو داشتي منو بازي ميدادي!

00:08:08.184 --> 00:08:10.686
اين چيزيه که تو مي‌خواستي

00:08:10.687 --> 00:08:12.988
بعد از امروز، انقلابت موفق ميشه

00:08:12.989 --> 00:08:16.158
فقط بايد شجاعتش رو
داشته باشي تا پيش ببريش

00:08:16.159 --> 00:08:19.528
مثل اون شدي

00:08:19.529 --> 00:08:21.362
منظورت خودته

00:08:26.669 --> 00:08:28.108
بايد جلوي اينو بگيرم

00:08:28.109 --> 00:08:30.105
کار امروز، کاري که رز سفيد ميکنه

00:08:30.106 --> 00:08:31.940
همه چيز رو براي بهتر شدن تغيير ميده

00:08:31.941 --> 00:08:33.875
تو رز سفيد رو ديدي؟

00:08:33.876 --> 00:08:35.564
تو اين قبرستون چه خبره؟

00:08:35.565 --> 00:08:37.879
اون ميخواد دنيا رو نجات بده
ولي ما بايد کمکش کنيم

00:08:37.880 --> 00:08:39.781
دنيا رو نجات بده؟

00:08:39.782 --> 00:08:42.651
آنجلا، هر چي که رز سفيد
بهت گفته يه دروغه

00:08:42.652 --> 00:08:45.187
اون لعنتي يه تروريسته
و اگه بذاري اين اتفاق بيفته...

00:08:45.188 --> 00:08:46.697
بعد به گذشته نگاه مي‌کنيم

00:08:46.698 --> 00:08:48.890
و مي بينيم که اين پي‌آمدها لازم بودن...

00:08:48.891 --> 00:08:52.493
- مردم کشته ميشن!
- نه، حالشون خوب ميشه!

00:08:56.232 --> 00:08:59.246
از جمله پدر تو و مادر من

00:09:03.006 --> 00:09:05.272
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:09:07.115 --> 00:09:09.348
حرفات با عقل جور در نمياد

00:09:11.481 --> 00:09:13.380
آنجلا...

00:09:16.519 --> 00:09:18.053
بهم گوش کن

00:09:18.054 --> 00:09:20.155
هر چيزي که از اون دستگاه درآوردي

00:09:20.156 --> 00:09:21.990
ميخوام بديش به من

00:09:21.991 --> 00:09:23.118
- حالا
- نمي‌تونم

00:09:23.119 --> 00:09:24.826
- ديگه ندارمش
- کجاست؟

00:09:24.827 --> 00:09:26.727
به کي داديش؟

00:09:28.564 --> 00:09:29.831
بهم بگو چي مي‌دوني

00:09:29.832 --> 00:09:32.800
از کجا عمليات رو انجام ميدن؟ تايرل کجاست؟

00:09:34.203 --> 00:09:36.303
اون کدوم گوريه؟

00:09:46.949 --> 00:09:50.173
متاسفم آقاي آلدرسون

00:09:50.174 --> 00:09:52.974
ولي شما اصلاً اجازه داريد
تو اين ساختمون باشيد؟

00:09:54.957 --> 00:09:57.825
شنيدم امروز صبح مرخص شديد

00:10:08.037 --> 00:10:11.907
خيلي چيزها به فرغون قرمز بستگي داره

00:10:11.908 --> 00:10:15.310
با آب باران صيقل يافته

00:10:15.311 --> 00:10:18.112
به جز مرغ‌هاي سفيد

00:10:24.754 --> 00:10:26.455
بايد ميکروفن بهش وصل مي‌کرديم

00:10:26.456 --> 00:10:28.837
- چي بهش گفتي؟
- چيزي که بايد مي‌گفتم

00:10:28.838 --> 00:10:30.353
خب، ببخشيد که بهت شک کردم

00:10:30.354 --> 00:10:33.829
ولي هيچوقت حس نکردم
از اون دختراي ميهن‌پرست باشي

00:10:33.830 --> 00:10:36.164
- خيلي ازت خوشم مياد
- همچنين

00:10:36.165 --> 00:10:39.166
بچه شش ساله‌اي چيزي هستي؟

00:10:40.837 --> 00:10:42.703
خودشه

00:10:44.580 --> 00:10:46.380
جواب بده

00:10:48.177 --> 00:10:50.150
کجايي اليوت؟ چه خبر شده؟

00:10:50.151 --> 00:10:52.814
آدرس رو برات پيامک کردم

00:10:52.815 --> 00:10:54.704
- تايرل اونجاست؟
- آره

00:10:54.705 --> 00:10:56.306
تاييديه ميخوايم

00:10:56.307 --> 00:10:57.919
- مطمئني؟
- آره

00:10:57.920 --> 00:11:01.061
اف‌بي‌آي رو ببر اونجا تا بگيرنش
همين الان اينکارو بکن

00:11:01.062 --> 00:11:03.529
وادارش کن بياد سمت ما
بفهم داره کجا ميره

00:11:03.530 --> 00:11:06.528
- داري کجا ميري؟
- تو فقط حواست به تايرل باشه

00:11:06.529 --> 00:11:08.964
تحت فشار بذارش
مي‌تونيم ازش محافظت کنيم

00:11:08.965 --> 00:11:12.587
اليوت، فقط کار احمقانه‌اي نکن باشه؟

00:11:12.588 --> 00:11:14.035
- فقط بيا به ديدنم...
- من بايد برم

00:11:14.036 --> 00:11:15.070
وايسا اليوت

00:11:15.071 --> 00:11:18.840
هر حرفي که امروز صبح زدم

00:11:18.841 --> 00:11:20.665
و هر کاري که تا حالا کردم

00:11:20.666 --> 00:11:22.599
بابتش متاسفم

00:11:25.381 --> 00:11:27.290
پايان تماس
موقعيتش رو گرفتم

00:11:27.291 --> 00:11:30.252
يه رستورانه به اسم فرغون قرمز
بريم

00:11:30.253 --> 00:11:34.990
دام، شنيدي که، گفت اطلاعات دقيقه،‌ بريم

00:11:34.991 --> 00:11:37.292
چي رو بهم نميگي؟

00:11:37.293 --> 00:11:38.792
دام...

