WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:04.918
71ساختمان متعلق به اي‌کورپ
منفجر شده يا آتش گرفتند

00:00:04.921 --> 00:00:06.585
تمام آدمايي که مردن

00:00:06.588 --> 00:00:08.722
فکر ميکنن مجموعا بيشتر از 4هزار نفر ميشن

00:00:08.724 --> 00:00:10.429
چکار ميکني؟

00:00:10.432 --> 00:00:12.559
ميبيني؟
همه‌شون برميگردن

00:00:12.561 --> 00:00:14.728
فکر ميکردم هيچوقت برنده نميشم

00:00:14.730 --> 00:00:16.585
اما بعدش با وايت‌رز آشنا شدم

00:00:16.588 --> 00:00:18.316
حتي يه لحظه هم فکر نکن که من نميدونم

00:00:18.319 --> 00:00:20.019
يه چيزي رو بهم نميگي

00:00:20.022 --> 00:00:21.534
نه، نه، نه گوش کنين

00:00:21.537 --> 00:00:23.370
بايد جلوي حمله رو بگيرين

00:00:23.372 --> 00:00:26.273
زنت مرده که يعني پسرت

00:00:26.275 --> 00:00:29.442
داره در يتيم‌خونه‌ي آکرس بزرگ ميشه

00:00:29.445 --> 00:00:32.713
اگه تو فکر ايني که منو لو بدي

00:00:32.715 --> 00:00:35.616
اونقدر زنده نمي‌موني که
روي قبر زنت گل بذاري

00:00:35.618 --> 00:00:37.934
اما ما هنوز راجع به
معادن کلتان صحبت نکرديم

00:00:37.937 --> 00:00:40.220
کنگوي لعنتي ميتونه صبر کنه

00:00:40.222 --> 00:00:43.257
بالاخره وقتشه که بخوره تو دهن فيليپ پرايس

00:00:43.259 --> 00:00:46.551
اگه سازمان ملل، ضميمه‌سازي کنگو
به کشورمون رو تائيد کنه

00:00:46.554 --> 00:00:48.739
بالاخره ميتونيم عملياتمون رو منتقل کنيم

00:00:48.742 --> 00:00:52.099
کارهايي که کردم هيچوقت به قصد
آسيب زدن به اي‌کورپ نبود

00:00:52.101 --> 00:00:53.614
باور کن، اون شرکت باقي‌ مي‌مونه

00:00:53.617 --> 00:00:55.023
اما من نمي‌مونم

00:00:55.026 --> 00:00:58.504
،آقاي آلدرسون ميتونه برامون بميره
درست مثل پدرش

00:00:58.507 --> 00:01:00.372
اين يارو مشکوکه

00:01:00.375 --> 00:01:01.375
بهش اعتماد ندارم

00:01:01.378 --> 00:01:02.309
اگه چيزي که کشف کردم واقعي باشه

00:01:02.311 --> 00:01:03.410
ميدوني معنيش چيه؟

00:01:03.412 --> 00:01:05.492
عملا ميتونيم تمام اين هک رو خنثي کنيم

00:01:05.495 --> 00:01:06.898
اگه هر اتفاقي برامون بيوفته

00:01:06.901 --> 00:01:08.715
يه ايميل رو طوري تنظيم کردم
تا به صورت خودکار

00:01:08.718 --> 00:01:09.898
به يکي که بهش اعتماد دارم فرستاده بشه

00:01:09.901 --> 00:01:13.087
شايد هنوزم برام کار مونده باشه

00:01:13.089 --> 00:01:15.856
هشتاد درصد درآمدمون از اويل‌کورپ مياد

00:01:15.858 --> 00:01:17.925
،اگه اونا رو از دست بديم
شرکتمون به فنا ميره

00:01:17.927 --> 00:01:20.961
من به فنا ميرم

00:01:25.015 --> 00:01:28.002
آل‌سيف به صورت رسمي در
سال 2004 تاسيس شد

00:01:28.004 --> 00:01:30.004
ما مشتري‌هاي نسبتا کمي داريم

00:01:30.006 --> 00:01:32.639
اما اينطوري مشتري‌هامون
دسترسي بي‌سابقه

00:01:32.641 --> 00:01:34.641
...و توجه دقيق ما رو دارن

00:01:34.643 --> 00:01:36.744
اينا استانداردهايي هستن که
اي‌کورپ از تمامي

00:01:36.746 --> 00:01:40.781
پيمانکارهاشون انتظار داره -
تري، خواهش ميکنم -

00:01:40.783 --> 00:01:42.516
بذار ادامه بدن

00:01:42.518 --> 00:01:44.018
آل‌سيف چندين مشتري ديگه

00:01:44.020 --> 00:01:45.986
که در بين 100 شرکت ثروتمند هستند داره

00:01:45.988 --> 00:01:48.689
و وقتي اتفاق وخيمي براشون بيوفته
با ما تماس ميگيرن

00:01:48.691 --> 00:01:52.292
و ما فورا بهشون کمک ميکنيم

00:01:52.294 --> 00:01:54.461
ماه آينده وقتي گزارش سال 2012 رو
منتشر بکنيم

00:01:54.463 --> 00:01:56.430
کلي سر و صدا ايجاد ميکنيم

00:01:56.432 --> 00:01:59.333
اينا فقط واسه دهن پر کردنه

00:01:59.335 --> 00:02:01.869
اما وضعيت حسابداريتون چطوريه؟

00:02:01.871 --> 00:02:05.172
نمي‌تونيم يه روز بلند بشيم ببينيم

00:02:05.174 --> 00:02:06.640
شما ازمون اختلاس کردين

00:02:06.642 --> 00:02:09.601
خب بله، البته البته

00:02:11.237 --> 00:02:12.616
ممنون آنجلا

00:02:14.617 --> 00:02:18.018
عزيزم، ميشه ليوانمو پر کني؟

00:02:18.020 --> 00:02:22.222
،يکمم توش شکر کم کالري بريز
اما زياد نباشه

00:02:27.096 --> 00:02:30.330
آنجلا، منشيم ميتونه اينکارو بکنه

00:02:30.332 --> 00:02:33.233
نميخواد -
نه مشکلي نداره -

00:02:36.739 --> 00:02:40.240
در رابطه با حسابداريمون، آقاي کولبي

00:02:40.242 --> 00:02:42.176
در صفحه هشت به اين موضوع اشاره شده

00:02:48.651 --> 00:02:52.486
خب اردوي تفريحي خوبي بود فيليپ

00:02:52.488 --> 00:02:54.054
دفعه بعدي که عصرمو تلف ميکنم

00:02:54.056 --> 00:02:55.578
ترجيح ميدم پايان خوبي داشته باشه

00:02:55.581 --> 00:02:57.179
خب حالا چکار کنيم؟

00:02:57.182 --> 00:02:59.059
بريم بار "لگز و ليس" يه لبي تر کنيم؟

00:02:59.061 --> 00:03:01.862
اونا رو استخدام مي‌کنيم

00:03:01.864 --> 00:03:04.698
فورا باهاشون قرارداد ببند

00:03:04.700 --> 00:03:07.501
چي؟ من... نميفهمم

00:03:07.503 --> 00:03:09.598
يه قضيه‌ي پشت‌ پرده‌اي هست

00:03:09.601 --> 00:03:12.873
که بايد ازش باخبر بشيم؟

00:03:12.875 --> 00:03:16.543
ميخوام قرارداد به محض ممکن اجرا بشه

00:03:37.099 --> 00:03:40.300
آقاي پرايس، اجازه هست؟

00:03:40.302 --> 00:03:43.704
من شک دارم ايده‌ي خوبي باشه
که مرکز عمليات امنيتيمون

00:03:43.706 --> 00:03:46.039
رو به آل‌سيف بسپاريم

00:03:46.041 --> 00:03:48.075
مطمئنم من خودم ميتونم يه تيم براي

00:03:48.077 --> 00:03:50.077
اجراي مرکز عمليات امنيتي خودمون راه بندازم

00:03:50.079 --> 00:03:51.578
...و با منابع مناسب

00:03:51.580 --> 00:03:55.215
ببخشيد، آقاي...؟

00:03:55.217 --> 00:03:57.317
وليک -
وليک! آقاي وليک -

00:03:57.319 --> 00:04:00.387
ببخشيد اگه احيانا باعث شدم
اشتباها اين فکرو بکنين

00:04:00.389 --> 00:04:03.891
که من دنبال مشاوره يا تائيديه شما هستم

00:04:03.893 --> 00:04:06.160
چون قطعا اينطوري نيست

00:04:11.167 --> 00:04:14.301
متوجهم -
خوبه -

00:04:14.303 --> 00:04:16.859
اميدوارم بعدا از اين تصميم پشيمون نشيم

00:04:20.409 --> 00:04:22.476
اين تصميم گرفته شده

00:04:36.945 --> 00:04:45.968
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:48.504 --> 00:04:49.859
يادتون باشه اگه خواستين

