WEBVTT

00:00:02.976 --> 00:00:04.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:09.680
انقدر به هم نچسبونینشون. درست بچینین
.ميخوام اينجا بشه مثه جزيره گنج

00:00:09.684 --> 00:00:13.244
.مثه غار علائدين، خوبه، خيلي خوبه

00:00:13.273 --> 00:00:15.273
.خيلي خوبه "آنري"، تو يه نابغه‌اي

00:00:15.313 --> 00:00:18.633
.عالي خانوما، ما اينجا داريم تاريخ ميسازيم

00:00:18.928 --> 00:00:21.288
...  آقاي "سلفريج" اگه یه نگاه به این حسابها -
."الان وقتش نيست "کرب -

00:00:21.328 --> 00:00:24.088
.بايد اين فروشگاه رو افتتاح کنيم
خانوم "ماردل" همه چيز توي بخش لوازم تزئینی حله؟

00:00:24.128 --> 00:00:26.568
.نصف محموله روبان‌ها گم شدن

00:00:26.608 --> 00:00:30.048
یه کاریش بکنین. ميدونم که ميتونم
روي دستياران کار بلد شما حساب کنم

00:00:30.088 --> 00:00:32.248
مگه نه، خانوما؟ -
"بله، آقاي "سلفريج -

00:00:32.288 --> 00:00:35.088
.به اين ميگن روحيه. به همتون افتخار ميکنم

00:00:35.128 --> 00:00:37.648
.خب، به کارتون برسين

00:00:37.688 --> 00:00:40.648
خانوم "بانتينگ" در بخش مُد همه چيز
طبق برنامه پيش ميره؟

00:00:40.688 --> 00:00:43.928
."بله آقاي "سلفريج -
.میخوام همه انگشت به دهن بمونن -

00:00:43.968 --> 00:00:46.768
."بله، آقاي "سلفريج

00:00:46.808 --> 00:00:49.088
.گرو" نظرت چيه؟ راستش رو بگو"

00:00:49.128 --> 00:00:52.448
راستش ... به نظرتون لندن آمادگيش رو داره؟

00:00:52.488 --> 00:00:54.688
.آماده؟ لندن داره واسه اين فروشگاه گريه ميکنه
(کنايه از اشتياق زياد)

00:00:54.728 --> 00:00:57.928
ما داریم کلاس، شکوه و تنوع
رو براشون به ارمغان میاریم

00:00:57.968 --> 00:00:59.968
... وقتي ببينن اينجا چه کار کرديم

00:01:00.008 --> 00:01:02.008
.بازگشتی در کار نیست

00:01:08.368 --> 00:01:24.084
bolboljan.net

00:01:37.168 --> 00:01:40.167
"فروشگاه "گميجز
يک سال قبل

00:01:44.168 --> 00:01:47.368
.همم، مطمئن نيستم

00:01:47.408 --> 00:01:50.368
.خيلي دستکش‌هاي خوبي ان

00:01:50.408 --> 00:01:53.608
.اون که بله ولی کاش  ميشد چند مدل ديگه ببينم -
چه مدل‌هايي مد نظرتونه قربان؟ -

00:01:55.288 --> 00:01:57.368
.تا وقتي نبينم نميدونم چي ميخوام

00:01:58.488 --> 00:02:00.928
چرا شما همه دستکش‌هاتون رو نمیارین اینجا

00:02:00.968 --> 00:02:03.288
.ببينم از کدوم خوشم مياد

00:02:03.328 --> 00:02:05.808
.امکانش نيست قربان -
.يه کارش بکنين ديگه -

00:02:06.808 --> 00:02:09.088
.بيا يکم خوش بگذرونيم

00:02:09.128 --> 00:02:11.648
.قربان، خواهش ميکنم، تو دردسر میندازینم

00:02:11.688 --> 00:02:14.088
.فقط یه بار شانس زندگی داری

00:02:14.128 --> 00:02:15.688
.خيله خب

00:02:18.488 --> 00:02:19.848
.اينطوري بهتر شد

00:02:19.888 --> 00:02:22.528
خودت اگه ميخواستي از بين همشون
يکي انتخاب کني کدومو برميداشتي؟