00:11:49.672 --> 00:11:52.553
بخاطر شورشي‌ها و پليسي که
تو ساختمون اصلي اويل کورپ هست

00:11:52.554 --> 00:11:53.962
نمي‌تونم از اونجا وصل بشم

00:11:53.963 --> 00:11:56.077
نمي‌تونم به دستگاه ورودي مخفيم
دسترسي داشته باشم

00:11:56.078 --> 00:11:58.847
ولي بايد وارد اون يوپي‌اس بشم
وگرنه همه چي به گا ميره

00:11:58.848 --> 00:12:02.201
سريعترين راه اتصال اينه که
خودم برم به ساختمون بازيابي

00:12:02.202 --> 00:12:04.553
خودم مکالمه رو شنيدم

00:12:04.554 --> 00:12:06.655
جاسوسمون حرفش رو تاييد کرده

00:12:06.656 --> 00:12:08.983
- پس داشت مي‌ديدش؟
- نه، دقيقاً نه، ولي...

00:12:08.984 --> 00:12:11.159
اطلاعات بنظر موثق ميان قربان

00:12:11.160 --> 00:12:14.693
بايد تا قبل اينکه وليک پنج ماه ديگه
هم ناپديد بشه وارد عمل بشيم

00:12:19.823 --> 00:12:21.329
اين کاريه که ميکنيم:

00:12:21.330 --> 00:12:25.073
تا وقتي تاييديه‌ي چشمي داشته باشيم
مامور نامحسوس اونجا مي‌ذارم

00:12:25.074 --> 00:12:28.243
نامحسوس؟ سانتياگو، سرنخ مکمه

00:12:28.244 --> 00:12:30.645
اين خبر رو دارلين داده
برا همين باهاش همکاري ميکنيم

00:12:30.646 --> 00:12:32.581
نمي‌تونم بخاطر حرف يه جاسوس که تا الان

00:12:32.582 --> 00:12:35.470
اساساً چرت و پرت تحويلمون داده عمل کنم

00:12:35.471 --> 00:12:37.406
و بعد، تقريباً يه هفته غيبش زده بود

00:12:37.407 --> 00:12:39.120
بدون اينکه کلمه‌اي بهمون بگه

00:12:39.121 --> 00:12:41.223
مدرک محکم‌تري لازم دارم

00:12:41.224 --> 00:12:43.225
اگه وليک اونجاست زمان داريم

00:12:43.226 --> 00:12:44.893
اون جايي نميره

00:12:44.894 --> 00:12:46.862
قبل اينکه يگان ويژه رو بفرستم

00:12:46.863 --> 00:12:49.431
بذارين با واحدهاي نامحسوس هماهنگ کنم
تا اونجا رو زيرنظر بگيرن

00:12:49.432 --> 00:12:51.764
از کميته‌ي امنيت هوايي نامحسوس ميخوام
تا بالگردشون رو بفرستن روي هوا

00:12:51.765 --> 00:12:54.636
تاييديه رو که گرفتيم ميريم تو
و وليک رو ميگيريم

00:12:54.637 --> 00:12:55.978
دام...

00:12:55.979 --> 00:12:57.897
شايد فقط يه شانس داشته باشيم

00:12:57.898 --> 00:13:00.107
ميخوام مطمئن بشم درست انجامش ميديم

00:13:51.969 --> 00:13:54.669
فکر کنم بايد بهت تبريک ميگم

00:13:57.241 --> 00:14:01.077
بعد از اون همه دعواهامون
بالاخره راي سازمان مللت رو گرفتي

00:14:01.078 --> 00:14:05.481
براي خبرنگارها عجيب روز آشفته‌ايه

00:14:05.482 --> 00:14:09.385
با توجه به اتفاقاتي که تو اويل‌کورپ افتاد
بعيد مي‌دونستم بياي اينجا

00:14:09.386 --> 00:14:12.555
عجب صبح پرماجرايي بود

00:14:12.556 --> 00:14:15.789
ولي يه چيزي بهم گفت
نبايد مهموني کوچيک شبانه‌مون

00:14:15.790 --> 00:14:17.660
رو از دست بدم

00:14:17.661 --> 00:14:19.729
نه بخاطر دنيا

00:14:19.730 --> 00:14:23.250
صحبت از اويل‌کورپ عزيز

00:14:23.251 --> 00:14:25.568
و زخم‌خورده‌ام شد

00:14:25.569 --> 00:14:28.638
انتظار دارم چين اون توافق اقتصادي رو امضا کنه

00:14:28.639 --> 00:14:31.341
تا آخر روز انجام ميشه

00:14:31.342 --> 00:14:33.252
قول ميدم

00:14:33.253 --> 00:14:36.188
خدا رو شکر که حل شد

00:14:36.189 --> 00:14:38.476
فعلاً، بيايد...

