WEBVTT 00:00:03.137 --> 00:00:05.286 همونجا بمون! تکون نخوري عوضي! 00:00:05.288 --> 00:00:06.184 چرا تسليم شد؟ 00:00:06.187 --> 00:00:08.088 - رهبرت کيه؟ - فاک‌سوسايتي 00:00:08.091 --> 00:00:09.559 يه هاني‌پات؟ برا چي؟ 00:00:09.562 --> 00:00:12.359 يه سرور مشخص، هدف حمله‌ي قبلي فاک‌سوسايتي قرار گرفت 00:00:12.362 --> 00:00:13.255 CS30 00:00:13.258 --> 00:00:16.628 بايد بدوني هيچي از اينکار عايدت نميشه 00:00:16.664 --> 00:00:19.796 - خوشحالم که بالاخره مي‌بينمت - مطمئني آماده‌‌ست؟ 00:00:19.802 --> 00:00:21.106 وقتي قبلاً حرف زديم 00:00:21.109 --> 00:00:22.997 همچين نگاهم ميکرد انگار تا حالا منو نديده 00:00:23.000 --> 00:00:24.838 مطمئن شو دوباره همچين اتفاقي نميفته 00:00:24.841 --> 00:00:26.114 کسخل عوضي 00:00:26.117 --> 00:00:27.614 آدرس رو برات فرستادم 00:00:27.617 --> 00:00:29.169 - تايرل اونجاست؟ - آره 00:00:29.172 --> 00:00:31.725 بايد تا قبل اينکه وليک پنج ماه ديگه هم غيب بشه وارد عمل بشيم 00:00:31.726 --> 00:00:33.698 تو گفتي خانواده‌م رو برام مياري 00:00:37.854 --> 00:00:40.122 اونجوري که حرفش رو زديم پيش نميره 00:00:40.125 --> 00:00:42.781 آنجلا، رز سفيد هرچي بهت گفته يه دروغه 00:00:42.784 --> 00:00:44.536 اين عواقب لازم بودن... 00:00:44.539 --> 00:00:47.394 - مردم کشته ميشن! - نه، حالشون خوب ميشه! 00:00:47.397 --> 00:00:50.398 بهم گوش کنين! بايد جلوي حمله رو بگيرين! 00:00:50.400 --> 00:00:53.534 يه چيز ديگه هم هست که براي اجراي نقشه لازم دارم: 00:00:53.536 --> 00:00:55.184 نيروي کامل دارک آرمي 00:00:55.187 --> 00:00:56.955 گزارش شده که 71 ساختمون 00:00:56.958 --> 00:01:00.141 تحت مالکيت اويل‌کورپ منفجر شده يا آتش گرفته 00:01:00.143 --> 00:01:01.542 وقتي رز سفيد رو ديدي 00:01:01.544 --> 00:01:03.244 حتماً بهشون بگو در حقت لطف کردم 00:01:03.246 --> 00:01:04.950 ما پيش رفيقم تو آريزونا مي‌مونيم 00:01:04.953 --> 00:01:07.298 اگه چيزي که کشف کردم واقعي باشه مي‌دوني چه معني‌اي داره؟ 00:01:07.301 --> 00:01:09.317 مي‌تونيم جلوي تموم اين اتفاقات رو بگيريم 00:01:09.319 --> 00:01:11.762 ببخشيد، وقت داريد؟ 00:01:13.630 --> 00:01:16.309 گزارش‌ها همچنان از سرتاسر کشور ميان 00:01:16.312 --> 00:01:18.887 ولي با توجه به شمار اهداف، 00:01:18.890 --> 00:01:23.523 ما اکنون درگير بزرگ‌ترين حمله تاريخ به خاک آمريکا 00:01:23.566 --> 00:01:25.499 در طول تاريخ هستيم 00:01:25.501 --> 00:01:29.702 در مجموعه‌اي از حملات بنظر مرتبط با هم در سرتاسر کشور 00:01:29.706 --> 00:01:35.267 گزارش شده که 71 ساختمون تحت مالکيت اويل‌کورپ منفجر شده يا آتش گرفته 00:01:35.278 --> 00:01:38.212 هيچ تاييد رسمي يا حتي تخميني 00:01:38.214 --> 00:01:42.614 براي اينکه چه چيزي باعث انفجارها و آتش‌سوزي‌ها شده وجود نداره 00:01:42.685 --> 00:01:44.618 مقاماتي که اطلاعاتي از حملات دارن، 00:01:44.620 --> 00:01:46.754 بيان کردن که آمار قربانيان... 00:01:46.756 --> 00:01:50.658 مي‌دونم در مقايسه با اتفاقات امروز شايد جزئي بنظر بياد، ولي... 00:01:50.861 --> 00:01:53.394 نمي‌تونم فکرم رو از روش بردارم 00:01:53.396 --> 00:01:57.198 همش تو ذهنم مرور ميکنمش 00:01:57.200 --> 00:01:59.066 "فريژر" 00:01:59.068 --> 00:02:01.869 حالا، دادام گفت که اين سرياله مشهور و ايناست 00:02:01.871 --> 00:02:05.940 حتي 37 تا جايزه‌ي امي برده 00:02:05.942 --> 00:02:08.109 پس من شروع کردم ديدنش 00:02:08.111 --> 00:02:11.746 و من مشکلي ندارم که برا يه مدت بي‌اعتقاديم رو بذارم کنار 00:02:11.748 --> 00:02:13.614 ولي اين؟ 00:02:13.616 --> 00:02:15.916 واقعاً بايد باور کنم، 00:02:15.918 --> 00:02:20.452 يه سفيدپوست کچل از سياتل مي‌تونه ترتيب اين همه زن رو بده؟ 00:02:22.091 --> 00:02:24.992 و فکر نکنين ترتيب کُساي درب و داغون رو ميداد 00:02:24.994 --> 00:02:27.828 اين ديوس بيشتر چيزاي گوشتي گيرش ميومد نه استخوني 00:02:27.830 --> 00:02:32.311 کاري کرد ديگه از هرچي «کمدي موقعيت(سيتکام)» حالم بهم بخوره 00:02:32.514 --> 00:02:34.180 بايد سليقه‌م رو کلاً عوض مي‌کردم 00:02:34.183 --> 00:02:36.570 و مي‌دونم اون فقط يه جايزه‌ي امي برده 00:02:36.572 --> 00:02:38.506 ولي اينو بهتون بگم 00:02:38.508 --> 00:02:43.608 ميخواين يه بازيگر نقش اصلي حرفه‌اي ببينين که کارهاي خفن ميکنه؟ 00:02:43.679 --> 00:02:46.147 سريال «شواليه‌ي راننده» رو از دست ندين بچه‌ها 00:02:46.149 --> 00:02:51.016 تا کنون، هيچکس مسئوليت اين حمله‌ي وحشيانه رو نپذيرفته 00:02:51.053 --> 00:02:53.487 تو مجبور نيستي ما رو بکشي 00:02:53.489 --> 00:02:56.290 مي‌دوني، ما مي‌تونيم... ما مي‌تونيم باهات همکاري کنيم 00:02:56.292 --> 00:02:58.959 امروز... اندازه کافي آدم نمرده؟ 00:02:58.961 --> 00:03:00.932 داداشم داداشم... 00:03:02.799 --> 00:03:04.799 آروم باش 00:03:04.801 --> 00:03:07.701 خونسرد باش 00:03:07.703 --> 00:03:10.704 اگه مي‌خواستم دخلت رو بيارم 00:03:10.706 --> 00:03:12.873 تا حالا آورده بودم 00:03:12.875 --> 00:03:16.065 هم‌اتاقيت يه مثال خوب برا اين قضيه هست 00:03:17.917 --> 00:03:20.114 پس قضيه چيه؟ برا چي اينجايي؟ 