00:02:22.568 --> 00:02:24.568
.اينا -
چرا؟ -

00:02:24.608 --> 00:02:28.088
.از رنگ و نرمي و چرمش خيلي خوشم مياد

00:02:28.128 --> 00:02:31.008
بهترین چرم فلورانس ـه

00:02:31.048 --> 00:02:32.568
.دستت کن

00:02:32.608 --> 00:02:35.048
.زودباش، نترس

00:02:40.168 --> 00:02:44.008
عجب انتخاب خوبي. اسمت چيه؟

00:02:44.048 --> 00:02:46.408
.اگنس تاولر"، قربان" -
."اگنس تاولر" -

00:02:46.448 --> 00:02:48.648
ميتونم کمکي بهتون بکنم، قربان؟

00:02:48.688 --> 00:02:51.408
نه ممنون، خانوم دارن کارشون
.رو خيلي خوب انجام ميدن

00:02:51.448 --> 00:02:55.368
ببخشيد ميتونم ببرسم
که واقعاً ميخواين چيزي بخرين يا نه؟

00:02:55.408 --> 00:02:59.408
اگه بگم فقط ميخوام نگاه کنم چي؟ -
.اينجا يه مغازه‌ست، نه نمايشگاه -

00:02:59.448 --> 00:03:01.448
.من يه مدتي شما رو زير نظر داشتم

00:03:01.488 --> 00:03:03.408
.پيشنهاد ميدم بزنين به چاک

00:03:07.048 --> 00:03:10.808
."ممنون از وقتتون خانوم "تاولر
.خيلي خوشحال شدم

00:03:12.608 --> 00:03:14.928
."خانوم "تاولر

00:03:14.968 --> 00:03:17.848
.ميتونين وسايلتون رو جمع کنين، شما اخراجين

00:03:17.888 --> 00:03:21.968
.اما آخه من که کاري نکردم -
.ما اينجا به امثال شما نيازي نداريم -

00:03:22.008 --> 00:03:24.008
.انتظار معرفی نامه هم نداشته باش

00:03:32.408 --> 00:03:37.328
.اگنس" خوب شد گيرت آوردم"
.يکي اينو واسه تو گذاشته

00:04:14.168 --> 00:04:16.888
.اين يارو "سلفريج" خيلي خودشو دسته بالا گرفته

00:04:16.928 --> 00:04:19.368
.آمريکايي ـه ديگه، همشون همينجوري ان

00:04:23.328 --> 00:04:27.968
.آقايون، به "سلفريج" و "وارينگ" خوش اومدين

00:04:33.848 --> 00:04:36.448
شما در مکاني ايستاديد

00:04:36.488 --> 00:04:40.808
که بزرگترين و بهترين فروشگاه دنيا

00:04:40.848 --> 00:04:43.928
.تا مدتي ديگه اينجا ساخته ميشه

00:04:43.968 --> 00:04:47.408
با تمام احترام قربان، بايد به عرضتون برسونم
.ما جلوي يه گودال ايستاديم

00:04:47.448 --> 00:04:49.768
."در بن بست خيابون "آکسفورد

00:04:49.808 --> 00:04:52.648
.اين يه گودال معمولي نيست

00:04:52.688 --> 00:04:55.328
.ارزش اين گودال ميليون‌ها دلاره

00:04:55.368 --> 00:04:57.088
... و در کمتر از يک سال

00:04:57.128 --> 00:05:01.808
بله در کمتر از يک سال ... خيابان
.آکسفورد روح تازه‌اي ميگيره

00:05:02.568 --> 00:05:08.528
.آقايون اينجا بهترين منقطه لندن ـه

00:05:10.008 --> 00:05:13.208
."شريکم هم اومد، آقاي "وارينگ

00:05:13.248 --> 00:05:15.968
،دير رسيدن بهتر از هرگر نرسيدن ـه -
! بيا به ما ملحق شو  - بسه

00:05:16.008 --> 00:05:17.888
! بس کنين

00:05:20.728 --> 00:05:23.248
.سلفريج"، بايد باهات خصوصي حرف بزنم"

00:05:26.168 --> 00:05:28.168
.تمومه، من ديگه نيستم

00:05:28.208 --> 00:05:30.208
داري چي ميگي؟

00:05:30.248 --> 00:05:32.248
.تو همه توافقاتمون رو زير پا گذاشتي

00:05:32.288 --> 00:05:36.008
آوردن اين گروه موسيقي مسخره
.که کارگرها رو سرگرم کنه

00:05:36.048 --> 00:05:38.928
استخدام کارکنان
.اونم وقتي هنوز فروشگاه ساخته نشده

00:05:38.968 --> 00:05:42.168
.سياست بي‌ملاحظه‌ت در مورد تبليغات
.تموم جريان ديوونگي محض ـه

00:05:42.208 --> 00:05:45.168
.ما توافق کرده بوديم
.تو به عنوان يه مرد انگليسي بهم قول دادي