00:14:38.477 --> 00:14:40.493
اختلاف هميشگي‌مون رو کنار بذاريم

00:14:40.494 --> 00:14:42.539
نيازي نيست اين شب رو خراب کنيم

00:14:42.540 --> 00:14:44.763
همونطور که مي‌خواستيم جفتمون برديم

00:14:44.764 --> 00:14:48.100
وقتشه بنوشيم و شاد باشيم

00:14:48.101 --> 00:14:49.901
نکته‌ي خوبيه

00:14:56.710 --> 00:15:01.547
يک انتخاب خوب ديگه از سرگي

00:15:01.548 --> 00:15:05.017
خيلي بي‌سليقه‌ست

00:15:05.018 --> 00:15:08.554
توي لابي دلقک اينجا رو ديدم

00:15:08.555 --> 00:15:10.260
ميخواي پيشنهادش رو که فردا باهات بياد

00:15:10.261 --> 00:15:13.425
- قايق‌سواري رو قبول کني؟
- لطفاً يادم ننداز

00:15:13.426 --> 00:15:16.762
اون مايو‌هاي شنا که اصرار داره بپوشيم

00:15:16.763 --> 00:15:19.431
يکم زيادي تنگه

00:15:19.432 --> 00:15:21.734
و يکمم کوتاه، اينطور فکر نميکني؟

00:15:21.735 --> 00:15:26.470
فکر کنم عبارت درستش "نمايش خايه‌ها" هست

00:15:47.561 --> 00:15:50.129
خوبه

00:15:50.130 --> 00:15:52.029
خوبه

00:16:08.081 --> 00:16:10.616
قربان،‌درباره‌ي آقاي وليکه

00:16:10.617 --> 00:16:14.453
رابطمون ميگه موقعيتشون لو رفته

00:16:14.454 --> 00:16:17.590
خب،‌اين چيزي رو تغيير نميده

00:16:17.591 --> 00:16:19.624
مي‌دوني بايد چيکار کني

00:16:29.836 --> 00:16:31.350
فرآيند کشتار:

00:16:31.351 --> 00:16:34.940
وقتي يک فرآيند ناخواسته در حال اجراست
و تو بايد خاموشش کني

00:16:34.941 --> 00:16:37.574
بايد سطح دو رو قبل اينکه
کسي رو بکشه خاموش کنم

00:16:37.575 --> 00:16:38.944
جمعش کنين
آژير اشتباهي بود

00:16:38.945 --> 00:16:40.446
از اينجا ميريم

00:16:40.447 --> 00:16:41.947
جمع کنين! بريم

00:16:41.948 --> 00:16:44.316
آژير اشتباه بود بچه‌ها
مي‌تونيم برگرديم به ايستگاه

00:16:44.317 --> 00:16:47.219
دارن چيکار ميکنن؟
تهداد بمب‌گذاري که من گفتم چي پس؟

00:16:47.220 --> 00:16:49.320
آژير اشتباه، برو،‌برو جلو

00:16:55.295 --> 00:16:56.729
چرا همه دارن ميرن داخل؟

00:16:56.730 --> 00:16:57.997
همه چي مرتبه
آژير اشتباه بود

00:16:57.998 --> 00:16:59.342
نه، امن نيست

00:16:59.343 --> 00:17:00.666
بايد از اينجا ببريشون بيرون

00:17:00.667 --> 00:17:03.836
يگان ويژه طبقه رو بررسي کرده
همه چي مرتبه

00:17:03.837 --> 00:17:06.672
چيزه...

00:17:06.673 --> 00:17:08.706
امنه که برگردين سر کار

00:17:11.678 --> 00:17:15.214
اعلام وجود بمب کردم بدون هيچ
بمبي که بتونن پيداش کنن

00:17:15.215 --> 00:17:17.716
هيچ ماده‌ي منفجره‌ي مشخصي وجود نداره

00:17:17.717 --> 00:17:20.386
نمي‌دونستن بايد دنبال چي بگردن

00:17:20.387 --> 00:17:22.702
- ولي من ميدونم
- مردم، شما بايد کارت اويل کورپ

00:17:22.703 --> 00:17:24.605
رو براي ورود به ساختمون داشته باشين
لطفاً درشون بيارين

00:17:24.606 --> 00:17:25.834
جايي که بتونيم ببينيمشون

00:17:30.029 --> 00:17:32.698
تکون بخورين. تکون بخورين

00:17:32.699 --> 00:17:35.768
کارت‌هاتون رو در بيارين و آماده کنين

00:17:35.769 --> 00:17:37.869
برين. يکي يکي

00:18:21.214 --> 00:18:23.449
مي‌توني آخرين وضعيت
طبقه‌ي هفتم رو بهمون بدي؟

00:18:23.450 --> 00:18:26.317
طبقه‌ي هفت خبري نيست
داريم برمي‌گرديم سمت شما

00:19:02.489 --> 00:19:03.889
حق با من بود

00:19:03.890 --> 00:19:05.972
آنجلا کمکشون کرده تا پچ من رو دور بزنن

00:19:05.973 --> 00:19:08.861
و بدافزار خودشون رو با يه
اچ‌اس‌ام تکثيرشده ثبت کنن

00:19:08.862 --> 00:19:11.163
اگه بتونم معکوسش کنم
نسخه‌ي سالمش

00:19:11.164 --> 00:19:13.599
جايگزين بدافزار تايرل و آقاي ربات ميشه

00:19:13.600 --> 00:19:17.168
و برام يکم زمان ميخره تا
کليدهاي دزديده شده رو لغو کنم