00:03:20.116 --> 00:03:21.816 فقط بچه‌داري، 00:03:21.818 --> 00:03:25.019 شماها رو در سلامت و امنيت نگه دارم 00:03:30.927 --> 00:03:32.860 مي‌دونين، راستش يجورايي ناراحت‌کننده‌ست، 00:03:32.862 --> 00:03:35.830 احترام عمومي زيادي به سريال «شواليه‌ي راننده» نيست 00:03:35.832 --> 00:03:39.066 به برادران «کرين» کلي جايزه دادن [شخصيت‌هاي سريال فريژر] 00:03:39.068 --> 00:03:42.570 ولي مايکل نايت و کيت [بازيگر اصلي شواليه‌ي راننده و خودروي مخصوصش] 00:03:42.572 --> 00:03:46.538 رابطه‌ي اون‌ها با هم پيشبيني وابستگي کنوني جامعه به تکنولوژي رو کرده بودن 00:03:46.576 --> 00:03:49.810 و اون سي سال پيش بود! 00:03:49.812 --> 00:03:53.013 بعدشم، هر باري که مايک ميخواد مخ دختري رو بزنه 00:03:53.015 --> 00:03:56.136 خدايي همه‌ي حرفاش رو باور ميکنم 00:04:12.902 --> 00:04:14.502 هيچي هم که برنده نميشد، 00:04:14.504 --> 00:04:18.470 شواليه‌ي راننده بايد بخاطر موسيقي متن خفنش يه جايزه ميبرد 00:04:18.508 --> 00:04:20.893 آخه اون آهنگ از ذهنت پاک نميشه 00:04:24.213 --> 00:04:26.495 راستش الانم توي سرم هست 00:05:01.978 --> 00:05:12.978 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.844 --> 00:05:31.812 سيستم مقابله با تروريسم ملي 00:05:31.814 --> 00:05:33.981 يک بيانيه‌ي هشدار قريب‌الوقوع صادر کرده 00:05:33.983 --> 00:05:36.717 بعد از اينکه گزارش شد 71 ساختمون اويل‌کورپ 00:05:36.719 --> 00:05:40.852 تحت حمله‌ي سازمان‌يافته‌اي که جهان مشابهش را نديده قرار گرفتند 00:05:40.890 --> 00:05:43.791 در اين زمان سوالات بي‌جواب زيادي باقي مونده: 00:05:43.793 --> 00:05:46.971 دليل انفجارها که چنين ويراني‌اي به بار آورد، 00:05:46.977 --> 00:05:51.031 يا بدتر، حملات بعدي‌اي هم در کار خواهد بود؟ 00:05:51.033 --> 00:05:54.500 متاسفانه، چيزي که ما مي‌دونيم اينه که... 00:06:02.444 --> 00:06:03.777 اليوت، چيزي نيست 00:06:03.779 --> 00:06:05.813 فقط آروم باش و نفس بکش 00:06:05.815 --> 00:06:06.866 خيلي‌خب 00:06:06.868 --> 00:06:08.481 و مي‌توني بهم بگي فکر ميکني چيکار کردي، باشه؟ 00:06:08.484 --> 00:06:10.417 فقط نفس بکش 00:06:10.419 --> 00:06:13.453 و هر وقت آماده بودي مي‌تونيم حرف بزنيم 00:06:13.455 --> 00:06:15.455 باشه 00:06:23.299 --> 00:06:26.099 من... 00:06:26.101 --> 00:06:27.701 فکر ميکنم ما... 00:06:27.703 --> 00:06:29.636 من... من متاسفم 00:06:29.638 --> 00:06:33.207 نمي‌دونم مي‌تونم بگمش يا نه 00:06:33.209 --> 00:06:34.708 نمي‌دونم مي‌تونم بگمش يا نه 00:06:34.710 --> 00:06:37.144 چي... من متاسفم کريستا 00:06:39.048 --> 00:06:42.182 اگه... اگه اون... 00:06:42.184 --> 00:06:45.452 يا من... 00:06:45.454 --> 00:06:48.021 اگه...اگه... 00:06:48.023 --> 00:06:49.623 شايد جفتمون کارهايي کرده باشيم 00:06:49.625 --> 00:06:51.592 نمي‌دونم مي‌تونم بگمش يا نه 00:06:51.594 --> 00:06:53.193 متاسفم 00:06:53.196 --> 00:06:55.732 متاسفم، نمي‌دونم مي‌تونم بگمش يا نه 00:06:55.735 --> 00:06:57.898 نمي‌دونم مي‌تونم بگمش يا نه 00:06:57.900 --> 00:06:59.600 متاسفم 00:07:03.072 --> 00:07:04.838 نمي‌دونم مي‌تونم بگمش يا نه 00:07:14.783 --> 00:07:18.619 از ديدن دوباره‌ت خوشحالم خوشگلم 00:07:18.621 --> 00:07:21.755 سلام آقاي ربات 00:07:23.157 --> 00:07:25.325 معلومه که بعد امروز مياد پيشت 00:07:25.327 --> 00:07:27.928 کاملاً قابل پيش‌بينيه 00:07:27.930 --> 00:07:30.163 اليوت گفت ميخواد با من صحبت کنه ولي... 00:07:30.166 --> 00:07:31.580 به هوش بود يا نه، 00:07:31.583 --> 00:07:34.384 فکر کنم اون فکر ميکرد مهمتره که من با تو حرف بزنم 00:07:34.412 --> 00:07:36.695 چرا همش بايد با واسطه حرف بزنيم؟ 00:07:36.698 --> 00:07:38.391 چرا خودش نمي‌تونه باهام حرف بزنه؟ 00:07:38.394 --> 00:07:39.464 مطمئن نيستم اينو بخواد 00:07:39.467 --> 00:07:42.417 ولي ميخوام کمکت کنم اينو بفهمي 00:07:42.420 --> 00:07:45.643 اليوت گفت نگرانه که شايد کار مضري رو کرده باشي 00:07:45.648 --> 00:07:47.214 مي‌دوني منظورش احياناً به چي بود؟ 00:07:48.851 --> 00:07:50.370 هر اتفاقي که امروز افتاد 00:07:50.373 --> 00:07:52.986 بخاطر اينه که مسئوليت‌هامون رو ناديده مي‌گرفت 00:07:54.623 --> 00:07:57.724 دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:59.461 --> 00:08:00.894 نکته اينه که... 00:08:02.498 --> 00:08:05.132 اون من نيستم که بايد نگرانش باشه 00:08:05.134 --> 00:08:07.868 بقيه‌ان، آدماي اصلي پشت اين جريانات 00:08:07.870 --> 00:08:10.604 اونا کي هستن؟ 00:08:10.606 --> 00:08:12.639 مي‌خواي بدوني واقعاً چه خبره؟ 00:08:12.641 --> 00:08:14.641 اطرافت رو ببينم عزيزم 00:08:14.643 --> 00:08:16.877 من تنها کسي نيستم که بازيچه‌ي دستشونم 00:08:16.879 --> 00:08:19.846 اونا همه چي رو بازي ميدن، هميشه 00:08:19.848 --> 00:08:23.684 فقط واسه اينکه جيب خودشون رو پُر کنن تا کنترل کامل رو داشته باشن 00:08:23.686 --> 00:08:26.486 ولي اين توطئه‌ست رفيق 00:08:26.488 --> 00:08:28.956 پس تو و اليوت... 00:08:28.958 --> 00:08:32.025 ميخواين اين بازي‌دهنده‌ها رو به چالش بکشين؟ 00:08:32.027 --> 00:08:34.361 من و اليوت مي‌خواستيم کنترل رو از دستشون بگيريم 00:08:34.363 --> 00:08:37.564 و دوباره بديم به کسايي که پدرشون داشت در ميومد 00:08:37.566 --> 00:08:40.000 ما نصف راه رو رفته بوديم، تا اينکه يه نفر ايده‌هام رو قاپيد 00:08:40.002 --> 00:08:43.835 و به سمت هر نقشه‌ي مزخرفي که در خدمت علايق خودشون باشه منحرف کرد 00:08:43.906 --> 00:08:45.578 نهم مِي درباره‌ي همين بود 00:08:45.581 --> 00:08:48.508 انقلابمون 00:08:48.510 --> 00:08:51.044 پس تو يه حامي نهم مِي هستي؟ 00:08:51.046 --> 00:08:53.547 حامي؟ 00:08:53.549 --> 00:08:55.776 من حاميش نبودم 00:08:55.779 --> 00:08:58.480 من مهندسش بودم! 00:08:58.483 --> 00:09:01.887 چطوره بهم بگي چرا فکر ميکني اليوت ممکنه از دستت ناراحت باشه؟ 00:09:01.957 --> 00:09:05.092 من وقت اين مزخرفات رو ندارم 00:09:05.094 --> 00:09:07.728 بايد اون کسکشايي که درم گذاشتن رو پيدا کنم 00:09:07.730 --> 00:09:09.329 اخبار رو روشن کن خانم 00:09:09.331 --> 00:09:11.003 تموم اين ساختمون‌هايي که دارن مي‌ترکن 00:09:11.006 --> 00:09:12.473 فکر ميکنم ميخوان بندازنشون گردن من 00:09:12.475 --> 00:09:14.354 مي‌دونم، همچين اتفاقي نميفته 00:09:14.357 --> 00:09:18.435 پس حملات امروز بخشي از انقلابيه که تو ساختيش؟ 00:09:18.507 --> 00:09:20.574 منظورت اينه؟ 00:09:24.713 --> 00:09:27.114 ما فقط قرار بود يه ساختمون رو بترکونيم 00:09:27.116 --> 00:09:30.250 هموني که تموم مدارک داخلشن 00:09:30.252 --> 00:09:32.503 همين 00:09:32.506 --> 00:09:34.888 آره، بايد باهات رو راست باشم آقاي ربات 00:09:34.890 --> 00:09:37.990 تو داري خودت رو خيلي دست بالاتر از چيزي که هستي مي‌گيري 00:09:38.764 --> 00:09:41.595 نسبت به گفته‌ي مقامات چه توضيحي داريد؟ 