00:04:49.862 --> 00:04:52.206
از شهر خارج بشين اف.بي.آي رو باخبر کنين

00:04:52.208 --> 00:04:54.341
و فعلا سفر خارجي نرين

00:06:42.401 --> 00:06:45.351
اونا صاحب اف.بي.آي هستن

00:06:50.059 --> 00:06:52.092
آقاي روبات

00:06:52.094 --> 00:06:53.894
دوباره کنترلو گرفت

00:06:55.297 --> 00:06:57.764
اونا صاحب اف.بي.آي هستن

00:06:57.766 --> 00:06:59.900
چي ميخواد بگه؟

00:06:59.902 --> 00:07:02.069
اونا" کي هستي؟"

00:07:08.510 --> 00:07:10.644
.دارک‌آرمي
حتما خودشونن

00:07:19.121 --> 00:07:21.429
لعنتي، کامپيوترمو باز گذاشته بودم

00:07:29.798 --> 00:07:31.465
ايميل ترنتون

00:07:31.467 --> 00:07:33.133
اون اينو ديد؟

00:07:33.135 --> 00:07:35.535
اگه ديد حتما ميدونه که ترنتون داشت

00:07:35.537 --> 00:07:37.512
يه راهي براي خنثي کردن 9مي پيدا ميکرد

00:07:37.515 --> 00:07:40.343
و من ميخوام چيزي که اون
شروع کردو تموم کنم

00:07:43.872 --> 00:07:46.706
اطلاعات آزادي تايرل وليک رو هم سرچ کرده

00:07:52.020 --> 00:07:54.321
چرا؟

00:07:54.323 --> 00:07:57.328
آقاي روبات ديشب دقيقا چکار کرد؟

00:08:25.587 --> 00:08:27.788
هفتاد و يک ساختمون

00:08:27.790 --> 00:08:29.823
ارزششو داشت؟

00:08:29.825 --> 00:08:31.992
گورتو از خونه‌م گم کن

00:08:31.994 --> 00:08:35.468
بايد بگم، نقشه‌ي ثانويه‌ت واقعا احمقانه بود

00:08:35.471 --> 00:08:37.942
قرار بود فقط يک ساختمون منفجر بشه
...اما کاري که تو کردي

00:08:37.945 --> 00:08:39.203
من کاري که لازم بود رو انجام دادم

00:08:39.206 --> 00:08:40.498
منظورت کاريه که اونا بهت گفتن انجام بدي

00:08:40.500 --> 00:08:41.953
قول چي رو بهت داده بودن؟ پول؟

00:08:41.956 --> 00:08:43.102
اين به خاطر اونا نيست

00:08:43.105 --> 00:08:44.734
!به خاطر اينه که تو بهم خيانت کردي

00:08:44.737 --> 00:08:46.604
من همه چيزو به خاطر تو از دست دادم

00:08:46.607 --> 00:08:51.211
پسرمو بردن دانمارک و
!زنم مُرده

00:08:51.213 --> 00:08:53.079
باشه

00:08:53.081 --> 00:08:55.382
باشه، نميتونم بگم همه چيز
بر وفق مراد پيش رفت

00:08:55.384 --> 00:08:56.762
اما بايد هدف بزرگترو ببيني

00:08:56.765 --> 00:08:58.285
!هدف بزرگتري نيست

00:08:58.287 --> 00:09:00.754
يه کار بود و من وظيفه‌مو انجام دادم

00:09:00.756 --> 00:09:02.589
و تو اينکارو نکردي

00:09:02.591 --> 00:09:03.921
بيخيال! خودت خوب ميدوني

00:09:03.924 --> 00:09:05.497
که دارک‌آرمي اينطوري کار نميکنه

00:09:05.500 --> 00:09:07.861
نميشه از تحت‌تعقيب‌ترين آدم روي زمين

00:09:07.863 --> 00:09:09.429
به يک قهرمان تبديل بشي
مگر اينکه برات نقشه کشيده باشن

00:09:09.431 --> 00:09:10.812
چطوري اينو نمي‌بيني؟

00:09:10.815 --> 00:09:12.833
،کارهايي که کردم
فداکاري‌هايي که کردم

00:09:12.835 --> 00:09:14.301
من آزاديمو بدست آوردم

00:09:14.303 --> 00:09:15.802
کمترين چيزي بود که ميتونستن بهم بدن

00:09:15.804 --> 00:09:17.237
.چرت نگو
تو هم داري به ليست

00:09:17.239 --> 00:09:18.872
عروسک‌هاي خيمه‌شب بازيشون اضافه ميشي

00:09:18.874 --> 00:09:21.041
نه من نيستم. تو عروسکي

00:09:21.043 --> 00:09:24.644
بيدار شو! تو با يه نيرويي که قويتر
از توئه قرار گذاشتي

00:09:24.646 --> 00:09:26.847
،وقتي زمانش برسه
ازت ميخوان هرچيزي که

00:09:26.849 --> 00:09:28.648
فکر ميکنن بهشون
بدهکاري رو پس بدي

00:09:28.650 --> 00:09:30.536
!اين يک توطئه‌ي بچه‌گانه‌ست

00:09:30.539 --> 00:09:33.200
بچه‌گانه؟ کي بود که گفت ما خداييم؟

00:09:33.203 --> 00:09:35.247
.وقت بزرگ شدنه
خدايي وجود نداره

00:09:35.250 --> 00:09:38.058
،شبيه‌ترين خدايانمون
جامعه‌اي از پولدارترين

00:09:38.060 --> 00:09:39.893
و پرنفوذترين آدم‌هاي دنيا هستن

00:09:39.895 --> 00:09:41.161
اين ديگه به من ربطي نداره

00:09:41.163 --> 00:09:43.114
آدمايي که به خاطر منفعت و تفريحشون

00:09:43.117 --> 00:09:45.899
گند ميزنن به زندگيمون و
بعدش ولمون ميکنن تا بميريم

00:09:45.901 --> 00:09:48.568
!درست مثل جوآنات

00:10:03.936 --> 00:10:06.118
نبايد راجع به زنم حرف بزني

00:10:06.121 --> 00:10:09.122
اگه اينجا بود نميخواست حقيقتو پيدا کني و بجنگي؟

00:10:14.830 --> 00:10:17.036
يا نکنه ازت ميخواست سگش باشي؟

00:10:23.171 --> 00:10:26.540
!آفرين. بجنگ

00:10:26.542 --> 00:10:28.808
اين همون تايريلي هست که گم شده بود

00:10:28.810 --> 00:10:30.477
حالا ميخواي جلوشون رو بگيري

00:10:30.480 --> 00:10:32.122
قبل اينکه بهت قلاده بزنن؟

00:10:32.125 --> 00:10:34.447
مگر اينکه از قلاده خوشت بياد

00:10:46.962 --> 00:10:48.495
چيه؟

00:10:48.497 --> 00:10:50.096
سلام قربان

00:10:52.519 --> 00:10:54.046
ميشه بيام تو؟

00:11:04.079 --> 00:11:05.979
لعنتي

00:11:09.918 --> 00:11:11.851
نميخواستم مزاحم بشم

00:11:15.090 --> 00:11:18.058
عصربخير، آقاي آلدرسون

00:11:18.060 --> 00:11:20.234
لطفا بهمون ملحق بشين

00:11:20.237 --> 00:11:22.898
بالاخره شما هم جزوي از اين قضيه بودين

00:11:40.349 --> 00:11:42.582
دوباره اينجا بودن حس عجيبي داره

00:11:42.584 --> 00:11:44.117
انگار آهسته آهسته

00:11:44.119 --> 00:11:46.586
به آخر ترن هوايي رسيديم

00:11:46.588 --> 00:11:48.822
داريم يه دور کامل ميزنيم

00:11:48.824 --> 00:11:51.391
دارلين و آقاي روبات
همه چيزو شروع کردن

00:11:51.393 --> 00:11:53.393
و حالا من و دارلين تمومش ميکنيم

00:11:53.395 --> 00:11:55.228
ترنتون از وقتي فهميد رومرو

00:11:55.230 --> 00:11:57.597
کامپيوترامون رو تحت نظر داره
داشت روش تحقيق ميکرد

00:11:57.599 --> 00:11:58.989
اين خيلي بزرگه

00:12:02.137 --> 00:12:04.404
چرا براي تو فرستادش؟

00:12:04.406 --> 00:12:05.599
نميدونم

00:12:05.602 --> 00:12:07.151
اگه ترنتون راست بگه
و کليدهاي رمزگذاري

00:12:07.153 --> 00:12:08.794
در شب هک خارج شده باشن

00:12:08.797 --> 00:12:13.647
اونوقت ما شانس اينو داريم تا
تمام اطلاعات اي‌کورپ رو بازيابي کنيم