00:19:19.139 --> 00:19:21.639
...چند دقيقه ديگه و ما

00:19:24.844 --> 00:19:26.979
چرا نمي‌تونم اينکارو کنم؟

00:19:26.980 --> 00:19:29.347
چرا نمي‌تونم بازيابي رو شروع کنم؟

00:19:39.945 --> 00:19:42.561
اسماشون فتي، فتينا و جرجيه

00:19:42.562 --> 00:19:44.797
اسم جرجي رو از روي عمه‌م گذاشتم

00:19:44.798 --> 00:19:47.089
زن دوست‌داشتني‌اي بود
گرچه انگشتاي چاقي داشت

00:19:47.090 --> 00:19:48.700
اينجا چه خبره؟

00:19:48.701 --> 00:19:51.804
بگذريم، خوبه که يه مسافر
برام دست بلند کرده

00:19:51.805 --> 00:19:55.140
از نهم مِي به اينور مسافرا خيلي کم شدن

00:19:55.141 --> 00:19:56.988
هي... نگه دار نگه دار

00:19:56.989 --> 00:19:58.243
مشکل چيه؟

00:19:58.244 --> 00:19:59.812
تو بهم گفتي هوستون تو کوچه‌ي اِي

00:19:59.813 --> 00:20:02.548
کِي اينو گفتم؟ -
20 ثانيه پيش -

00:20:02.549 --> 00:20:05.317
آقاي ربات

00:20:05.318 --> 00:20:09.154
زمان رو از دست داديم. اينو مي‌دونيم
ولي چقدر از زمان‌مون رو گرفت؟

00:20:09.155 --> 00:20:12.491
15 دقيقه. نمي‌تونم 15 دقيقه از دست بدم

00:20:12.492 --> 00:20:14.592
ماشين لعنتي رو نگه دار

00:20:14.593 --> 00:20:16.160
!الان بزن کنار

00:20:21.835 --> 00:20:23.836
اگه بدافزار تا الان بارگذاري شده باشه

00:20:23.837 --> 00:20:26.160
هيدروژن الان داره تو اتاق باتري‌ها پر ميشه

00:20:26.161 --> 00:20:27.506
فاکتورهاي زيادي براي اينکه بخواي

00:20:27.507 --> 00:20:29.007
پيش‌بيني کني کِي منفجر ميشه هست

00:20:29.008 --> 00:20:30.077
ممکنه دو ساعت ديگه باشه

00:20:30.078 --> 00:20:32.080
يا ممکنه هر لحظه منفجر بشه

00:20:32.081 --> 00:20:35.982
چرا هميشه لحظات آخر ميخوايم
جلوي اين اتفاقات رو بگيريم؟

00:20:39.419 --> 00:20:41.019
مامور دي‌پيرو

00:20:41.020 --> 00:20:42.561
بگو يه چيزي داري دام

00:20:42.562 --> 00:20:44.289
اونقدر اينجا نشستم که
زير پام علف سبز شده

00:20:44.290 --> 00:20:45.647
و مخم رد داده

00:20:45.648 --> 00:20:47.893
مي‌دوني که نمي‌تونم
اطلاعات رو فاش کنم دارلين

00:20:47.894 --> 00:20:49.795
چيز ديگه‌اي از اليوت نشنيدي؟

00:20:49.796 --> 00:20:51.366
نه، ميخواستم باهاش تماس بگيرم

00:20:51.367 --> 00:20:53.754
ولي جواب نميده -
اگه اطلاعات بيشتري -

00:20:53.755 --> 00:20:55.901
نداري که بتونه پرونده رو پيش ببره، قطع کنم

00:20:55.902 --> 00:20:57.402
ما اين سرنخ رو بهت داديم

00:20:57.403 --> 00:20:59.570
بدون ما خايه هم گيرت نميومد

00:21:00.804 --> 00:21:02.608
يه لحظه هم فکر نکن که نمي‌دونم

00:21:02.609 --> 00:21:04.243
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني

00:21:04.244 --> 00:21:06.245
با توجه به شرايط حساسمون

00:21:06.246 --> 00:21:08.847
هر کسي که داري ازش محافظت ميکني

00:21:08.848 --> 00:21:11.215
واقعاً اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:21:27.233 --> 00:21:29.100
روز خوبي سراغم نيومدين دخترا

00:21:46.691 --> 00:21:49.093
گرسنه‌اي؟

00:21:49.094 --> 00:21:50.860
آره، بدم نمياد يه چي بخورم

00:21:52.864 --> 00:21:55.698
نه، منظورم اينه ميخواي بريم ناهار؟

00:22:06.077 --> 00:22:08.744
اگه تو بخواي بري منم باهات ميام

00:22:12.217 --> 00:22:14.217
من بدم نمياد

00:22:16.388 --> 00:22:18.821
خيلي‌خب پس، به گمونم ميريم ناهار

00:22:33.471 --> 00:22:36.373
نمي‌فهمم، چرا همه دارن ميرن؟

00:22:36.374 --> 00:22:38.574
بايد سقوط ساختمون رو بررسي کنن

00:22:41.646 --> 00:22:43.814
جوانا و پسرم کجاين؟

00:22:43.815 --> 00:22:46.115
پروازمون به کيف چه زمانيه؟

00:22:51.756 --> 00:22:53.589
قضيه چيه؟

00:22:55.226 --> 00:22:57.193
چه خبره؟

00:23:03.868 --> 00:23:05.402
هيچي توش نيست

00:23:05.403 --> 00:23:07.604
تف به ذاتت

00:23:07.605 --> 00:23:10.708
آقاي ربات داره کنترل رو بدست مي‌گيره
يا من دارم کنترلم رو از دست ميدم؟