00:09:41.597 --> 00:09:45.432 ادعا ميکنن مردي که مسئول انفجارها بوده رو گرفتن 00:09:45.434 --> 00:09:47.401 وليک؟ 00:09:47.403 --> 00:09:50.570 نه، اون برا من کار ميکرد 00:09:50.572 --> 00:09:52.739 ولي تو و باقي دنيا هيچوقت اينو نمي‌فهمين 00:09:52.741 --> 00:09:56.474 چون همش با خوشحالي مشغول قورت دادن اون قطرات مَني که روش شکر پاشيدن 00:09:56.478 --> 00:09:58.269 و تو حلقتون ميريزن هستيد 00:09:58.272 --> 00:10:01.441 دارين داستاني رو باور مي‌کنين که ماه‌هاست دارن روش کار ميکنن 00:10:01.450 --> 00:10:03.249 خيلي راحت گول مي‌خورين! 00:10:08.223 --> 00:10:10.257 هنوز حرفم رو باور نميکني 00:10:13.228 --> 00:10:14.795 همچين ميخواي دلم رو بدست بياري 00:10:14.797 --> 00:10:16.797 انگار که يکي از اون بيمارهاي روانيت هستم 00:10:28.911 --> 00:10:31.978 خودت حساب و کتاب کن 00:10:31.980 --> 00:10:33.947 اليوت توي آل‌سيف کار مي‌کرد 00:10:33.949 --> 00:10:36.917 قلب حادثه‌ي نهم مِي 00:10:36.919 --> 00:10:38.819 همينطور به جرم هک کردن دستگير شد 00:10:38.821 --> 00:10:41.288 حتي تو رو هم هک کرد، نکرد؟ 00:10:41.290 --> 00:10:44.758 و کاملاً عقلش رو از دست داده 00:10:44.760 --> 00:10:46.760 با حساب اين همه... 00:10:49.932 --> 00:10:53.333 هنوز ميخواي بهم شک کني؟ 00:10:56.443 --> 00:10:58.438 مردم خوب زمين، 00:10:58.440 --> 00:11:01.641 چيزهاي بيشتري در آستين داريم 00:11:01.643 --> 00:11:04.678 71 ساختمون يه تردستي ساده بود 00:11:04.680 --> 00:11:07.981 جادوگري اصلي ما تا 24 ساعت ديگه 00:11:07.983 --> 00:11:11.051 متحيرتون ميکنه 00:11:11.053 --> 00:11:14.688 همه‌ي شما گربه‌هاي چاق شکم‌پرست‌ها و همجنس‌بازها 00:11:14.690 --> 00:11:16.690 همونطور که با تنبلي 00:11:16.692 --> 00:11:18.625 روبان‌هاتون رو به ياد اين روز 00:11:18.627 --> 00:11:20.927 غم‌انگيز مي‌پوشين 00:11:20.929 --> 00:11:24.987 فراموش نکنيد، زمانش داره ميرسه 00:11:30.405 --> 00:11:32.672 فکر کنم مردم وقتي بفهمن تو فرصت 00:11:32.674 --> 00:11:35.041 براي جلوگيري از يه حمله‌ي ديگه رو از دست دادي 00:11:35.043 --> 00:11:37.244 ايمانشون رو به سازمان از دست بدن 00:11:37.246 --> 00:11:38.712 قرار نيست قلدري رو تحمل کنم 00:11:38.714 --> 00:11:40.514 نه توسط تو، نه بعد از امروز 00:11:40.516 --> 00:11:42.182 پس بهت توصيه ميکنم از اين به بعد 00:11:42.184 --> 00:11:44.751 - حرفاي موکلم رو جدي بگيري - باورم نميشه 00:11:44.753 --> 00:11:47.487 کشور در حين حمله‌ست و تو ازش محافظت ميکني؟ 00:11:47.489 --> 00:11:49.011 وليک بخاطر دسترسي، 00:11:49.014 --> 00:11:53.026 و صلاحيتش در اويل‌کورپ هدف قرار گرفت 00:11:53.028 --> 00:11:56.062 اين تروريست‌ها تهديدش کردن اگه خواسته‌شون رو انجام نده 00:11:56.064 --> 00:11:57.687 ميرن سراغ زن و پسرش 00:11:57.690 --> 00:11:58.929 براي پنج ماه متوالي، 00:11:58.932 --> 00:12:01.333 موکلم توي يه زيرزمين زنداني بود 00:12:01.336 --> 00:12:02.843 انتظار نداشته باشين اينو باور کنيم 00:12:02.846 --> 00:12:04.271 ما منبع موثق داريم 00:12:04.274 --> 00:12:05.773 وليک يه دستور بدون مجوز داد 00:12:05.776 --> 00:12:08.101 تا سرور CS30 رو دوباره روي شبکه برگردونن 00:12:08.104 --> 00:12:09.910 همون شبي که هک انجام شد 00:12:09.913 --> 00:12:11.779 اونم موقعي که مظنون به قتل بود 00:12:11.782 --> 00:12:13.513 آره، اتهامي که ازش تبرئه شد 00:12:13.515 --> 00:12:14.700 اين حقايق رو تغيير نميده 00:12:14.702 --> 00:12:16.850 وليک براي پست مدير ارشد تکنولوژي رد شد 00:12:16.852 --> 00:12:18.835 اخراج شد، دو روز بعد ناپديد شد 00:12:18.838 --> 00:12:21.187 و حالا، چند ساعت قبل از بزرگ‌ترين حمله‌ي تروريستي تاريخ 00:12:21.190 --> 00:12:23.088 به خاک آمريکا، وليک دوباره پيداش ميشه 00:12:23.091 --> 00:12:24.658 و ادعا ميکنه که ربوده شده بود 00:12:24.660 --> 00:12:27.194 خب، چي؟ شما موکل منو متهم به 00:12:27.196 --> 00:12:29.329 پيدا شدن اتفاقي ميکنين؟ 00:12:29.331 --> 00:12:31.031 ما اينجا اسم اينو نمي‌ذاريم اتفاقي 00:12:31.033 --> 00:12:32.234 - اسمش رو مي‌ذاريم کسشعر - دام... 00:12:32.237 --> 00:12:34.833 - انگيزه داشته - مدرک محکمي براش ندارين 00:12:36.972 --> 00:12:39.306 ولي اين چيزيه که دارين 00:12:39.308 --> 00:12:41.308 شما کسي رو دارين که بهتون تروريست‌هايي 00:12:41.310 --> 00:12:43.710 که گروگان گرفته بودنش رو نشون‌تون ميده 00:12:43.712 --> 00:12:47.047 مسئولين واقعي اين حملات 00:12:47.049 --> 00:12:50.488 همونايي که نقشه‌ي ويراني‌هاي بيشتر رو دارن 00:12:50.491 --> 00:12:52.619 آقاي وليک مي‌تونه شناسايي‌شون کنه 00:12:52.621 --> 00:12:54.387 و بهتون موقعيت احتمالي‌شون رو 00:12:54.389 --> 00:12:56.976 در ازاي حفاظت و امنيت خودش بگه 00:12:56.979 --> 00:12:58.758 - ما باهاش معامله نمي‌کنيم - ما عليه‌ش کيفرخواست ميديم 00:12:58.760 --> 00:13:00.860 و جلوگيري از اجراي عدالت رو هم به اتهاماتش اضافه مي‌کنيم 00:13:00.862 --> 00:13:02.963 شما فيلم رو ديديد 00:13:02.965 --> 00:13:05.232 زمان چيزي نيست که شما داشته باشين 00:13:05.234 --> 00:13:09.169 نه با يه حمله‌ي ديگه که در شُرُف وقوعه، پس... 00:13:09.171 --> 00:13:10.971 واقعاً ميخواين اينجا بشينين 00:13:10.973 --> 00:13:13.773 و به جر و بحث درباره‌ي آقاي وليک ادامه بدين؟ 00:13:17.588 --> 00:13:19.051 بيا همشون رو بياريم اينجا 00:13:19.054 --> 00:13:21.413 دارلين، اليوت، آنجلا ماس 00:13:21.416 --> 00:13:23.650 همشون رو بياريم اينجا و حسابي حاليشون کنيم چه خبره 00:13:23.652 --> 00:13:25.118 حق با وکيل وليک‌ـه 00:13:25.120 --> 00:13:26.653 زمان اينجا با ما يار نيست 00:13:26.655 --> 00:13:28.321 و اگه تايرل بتونه دو تا سرنخ خوب بهمون... 00:13:28.323 --> 00:13:29.923 ما رو بازي دادن! 00:13:29.925 --> 00:13:31.591 چطور اينو نمي‌بيني؟ 