00:12:13.649 --> 00:12:15.148
اگه بتونيم اون کليدها رو پيدا کنيم

00:12:15.150 --> 00:12:17.484
چرا رومرو همچين کاري کرد؟

00:12:17.486 --> 00:12:19.319
قرار نبود نقشه‌ي ثانويه‌اي باشه

00:12:19.321 --> 00:12:20.650
هدف اصلي همين بود

00:12:20.653 --> 00:12:23.089
اين هک قرار بود برگشت‌ناپذير باشه

00:12:23.091 --> 00:12:25.392
اينکارو براي اين کرد که شايد
به اون کليدها نياز داشته باشيم

00:12:25.394 --> 00:12:26.994
و وقتي که شايد انقلابمون شکست بخوره

00:12:26.997 --> 00:12:29.062
بايد به پرونده‌هاي اطلاعاتيش دسترسي پيدا کنيم

00:12:29.064 --> 00:12:30.900
پليس هاردهاشو مصادره کرده

00:12:30.903 --> 00:12:33.978
حالا تمام اطلاعاتش توي سيستم
ذخيره‌سازي اف.بي.آي هستش

00:12:33.981 --> 00:12:36.569
.اسمش "سنتينل" هستش
آره ميدونم

00:12:36.571 --> 00:12:38.294
براي همينم من اينجام

00:12:38.297 --> 00:12:40.840
ازت ميخوام تمام اطلاعاتي که
از اف.بي.آي داري رو بهم بگي

00:12:40.842 --> 00:12:43.743
ميدوني که اين مثل وقتي که
آنجلا براي يه مامور پليس

00:12:43.745 --> 00:12:45.345
عشوه ميومد تا بتونه يه فمتوسل رو

00:12:45.347 --> 00:12:47.047
توي دفترشون در اي‌کورپ وصل کنه نيست؟

00:12:47.049 --> 00:12:49.616
سنتينل امنيتي‌ترين شبکه‌ي بسته‌ هستش

00:12:49.618 --> 00:12:51.584
...و تو ميخواي ما همينطوري بريم اونجا و

00:12:51.586 --> 00:12:53.620
ما نه

00:12:53.622 --> 00:12:55.288
من. خودم اينکارو ميکنم

00:12:55.290 --> 00:12:57.524
نشنيدي چي گفتم؟
گير ميوفتي

00:12:57.526 --> 00:12:59.693
واسم مهم نيست چقدر فکر ميکني کارت خوبه

00:13:05.867 --> 00:13:08.301
تنها راهي که شدنيه اينه
که من برم پيششون

00:13:08.303 --> 00:13:11.471
...با رابطم صحبت ميکنم -
نميتونيم بهشون اعتماد کنيم -

00:13:13.975 --> 00:13:16.209
دارک‌آرمي توي اف.بي.آي نفوذ کرده

00:13:16.211 --> 00:13:18.411
از کجا ميدوني؟ -
مهم نيست -

00:13:18.413 --> 00:13:22.449
پيش اونا رفتن جزو گرينه‌هامون نيست

00:13:23.618 --> 00:13:26.016
شايد يه نقشه‌اي داشته باشم -
...نه بهت گفتم -

00:13:26.019 --> 00:13:28.486
من دو ماه پيشو با اف.بي.آي بودم

00:13:28.489 --> 00:13:31.624
.ميدونم چکار بکنم
تو اين زمينه خيلي ازت تجربه بيشتري دارم

00:13:31.626 --> 00:13:33.159
باشه؟
از پسش برميام

00:13:33.161 --> 00:13:35.361
نقشه‌ت چيه؟

00:13:35.363 --> 00:13:39.933
نقشه‌م اينه که بهم اعتماد کني

00:13:39.935 --> 00:13:42.702
بايد بهم قول بدي

00:13:42.704 --> 00:13:44.950
اگه خطرناک شد، فرار کن

00:13:49.444 --> 00:13:50.817
حتي اگه اينکارو بکنيم

00:13:50.820 --> 00:13:53.379
واقعا فکر ميکني فرقي بکنه؟

00:13:53.381 --> 00:13:55.448
کل دنيا به کثافت کشيده شده

00:13:55.450 --> 00:13:59.986
.ما اينکارو کرديم
حالا ميتونيم دوباره بسازيم

00:13:59.988 --> 00:14:03.523
حداقل اين يه آغازه

00:14:03.525 --> 00:14:05.567
و دارک‌آرمي؟

00:14:05.570 --> 00:14:08.127
فکر ميکني همينطوري
دست رو دست ميذارن

00:14:08.130 --> 00:14:10.296
و ما ميتونيم نتيجه‌ي تمام
تلاش‌هاشونو خراب کنيم؟

00:14:10.298 --> 00:14:14.234
تو فقط نگران وارد شدن به سنتينل باش

00:14:14.236 --> 00:14:18.304
دارک‌آرمي رو بسپار به من

00:14:18.306 --> 00:14:20.173
حالا حرفمو باور ميکني؟

00:14:20.175 --> 00:14:22.509
يه خانوم خوشگلي مثل تو سوار يه تروس؟

00:14:22.511 --> 00:14:24.878
.بعيد ميدونم
بهت نمياد

00:14:24.880 --> 00:14:26.513
اما اين ماشين خوشگله؟

00:14:26.515 --> 00:14:28.014
خوبه

00:14:28.016 --> 00:14:30.116
اينجا برو سمت چپ

00:14:31.003 --> 00:14:36.008
شنيدم ميخواي يه ساعت "تاگ‌هوير" بفروشي

00:14:36.042 --> 00:14:38.077
مال شوهر سابقمه

00:14:38.110 --> 00:14:40.413
مطمئنم ميتونيم باهم به توافق برسيم

00:14:40.447 --> 00:14:43.983
و ميخوام الان گاز بدي

00:14:44.016 --> 00:14:46.185
بذار سرعت بگيره

00:14:47.687 --> 00:14:50.790
آره؟

00:14:50.823 --> 00:14:53.893
حس خوبي نداره؟

00:14:55.995 --> 00:14:58.998
ميگم... فکر کنم خاموش شد

00:14:59.031 --> 00:15:01.834
ميدوني چيه؟ اينجا سمت چپ پارک کن

00:15:01.868 --> 00:15:04.904
بررسي ميکنمش

00:15:07.707 --> 00:15:09.509
کامپيوتر ماشين انقدر باهوشه

00:15:09.542 --> 00:15:11.143
احتمالا يه چيزي رو حس کرده

00:15:14.681 --> 00:15:17.049
چکار ميکني؟

00:15:18.751 --> 00:15:20.787
ميدوني چکار کني

00:15:28.495 --> 00:15:33.666
تو بهتره پياده بشي

00:15:33.700 --> 00:15:37.470
يه قدمي بزني

00:15:37.504 --> 00:15:38.971
تا يه لحظه ديگه ميام دنبالت

00:15:39.005 --> 00:15:40.573
برو

00:15:40.607 --> 00:15:42.642
من پشت سرتم

00:15:50.817 --> 00:15:53.486
زنگ زدم پليس و اونا تو راهن

00:15:53.520 --> 00:15:55.888
براي همين وقت زيادي نداريم
ازت ميخوام يه قرار بذاري

00:15:55.922 --> 00:15:57.557
ببين پسر، بهت گفتم
که کارمون تمومه

00:15:57.590 --> 00:15:58.925
مرحله‌ي سوم

00:15:58.958 --> 00:16:00.793
مرحله‌ي سوم ديگه چه کوفتيه؟

00:16:00.827 --> 00:16:04.797
تو فقط کارتو بکن
و يه جلسه با وايت‌رز بذار

00:16:04.831 --> 00:16:06.566
از کي تا حالا از تو دستور ميگيرم؟

00:16:06.599 --> 00:16:08.501
اگه به حرفم گوش نکني

00:16:08.535 --> 00:16:10.670
بعدا خودت بايد به رئيست بگي

00:16:10.703 --> 00:16:12.739
که به برنامه زمانيشون گند زدي

00:16:27.654 --> 00:16:29.589
سلام

00:16:29.622 --> 00:16:32.525
دير کردي

00:16:32.559 --> 00:16:35.127
تعجب کردم قبول کردي منو ببيني

00:16:35.161 --> 00:16:36.929
فکر ميکردم اجازه نداري
تکي منبعتو ببيني

00:16:36.963 --> 00:16:38.665
تو ديگه منبع نيستي

00:16:38.698 --> 00:16:41.300
پس اين برام يه قرار دوستانه‌ست

00:16:41.333 --> 00:16:44.003
اما توصيه ميکنم سريع
بگي چرا زنگ زدي

00:16:44.036 --> 00:16:46.238
نظرت چيه اولش صلح کنيم؟

00:16:46.272 --> 00:16:47.940
پيک؟

00:16:47.974 --> 00:16:49.842
گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي

00:16:49.876 --> 00:16:53.045
پس يا حرف بزن يا حرفامون تمومه

00:16:55.114 --> 00:16:58.284
من به گفتگوي قبليمون فکر ميکردم

00:16:58.317 --> 00:17:00.620
...به خصوص بعد

00:17:00.653 --> 00:17:03.322
اتفاقي که براي ترنتون و مابلي افتاد

00:17:03.355 --> 00:17:04.857
و راست ميگفتي

00:17:04.891 --> 00:17:08.094
چيزايي هست که من بهت نگفتم

00:17:10.897 --> 00:17:12.932
گوش ميکنم

00:17:16.068 --> 00:17:18.905
خب، اين چطوري کار ميکنه؟

00:17:18.938 --> 00:17:22.875
اين غيررسميه يا دارم
مصونيت خودمو خراب ميکنم؟

00:17:22.909 --> 00:17:24.944
بستگي داره

00:17:34.887 --> 00:17:38.057
هرچي که گفتي راست بود

00:17:38.090 --> 00:17:40.860
وايت‌رز پشت همه چيز بود

00:17:40.893 --> 00:17:43.996
نُه مي، دارک‌آرمي همکارهامون بودن

00:17:44.030 --> 00:17:47.066
اونا طرف چيني رو داشتن
و ما هم اينطرفو داشتيم

00:17:47.099 --> 00:17:50.603
و تو با وايت‌رز صحبت کردي؟

00:17:50.637 --> 00:17:51.971
يه رابط بود

00:17:52.004 --> 00:17:53.606
اگه دارک‌آرمي دخيل باشه

00:17:53.640 --> 00:17:55.675
وايت‌رز بايد باهاش موافقت ميکرد

00:17:55.708 --> 00:17:59.646
حاضري چيزي که گفتي
رو رسما هم شهادت بدي؟

00:17:59.679 --> 00:18:02.915
...اگه من شهادت بدم

00:18:02.949 --> 00:18:04.884
ميدوني دارک‌آرمي
چه توانايي‌هايي داره

00:18:04.917 --> 00:18:07.119
دارلين، بايد دوباره بهش فکر کني

00:18:07.153 --> 00:18:11.123
ما ميتونيم ازت محافظت کنيم
ما درستش ميکنيم

00:18:11.157 --> 00:18:14.994
تايرل آزاد شده
و دوستات مردن

00:18:15.027 --> 00:18:18.064
اينکارو براي اونا بکن

00:18:21.801 --> 00:18:26.138
باشه. بايد برم دستشويي

00:18:34.414 --> 00:18:36.414
شماره کارمندي دريافت نشد

00:18:36.415 --> 00:18:38.751
لعنتي

00:18:57.870 --> 00:19:00.139
يادآوري ميشه که حکومت نظامي امشب

00:19:00.172 --> 00:19:02.108
از ساعت 9 شب شروع ميشه

00:19:02.141 --> 00:19:04.276
و تا 4 صبح ادامه پيدا ميکنه

00:19:04.310 --> 00:19:07.847
داخل خونه‌ها بمونين
و به خيابون‌ها نياين

00:19:15.421 --> 00:19:18.057
اين مدرکه

00:19:18.090 --> 00:19:19.992
بالاخره داره اتفاق ميوفته

00:19:23.930 --> 00:19:27.266
داريم برميگرديم
به طوري که بايد باشه

00:19:32.338 --> 00:19:35.141
آنجلا، ميخوام بهت کمک کنم

00:19:35.174 --> 00:19:40.479
اما بايد توضيح بدي فکر ميکني
چه اتفاقي داره ميوفته

00:19:40.512 --> 00:19:44.450
نميتونم اينو بهت بگم

00:19:44.483 --> 00:19:47.720
فقط وايت‌رز ميتونه

00:19:48.988 --> 00:19:51.023
وايت‌رز تو رو اغفال کرد

00:19:51.057 --> 00:19:53.760
از احساساتت نسبت به مادرت
سوءاستفاده کرد

00:19:53.793 --> 00:19:55.928
.و ازشون برعليه تو استفاده کرد
کارش همينه

00:19:55.962 --> 00:19:58.697
فکر ميکردم تو ميخواي
مادر و پدرمون برگردن

00:20:06.072 --> 00:20:09.241
اين اتفاق هيچوقت نميوفته

00:20:09.275 --> 00:20:12.311
به خاطر اينه که تو نميفهمي

00:20:18.550 --> 00:20:20.953
نميتونيم اينجا صحبت کنيم

00:20:20.987 --> 00:20:24.156
آدمايي هستن که
ميخوان جلوشو بگيرن

00:20:24.190 --> 00:20:27.393
بريم تو

00:20:27.426 --> 00:20:29.896
ميدونم شايد مسخره به نظر بياد

00:20:29.929 --> 00:20:32.965
اما ببخشيد که انقدر رو اعصاب بودم

00:20:32.999 --> 00:20:37.236
فشار پيدا کردن تايرل
و دروغ گفتن به برادرم

00:20:37.269 --> 00:20:39.405
و دروغ گفتن به خودم
توي اون آپارتمان

00:20:39.438 --> 00:20:41.941
و احساس تنهايي کردن

00:20:41.974 --> 00:20:44.977
گمونم بيش از حد بود

00:20:45.011 --> 00:20:47.513
منظورم از اين حرفا اين بود
که فکر نکنم بتونم

00:20:47.546 --> 00:20:49.782
جرئت شهادت داشتنو داشته باشم

00:20:49.816 --> 00:20:54.053
شايد اون اندازه اي که
به نظر مياد باحال و خونسرد نباشم

00:20:54.086 --> 00:20:57.824
من نقشي که بازي ميکنيو درک ميکنم

00:20:57.857 --> 00:20:59.926
حقه‌ايه که خودم استفاده ميکنم

00:20:59.959 --> 00:21:02.161
تو يه مامور اف.بي.آي هستي

00:21:02.194 --> 00:21:07.166
با اين حال حس ميکنم تو
تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:21:07.199 --> 00:21:09.168
شايد به خاطر اينکه ميتوني

00:21:09.201 --> 00:21:13.940
آره. شايد

00:21:13.973 --> 00:21:17.309
خب، اميدوارم اطلاعاتم کمک کرده باشه

00:21:17.343 --> 00:21:20.112
ببخشيد کار بيشتري از دستم برنيومد

00:21:20.146 --> 00:21:21.948
داري ميري؟

00:21:21.981 --> 00:21:25.051
ممنون بابت نوشيدني و گوش کردن به حرفام

00:21:25.084 --> 00:21:28.054
صبرکن، يه پيک ديگه ميخواي؟

00:21:28.087 --> 00:21:30.122
به حساب من؟

00:21:35.928 --> 00:21:38.097
خب هنوز مجردي؟

00:21:40.599 --> 00:21:45.071
دوباره پريدي تو اين بحث

00:21:45.104 --> 00:21:46.906
نفهميدي اجتماعي بودن

00:21:46.939 --> 00:21:48.040
نقطه قوتم نيست؟

00:21:48.074 --> 00:21:49.541
خب، حاضرم شرط ببندم

00:21:49.575 --> 00:21:52.078
که تو استعدادهاي نهفته داري

00:21:52.111 --> 00:21:53.980
از چه مدلي خوشت مياد؟

00:21:54.013 --> 00:21:55.581
منظورت چيه؟

00:21:55.614 --> 00:21:59.318
خب من دوست خيلي پايه‌اي هستم

00:21:59.351 --> 00:22:02.889
بيا يکي از اين آدماي خوشگلو انتخاب کنيم

00:22:02.922 --> 00:22:06.358
اون مو قرمزه چطوريه؟

00:22:06.392 --> 00:22:09.361
از مو قرمزا خوشت نمياد؟
دو رو

00:22:09.395 --> 00:22:11.430
اينو رنگ کردم

00:22:11.463 --> 00:22:14.266
باشه

00:22:14.300 --> 00:22:18.437
اون بچه باحال اون گوشه؟

00:22:18.470 --> 00:22:20.239
مشکلات هويتي داره

00:22:20.272 --> 00:22:23.642
باشه

00:22:23.675 --> 00:22:27.646
اون چطور؟

00:22:27.679 --> 00:22:30.983
خداي من. باريستا يه دور ديگه بيار

00:22:34.008 --> 00:22:36.443
چه خبر داداش؟

00:22:36.845 --> 00:22:40.047
لعنتي، ببخشيد رفيق

00:22:40.049 --> 00:22:42.149
،نمي‌خواستم مزاحم لاس زدن‌هات يا چيز ديگه بشم

00:22:42.151 --> 00:22:44.885
.باور کن نمي‌دونستم ميخواي خانوم بياري خونه

00:22:44.887 --> 00:22:48.055
اين کيه؟

00:22:48.057 --> 00:22:51.058
برا اين داري درباره‌ي نقشه‌مون مي‌پرسي مگه نه؟

00:22:51.060 --> 00:22:53.427
آنجلا

00:22:53.430 --> 00:22:55.662
ميخواستي به حرفاي من گوش بدي مگه نه؟

00:22:55.664 --> 00:22:56.964
شنيدي چي گفتم؟

00:22:56.966 --> 00:22:58.845
شنيدي اون بيرون داشتيم چي مي‌گفتيم؟

00:22:58.848 --> 00:23:02.069
من فقط اينجا نشسته بودم و
داشتم سيگارم رو مي‌کشيدم دختر