00:23:10.709 --> 00:23:13.844
اگه اون قدرت عوض شدن رو داره
يعني منم دارم؟

00:23:13.845 --> 00:23:16.380
مسئله سر اينه که کي
بيشتر ميخواد برنده بشه؟

00:23:16.381 --> 00:23:18.067
آره، موافقم

00:23:18.068 --> 00:23:20.859
اين خيلي گيج‌کننده‌ست

00:23:40.472 --> 00:23:43.874
سفرت به اوکراين

00:23:43.875 --> 00:23:48.177
اونجوري که درباره‌ش حرف زديم نخواهد بود

00:23:54.819 --> 00:23:57.121
من 14 مشتري مي‌بينم

00:23:57.122 --> 00:24:00.457
چهار آشپز تو آشپزخونه
دو دختر هم سفارش مي‌گيرن

00:24:00.458 --> 00:24:01.974
اثري از وليک نيست

00:24:01.975 --> 00:24:04.144
ما با هم قرار کرديم

00:24:04.145 --> 00:24:06.830
من راه‌حل رو پيدا کردم

00:24:06.831 --> 00:24:09.521
تو بهم گفتي خانواده‌م رو برام مياري

00:24:09.522 --> 00:24:12.036
بيرون چه خبره؟ -
چشمم به در ورودي هست -

00:24:12.037 --> 00:24:14.337
هيچ چيز غيرعادي اونجا يا نزديکش نيست

00:24:22.447 --> 00:24:24.982
!توي کوني بهم قول دادي

00:24:24.983 --> 00:24:27.284
اين نقشه بخاطر من داره عملي ميشه

00:24:27.285 --> 00:24:29.719
و اينجوري جوابم رو ميدي؟

00:24:32.857 --> 00:24:36.459
متاسفانه موقعيت پيچيده‌تر از اين حرفاست

00:24:44.377 --> 00:24:47.247
لعنتي، بازم اينجاست، حضورش

00:24:47.248 --> 00:24:49.081
تو هم حسش ميکني؟

00:24:50.875 --> 00:24:53.500
نه، زمان بيشتري ميخوام

00:25:00.318 --> 00:25:03.716
حداقل اينبار زياد دور نشد

00:25:03.717 --> 00:25:05.325
پنج دقيقه

00:25:05.326 --> 00:25:07.283
دارم اين شکاف زماني رو
محدودتر مي‌کنم ولي هنوزم

00:25:07.284 --> 00:25:08.591
اين يکي از بازي‌هاي شطرنج زندان که

00:25:08.592 --> 00:25:11.628
به "پات" شدن ختم ميشه نيست
[تساوي در انتهاي بازي شطرنج]

00:25:11.629 --> 00:25:16.665
در اين مورد، پات شدن يعني برد آقاي ربات

00:25:18.503 --> 00:25:20.469
خب همين؟

00:25:21.479 --> 00:25:23.445
اينجوري تموم ميشه؟

00:25:28.546 --> 00:25:31.679
يکي تو دستشويي بود
بکنش 15 تا مشتري

00:25:38.957 --> 00:25:42.526
دستورالعمل‌هاي داخلش رو دنبال کن

00:25:42.527 --> 00:25:44.962
و بعد بسوزونش

00:25:44.963 --> 00:25:48.098
خب، اگه تايرل اون تو نباشه چيکار کنيم؟

00:25:48.099 --> 00:25:50.232
غذا ميخورم

00:25:54.539 --> 00:25:56.505
تو که منو نميکشي؟

00:26:00.784 --> 00:26:03.151
...تايرل

00:26:10.465 --> 00:26:12.431
شرمنده‌ام

00:26:51.578 --> 00:26:54.312
تمرکز کن، تمرکز کن

00:26:56.984 --> 00:26:59.817
...هرچي قوي‌تر باشم شانس بيشتري دارم

00:27:17.271 --> 00:27:19.005
سه دقيقه ديگه هم رفت

00:27:19.006 --> 00:27:21.202
کي ميدونه چند بار ديگه هم
بايد وقت از دست بدم؟

00:27:21.203 --> 00:27:22.636
گزينه‌هام داره تموم ميشه

00:27:22.637 --> 00:27:25.805
بجاي درگير شدن
شايد وقتشه با هم حرف بزنيم

00:27:27.858 --> 00:27:29.735
دستگاه نوشيدني‌مون پشت شماست

00:27:29.736 --> 00:27:31.974
بفرماييد بشينيد و وقتي
غذاتون آماده شد صداتون ميکنيم

00:27:31.975 --> 00:27:35.049
و اينم کارت باشگاه مشتريان ما

00:27:35.050 --> 00:27:38.004
ده تا فرغون پانچ شده داشته باشيد
يه ميلک‌شيک رايگان دريافت ميکنيد