00:13:31.593 --> 00:13:33.326 هنوز فکر مي‌کنم دارک‌آرمي تو اين قضايا دخيله 00:13:33.328 --> 00:13:35.028 و آوردن بقيه به اينجا شايد اينو ثابت کنه 00:13:35.030 --> 00:13:36.496 من بايد به کومي گزارش بدم 00:13:36.498 --> 00:13:38.498 و اونم بايد به رئيس‌جمهور گزارش بده 00:13:38.500 --> 00:13:40.333 من دوباره با نظريه‌هاي نصفه نيمه پيششون نميرم 00:13:40.335 --> 00:13:41.710 نه وقتي که اينهمه درگيري داريم 00:13:41.713 --> 00:13:43.305 چرا همش منابع موثق‌مون رو ناديده ميگيري؟ 00:13:43.307 --> 00:13:45.674 موثق‌ترين موجود توي اون اتاقه! 00:13:45.677 --> 00:13:47.706 اسم تايرل وليک به تنهايي 00:13:47.709 --> 00:13:49.376 مي‌تونه بهتر از بقيه‌شون باهاشون بازي کني 00:13:49.378 --> 00:13:50.968 بهتر بازي کنه؟ 00:13:50.971 --> 00:13:53.479 واقعا تعجب ميکني اين قضيه قراره چطوري بنظر بياد؟ 00:13:53.482 --> 00:13:55.181 ميخواي اين قضيه رو با مطرح کردن پيش رئيس اف‌بي‌آي 00:13:55.183 --> 00:13:56.816 و رئيس‌جمهور آمريکا لاپوشوني کني؟ 00:13:56.818 --> 00:13:58.318 نظريه‌هاي توطئه رو تحويل من نده 00:13:58.320 --> 00:13:59.854 بايد يه چيز محکم براشون ببرم 00:13:59.856 --> 00:14:00.821 و اگه وليک دروغ بگه چي؟ 00:14:00.824 --> 00:14:02.588 بعد معامله بي معامله و اون تو چنگمونه 00:14:02.591 --> 00:14:04.324 بهرحال برامون برد برده 00:14:04.326 --> 00:14:05.859 چرا سر اين قضيه داري باهام کلنجار ميري؟ 00:14:05.861 --> 00:14:07.694 چون يه چيزي اينجا جور در نمياد 00:14:10.132 --> 00:14:12.232 اين حرفت يعني چي مثلاً؟ 00:14:15.570 --> 00:14:17.637 نمي‌دونم اين بخاطر اينه که بيش از حد کار کردي 00:14:17.639 --> 00:14:19.572 يا استرس زيادي داري يا توهم زدي که 00:14:19.574 --> 00:14:22.842 يه اَبَرپليس کوفتي هستي ولي بايد الان تمومش کني 00:14:24.579 --> 00:14:27.414 تو به من گزارش ميدي 00:14:27.416 --> 00:14:29.215 اينو از يادت نبر 00:14:46.798 --> 00:14:49.532 الان، تخمين روي 3000 تاست 00:14:50.969 --> 00:14:52.635 چه تخميني؟ 00:14:52.637 --> 00:14:54.062 کشته‌ها 00:14:56.207 --> 00:14:57.960 ولي هنوز داره بالا ميره 00:15:01.577 --> 00:15:05.012 خيلي‌خب، شايد بهتر باشه يکم بي‌خيال تلويزيون بشي 00:15:06.384 --> 00:15:09.685 اونا حالشون خوب ميشه، آره؟ 00:15:09.687 --> 00:15:11.721 اونا کين؟ 00:15:11.723 --> 00:15:13.898 همه‌ي اونايي که مردن 00:15:16.461 --> 00:15:18.961 فکر ميکني حالشون خوب ميشه؟ 00:15:23.835 --> 00:15:27.236 من ميرم وسايلام رو بردارم و برگردم 00:15:27.238 --> 00:15:29.739 زياد طول نميکشه 00:15:29.741 --> 00:15:32.174 فقط جايي نرو، باشه؟ 00:15:43.421 --> 00:15:46.389 ميشه فقط يه استراحتي بکنيم؟ يه دقيقه وقت ميخوام 00:15:46.391 --> 00:15:48.557 متاسفانه همچين امکاني نيست 00:15:48.559 --> 00:15:50.926 همونطور که مي‌دونيد وقتمون تنگه 00:15:54.732 --> 00:15:56.766 باشه 00:15:56.768 --> 00:16:00.069 ولي بعد اين ماجراها مي‌تونم خانواده‌م رو ببينم آره؟ 00:16:00.071 --> 00:16:02.605 خيلي مهمه که زن و بچه‌م رو ببينم 00:16:04.609 --> 00:16:07.777 حتماً درخواست‌تون رو به مافوقم ارجاع ميدم 00:16:07.779 --> 00:16:10.746 ولي فعلاً... ميخوام چشمتون به اون کتاب باشه 00:16:20.906 --> 00:16:22.739 نبايد به کسي مي‌گفتي مامان 00:16:22.742 --> 00:16:25.624 بخاطر گفتن بهت ممکنه تو دردسر بيفتم 00:16:25.627 --> 00:16:27.563 خب، نبايد از ترک خونه بترسي 00:16:27.565 --> 00:16:29.532 هنوز دو درمان ديگه داري 00:16:31.221 --> 00:16:33.621 به اون فيلم گوش نده فقط يه تاکتيک هراس‌آفکنيه 00:16:33.624 --> 00:16:35.971 عامل انفجارها رو گرفتيم 00:16:35.973 --> 00:16:38.541 باشه... باشه 00:16:38.543 --> 00:16:41.377 به دکتر زيگلر زنگ ميزنم تا ببينم مي‌تونه صبر کنه 00:16:44.215 --> 00:16:45.614 منم دوستت دارم 00:16:48.386 --> 00:16:51.437 عمليات در کبابي فرغون قرمز انجام شد 00:16:51.440 --> 00:16:52.922 اونجا يک رستوران فست‌فود محبوب 00:16:52.924 --> 00:16:55.758 در فلت‌آيرون منهتن هست 00:17:05.436 --> 00:17:07.737 وليک دو مظنون رو شناسايي کرد 00:17:07.739 --> 00:17:09.438 هردوشون رو ساسان نوري تاييد کرده بود 00:17:09.440 --> 00:17:10.740 مظنون ويدئوي فاک‌سوسايتي‌مون 00:17:14.345 --> 00:17:15.488 به مرکز اعلام کردي؟ 00:17:15.491 --> 00:17:17.313 الان ميخوايم به همه‌ي واحدها اعلام کنيم 00:17:20.184 --> 00:17:22.351 کارت خوب بود استنچک 00:17:22.353 --> 00:17:23.919 توي اتاق طرح عمليات مي‌بينمت 00:17:23.921 --> 00:17:25.588 باشه 00:17:27.658 --> 00:17:30.993 - و... قربان؟ - چي؟ 00:17:30.995 --> 00:17:32.762 درباره وليکه 00:17:32.764 --> 00:17:34.797 همش سراغ خانواده‌ش رو مي‌گيره 00:17:34.799 --> 00:17:36.999 مي‌خواد ببينشون 00:18:08.900 --> 00:18:11.634 الان فقط من و توييم 00:18:11.636 --> 00:18:13.359 مي‌تونيم راحت صحبت کنيم 00:18:15.831 --> 00:18:18.131 حرفي هست که رو دلت سنگيني کنه؟ 00:18:25.216 --> 00:18:28.384 خب... 00:18:28.386 --> 00:18:30.085 يه اطلاعاتي هست، 00:18:30.087 --> 00:18:33.823 که يکم ديگه براي انتشار عمومي از حالت محرمانه خارج ميشن 00:18:33.825 --> 00:18:35.591 و قبل اينکه از طريق وکيلت بشنوي‌شون، 00:18:35.593 --> 00:18:37.493 يا کس ديگه 00:18:37.495 --> 00:18:40.429 مي‌خواستم شخصاً بيام اينجا و بهت بگمشون 00:18:42.433 --> 00:18:44.934 ميگن درباره‌ي خانواده‌ت مي‌پرسي؟ 00:18:47.705 --> 00:18:49.605 بله، بهم گفتن اگه همکاري کنم... 00:18:49.607 --> 00:18:52.408 زنت مرده 00:18:52.410 --> 00:18:55.577 الان دو هفته‌اي ميشه 00:18:55.580 --> 00:18:57.046 چي؟ 