00:05:45.208 --> 00:05:48.488
.ببخشيد، اين اتفاق‌ها ميوفته -
فقط ازت يه خواهش دارم -

00:05:48.528 --> 00:05:52.448
چي؟ -
.تا وقتي فروشگاه افتتاح نشده به کسي چيزي نگو -

00:05:52.488 --> 00:05:57.088
.قسم بخور -
.باشه، پس من ديگه اينجا کاري ندارم -

00:05:57.128 --> 00:05:59.048
."خداحافظ آقاي "وارينگ

00:06:06.288 --> 00:06:10.208
آقايون، دستيارانم پاسخگوي سوالاتتون

00:06:10.248 --> 00:06:12.768
.در مورد فروشگاه جديدم هستن

00:06:12.808 --> 00:06:16.768
.اگه بازم سوالي داشتين در خدمتتون هستم

00:06:27.728 --> 00:06:31.928
آقاي "سلفريج" شراکتتون با
وارينگِ" پير در چه حاله؟"

00:06:32.928 --> 00:06:36.368
کي ميخواد بدونه؟ -
"فرانک ادواردز" -
.از روزنامه بعد از ظهر لندن -

00:06:36.408 --> 00:06:39.568
.ميشناسمت، گرچه باهم برخورد نداشتيم

00:06:39.608 --> 00:06:43.488
.شنيدم از کسايي هستي که با خيلي‌ها ارتباط داري

00:06:43.528 --> 00:06:45.528
.از بالا تا پايين همه رو ميشناسم

00:06:45.568 --> 00:06:49.048
توي فروشگاهم هميشه
.خبرگذاري‌ها رو دوستان خودم ميدونم

00:06:49.088 --> 00:06:51.528
."حسابي خبرساز خواهيم شد آقاي "ادواردز

00:06:51.568 --> 00:06:53.568
.و ميتونم شما رو جلوتر از بقيه قرار بدم

00:06:53.608 --> 00:06:57.088
من بودجه هنگفتي رو براي تبليغ
.در روزنامه‌هاي مناسب مد نظر قرار دادم

00:06:57.128 --> 00:07:00.528
.اما حرفم باید سر زبون‌ها بيوفته

00:07:00.568 --> 00:07:04.328
.باعث افتحارمه که شهر رو بهتون نشون بدم

00:07:09.728 --> 00:07:13.168
.خانوما، خانوماي دوست داشتني. چه موجوداتي هستين

00:07:23.848 --> 00:07:25.848
.اون "الن لاو" خاص و دوست داشتني ـه

00:07:28.728 --> 00:07:31.408
.عاليه -
.نمیپرسم منظورت از چه لحاظ بود -

00:07:59.448 --> 00:08:01.528
ميشه بعد از برنامه بريم ببينمش؟

00:08:30.408 --> 00:08:33.328
."خودتونين خانوم "تاولر -
."بله، خانوم "پين -

00:08:33.368 --> 00:08:36.728
.امروز وقت دادن اجاره‌ست -
.بله، ميدونم -

00:08:36.768 --> 00:08:40.128
يعني مياري ميدي پولو؟ -
."بله خانوم "پين -

00:08:43.528 --> 00:08:45.888
.از صبح گير داده ميگه اجاره بده

00:08:45.928 --> 00:08:48.128
.بهتره سريعتر بري پولو بدي بهش

00:08:48.168 --> 00:08:50.488
."ندارم، "جورج

00:08:50.528 --> 00:08:54.688
... تقصير من نبود، دوشنبه يه مشتري اومد

00:08:54.728 --> 00:08:58.328
.تموم هفته داشتم دنبال کار ميگشتم -
داري چي ميگي؟ -

00:08:58.368 --> 00:09:01.048
.اخراج شدم

00:09:01.088 --> 00:09:02.928
اَه

00:09:02.968 --> 00:09:06.008
.همه چيز درست ميشه، يه کار ديگه گير ميارم

00:09:06.048 --> 00:09:09.528
حالا چطوري ميخوايم پول اجاره رو بديم؟ -
چرا هميشه من بايد خرج خونه رو بدم؟ -

00:09:09.568 --> 00:09:12.208
چرا تو کار پيدا نميکني؟ -
!فکر ميکني سعي نکردم؟ -

00:09:12.248 --> 00:09:14.848
.من همه جا رفتم هر چيزي رو امتحان کردم

00:09:16.448 --> 00:09:18.448
."ولم کن "جورج

00:09:20.288 --> 00:09:22.288
."ببخشيد "اگنس

00:09:26.728 --> 00:09:30.128
.فکر کردم داري ميشي مثل اون -
.نه، نميشم -

00:09:30.168 --> 00:09:32.368
.اگنس" منظوري نداشتم"