00:27:38.275 --> 00:27:40.822
مي‌دونيد، من زياد اين حوالي نميام

00:27:40.823 --> 00:27:42.656
از کِي اينجا افتتاح شده؟

00:27:46.980 --> 00:27:49.003
هنوز خيلي دير نشده

00:27:49.004 --> 00:27:51.204
هنوزم ميتونيم جلوش رو بگيريم

00:27:51.570 --> 00:27:54.173
يکم بيشتر از شش هفته
ولي اگه منظورتون

00:27:54.174 --> 00:27:56.589
تخفيف ويژه‌ي افتتاحيه‌ست
مهلتش تموم شده

00:27:56.790 --> 00:27:58.704
محض کنجکاوي بود
ممنون عزيزم

00:27:59.228 --> 00:28:02.128
ما قاتل نيستيم

00:28:02.452 --> 00:28:06.652
...مردم نياز نيست بميرن بخاطر

00:28:14.237 --> 00:28:16.871
فکر کنم از نوشته‌ي من خوشش نيومد

00:28:33.657 --> 00:28:36.924
بايد برم به اتاق باتري‌ها

00:28:53.877 --> 00:28:56.210
از غذاتون لذت ببريد خانم

00:29:00.650 --> 00:29:02.885
يه کارگر داره خارج ميشه
پيش‌بند قرمز

00:29:02.886 --> 00:29:04.587
حواست بهش باشه

00:29:04.588 --> 00:29:06.287
مفهوم شد

00:29:09.859 --> 00:29:11.360
مامان، منم

00:29:11.361 --> 00:29:12.993
گوش کن، وقت زيادي ندارم

00:29:12.994 --> 00:29:15.021
ميخوام باقي روز رو خونه بموني

00:29:15.022 --> 00:29:16.597
بيرون نرو

00:29:18.068 --> 00:29:20.601
...برا چند تا مي‌فرستم، فقط بيرون

00:29:22.439 --> 00:29:25.608
امروز ميگم بهت برسه

00:29:25.609 --> 00:29:27.943
بله بله، الان ديگه همون روز تحويل ميدن

00:29:27.944 --> 00:29:30.912
قول ميدم، فقط خونه بمون

00:29:32.282 --> 00:29:34.115
منم دوستت دارم

00:30:20.063 --> 00:30:23.499
خب، من ميخوام برم با
دختر بزرگم لوييس زندگي کنم

00:30:23.500 --> 00:30:26.970
قبول کرديم اين روزا رو
...با هم زندگي کنيم، ولي

00:30:26.971 --> 00:30:30.072
نميخوام سر بارش باشم

00:30:30.073 --> 00:30:32.074
اينطوري فکر نکن

00:30:32.075 --> 00:30:35.310
ميدوني اين بهترين کاره

00:30:35.311 --> 00:30:39.615
و درست نيست که تنها زندگي کني

00:30:39.616 --> 00:30:41.583
احتمالاً حق با توئه

00:30:41.584 --> 00:30:44.119
کوليت زخمي منم باز عود کرده

00:30:44.120 --> 00:30:45.854
پس خوبه که يکي از خانواده‌م پيشم باشه

00:30:45.855 --> 00:30:49.692
مي‌دوني، محض احتياط

00:30:49.693 --> 00:30:51.627
کار از محکم‌کاري عيب نميکنه

00:30:51.628 --> 00:30:55.030
درباره‌ي آشوب امروز صبح
اويل کورپ شنيدي؟

00:30:55.031 --> 00:30:58.133
دنيا داره بدجور به فنا ميره

00:30:58.134 --> 00:31:00.134
!همين الان کيفاتون رو بدين بهم

00:31:02.005 --> 00:31:04.238
!بدش

00:31:05.475 --> 00:31:07.042
کيف ايکوينت کجاست؟

00:31:07.043 --> 00:31:09.044
!لطفاً اذيتم نکن

00:31:09.045 --> 00:31:10.412
!لطفاً

00:31:10.413 --> 00:31:13.082
منتظر چي هستي؟

00:31:13.083 --> 00:31:14.649
!کيفت رو بده ببينم

00:31:33.503 --> 00:31:35.536
چه خبره؟ چي اونجاست؟

00:31:44.647 --> 00:31:47.382
آتش‌سوزيه، از اتاق پشتي دود مي‌بينم

00:31:47.383 --> 00:31:50.418
دارم به نقشه‌ي ساختمون نگاه ميکنم
و اتاق پشتي‌اي اونجا نيست

00:31:55.024 --> 00:31:58.158
!آخرين باريه که بهت ميگم جنده

00:31:58.159 --> 00:32:00.295
!بده

00:32:00.296 --> 00:32:03.999
کِرد 22958 به مرکز
موقعيت اضطراري

00:32:04.000 --> 00:32:06.001
پيامتون رو بگيد 22958

00:32:06.002 --> 00:32:08.413
تو رستوران فرغون قرمز در خيابان 1197 برادوي

00:32:08.414 --> 00:32:10.065
آتش‌سوزي مي‌بينم

00:32:10.066 --> 00:32:12.174
به مرکز هوايي سانتياگو و
نيروي ويژه‌ي نهم مي اطلاع بدين

00:32:12.175 --> 00:32:15.309
که احتمالاً وليک اينجا باشه -
دريافت شد -

00:32:27.423 --> 00:32:30.358
!داري چيکار ميکني؟ کيفت رو بده بهش

00:32:34.397 --> 00:32:36.865
نورم، من ميرم تو
برو پشت در پشتي

00:32:36.866 --> 00:32:39.433
اگه يه موقع تايرل خواست فرار کنه

00:32:51.815 --> 00:32:54.016
ممکن بود بميري

00:32:54.017 --> 00:32:55.918
نه

00:32:55.919 --> 00:32:58.285
هيچکس نمي‌ميره

00:34:41.557 --> 00:34:43.525
اتاق باتري‌ها يه سيستم

00:34:43.526 --> 00:34:45.093
هالوکربن ضد حريق داره

00:34:45.094 --> 00:34:47.577
اگه بتونم فعالش کنم در عرض سي ثانيه

00:34:47.578 --> 00:34:49.164
تمام اکسيژن اتاق رو ميکشه

00:34:49.165 --> 00:34:51.133
تمام درها رو ‌مي‌بنده
و يه خلاء درست ميکنه

00:34:51.134 --> 00:34:53.735
ايجاد هر جرقه‌اي رو غيرممکن ميکنه

00:34:53.736 --> 00:34:55.353
...که جلوي

00:36:17.405 --> 00:36:19.207
دستور کشتار رو ميگيره

00:36:19.208 --> 00:36:22.475
من اينجايم و سعي دارم ازش
استفاده کنم تا جلوي حمله رو بگيرم

00:36:22.476 --> 00:36:25.327
درحاليکه آقاي ربات سعي داره
عليه من استفاده‌ش کنه

00:36:25.328 --> 00:36:27.764
آيا اين يعني ما هيچکدوم نمي‌تونيم
اون يکي رو شکست بديم

00:36:27.765 --> 00:36:31.633
خيلي سخت مي‌جنگيم
و آخرش جاي اولمونيم؟

00:36:31.634 --> 00:36:35.202
گور باباش. بايد ادامه بدم

00:36:38.641 --> 00:36:40.375
رفيق، خوبي؟

00:36:40.376 --> 00:36:42.943
آره

00:36:54.061 --> 00:36:57.231
تو از يه دستور صريح سرپيچي کردي
...بهت گفتم، به هيچ وجه