00:18:59.116 --> 00:19:01.517 - نه، حتماً اشتباه ميکني - دعواي عشاق 00:19:01.519 --> 00:19:03.385 با يه يارويي که ترتيب زنت رو ميداد 00:19:04.689 --> 00:19:07.590 از فاصله‌ي نزديک به سر زنت شليک کرد 00:19:07.592 --> 00:19:09.257 خيلي ناجوره 00:19:10.895 --> 00:19:12.728 دروغه، تو دروغ ميگي 00:19:12.730 --> 00:19:15.297 که يعني پسرت، 00:19:15.299 --> 00:19:19.368 الان داره تو پرورشگاه «پيسفول ايکرز» بزرگ ميشه 00:19:19.370 --> 00:19:22.726 حالا، آخرين باري که چک کردم، از هر پنج نفري که اونجاين فقط يکيشون مورد سوءاستفاده‌ي جنسي قرار مي‌گيره 00:19:22.729 --> 00:19:24.396 ضريبش معموليه 00:19:28.111 --> 00:19:30.562 نه 00:19:30.748 --> 00:19:32.815 نه 00:19:32.817 --> 00:19:35.484 اين نمي‌تونه درست باشه 00:19:35.486 --> 00:19:38.587 مي‌دونم داري دروغ ميگي 00:19:38.589 --> 00:19:41.590 مي‌خوام زنم رو ببينم اين درخواست رو دارم 00:19:41.592 --> 00:19:45.094 اگه داري به اين فکر ميکني که درباره‌م به کسي چيزي بگي 00:19:45.096 --> 00:19:48.898 اگه ذره‌اي از نقشه منحرف بشي، 00:19:48.900 --> 00:19:53.899 بهت قول ميدم، اونقدري زنده نمي‌موني تا سر قبر زنت گل بذاري 00:19:54.272 --> 00:19:57.106 و پسرت... 00:19:57.108 --> 00:19:58.841 اينو ماموريت شخصيم مي‌کنم 00:19:58.843 --> 00:20:01.243 تا مطمئن بشم اونم به اين آمار اضافه بشه 00:20:03.347 --> 00:20:05.247 فقط يه بچه‌ي فراموش‌شده‌ي ديگه 00:20:05.249 --> 00:20:07.917 براي هميشه تو سيستم گم ميشه 00:21:58.295 --> 00:22:00.796 مي‌دونم قضيه چيه تو اون ايميل رو به اف‌بي‌آي فرستادي 00:22:00.798 --> 00:22:02.531 مي‌دونستم دارک‌آرمي مي‌فهمه 00:22:02.533 --> 00:22:04.466 من احمق نيستم من هيچوقت ايميلي نفرستادم 00:22:04.468 --> 00:22:06.945 چطوري اين وضع رو توضيح ميدي؟ ما چرا اينجاييم؟ 00:22:09.804 --> 00:22:12.270 کي، شايد اون نخواد ما رو بکشه ولي حتماً يکي ميکشه 00:22:12.273 --> 00:22:13.809 اگه اتفاقي سر ما بياد 00:22:13.811 --> 00:22:16.445 اگه برنگردم پشت کامپيوترم 00:22:16.447 --> 00:22:19.007 ارسال اتوماتيک ايميل رو زدم تا به دست کسي که 00:22:19.010 --> 00:22:20.844 بهش اعتماد دارم برسه 00:22:24.047 --> 00:22:27.381 الان بايد همونطور که قرار کرده بوديم با «يونيتا» 00:22:27.391 --> 00:22:30.125 تو رستوران «روبي‌تيوزديز» سر يه قرار J-Date مي‌بودم 00:22:33.731 --> 00:22:35.631 احتمالاً نگرانم شده 00:22:35.633 --> 00:22:38.241 هي هي، شايد به پليسا زنگ بزنه 00:22:38.244 --> 00:22:40.102 - گم شدنم رو گزارش کنه - شک دارم 00:22:40.104 --> 00:22:41.804 بعدشم، تو سايت دوست‌يابي J-Date چه غلطي ميکني؟ 00:22:41.806 --> 00:22:43.439 تو که اصلاً يهودي نيستي 00:22:43.441 --> 00:22:45.074 و بعيد مي‌دونم اونم باشه 00:22:45.076 --> 00:22:47.643 بهت گفتم، 23andMe گفت من 6 اشکنازي هستم 00:22:47.645 --> 00:22:48.777 و محض اطلاعت 00:22:48.779 --> 00:22:50.687 اسم کاملش يونيتا روزنبرگ هست 00:22:50.690 --> 00:22:53.115 ببين، فکر ميکني خوشم مياد تو صندلي عقب کاديلاک 00:22:53.117 --> 00:22:55.617 يه رواني، با تو زنداني بشم؟ 00:22:57.038 --> 00:22:59.088 بايد تو خونه پيش خانواده‌م باشم 00:22:59.090 --> 00:23:01.423 احتمالاً برادرم الان از کوره در رفته 00:23:01.425 --> 00:23:03.559 فکر ميکني برادرت از کوره در رفته؟ 00:23:03.561 --> 00:23:05.460 اون آدم... 00:23:05.463 --> 00:23:07.329 گلوي رفيقم رو بريد 00:23:07.331 --> 00:23:08.931 و حالا داره ميکنه 00:23:08.933 --> 00:23:10.833 که ممکنه يه گور دسته‌جمعي باشه 00:23:10.835 --> 00:23:12.468 آره، اگه برادرت از کوره در ميره 00:23:12.470 --> 00:23:14.269 پس من مثل حرفاي استندآپ کمدي سم کينيسون هستم 00:23:14.271 --> 00:23:16.138 يا شلي دووال تو فيلم «درخشش» 00:23:16.140 --> 00:23:19.339 من الان صداي خسته‌ي کريستين بيل هستم که به مرز سکته و تشنج رسيدم 00:23:19.343 --> 00:23:21.543 پس لطفاً با من درباره‌ي از کوره در رفتن صحبت نکن 00:23:23.714 --> 00:23:26.615 آره آره 00:23:32.011 --> 00:23:33.744 وايسا، صبر کن داري چيکار ميکني؟ 00:23:33.747 --> 00:23:35.141 - بايد ما رو از اينجا ببري بيرون - نمي‌تونم... 00:23:35.143 --> 00:23:37.673 - من رانندگي بلد نيستم - ضريب هوشيت در حد نابغه‌هاست 00:23:37.676 --> 00:23:39.627 ولي نمي‌توني يه ماشين بروني؟ 00:23:39.630 --> 00:23:41.296 من توي شهر بزرگ شدم هيچوقت لازم نشد ياد بگيرم 00:23:41.298 --> 00:23:42.965 آره، خب، الان لازم شده، باشه؟ 00:23:42.967 --> 00:23:44.633 برو اونجا و پدال رو تا ته فشار بده 00:23:50.207 --> 00:23:52.574 آره، باشه باشه 00:23:57.748 --> 00:23:59.187 گاز بده گاز بده 00:23:59.190 --> 00:24:00.849 - باشه - گاز بده! 00:24:02.753 --> 00:24:04.720 گاز بده! 00:24:05.990 --> 00:24:07.489 برو برو برو! 00:24:20.938 --> 00:24:22.004 آروم آروم! 00:24:27.378 --> 00:24:29.311 لعنتي 00:24:29.313 --> 00:24:31.747 اين چه طرز رفتار با يه کاديلاکه 00:24:35.105 --> 00:24:37.280 نمي‌تو‌نم بيکار بشينم 00:24:37.283 --> 00:24:39.247 نزديک بودم مستقيم برم پيش پليس 00:24:39.250 --> 00:24:42.115 خب، بيا خدا رو شکر کنيم تصميم گرفتي قبلش به من زنگ بزني 00:24:42.119 --> 00:24:44.850 بهت گفتم اون چي گفت چطوري مي‌تونم اينو گزارش نکنم؟ 00:24:44.853 --> 00:24:47.823 بعنوان مشاور و دوستت 00:24:47.825 --> 00:24:49.925 بايد بهت يادآوري کنم تو متعهدي 00:24:49.927 --> 00:24:51.515 اسرار بين بيمار و دکتر رو حفظ کني 00:24:51.518 --> 00:24:55.097 پس مگه اينکه گفته باشه ميخواد در آينده کاري بکنه، 00:24:55.099 --> 00:24:56.732 نمي‌تونيم اونو لو بدي 00:24:56.734 --> 00:25:00.288 بر اساس قانون رازداري، تو مدرک و جوازت رو از دست ميدي 00:25:00.291 --> 00:25:03.125 نه، اين وسط يه مشکلي هست مي‌تونم حسش کنم 00:25:05.532 --> 00:25:07.165 من مي‌شناسمش 00:25:11.448 --> 00:25:13.772 واقعاً فکر ميکنم شايد درگير اين ماجراها باشه 00:25:13.775 --> 00:25:18.243 مي‌دوني اون بيرون چند تا رواني هستن که ادعا ميکنن مسئول حملات هستن؟ 00:25:18.255 --> 00:25:21.723 اف‌بي‌آي و پليس از دست آدمايي درست مثل موکلت 00:25:21.725 --> 00:25:23.819 که زنگ ميزنن کلافه شدن 00:25:27.932 --> 00:25:29.164 لعنتي 00:25:55.626 --> 00:25:56.992 خبر جديد؟ 