00:23:02.071 --> 00:23:05.872
نمي‌دونم چه زري داري ميزني برا خودت

00:23:05.874 --> 00:23:07.908
ميخواي منو گير بندازي

00:23:07.910 --> 00:23:09.142
اينطور نيست؟

00:23:12.781 --> 00:23:15.249
آنجلا

00:23:15.251 --> 00:23:16.617
بايد بري

00:23:16.619 --> 00:23:20.520
الان برو بيرون، بهم اعتماد کن

00:23:20.522 --> 00:23:24.157
ميخواستي سرم رو شيره بمالي

00:23:24.159 --> 00:23:26.426
برا همين ميخواستي همه چيزو توضيح بدم

00:23:26.428 --> 00:23:28.537
اوني که ميخواد جلوي نقشه‌مون رو بگيره تويي

00:23:30.766 --> 00:23:32.899
فکر مي‌کردم طرف مني

00:23:32.901 --> 00:23:35.135
داداش، اين دوست‌دخترت رد داده

00:23:35.137 --> 00:23:37.204
،ببين، نمي‌دونم شما رفقا دارين چيکار ميکنين

00:23:37.206 --> 00:23:38.357
،و بابتش شرمنده‌ام عزيز دلم

00:23:38.360 --> 00:23:40.674
ولي راستش الان وقت اينکارا رو نداريم

00:23:40.676 --> 00:23:45.312
ما کلي کار داريم که بهش برسيم
.و اون بايد بره رفيق

00:23:45.314 --> 00:23:49.549
يا ميره يا مي‌فرستمش بره -
نگران نباش، الان ميرم -

00:23:49.551 --> 00:23:52.152
اطلاعات بيشتري نمي‌توني از من بکشي بيرون

00:23:57.760 --> 00:24:01.528
آروم باش رفيق

00:24:01.530 --> 00:24:03.599
کلي کار داريم

00:24:03.602 --> 00:24:05.818
برنامه‌ي فشرده‌اي داريم
که بايد دنبالش کنيم

00:24:09.740 --> 00:24:13.006
،من براي انجام تشريفات رسمي اينجايم وليک

00:24:13.008 --> 00:24:17.811
تا لبخند بزنم و تظاهر کنم
که خوشحالم که برگشتي

00:24:17.813 --> 00:24:23.617
تو بعنوان مدير ارشد تکنولوژي اويل‌کورپ منصوب شدي

00:24:26.771 --> 00:24:31.792
نمي‌دونم چي بگم، ممنونم

00:24:31.794 --> 00:24:34.761
...شخصاً اومديد اينجا تا -
بله بله، درسته درسته -

00:24:34.763 --> 00:24:38.265
...ولي هدف اصلي ديدارم

00:24:38.267 --> 00:24:40.573
،حس کردم مهمه که رسماً بهت بگم

00:24:40.576 --> 00:24:45.038
که سِمَت مدير ارشد تکنولوژي
.هيچي بيشتر از اين نيست

00:24:45.040 --> 00:24:50.110
،تو يه دست‌نشانده‌اي که به من بخاطر يه معامله‌اي

00:24:50.112 --> 00:24:53.113
.که بد پيش رفت به ارث رسيدي

00:24:53.115 --> 00:24:56.550
.گهگاهي اتفاق ميفته

00:24:56.552 --> 00:24:59.219
ولي مي‌خواستم ماهيت پستت رو محض اينکه

00:24:59.221 --> 00:25:03.826
.فکراي بلندپروازه به سرت زد رو بدوني

00:25:05.361 --> 00:25:07.294
.همچين فکرايي به سرت نزنه

00:25:07.296 --> 00:25:12.799
.اطاعت تنها وظيفه‌ت در شرکت من خواهد بود

00:25:12.801 --> 00:25:16.870
،مي‌ترسم اگه طرز ديگه‌اي فکر کني

00:25:16.872 --> 00:25:20.340
.اوضاع خراب بشه

00:25:20.342 --> 00:25:24.126
.پس من به نشانه‌ي احترام اومدم اينجا

00:25:31.854 --> 00:25:37.607
ولي اين سکوتت، نشون‌دهنده‌ي
پذيرفتن اين سِمَت هست؟

00:25:39.094 --> 00:25:43.430
مي‌دونم قضيه چيه

00:25:43.432 --> 00:25:46.400
از اينکه منو اخراج کردي خجالت‌زده‌اي

00:25:46.402 --> 00:25:49.503
تو اعتراف کردن به حقيقت خجالتي نيست

00:25:49.505 --> 00:25:53.106
تو چاره‌اي برات نمونده و شرکتت بهم نياز داره

00:25:53.108 --> 00:25:56.843
اي‌کورپ به حضور من نياز داره
تصوير يک قهرمان

00:25:56.845 --> 00:25:59.212
برا همين اينجايي

00:25:59.214 --> 00:26:03.740
وليک، وليک

00:26:06.221 --> 00:26:09.656
اينطور نيست که چاره‌اي برام نمونده باشه

00:26:09.658 --> 00:26:12.192
اينه که تو ديگه ارزشي نداري

00:26:15.230 --> 00:26:20.434
تو دفترم مي‌بينمت، همم؟

00:26:20.436 --> 00:26:24.037
نهم مي، اف‌سوسايتي

00:26:24.039 --> 00:26:26.773
تموم مدت مي‌دونستي، مگه نه؟

00:26:26.775 --> 00:26:29.876
نهم مي رو آره

00:26:29.878 --> 00:26:33.713
خب، البته تموم جزئيات رو نمي‌دونستم

00:26:33.715 --> 00:26:35.782
،ولي از زمان بمب‌گذاري‌هاي سايبري

00:26:35.784 --> 00:26:39.419
دنبال کردن سرنخ‌ها انقدرم سخت نبوده

00:26:39.421 --> 00:26:42.622
،بلاياي جهاني مثل اين

00:26:42.624 --> 00:26:46.259
توسط گرگ‌هاي تنهايي مثل تو ايجاد نشدن

00:26:46.261 --> 00:26:52.265
ايجاد شدن چون مرداني مثل من اين اجازه رو دادن

00:26:52.267 --> 00:26:54.935
تو اتفاقي درگير يکي از اونا شدي

00:26:54.937 --> 00:26:58.605
نه نه، من عمليات رو اداره کردم
من دکمه‌ش رو زدم

00:26:58.607 --> 00:27:00.574
...من کسي هستم -
باز شروع کردي -

00:27:00.576 --> 00:27:04.110
...من من من

00:27:04.112 --> 00:27:07.013
هنوزم مثل يه گرگ تنها فکر ميکني

00:27:08.750 --> 00:27:10.951
چرا بهم نميگي بايد چطوري فکر کنم؟

00:27:10.953 --> 00:27:12.452
!مثل يه رهبر

00:27:12.454 --> 00:27:14.321
!من يه رهبرم

00:27:14.323 --> 00:27:16.689
پس پيروانت کجاين؟

00:27:23.098 --> 00:27:29.302
تو نمي‌توني يه خط مشي رو
به زور اجرا کني آقاي آلدرسون

00:27:29.304 --> 00:27:33.206
بايد الهام‌بخشش باشي

00:27:39.014 --> 00:27:40.881
خونه‌ي قشنگيه

00:27:40.883 --> 00:27:44.649
يادت باشه، فقط برا اين گذاشتم بياي
که گفتي تو نخ دخترا نيستي