00:36:57.232 --> 00:36:59.319
بهت گفتم که يه بازرسي از محل بود

00:36:59.320 --> 00:37:01.096
اگه ميخواي گزارشم رو بده

00:37:01.097 --> 00:37:03.331
پس الان تو يه زيرزمين کوفتي که

00:37:03.332 --> 00:37:06.334
قفلش خراب شده چيکار ميکنم؟ -
نشانه‌هاي آتش‌سوزي بود -

00:37:06.335 --> 00:37:07.936
من وظيفه‌م رو انجام دادم

00:37:07.937 --> 00:37:10.938
اگه موقعيتش پيش بياد
بازم همين‌کارو ميکنم

00:37:11.741 --> 00:37:14.041
حرف ديگه‌اي هم هست؟

00:37:16.345 --> 00:37:18.613
خيلي‌خب

00:37:18.614 --> 00:37:20.549
ببين

00:37:20.550 --> 00:37:23.218
علي‌رغم نقض صريح دستور مافوقت

00:37:23.219 --> 00:37:25.620
هنوزم اين يه برد حساب ميشه

00:37:25.621 --> 00:37:26.989
وليک اينجا بوده

00:37:26.990 --> 00:37:29.634
سرنخ‌هايي که تيم واکنش سريع
از اين خراب‌شده پيدا ميکنه

00:37:29.635 --> 00:37:32.194
مي‌تونه ما رو به دستگير کردنش نزديک کنه

00:37:32.195 --> 00:37:34.550
نيروي ويژه رو گفتم تونل‌ها رو بگردن

00:37:34.551 --> 00:37:36.704
اگه تايرل اينجا باشه مي‌گيريمش

00:37:40.412 --> 00:37:43.080
چرا برنمي‌گردي به اداره؟

00:37:43.081 --> 00:37:46.449
وقتي مدارک به دستت رسيد
تو شروع به تحليلشون کن

00:38:00.759 --> 00:38:03.761
چشماي عين وزغت رو مي‌بينم، درو باز کن

00:38:03.762 --> 00:38:06.496
چي ميخواي؟ -
در لعنتي رو باز کن -

00:38:30.789 --> 00:38:32.757
يه قهوه‌ي کوچيک، تلخ باشه -
الان ميدم -

00:38:32.758 --> 00:38:34.659
من ميرم اداره

00:38:34.660 --> 00:38:37.929
تو خوبي؟ -
يه دقيقه ديگه ميام -

00:38:37.930 --> 00:38:39.517
تو بگامون دادي

00:38:39.518 --> 00:38:42.000
خم‌مون کردي و از پشت درمون گذاشتي

00:38:42.001 --> 00:38:45.268
حرفات معني نداره
ما طرف همديگه‌ايم

00:38:48.245 --> 00:38:51.276
!نه... لعنتي

00:38:51.277 --> 00:38:54.012
!خواهش ميکنم بجنب! لعنتي

00:38:54.013 --> 00:38:55.712
!لعنتي

00:39:01.120 --> 00:39:02.954
ديدمت که

00:39:02.955 --> 00:39:05.156
برادرم رو به بازي گرفته بودي

00:39:05.157 --> 00:39:06.858
مشکلش رو عليه خودش استفاده ميکردي

00:39:06.859 --> 00:39:10.560
نابود کردن اويل کورپ نقشه‌ي خودت بود، يادته؟

00:39:21.054 --> 00:39:25.254
تسليم شو بچه، قبل اينکه جفتمون رو
به کشتن بدي از اينجا برو بيرون

00:39:26.779 --> 00:39:28.279
!هي... هي

00:39:28.280 --> 00:39:30.445
!نه! جلوي حمله رو بگيرين

00:39:30.446 --> 00:39:32.882
!بايد جلوي حمله رو بگيرين -
!بخواب رو زمين -

00:39:32.883 --> 00:39:34.374
!بخواب رو زمين -
بهم گوش بديد -

00:39:34.375 --> 00:39:36.685
!بايد جلوي حمله رو بگيرين -
!بخواب رو زمين -

00:39:45.431 --> 00:39:47.265
تو کسي هستي که منو وارد اين ماجرا کردي

00:39:47.266 --> 00:39:49.329
ما ازت نخواستيم که يه
ساختمون کوفتي که پر از آدمه

00:39:49.330 --> 00:39:50.520
رو منفجر کني

00:39:50.521 --> 00:39:52.670
نميدوني درباره‌ي چي حرف ميزني

00:39:52.671 --> 00:39:55.205
دارن ساختمون رو تخليه ميکنن

00:40:03.163 --> 00:40:07.363
اصلاً برا چي داري مي‌جنگي؟ هيچ مدرکي تو
اين ساختمون نيست. خاليه!