00:09:32.408 --> 00:09:34.408
حالا ميخوايم چه کار کنيم؟

00:09:34.848 --> 00:09:37.248
به جرئت ميتونم بگم چشم بسته ميتونم راهمو

00:09:37.288 --> 00:09:39.528
.توي هر تئاتري توي لندن پيدا کنم

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
بله

00:09:42.040 --> 00:09:44.040
کيه؟

00:09:44.080 --> 00:09:46.360
يه دوست قديمي و يه دوست جديد

00:09:46.400 --> 00:09:48.880
.فرانک ادواردز" بيا تو"

00:09:50.640 --> 00:09:52.640
.خيلي وقته نديدمت

00:09:52.680 --> 00:09:55.160
.حالا که ديدمت نميدونم چرا فاصله گرفته بودم

00:09:57.080 --> 00:10:00.480
"اجازه بده دوست خوبم "هري گوردن سلفريج
رو بهت معرفي کنم

00:10:01.240 --> 00:10:04.440
خيلي از ديدنتون خوشحالم، راحت باشين

00:10:04.480 --> 00:10:07.200
شامپاين؟ -
.من نميخورم، ممنون -

00:10:07.240 --> 00:10:09.640
"آقاي "سلفريج

00:10:11.560 --> 00:10:14.480
همون "سلفريج" معروف؟ -
.فکر کنم، خودم باشم -

00:10:14.520 --> 00:10:15.680
... خب

00:10:16.720 --> 00:10:20.000
.نمایش امروزتون حسابی منو از خود بی‌خود کرد

00:10:20.040 --> 00:10:24.240
راست میگه، نمیتونست ازت چشم برداره
.البته منم همینطور بودم

00:10:24.280 --> 00:10:27.680
خب تعریفاتون رو کردین، حالا بگین چی میخواین؟

00:10:27.720 --> 00:10:31.760
اگه میخواین امشب باهاتون باشم، باید ناامیدتون کنم

00:10:31.800 --> 00:10:35.120
.قبلاً رزروم کردن -
.چه بد -

00:10:35.160 --> 00:10:39.000
.راستش من باید لباس بپوشم، اگه اشکالی نداشته باشه

00:10:39.040 --> 00:10:41.520
.حتماً ببخشید که مزاحم شدیم

00:10:41.560 --> 00:10:43.720
.منظورم این نبود که برین

00:10:43.760 --> 00:10:46.760
.این پشت لباس عوض میکنم
.چقدر آقای مودبی هستین

00:10:48.440 --> 00:10:50.520
."خب، آقای "سلفریج

00:10:50.560 --> 00:10:53.280
پس شما همون مردی هستین که میدونه
خانوما واقعاً چی میخوان، همینطوره؟

00:10:53.320 --> 00:10:55.880
حس بامزه‌ایه که فکر کنیم یه مرد

00:10:55.920 --> 00:10:57.760
.ما رو کامل میشناسه

00:11:00.720 --> 00:11:04.320
.امیدوارم بودم شما بیاین دفترم یه سری بزنین

00:11:04.360 --> 00:11:07.360
.یه پیشنهاد واستون دارم

00:11:07.400 --> 00:11:12.760
.پیشنهاد؟ خب من سرم خیلی خیلی شلوغه
.ولی خیلی از این حرفتون خوشحال شدم

00:11:14.760 --> 00:11:16.760
.سعی میکنم یه وقت واستون پیدا کنم

00:11:17.840 --> 00:11:19.680
.عالیه

00:11:19.720 --> 00:11:23.280
."این کارت من، خانوم "لاو

00:11:23.320 --> 00:11:25.200
... ممنونم

00:11:25.240 --> 00:11:27.320
."آقای "سلفریج

00:11:28.600 --> 00:11:30.600
بابا؟ سلام

00:11:32.120 --> 00:11:34.120
.دلمون واست تنگ شده بود

00:11:36.000 --> 00:11:40.360
.مامان -
.سفر طولانی‌ای بود -

00:11:41.160 --> 00:11:43.320
.سلام عزیزم

00:11:44.880 --> 00:11:46.600
.بیاین، بریم خونه رو نشونتون بدم

00:11:46.640 --> 00:11:48.720
.مواظب جلو پات باش
.نری زیر بارون

00:11:50.400 --> 00:11:51.960
.نگاه کنین بچه‌ها

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
.بیاین

00:11:54.640 --> 00:11:56.640
.مرسی

00:11:57.200 --> 00:11:59.200
کی میخواد طبقه بالا رو ببینه؟ -
.من -

00:12:00.080 --> 00:12:01.640
گوردن" اتاق تو همین جلو ـه"