00:25:58.502 --> 00:26:01.063 اونا فکر ميکنن مجموع کشته‌ها از 4000 رد ميشه 00:26:01.065 --> 00:26:03.865 ولي تعدادشون الان زياد مهم نيست... 00:26:03.867 --> 00:26:06.435 حتي اگه بازم باشن 00:26:08.005 --> 00:26:10.505 منظورت چيه "حتي اگه بازم باشن"؟ 00:26:10.507 --> 00:26:12.708 مهم نيست الان چه اتفاقي ميفته، 00:26:12.710 --> 00:26:15.344 همه چي درست ميشه 00:26:25.493 --> 00:26:28.426 آنجلا، اگه حمله‌ي ديگه‌اي هم در کاره بايد بهم بگي 00:26:29.763 --> 00:26:32.097 من هيچي درباره‌شون نمي‌دونم 00:26:38.105 --> 00:26:40.371 داري چيکار ميکني؟ 00:26:44.778 --> 00:26:46.578 بيا، بذار نشونت بدم 00:26:50.183 --> 00:26:53.351 خيلي خب، ببين 00:27:01.361 --> 00:27:03.795 مي‌بيني؟ 00:27:03.797 --> 00:27:07.265 همشون برگشتن 00:27:07.267 --> 00:27:09.134 همشون خوبن 00:27:14.407 --> 00:27:16.241 بيا، دوباره نشونت ميدم 00:27:28.655 --> 00:27:31.389 بهت گفتم 00:27:31.391 --> 00:27:33.458 همه دوباره خوبن 00:27:35.629 --> 00:27:37.595 همه خوب ميشن 00:27:39.633 --> 00:27:41.633 همه خوب ميشن 00:28:08.295 --> 00:28:10.695 گزارشگران اف‌بي‌آي ما ميگن که مدارکي در، 00:28:10.697 --> 00:28:13.127 فرغون قرمز پيدا شده که... 00:28:13.133 --> 00:28:16.066 تايرل وليک در زيرزمين رستوران پنهان کرده بود 00:28:16.069 --> 00:28:19.170 اف‌بي‌آي داره اين احتمال رو که 00:28:19.172 --> 00:28:22.537 همون افراد فاک‌سوسايتي که پشت حوادث نهم مِي بودن... 00:28:22.543 --> 00:28:24.843 داشتن از اون غذاخوري عمليات رو انجام مي‌دادن 00:28:24.845 --> 00:28:26.711 جالبه که اون زيرزمين 00:28:26.713 --> 00:28:29.180 در هيچ نقشه‌ي عادي يا مهندسي‌ موجود در 00:28:29.182 --> 00:28:32.116 شهرداري يا ساير نهادها نبود پس محتمله که، 00:28:32.118 --> 00:28:34.352 تايرل وليک و فاک‌سوسايتي مخفيانه 00:28:34.354 --> 00:28:36.821 از کبابي فرغون قرمز عمليات رو انجام مي‌دادن 00:28:36.823 --> 00:28:40.081 درحالي‌که کارکنان غيرمظنون خطري براي مشتريان بي‌اطلاع نيستن 00:28:40.084 --> 00:28:44.162 ادعاي هکر بدنام رو قابل‌توجيه مي‌دونن 00:28:55.041 --> 00:28:58.849 هي 00:28:59.012 --> 00:29:00.845 هي! 00:29:00.847 --> 00:29:03.073 سطح دو عمليات من بود 00:29:03.076 --> 00:29:05.016 شما ديوسا زيادي... 00:29:18.388 --> 00:29:21.476 همونطور که هر کسي تو اين اتاق خوب مي‌دونه 00:29:21.479 --> 00:29:24.710 هيچي به اندازه‌ي نزاع جهاني باعث سودآوري نميشه 00:29:24.712 --> 00:29:26.612 مزخرفه 00:29:26.614 --> 00:29:29.515 فيليپ 00:29:29.917 --> 00:29:32.117 هميشه از ديدنت خوشحال ميشم 00:29:32.119 --> 00:29:35.014 اگرچه با اين همه مشکلاتي که سرت ريخته از ديدنت تعجب کردم 00:29:35.035 --> 00:29:37.756 خودت خوب مي‌دوني که اينجا گير افتادم 00:29:37.958 --> 00:29:41.758 خب، پس يه خبر خوب کوچيک تو يه روز بد دارم 00:29:42.029 --> 00:29:44.196 دولت من بالاخره 00:29:44.198 --> 00:29:47.165 اون توافق رو امضاء کرد 00:29:47.167 --> 00:29:50.636 ايکوين آماده‌ست تا ارز رايج جهان بشه 00:29:50.638 --> 00:29:53.906 بعد از آخرين شاهکارت هيچي نمي‌تونه شرکتم رو نجات بده 00:29:53.908 --> 00:29:57.403 اقدامات من هيچوقت در جهت ضرر رسوندن به اويل‌کورپ نبودن 00:29:57.406 --> 00:29:59.069 برعکس، 00:29:59.072 --> 00:30:01.313 همدردي خوب قديمي آمريکايي 00:30:01.315 --> 00:30:05.239 تاثير زيادي بر گسترش ايکوين که تازه اول راهه داره 00:30:05.242 --> 00:30:10.319 اويل‌کورپ شکل حقيقي شکست‌ناپذيره 00:30:10.391 --> 00:30:12.524 بهم اعتماد کن، باقي مي‌مونه 00:30:18.899 --> 00:30:20.966 ولي من نمي‌مونم 00:30:23.382 --> 00:30:26.939 خب... 00:30:26.941 --> 00:30:30.668 پس همه‌ي اين ماجراها بخاطر اين بود؟ 00:30:32.207 --> 00:30:33.773 نه 00:30:33.776 --> 00:30:35.846 وقتي با نهم مِي غافلگيرم کردي 00:30:35.849 --> 00:30:37.783 نيتت رو فهميدم 00:30:37.785 --> 00:30:40.886 يه عمليات پرچم دروغين، يه بحران موقت جهاني 00:30:40.888 --> 00:30:42.888 تا وادارم کني به حکومت فشار بيارم 00:30:42.890 --> 00:30:45.348 تا کنگوي لعنتيت رو بهت بده 00:30:45.351 --> 00:30:48.393 همه طبق نقشه پيش رفت، 00:30:48.395 --> 00:30:51.363 که شديداً منو تو اين موقعيت قرار داده 00:30:51.365 --> 00:30:53.899 که ميخوام اصل جريان رو بفهمم 00:30:56.103 --> 00:30:58.704 چرا اومدي سراغ من؟ 00:31:02.876 --> 00:31:06.144 به اون شب سرنوشت‌ساز فکر کن 00:31:09.249 --> 00:31:10.918 نشسته بوديم 00:31:10.921 --> 00:31:15.218 به نواختن چنگ يه زن جوون گوش مي‌کرديم 00:31:15.422 --> 00:31:18.457 يه پرونده‌ي قضايي عليه کارخونه‌ي من در جريان بود 00:31:18.459 --> 00:31:20.645 بهم گفتي تو... 00:31:20.648 --> 00:31:23.015 مثل هميشه... 00:31:23.018 --> 00:31:25.330 ترتيب اون يارو رو ميديم 00:31:25.332 --> 00:31:27.966 و هنوز، 00:31:27.968 --> 00:31:31.069 پروژه‌ي دست‌آموزت آنجلا ماس 00:31:31.071 --> 00:31:34.072 اجازه داشت پرونده‌ش رو پيش ببره 00:31:36.110 --> 00:31:38.343 که نقشه‌هام رو به خطر انداخت 00:31:40.147 --> 00:31:42.347 کار تو ساده بود: 00:31:42.349 --> 00:31:43.949 بازيش بدي، 00:31:43.951 --> 00:31:47.953 کنترلش کني 00:31:47.955 --> 00:31:50.122 تو نتونستي 00:31:50.124 --> 00:31:53.091 پس من مجبور شدم بکنم 00:31:53.093 --> 00:31:55.856 اي آشغال رذل 00:31:55.859 --> 00:31:57.726 فراموش نکن، 00:31:57.729 --> 00:32:00.998 من تو رو مديرعامل کردم 00:32:01.001 --> 00:32:05.103 تا فقط از کارخونه‌م مراقبت کني 00:32:05.105 --> 00:32:09.541 تو بايد کاري رو مي‌کردي که مديرعامل قبل تو نتونست، 00:32:09.543 --> 00:32:11.943 و ببين چه بلايي سرش اومده 00:32:14.314 --> 00:32:17.549 و حالا، هر دستوري که بهت ميدم رو پيروي ميکني 00:32:17.551 --> 00:32:20.118 از جمله استخدام جانشين خودت 00:32:20.120 --> 00:32:22.788 - بيا بخورش - در اين فاصله 00:32:22.790 --> 00:32:27.724 مي‌دونم که دخالتي در برقراري مجدد کارخونه‌ام در کنگو نخواهد شد 00:32:27.828 --> 00:32:30.495 اين... اين خنده‌داره 00:32:30.497 --> 00:32:32.164 اينا... اينا همش خنده‌داره 00:32:32.166 --> 00:32:35.467 اين... اين يه جکه 00:32:35.469 --> 00:32:37.536 که يه پايان بد داره 00:32:37.538 --> 00:32:39.004 همينطور ازت خواسته ميشه 00:32:39.006 --> 00:32:41.176 تا تمام مشکلات لجستيکي‌مون رو حل کني: 00:32:41.179 --> 00:32:44.489 رفت و آمد راحت براي کارکنانم جابجايي تمام مواد... 00:32:44.492 --> 00:32:48.980 نه! دليل اصلي رو بهم بده مادرجنده 00:32:48.982 --> 00:32:51.884 الان جوابم رو بده 00:32:52.186 --> 00:32:55.420 خدايي چي ميخواي بدست بياري؟ 