00:40:09.188 --> 00:40:10.755
ممکنه هر لحظه منفجر بشه

00:40:10.756 --> 00:40:13.057
!لطفاً بهم گوش بديد، ميتونم کمکتون کنم

00:40:13.058 --> 00:40:15.293
!بريم! بريم بريم

00:40:15.294 --> 00:40:18.062
بهم بگو چرا نبايد به اف‌بي‌آي
زنگ نزنم و تحويلت ندم؟

00:40:18.063 --> 00:40:20.665
اون چيزي که واقعاً ميخواي چيه دارلين؟

00:40:20.666 --> 00:40:22.567
با تمام اسنادي که اونجا قرار داده شدن

00:40:22.568 --> 00:40:26.136
اين رسماً پايان اويل کورپ ميشه

00:40:38.917 --> 00:40:42.385
مردم، بريد عقب! لطفاً تمومش کنيد

00:40:42.867 --> 00:40:45.067
تو رو بازي دادن

00:40:46.392 --> 00:40:49.225
مي‌توني هرچقدر ميخواي
به خودت دروغ بگي

00:40:51.263 --> 00:40:54.331
ولي شب که تنها شدي
اين کابوس شکارت ميکنه

00:40:56.235 --> 00:40:58.234
بهم اعتماد کن

00:40:59.058 --> 00:41:06.258
کمکم کن ديگه، بايد اون در رو باز کنيم
...دليلي نداره

00:41:11.250 --> 00:41:13.785
بريد... بريد -
!نمي‌فهمين -

00:41:13.786 --> 00:41:15.753
نه نه نه، بهم گوش بدين

00:41:15.754 --> 00:41:17.755
!بايد جلوي حمله رو بگيرين

00:41:17.756 --> 00:41:19.757
حالا، مي‌تونم همين الان بدم بازداشتت کنن

00:41:19.758 --> 00:41:22.326
پس آخرين فرصت رو بهت ميدم

00:41:22.327 --> 00:41:24.527
قانعم کن اينکارو نکنم

00:41:33.005 --> 00:41:34.939
!مردم کشته ميشن

00:41:34.940 --> 00:41:36.873
!جلوي حمله رو بگيرين

00:41:44.616 --> 00:41:47.283
بفرما برو تحويلم بده

00:41:49.573 --> 00:41:52.590
چه حمله‌اي؟

00:41:52.591 --> 00:41:55.158
ميدونم کاري که ميکنم درسته

00:42:00.866 --> 00:42:02.532
چه حمله‌اي؟

00:42:25.224 --> 00:42:27.257
...لعنتي

00:42:28.660 --> 00:42:32.195
موفق شد

00:42:42.508 --> 00:42:44.240
ما موفق شديم

00:43:00.993 --> 00:43:03.194
خب حالا چي؟

00:43:03.195 --> 00:43:04.929
تا ابد ميخوام تو دوزخ باشم

00:43:04.930 --> 00:43:08.067
و ندونم که واقعاً سمت کي هستم؟

00:43:08.068 --> 00:43:11.269
و آقاي ربات چي؟

00:43:11.270 --> 00:43:14.138
حالا درک ميکنه که تايرل و دارک‌آرمي

00:43:14.139 --> 00:43:18.009
اين به قول معروف انقلابش
رو به فساد کشوندن؟

00:43:18.010 --> 00:43:21.277
مبارزه‌اي براش باقي مونده؟

00:43:31.638 --> 00:43:34.104
اگه مونده، برا کي قراره مبارزه کنه؟

00:43:37.429 --> 00:43:39.462
اونا يا من؟

00:43:49.841 --> 00:43:52.276
هيچ مدرکي تو ساختمون نبود

00:43:52.277 --> 00:43:55.479
و دارک‌آرمي اينو ميدونست

00:43:55.480 --> 00:43:58.047
پس چرا سعي کردن امروز اينکارو کنن؟

00:44:00.118 --> 00:44:03.520
نقشه‌ي اصلي رز سفيد چي بود؟

00:44:09.027 --> 00:44:11.528
چيزي رو ميدونه که من نميدونم؟

00:44:18.971 --> 00:44:21.805
همه چيزي رو ميدونن که من نميدونم؟

00:44:31.650 --> 00:44:34.307
...گزارشات هنوز از سرتاسر کشور ميان

00:44:34.308 --> 00:44:42.331
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:43.028 --> 00:44:45.630
اونقدر سخت مبارزه کردم که
از تاسيسات نيويورک محافظت کنم

00:44:45.631 --> 00:44:48.766
که تصوير بزرگ‌تر رو نديدم

00:44:48.767 --> 00:44:53.104
اون نقطه‌ي شکست نبود

00:44:53.105 --> 00:44:54.665
من بودم

00:44:57.137 --> 00:44:58.876
در مجموعه‌اي از به نظر

00:44:58.877 --> 00:45:01.312
حملات هماهنگ شده در سرتاسر کشور

00:45:01.313 --> 00:45:04.515
گزارش شده 71 ساختمون تحت مالکيت اويل کورپ

00:45:04.516 --> 00:45:06.717
منفجر يا تحت آتش‌سوزي قرار گرفته

00:45:06.718 --> 00:45:09.286
هيچ تاييد رسمي

00:45:09.287 --> 00:45:12.056
يا حتي تخميني که چه چيزي

00:45:12.057 --> 00:45:14.459
باعث انفجارها يا آتش‌سوزي‌ها شده نيست

00:45:14.460 --> 00:45:16.394
مقاماتي که اطلاعاتي از حملات دارن

00:45:16.395 --> 00:45:18.329
تاکيد کردن که آمار کشته‌ها

00:45:18.330 --> 00:45:21.332
انتظار ميره به هزاران نفر برسه

00:45:21.333 --> 00:45:22.633
در ضمن، يگان‌هاي اورژانس

00:45:22.634 --> 00:45:24.128
همچنان به مبارزه با آتش

00:45:24.129 --> 00:45:25.770
و جستجو بين آوار مي‌پردازن

00:45:25.771 --> 00:45:27.571
به اميد يافتن نجات‌يافته‌اي

00:45:27.572 --> 00:45:29.740
رئيس‌جمهور اوباما برنامه داره تا کنفرانس

00:45:29.741 --> 00:45:32.076
خبري اضطراري‌اي رو امروز عصر برگزار کنه

00:45:32.077 --> 00:45:34.045
تا با ملت آمريکا صحبت کنه

00:45:34.046 --> 00:45:36.168
...فعلا، هيچکس