00:27:44.720 --> 00:27:47.721
نه، گفتم همجنس‌باز نيستم، پايان نقل‌وقول

00:27:47.723 --> 00:27:49.756
نگفتم که تو نخ دخترا نيستم

00:27:53.629 --> 00:27:55.829
خيلي باهوشي

00:27:55.831 --> 00:27:58.698
نظرت درباره‌ي يه مشروب قبل خواب چطوره؟

00:27:58.700 --> 00:28:01.368
باشه، ولي فقط يه بطري

00:28:01.370 --> 00:28:04.671
صبح بايد برم سر کار

00:28:04.673 --> 00:28:07.807
و تو بايد قبل حکومت نظامي بري خونه‌ت

00:28:09.811 --> 00:28:13.313
گور باباي حکومت نظامي

00:28:13.315 --> 00:28:14.402
هم قافيه شدن

00:28:17.152 --> 00:28:19.052
يه اي کيت؟

00:28:19.054 --> 00:28:21.688
خدايا، باورم نميشه اون آشغال رو خريدي

00:28:21.690 --> 00:28:23.423
هيچوقت نمي‌توني آماده باشي

00:28:23.425 --> 00:28:24.855
شبيه دختراي پيش‌آهنگ

00:28:24.858 --> 00:28:28.862
فکر ميکني اين شبيه کاراي
دختراي پيش‌آهنگه؟ پس اينو ببين

00:28:28.864 --> 00:28:31.731
الکسا، گزارش روزانه‌ي نهم مي رو بهم بده

00:28:31.733 --> 00:28:35.402
سلام، و به گزارش روزانه‌ي
نهم مي خود خوش آمديد

00:28:35.404 --> 00:28:38.572
مقامات توصيه مي‌کنند که
از بخش شمال شرقي شهر

00:28:38.574 --> 00:28:41.741
که سرقت مسلحانه به بالاترين
سطح خود رسيده دوري کنيد

00:28:41.743 --> 00:28:43.677
تحسين‌برانگيزه

00:28:43.679 --> 00:28:46.947
ديگه چيکار ميکنه؟

00:28:46.949 --> 00:28:49.049
الکسا، از جان پراين آهنگ پخش کن

00:28:49.051 --> 00:28:51.383
پخش کردن آهنگ‌هاي جان پراين

00:28:53.889 --> 00:28:55.191
اين بهتره

00:29:04.266 --> 00:29:07.567
اينکه چرا نرفتي دنبال اون
دختره بلونده ربطي به من نداره

00:29:07.569 --> 00:29:10.770
حرف نداشت -
حتماً قسمت نبود -

00:29:10.772 --> 00:29:13.301
هرچي، حتي سعي هم نکردي

00:29:17.692 --> 00:29:19.625
خدايا، فکر کنم مستم

00:29:23.452 --> 00:29:25.318
...ولي اين

00:29:25.320 --> 00:29:26.820
احتمالاً چيز خوبيه

00:29:26.822 --> 00:29:29.990
چون من مشکل خواب شديد دارم

00:29:29.992 --> 00:29:32.292
من ملوتونين مصرف ميکنم، ولي من
بايد شيش تايي از اونا بخورم

00:29:32.294 --> 00:29:34.113
...تا خواب‌آلود بشم، و بعد

00:29:38.333 --> 00:29:40.133
اين چي بود؟

00:29:40.135 --> 00:29:43.316
اشکالي نداره -
...،نه -

00:29:43.319 --> 00:29:45.353
نه اشکال داره

00:29:51.179 --> 00:29:53.647
دارم چيکار ميکنم؟ اينکار حرفه‌اي نيست

00:29:53.649 --> 00:29:58.685
آبجي، خودت گفتي که من ديگه يه منبع نيستم

00:29:58.687 --> 00:30:03.356
باورت بشه يا نه، من يه آدم عادي‌ام

00:30:04.760 --> 00:30:09.195
دارلين، جدي ميگم -
باشه -

00:30:09.197 --> 00:30:13.700
...باشه، شرمنده، من فقط

00:30:13.702 --> 00:30:16.202
ازت خوشم مياد

00:30:16.204 --> 00:30:18.438
تو مستي

00:30:18.440 --> 00:30:21.215
بس کن، حداقل بيشتر از اينا برام ارزش قائل شو

00:30:38.727 --> 00:30:41.661
وايسا، صبر کن

00:30:41.663 --> 00:30:43.596
يه لحظه

00:31:09.991 --> 00:31:11.725
مي‌تونستي بذاري تفنگ بمونه

00:31:15.564 --> 00:31:17.330
دراين‌باره شک نکن

00:31:54.892 --> 00:31:57.726
بايد بريم

00:31:57.728 --> 00:32:00.495
اينجا در امان نيستيم

00:32:00.497 --> 00:32:04.132
بايد بهش اخطار بدم
بايد بدونه اونا چي شنيدن

00:32:08.424 --> 00:32:12.332
مي‌تونم فقط سوار مترو بشم، مثل قبل پيدامون ميکنه
ازمون محافظت ميکنه

00:32:14.465 --> 00:32:15.731
،از زمان بمب‌گذاري‌هاي سايبري

00:32:15.733 --> 00:32:17.299
موجي از واکنش‌هاي شديد عليه اف‌بي‌آي

00:32:17.302 --> 00:32:24.335
از طرف اقشار مختلف مردم آمريکا
...و ديدگاه‌هاي سياسي

00:32:24.341 --> 00:32:27.743
،تنها چيزي که بارها و بارها از اون‌ها شنيديم

00:32:27.745 --> 00:32:30.579
،اينه که سازمان‌هاي قانوني ما رو

00:32:30.581 --> 00:32:32.881
ديگه نميشه بهشون اعتماد کرد

00:32:40.661 --> 00:32:42.661
آماده‌اي؟

00:32:48.332 --> 00:32:51.541
سلام دکتر ونگ، چطوري؟

00:32:56.407 --> 00:32:59.174
و از اينجا راهمون از هم جدا ميشه

00:32:59.376 --> 00:33:01.877
به سلامتي داداش

00:33:01.880 --> 00:33:03.680
کيفت

00:33:14.792 --> 00:33:15.799
کجا ميريم؟

00:33:15.802 --> 00:33:19.295
خفه خون بگير، سوال نپرس

00:33:43.254 --> 00:33:46.549
شنيدم اطلاعاتي درباره‌ي سطح سه داري

00:33:49.360 --> 00:33:52.928
لپ‌تاپم رو لازم دارم
نقشه‌هام داخلشه

00:33:52.930 --> 00:33:55.064
مشکلي نيست

00:33:55.066 --> 00:33:58.600
مي‌تونيم هرچي ميخوايم ازش بدست بياريم

00:33:58.602 --> 00:34:00.636
چرا نمي‌شيني؟

00:34:10.796 --> 00:34:12.643
پسوردت

00:34:20.091 --> 00:34:23.959
اولين باري که من و تو همديگه رو ديديم
،تا درباره‌ي هک اي‌کورپ صحبت کنيم

00:34:23.961 --> 00:34:26.562
تو گفتي اين يه نقشه‌ي دو مرحله‌ايه

00:34:26.564 --> 00:34:31.934
پس مطمئنم مي‌توني تعجب
،منو تصور کني وقتي يهويي

00:34:31.936 --> 00:34:35.304
الان مي‌شنوم که سطح سه هم هست

00:34:35.306 --> 00:34:40.976
پس آقاي آلدرسون، چرا بهم نميگي واقعاً چي ميخواي؟

00:34:40.978 --> 00:34:43.445
تقاضاي يه ملاقات با رز سفيد رو دادم

00:34:43.447 --> 00:34:46.181
من هر پيامي بديد بهشون منتقل ميکنم

00:34:46.183 --> 00:34:48.050
ميخوام مستقيماً با خودش صحبت کنم

00:34:48.052 --> 00:34:51.487
قبلآً اندازه‌ي کافي با رز سفيد صحبت کردي

00:34:51.489 --> 00:34:53.756
فکر ميکردم ميخواد اي‌کورپ رو نابود کنه

00:34:53.758 --> 00:34:55.624
بله، معتقدم همين‌کارم کرديم

00:34:55.626 --> 00:34:59.396
نه، وقتي اون اول اين نقشه رو
ايجاد کرديم، اي‌کوين وجود نداشت

00:34:59.397 --> 00:35:01.797
حالا تنها چيزيه که زنده نگهشون داشته

00:35:01.799 --> 00:35:03.899
داره ارز رايج دنيا ميشه

00:35:03.901 --> 00:35:09.104
و موجوديت کامل اي‌کورپ وابسته به اونه

00:35:09.106 --> 00:35:12.174
پس پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟

00:35:12.176 --> 00:35:13.675
،اگه واقعاً ميخواين کارشون رو تموم کنين

00:35:13.677 --> 00:35:17.113
حذف کردن اي‌کوين تنها راهشه

00:35:17.515 --> 00:35:22.885
آقاي آلدرسون، اين تمومه چيزيه که
بخاطرش اومدين تا باهام حرف بزنين؟