00:32:57.825 --> 00:33:01.727 فرصت آموختن يه درس 00:33:01.729 --> 00:33:05.497 يه درس؟ اي کسکش ساديسمي 00:33:05.499 --> 00:33:08.100 راي سازمان مللت رو گرفتي کارخونه‌ت رو گرفتي 00:33:08.102 --> 00:33:10.684 هر چيزي مي‌خواستي گرفتي! 00:33:12.773 --> 00:33:16.575 نه، به اين راحتي قسر در نميري 00:33:16.577 --> 00:33:18.944 نه تا وقتي بهم توضيح ندي 00:33:20.514 --> 00:33:23.615 اين همه چيز رو نابود کردي 00:33:25.886 --> 00:33:27.352 چرا؟ 00:33:29.757 --> 00:33:31.623 چون، فيليپ... 00:33:34.394 --> 00:33:36.862 مجبور شدم دو بار ازت بخوام 00:33:56.250 --> 00:33:58.483 اگه ما استخدام شده باشيم چي؟ 00:33:58.485 --> 00:34:00.719 استخدام شده باشيم تا قبر خودمون رو بکنيم؟ 00:34:02.389 --> 00:34:03.989 ابعادش رو نگاه کن 00:34:03.991 --> 00:34:06.424 اين گودال فقط به اندازه‌ي دوستته 00:34:06.426 --> 00:34:10.362 اگه دارک‌آرمي ما رو استخدام کرده باشه چي؟ 00:34:10.364 --> 00:34:12.430 مي‌تونستن... مي‌تونستن راحت ازمون بخوام 00:34:13.912 --> 00:34:15.801 احتمالاً مي‌خوان يه حمله‌ي دومي هم بکنن 00:34:15.803 --> 00:34:18.170 و بخاطر مهارت‌هامون بهمون نياز دارن 00:34:18.173 --> 00:34:20.122 مي‌دونين که مي‌تونم صداتون رو بشنوم درسته؟ 00:34:22.676 --> 00:34:24.843 حتي از اين فاصله 00:34:24.845 --> 00:34:26.845 همه‌ي حرفاتون 00:34:28.415 --> 00:34:29.842 بس کن داداش 00:34:29.845 --> 00:34:32.479 حداقل بهمون بگو دارک‌آرمي چي ازمون ميخواد 00:34:37.191 --> 00:34:40.295 بهمون بگو چه خبره، يا ديگه نمي‌کنيم! 00:34:40.298 --> 00:34:41.764 ما جدي ميگيم 00:34:43.997 --> 00:34:47.032 يجورايي از شما دو تا خوشم مياد 00:34:47.034 --> 00:34:50.602 شماها بامزه‌اين، تقريباً مثل جرج و الين [بازيگران سريال ساينفيلد] 00:34:50.604 --> 00:34:52.671 ولي بازم امتحانم نکنين 00:34:52.673 --> 00:34:54.673 من يه وظيفه‌اي دارم، و... 00:34:54.675 --> 00:34:57.365 دوست ندارين بدونين اين چاقو کجا بوده 00:34:57.368 --> 00:34:59.130 ملتفت شدين؟ 00:35:26.573 --> 00:35:28.406 از ماشين بيا بيرون 00:35:28.408 --> 00:35:30.842 بجنب. وقتم داره تموم ميشه 00:35:47.160 --> 00:35:49.160 اونجا رو مي‌بيني؟ 00:35:53.938 --> 00:35:55.349 اونجا چيه؟ 00:35:55.352 --> 00:35:57.854 مي‌دوني اون آدما چرا اونقدر دارن حال ميکنن 00:35:57.857 --> 00:36:00.405 اگرچه هزاران نفر امروز در بزرگ‌ترين 00:36:00.407 --> 00:36:02.540 حمله‌ي تاريخ آمريکا کشته شدن؟ 00:36:02.542 --> 00:36:05.343 اون تقصير من نبود اون اتفاق قرار نبود بيفته 00:36:05.345 --> 00:36:07.045 مي‌خوام بدونم کي اون تماس رو گرفت 00:36:07.047 --> 00:36:09.514 تايرل بود؟ اون يکي حمله چي؟ 00:36:09.516 --> 00:36:12.718 اون هيچوقت بخشي از نقشه‌ي من نبود 00:36:13.020 --> 00:36:15.887 ببين پسر، تموم اين مدت اشتباهت همين بود 00:36:15.889 --> 00:36:19.391 فکر مي‌کردي اين ماجراها درباره‌ي نقشه‌ي احمقانه‌ي کوچيک توئه 00:36:19.393 --> 00:36:21.593 نه، انقلاب تو 00:36:21.595 --> 00:36:23.728 فقط برا اين شروع شد 00:36:23.730 --> 00:36:25.764 چون توسط آدمايي مثل اينا 00:36:25.766 --> 00:36:27.599 خريده شد و پولش پرداخت شد 00:36:35.943 --> 00:36:37.609 قبولش کن، 00:36:37.611 --> 00:36:39.878 مهم نيست چقدر سخت تلاش کني، 00:36:42.416 --> 00:36:44.649 نتيجه‌ي پاياني هميشه همينه 00:36:47.540 --> 00:36:49.139 چه غلطي ميکني؟ 00:36:49.142 --> 00:36:51.876 ميري داخل؟ 00:36:51.879 --> 00:36:55.047 معشوقه‌ي يه سناتور رو استخدام کرده بوديم 00:36:55.050 --> 00:36:57.115 همچين مواد کشيده بود که، 00:36:57.118 --> 00:36:58.443 چند ساعت پيش مرد 00:36:58.446 --> 00:37:00.932 من فقط اينجايم تا جلوي رسواييش رو بگيرم 00:37:06.006 --> 00:37:08.106 منظورم رو مي‌گيري؟ 00:37:08.108 --> 00:37:11.609 هيچي نمي‌تونه جلوي اين پارتي‌ها رو بگيره 00:37:11.611 --> 00:37:14.779 نه هزاران کشته در تمام کشور، 00:37:14.781 --> 00:37:19.521 نه يه دخترک بي‌جون تو دستشويي مهمون‌ها 00:37:37.371 --> 00:37:40.038 فکر کنم زودتر از چيزي که فکر مي‌کردم رسيدن اينجا 00:37:40.040 --> 00:37:42.389 ديوسا خيلي سحرخيزن 00:37:42.392 --> 00:37:44.092 چه خبر شده؟ 00:37:44.095 --> 00:37:46.295 اين آدما کين؟ 00:37:46.298 --> 00:37:48.765 اينجا از هم خداحافظي ميکنيم 00:37:48.768 --> 00:37:51.549 - چي؟ - ما رو پيش اينا ول ميکني؟ 00:37:51.551 --> 00:37:54.786 همونطور که مي‌دونيد، من اينجا فقط يه محافظم 00:37:56.158 --> 00:38:00.327 خب، حالا سر ما چي مياد؟ 00:38:00.330 --> 00:38:02.864 خب، ‌به اون بستگي داره 00:38:02.867 --> 00:38:06.584 و بهتون قول ميدم اون با شما خوب رفتار ميکنه 00:38:20.714 --> 00:38:23.181 آقاي مارکش... 00:38:23.183 --> 00:38:25.483 خانم بيسواس... 00:38:25.485 --> 00:38:29.354 لطفاً باهام به گاراژ بيايد 00:38:35.628 --> 00:38:37.780 گوشت با منه؟ 00:38:38.045 --> 00:38:41.075 هميشه وقتي حرف ميزنيم سرت تو گوشيه 00:38:41.474 --> 00:38:42.766 بعضي وقتا بي ادبيه 00:38:42.769 --> 00:38:45.287 دو نفر پشت حملات رو شناسايي کردن 00:38:45.288 --> 00:38:46.729 نگاه کن 00:38:48.166 --> 00:38:51.557 تايرل وليک رهبران فاک‌سوسايتي رو شناسايي کرد 00:38:51.845 --> 00:38:53.120 واو 00:38:54.042 --> 00:38:55.632 فردريک و تانيا ! 