00:35:23.087 --> 00:35:25.888
چيز ديگه‌اي تو ذهنتون نيست؟

00:35:28.459 --> 00:35:30.341
هستي يا نه؟

00:35:37.201 --> 00:35:40.498
خدافظ آقاي آلدرسون

00:35:54.285 --> 00:35:57.052
!سي‌دي دارم، هاي مردم، بياين بخرين

00:35:57.054 --> 00:35:58.554
!حسابي بهتون حال ميدن

00:35:58.556 --> 00:36:01.723
!پنج اي‌کوين برام اسکن کنيد تا مال شما بشه

00:36:01.725 --> 00:36:07.296
سي‌دي دارم! سي‌دي! هي
!اينا حسابي بهتون حال ميدن

00:36:07.298 --> 00:36:11.333
خيلي‌خب، پنج اي‌کوين برام
!اسکن کنيد تا مال شما باشن

00:36:11.335 --> 00:36:16.472
هي، اين آهنگ‌هاي وحشي
به زندگي برت مي‌گردونه

00:36:16.474 --> 00:36:19.041
نه

00:36:19.043 --> 00:36:21.944
اين‌بار سي‌دي‌هاي تو رو نمي‌گيرم

00:36:23.581 --> 00:36:26.548
خانم ماس؟

00:36:26.550 --> 00:36:28.650
خانم ماس، ازتون ميخوام تا با ما بيايد

00:36:28.652 --> 00:36:31.153
!سي‌دي! سي‌دي

00:36:31.155 --> 00:36:33.822
!اينا حسابي بهتون حال ميدن

00:36:33.824 --> 00:36:36.091
!پنج اي‌کوين برام اسکن کنيد تا مال شما بشن

00:36:36.093 --> 00:36:37.259
ما آماده‌ايم

00:37:32.416 --> 00:37:34.583
پس برا اين اومدي اينجا

00:37:36.944 --> 00:37:39.144
از اين يکي ديگه نمي‌توني قسر در بري

00:37:48.599 --> 00:37:51.166
خب، حق با تو بود

00:37:51.168 --> 00:37:53.602
هر کاري که کرديم به خواست اونا بود

00:37:53.604 --> 00:37:55.437
دقيقاً

00:37:55.439 --> 00:37:59.408
رز سفيد، پرايس، کي ميدونه ديگه کيا بودن؟

00:37:59.810 --> 00:38:03.806
من يه زنداني‌ام، درست مثل قبل

00:38:04.248 --> 00:38:06.915
اين منو به کجا مي‌رسونه؟ من بايد چيکار کنم؟

00:38:06.917 --> 00:38:09.618
مدير ارشد تکنولوژي ارزشي نداره
شنيدي چي گفت

00:38:09.620 --> 00:38:11.420
مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

00:38:11.422 --> 00:38:14.323
مي‌بيني چطوري کار ميکنن؟ توي سايه

00:38:14.325 --> 00:38:18.427
تو فقط برو سر کارت، لبخند بزن، بله بگو

00:38:18.429 --> 00:38:21.463
...وقتي زمانش رسيد

00:38:21.465 --> 00:38:23.165
دستشون رو رو مي‌کنيم

00:38:23.167 --> 00:38:24.433
الان گرفتي چي شد؟

00:38:24.435 --> 00:38:27.469
!اي‌کورپ، براشون مثل خط مقدم جنگ مي‌مونن

00:38:27.471 --> 00:38:30.672
رز سفيد، پرايس، دوستاشون

00:38:30.674 --> 00:38:33.342
اونا کسايي هستن که بايد بکشونيمشون پايين

00:38:33.344 --> 00:38:35.510
فقط نياز به يه نقطه‌ي شروع داريم

00:38:35.512 --> 00:38:39.314
جايي براي شروع،‌ زير و رو کردن

00:38:39.316 --> 00:38:43.986
نقظه ضعفشون رو پيدا کنيم

00:38:43.988 --> 00:38:45.754
اف‌بي‌آي

00:38:48.192 --> 00:38:51.293
دارک‌آرمي يه نفر داخل اف‌بي‌آي داره

00:38:51.295 --> 00:38:54.472
نمي‌فهمم -
چطوري نمي‌فهمي؟ -

00:38:54.475 --> 00:38:55.922
سعي داشتي منو هک کني

00:38:55.925 --> 00:38:57.499
يه مامور اف‌بي‌آي رو

00:38:57.501 --> 00:38:58.967
و قبلاً بهت گفتم چرا

00:38:58.969 --> 00:39:00.235
!مزخرفاتت تمومي ندارن

00:39:00.237 --> 00:39:03.305
!کافيه

00:39:03.307 --> 00:39:05.527
ميخوايد بهم بگيد چه خبره؟

00:39:05.530 --> 00:39:07.530
بهش بگو

00:39:10.547 --> 00:39:12.714
برين گم شين

00:39:12.716 --> 00:39:17.219
هر باري که شما اطلاعات گيرتون مياد
يکي از دوستاي من کشته ميشه

00:39:17.221 --> 00:39:21.484
و اعترافات مسخره‌ي تايرل هم مثل
يه جلق زدن خشک حال‌بهم‌زن بود

00:39:21.492 --> 00:39:24.593
چرا بايد به شما يا هر کس ديگه
که اينجاست اعتماد کنم؟

00:39:24.595 --> 00:39:28.497
اف‌بي‌آي مسلماً با دارک‌آرمي همدسته

00:39:28.499 --> 00:39:29.831
اينو از کجا شنيدي؟

00:39:29.833 --> 00:39:31.834
برو کيرتو بخور

00:39:38.208 --> 00:39:39.741
فقط بهم بگو

00:39:39.743 --> 00:39:41.372
اون چرا اينجاست؟

00:39:46.050 --> 00:39:50.083
تو خونه‌م بود، سعي داشت
نشانم رو بدزده تا به سنتينل برسه

00:39:50.087 --> 00:39:52.020
کامل شفاف‌سازي کامل قربان
امشب با هم رابطه داشتيم

00:39:52.022 --> 00:39:53.689
تو دفتر مسئوليت حرفه‌اي
به اين موضوع اعتراف ميکنم

00:39:53.691 --> 00:39:56.925
هيچ چيزي رو از دفتر پنهان نمي‌کنم

00:39:56.927 --> 00:40:01.595
اصلاً خبر داري جرمي که
مرتکب شدي چقدر بزرگه؟

00:40:01.632 --> 00:40:03.432
اينبار مي‌توني مصونيت رو فراموش کني

00:40:03.434 --> 00:40:06.566
و اصلاً چرا مي‌خواستي وارد سنتينل بشي؟

00:40:09.740 --> 00:40:12.140
اينبار تو بد مخمصه‌اي افتادي دارلين

00:40:12.142 --> 00:40:14.176
بايد حرف بزني

00:40:17.481 --> 00:40:24.020
فايل‌هايي تو سنتينل هست که مي‌تونن کمک کنن
تمام اطلاعات اي‌کورپ رو رمزگشايي کنيم

00:40:24.421 --> 00:40:27.823
يعني برگردوندن همه چيز به حالت اول

00:40:27.825 --> 00:40:31.727
راه‌حل به حالت اول برگردوندن
نهم مي توي يه دستگاهه

00:40:31.729 --> 00:40:34.062
که اونطرف اين طبقه‌ست، فهميدين؟

00:40:34.064 --> 00:40:36.164
اون‌ها تو کلکسيون رومئو هستن

00:40:36.166 --> 00:40:39.801
کنارم بشينين، مراقبم باشين

00:40:39.803 --> 00:40:42.804
حتي با مهندستون اينکارو انجام ميدم، به درک

00:40:42.806 --> 00:40:46.375
،شماها شخصاً مي‌تونيد کليدها رو ببريد به اي‌کورپ

00:40:46.377 --> 00:40:50.078
و قهرمان داستان باشيد. باشه؟
مي‌تونيد همه چيز رو درست کنيد

00:40:52.416 --> 00:40:54.750
اين چيزي نيست که ميخوايد؟

00:40:54.752 --> 00:40:56.918
چيزي که منتظرش بودين؟

00:40:56.920 --> 00:41:00.789
حق با اونه. هدف تمام استراتژي ما از اول همين نبود؟

00:41:00.791 --> 00:41:01.760
...تو بايد يه چيزي رو بفهمي

00:41:01.762 --> 00:41:03.587
!اين فرصتيه که مدت‌هاست دنبالشيم

00:41:03.590 --> 00:41:05.838
داري اصل داستان رو گم ميکني -
چيزي براي از دست دادن نداريم -