00:38:56.674 --> 00:38:58.259 من باهاشون کار کردم! 00:38:58.622 --> 00:39:01.409 بي‌خيال! اونا اينجاها زندگي ميکنن؟ 00:39:02.222 --> 00:39:04.090 بايد گزارششون رو بدي 00:39:18.281 --> 00:39:21.149 اينجا کجاست؟ 00:39:21.151 --> 00:39:23.384 بشينين 00:39:23.386 --> 00:39:25.086 لطفاً 00:39:35.065 --> 00:39:36.931 حالا... 00:39:36.933 --> 00:39:38.900 بهم بگيد چي مي‌بينيد 00:39:41.104 --> 00:39:43.104 موقعيت تاييد شد ما تو موقعيتيم 00:39:43.106 --> 00:39:45.840 تکرار ميکنم: موقعيت تاييد شد ما تو موقعيتيم 00:39:45.842 --> 00:39:48.009 مراقب خودتون باشيد پسرا 00:39:48.011 --> 00:39:49.544 حواستون رو جمع کنيد 00:39:49.546 --> 00:39:51.980 تيم آلفا به در نزديک ميشه موقعيت مي‌گيريم 00:39:51.982 --> 00:39:53.047 آماده‌ي داخل شدن 00:39:59.014 --> 00:40:00.688 تيم حمله در جناح حمله‌ست 00:40:00.690 --> 00:40:01.956 آماده‌ي نفوذ اوليه 00:40:04.761 --> 00:40:07.295 يه تهديد سنج 00:40:07.297 --> 00:40:11.499 براي سيستم بر اساس آي‌پي نسل جديد اداره‌ي هوانوردي فدرال 00:40:14.237 --> 00:40:17.472 آي‌پي‌هاي شيکاگو، آتلانتا 00:40:17.474 --> 00:40:20.108 و لس‌آنجلس 00:40:20.110 --> 00:40:21.409 رو هدف گرفته 00:40:31.054 --> 00:40:33.755 تيم براوو در موقعيت محوطه رو پوشش ميديم 00:40:33.757 --> 00:40:35.823 اين بدافزاريه 00:40:35.825 --> 00:40:39.160 که سيستم‌هاي کنترل هوايي فرودگاه‌هاي 00:40:39.162 --> 00:40:41.496 بزرگ رو هدف قرار ميده 00:40:41.498 --> 00:40:43.998 يه حمله‌ي ديگه تو برنامه دارن 00:40:44.000 --> 00:40:46.901 احتمالاً مثل امروز، جز اينکه... 00:40:46.903 --> 00:40:49.628 اين دفعه، ميخوان کلي هواپيما بندازن 00:40:51.475 --> 00:40:53.975 دريافت شد براوو. تيم‌هاي آلفا و براوو در موقعيتن 00:41:01.117 --> 00:41:03.651 ولي برنامه نويسيش رو که کردن، 00:41:03.653 --> 00:41:05.319 ما رو برا چي لازم داريد؟ 00:41:20.506 --> 00:41:22.770 - حمله حمله حمله! - برو. بزن بريم 00:41:26.776 --> 00:41:28.543 برين برين برين! 00:41:28.545 --> 00:41:31.279 تيم آلفا وارد شده تکرار ميکنم، تيم آلفا وارد شده 00:41:31.281 --> 00:41:33.047 توي دارک‌آرمي 00:41:33.049 --> 00:41:37.785 درک ميکنيم چه حسي داره به چيزي معتقد باشي 00:41:37.787 --> 00:41:39.987 ما حاضريم براي هدفمون بميريم 00:41:39.989 --> 00:41:41.989 بدون لحظه‌اي درنگ، 00:41:41.991 --> 00:41:44.292 چون مي‌دونيم، 00:41:44.294 --> 00:41:46.994 ما هممون سرباز، 00:41:46.996 --> 00:41:49.063 هدفي بسيار بزرگ‌تريم. 00:41:54.838 --> 00:41:57.739 لطفاً ما رو نکش 00:41:58.241 --> 00:42:00.041 لطفاً اينکارو نکن 00:42:05.081 --> 00:42:06.514 اتاق خاليه 00:42:09.018 --> 00:42:10.585 تيم براوو، آماده‌باش باشيد 00:42:10.587 --> 00:42:13.654 ما همه به يه چيز ديگه هم باور داريم: 00:42:13.656 --> 00:42:16.858 از جان گذشتگي، 00:42:16.860 --> 00:42:20.862 چون وقتي به قدرتي والاتر خدمت مي‌کني، 00:42:20.864 --> 00:42:24.665 هيچ کاري بالاتر از خودکشي نيست 00:42:24.667 --> 00:42:27.168 هيچ هديه‌ي والاتري نيست که، 00:42:27.170 --> 00:42:29.771 کسي بتونه از بين همه چيز، 00:42:31.674 --> 00:42:33.207 به هدف ببخشه 00:42:39.349 --> 00:42:40.548 گاراژ امنه آلفا يک 00:42:52.028 --> 00:42:55.029 مي‌تونيم هر کاري بخوايد بکنيم 00:42:55.031 --> 00:42:57.598 خواهش ميکنم، شايد بتونيد ازمون استفاده بکنيد 00:43:06.776 --> 00:43:08.810 هر چيزي در اين اتاق، 00:43:08.812 --> 00:43:10.545 از نقشه‌هاي انداختن هواپيماها 00:43:10.547 --> 00:43:13.080 تا وجود خود شما، 00:43:13.082 --> 00:43:15.316 فقط اينجاست تا داستاني رو روايت کنه. 00:43:17.086 --> 00:43:20.454 متاسفانه، مهارت‌هاي شما به درد ما نمي‌خوره 00:43:20.456 --> 00:43:23.825 ولي شما دو تا هر دو 00:43:23.827 --> 00:43:27.595 به هدف خيلي مهمي خدمت خواهيد کرد 00:43:27.597 --> 00:43:29.132 - نه نه نه نه - نه 00:43:29.135 --> 00:43:30.731 نه نه نه، تفنگو به من نده! خواهش ميکنم نده! 00:43:30.733 --> 00:43:32.133 - نه! بسه! نه! خواهش ميکنم نکنيد! 00:43:33.448 --> 00:43:36.003 نه! بسه! نه! 00:43:36.005 --> 00:43:38.139 - لطفاً نکنيد! - نه! 00:43:38.141 --> 00:43:40.474 مجبور نيستيد اينکارو بکنيد مجبور نيستيد... 00:43:54.023 --> 00:43:58.292 يه دوربين اينجاست، چند تا ترمينال... 00:43:58.294 --> 00:44:00.361 يه جسد اينجاست 00:44:04.400 --> 00:44:07.301 - يه جسد اينجاست - جسد؟ 00:44:07.303 --> 00:44:11.606 واي خداي من 00:44:11.608 --> 00:44:14.642 دو تا جسد 00:44:14.644 --> 00:44:16.277 صبر کنين 00:44:16.279 --> 00:44:21.983 عينک ديد در شب زدم لامپي چيزي اينجا هست؟ 00:44:21.985 --> 00:44:24.619 يه مرد غيرنظامي قبل رسيدنمون کشته شده و يه کلت تو دستشه 00:44:27.323 --> 00:44:30.858 يه زن غيرنظامي هم قبل رسيدنمون کشته شده و به کلت ديگه هم با اونه 00:44:30.860 --> 00:44:33.027 اتاق خاليه 00:44:33.029 --> 00:44:36.163 مرکز، توجه داشته باشيد که هر دو هدف کشته شدن 00:44:36.165 --> 00:44:37.565 آمبولانس بفرستين 00:44:37.567 --> 00:44:40.334 تيم آلفا به مرکز منطقه پاکسازي شده 00:44:40.336 --> 00:44:42.837 فکر مي‌کنيم شايد کار ايراني‌ها باشه 00:44:42.839 --> 00:44:46.007 واحد تحقيق و يگان ويژه رو بفرستيد 00:44:46.009 --> 00:44:49.411 يه پرچم ايران اينجاست 00:44:49.913 --> 00:44:52.880 ماسک‌هاي فاک‌سوسايتي 00:44:53.082 --> 00:44:55.283 لوازم جانبي 00:44:55.385 --> 00:44:56.751 دوربين فيلمبرداري 00:44:56.753 --> 00:45:00.721 مثل يه استوديوي موقت مي‌مونه 00:45:00.723 --> 00:45:02.657 ديگه تموم شد دي‌پيرو 00:45:02.659 --> 00:45:05.092 مي‌دونم ترجيح مي‌داديم زنده دستگيرشون کنيم، 00:45:05.094 --> 00:45:08.029 ولي حداقل جلوي يه حمله‌ي ديگه رو گرفتيم 00:46:26.776 --> 00:46:29.410 واقعاً از اين قضيه قسر در ميري 00:46:30.720 --> 00:46:40.976 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.