00:41:05.841 --> 00:41:08.096
...اگه دروغ بگه، ميندازيمش زندان، ولي اگه نگه

00:41:08.098 --> 00:41:09.998
و اگه بخاطر رفتار غيرحرفه‌اي و زشتت

00:41:10.000 --> 00:41:12.334
شهادت‌مون رد بشه چي؟

00:41:12.336 --> 00:41:15.303
خوابيدن با يه منبع اطلاعاتي، خدايا توبه

00:41:15.305 --> 00:41:17.228
اون ديگه منبع اطلاعاتي نيست

00:41:19.810 --> 00:41:22.477
و تو ميدوني من هيچ قانوني رو نقض نکردم

00:41:22.479 --> 00:41:25.614
پس اينجا واقعاً چه خبره؟

00:41:25.616 --> 00:41:28.283
چرا پيشنهادش رو قبول نکنيم؟

00:41:28.285 --> 00:41:30.218
برگرد پشت ميزت و فرم شماره 302 رو پر کن

00:41:30.220 --> 00:41:34.523
و کارهايي که کردي رو
دقيقه به دقيقه توضيح بده

00:41:34.525 --> 00:41:37.559
مامور «کز» رو مامور رسيدگي
به پرونده‌ي دارلين ميکنم

00:41:50.607 --> 00:41:53.029
الان نقشه چيه؟ جوري حرف ميزنه
انگار همه چي رو ميدونه

00:41:53.033 --> 00:41:54.743
به نظر استرس داري

00:41:54.745 --> 00:41:57.379
معلومه که استرس دارم
ممکنه بدبخت بشم

00:41:57.381 --> 00:42:00.882
در ضمن، ادعا ميکنه مي‌تونه
هک رو به حالت اولش برگردونه

00:42:00.884 --> 00:42:03.151
و اون الان کجاست؟

00:42:03.153 --> 00:42:06.033
توي يه اتاق بازجويي زندانيه

00:42:11.228 --> 00:42:13.328
باشه

00:42:13.330 --> 00:42:15.864
فقط همينو بلدي بگي؟ "باشه"؟

00:42:15.866 --> 00:42:18.366
خدايا، ميشه فقط بهم بگي ميخواي چيکار کني؟

00:42:21.204 --> 00:42:23.486
حتي يه جعبه رو هم بسته‌بندي نکردين؟

00:42:23.489 --> 00:42:26.008
به گمونم يه بهونه‌ي پيش‌پا افتاده
دارين که چرا يه ماه

00:42:26.010 --> 00:42:27.610
براي اون قاچاقچياي تنبل زمان کافي نيست

00:42:27.612 --> 00:42:29.812
!تا پروژه‌ي منو به کنگو بفرستن

00:42:29.814 --> 00:42:31.142
امنيت مرز

00:42:36.621 --> 00:42:39.222
امنيت مرز در طول ساحل شرقي

00:42:39.224 --> 00:42:41.557
به سطحي رسيده که پيش از اين هيچوقت نبوده

00:42:41.559 --> 00:42:44.193
پس اين همه جيره‌خورمون چه غلطي ميکنن؟

00:42:44.195 --> 00:42:47.063
ما شهردار داريم، وکيل مدافع بخش‌ها

00:42:47.065 --> 00:42:50.566
!فرماندار، چند تا رئيس‌جمهور

00:42:50.568 --> 00:42:53.569
اين کشور داره تحت قوانين نظامي اداره ميشه

00:42:53.571 --> 00:42:57.073
رابط‌هاي ما ترسيدن

00:42:57.075 --> 00:43:01.644
هميشه خواستين که باهاتون صادق باشم

00:43:01.646 --> 00:43:04.480
حرف بزن

00:43:04.482 --> 00:43:06.455
اين تقصير شماست

00:43:09.487 --> 00:43:13.356
شما کورکورانه تمام خيالات
اليوت آلدرسون رو قبول کردين

00:43:13.358 --> 00:43:15.591
و اون ما رو به اينجا رسوند

00:43:15.593 --> 00:43:18.094
،اگه به حرفم گوش داده بودين

00:43:18.096 --> 00:43:22.031
اگه همونقدر که به اون باور داشتين
،به استراتژي منم باور داشتين

00:43:22.033 --> 00:43:24.333
مي‌تونستيم جلوي اين اتفاق رو بگيريم

00:43:24.335 --> 00:43:28.104
ما راي سازمان ملل رو داشتيم
اين حملات لازم نبودن

00:43:42.554 --> 00:43:47.990
آدمايي مثل فيليپ پرايس قدر رحم کردن رو نميدونن

00:43:47.992 --> 00:43:53.062
تو فقط مي‌توني با خشم زياد
توجهشون رو جلب کني

00:43:53.064 --> 00:43:58.100
اين آدما فقط اينو قبول ميکنن

00:44:13.184 --> 00:44:15.484
من با پيشنهاد بسيار قانع‌کننده‌تري

00:44:15.486 --> 00:44:18.654
برمي‌گردم پيش شرکامون

00:44:22.994 --> 00:44:26.720
ديدي؟ من فقط ميخواستم همينو بشنوم

00:44:26.723 --> 00:44:28.298
...و

00:44:31.059 --> 00:44:32.420
حالا چي؟

00:45:08.806 --> 00:45:10.573
همش به اين نوشته نگاه ميکنم

00:45:10.575 --> 00:45:13.009
و از خودم ميپرسم آقاي ربات ديشب چيکار کرده

00:45:15.013 --> 00:45:17.803
اگه دارک آرمي تو اف‌بي‌آي آدم داره

00:45:17.806 --> 00:45:19.882
اون از کجا فهميده؟

00:45:29.359 --> 00:45:32.961
اصلاً مهمه؟ من بهش نيازي ندارم

00:45:32.964 --> 00:45:36.432
دارلين به زودي با اخباري
درباره‌ي سنتينل ميرسه

00:45:36.434 --> 00:45:41.637
و من بايد سطح سه رو شروع کنم

00:45:41.639 --> 00:45:47.810
آقاي آلدرسون ادعا ميکنه سطح سه هم وجود داره

00:45:47.812 --> 00:45:51.080
ميخواد اي‌کوين رو هدف قرار بده

00:45:51.082 --> 00:45:54.837
ولي مطمئنم که تمام مدت
مي‌دونستين سطح سه در کار نيست

00:46:00.123 --> 00:46:03.158
يه سطح سه، عجيبه

00:46:03.161 --> 00:46:06.326
اين بخشي از نقشه‌ي اصلي ما نبود، بود؟

00:46:06.329 --> 00:46:09.331
نه -
پس چه نتيجه‌اي ازش مي‌گيري؟ -

00:46:09.333 --> 00:46:13.636
خواهرش الان در بازداشت اف‌بي‌آي هست

00:46:13.638 --> 00:46:17.873
ادعا ميکنه مي‌تونه اطلاعات
اي‌کورپ رو رمزگشايي کنه

00:46:17.876 --> 00:46:23.814
چيزي که متوجه شدم اينه که
رفتاراشون با هم تضاد داره

00:46:26.217 --> 00:46:29.552
داره به ما دروغ ميگه

00:46:29.554 --> 00:46:33.589
بعيد ميدونم هدفشون ديگه اي‌کورپ باشه

00:46:37.963 --> 00:46:40.029
فکر ميکنم ما هستيم

00:46:40.032 --> 00:46:42.264
وقتي بدافزار عملياتي دارک‌آرمي

00:46:42.266 --> 00:46:46.035
فايل‌هاي من رو به سرور
...کنترل و فرماندهي‌شون کپي کنه

00:46:46.037 --> 00:46:47.436
برگرد سر کارت

00:46:47.438 --> 00:46:51.655
منتظر يک اپراتور مي‌مونه تا محتوياتش رو بررسي کنه

00:46:51.709 --> 00:46:55.344
همينکه باز شد، اکسپلويت من دسترسي کامل

00:46:55.346 --> 00:46:57.246
به رابط مديريتي‌شون رو ميده

00:46:59.617 --> 00:47:01.377
چرا ترسيدي؟

00:47:01.380 --> 00:47:04.386
انتظار همچين رفتاري رو
ازش داشتيم، اينطور نيست؟

00:47:04.388 --> 00:47:08.224
تو هيچوقت تعهد من به
آقاي آلدرسون رو درک نکردي

00:47:08.226 --> 00:47:11.961
تو ميگي من اشتباه کردم
که دستور حمله رو دادم

00:47:11.963 --> 00:47:14.563
شايد درباره‌ي اونم اشتباه کردم

00:47:14.565 --> 00:47:17.032
خب بهم بگو

00:47:17.035 --> 00:47:21.713
اگه ميخواستي با راه خودت
ادامه بدي چيکار ميکردي؟

00:47:32.150 --> 00:47:34.385
و حالا من مالک دارک‌آرمي هستم

00:47:41.826 --> 00:47:44.564
يادته که يه روز گفتي اليوت

00:47:44.567 --> 00:47:48.596
يه روز جا پاي پدرش ميذاره؟

00:47:54.978 --> 00:47:58.213
به نظرم وقتشه اونم براي ما بميره

00:48:00.885 --> 00:48:03.881
کاري که فکر ميکني درسته رو انجام بده

00:48:03.993 --> 00:48:14.858
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.