00:12:01.680 --> 00:12:04.160
دخترا فکر کردم
دوست دارین پیش هم باشین

00:12:08.960 --> 00:12:11.760
"اوه، "هری -
.با کشتی از "پاریس" آوردمش -

00:12:13.120 --> 00:12:15.120
.تشکش فنری ـه

00:12:15.960 --> 00:12:18.680
.خیلی دلم واست تنگ شده بود

00:12:21.600 --> 00:12:23.800
یه لحظه‌م نمیتونی از دستم خلاص شی

00:12:23.840 --> 00:12:26.920
مثه "شیکاگو"؟ -
.آره -

00:12:32.480 --> 00:12:35.800
."صبح بخیر آقای "سلفریج -
سلام آقای "کرب" همه چیز رو به راه ـه؟ -

00:12:35.840 --> 00:12:38.240
."راستش نه آنچنان آقای "سلفریج

00:12:38.280 --> 00:12:41.000
.نگران اینم که چرا پول آقای "ورینگ" واریز نشده

00:12:41.040 --> 00:12:43.640
.نگران نباش آقای "کرب" همه چیز درست میشه

00:12:43.680 --> 00:12:46.360
.امیدوارم تاکید کرده باشین که مسئله خیلی حیاتی ـه

00:12:46.400 --> 00:12:48.920
.ما همین الانش هم 20 هزار پوند خرج تبلیغات کردیم

00:12:48.960 --> 00:12:51.560
.10هزار پوند دیگه باید واسه اجاره زمین بدیم

00:12:51.600 --> 00:12:54.480
.کاگرا میگن تا حقوق نگیرن، دیگه کار نمیکنن

00:12:54.520 --> 00:12:57.520
"گفتم "نگران نباش -
."شغل من اینه که نگران باشم آقای "سلفریج -

00:12:57.560 --> 00:12:59.920
.خب نگران یه چیز دیگه باش، آفرین پسر خوب

00:13:03.360 --> 00:13:05.520
قربان، روسای بخش‌های مختلف اینجان

00:13:05.560 --> 00:13:08.040
رئیس های بخش ها مخلتف؟ -
.باید از زمان پیشی گرفت -

00:13:08.080 --> 00:13:11.560
.کرب" بیا و با همکارهای جدیدت آشنا شو"
همه چیز رو به راه ـه خانوم "بلنکساپ"؟

00:13:11.600 --> 00:13:13.560
.بله قربان

00:13:13.600 --> 00:13:18.280
.صبح همگی بخیر -
."صبح شما هم بخیر آقای "سلفریج -

00:13:18.320 --> 00:13:21.640
.چقدر خوب و سرحال به نظر میرسین

00:13:21.680 --> 00:13:24.160
.اول از همه بهتون تبریک میگم

00:13:24.200 --> 00:13:27.160
.شما در ابتدای یه اتفاق عظیم هستید

00:13:27.200 --> 00:13:30.360
فروشگاه‌های دیگه ممکنه از کم شروع کرده باشن

00:13:30.400 --> 00:13:33.880
.ولی با کمک شما "سلفریجز" بزرگ متولد میشه

00:13:33.920 --> 00:13:36.960
میدونم که هنوز باهم آشنا نشدین
ولی بذارین یه چیزی بهتون بگم

00:13:37.000 --> 00:13:40.280
.شما انتخاب شدین چون حرفه‌ای هستین

00:13:40.320 --> 00:13:42.320
.بهترین کسانی که در لندن هستن

00:13:42.360 --> 00:13:46.040
احتمالاً تعجب کردین چرا از الان که هنوز
فرزشگاهی در کار نیست استخدامتون کردم

00:13:46.080 --> 00:13:48.200
.میخوام بهتون یه فرصت استثنایی بدم

00:13:48.240 --> 00:13:51.680
12ماه دور دنیا رو برای پیدا کردن
بهترین اقلام بگردین

00:13:51.720 --> 00:13:56.400
ما میخوایم به دنیا نشون بدیم
.چطور خرید کردن رو هیجان انگیز کنن

00:13:58.080 --> 00:14:02.400
سوالی نیست؟ -
"آقای "سلفریج" وقتی میگین "به خرجش فکر نکنین -

00:14:02.440 --> 00:14:05.760
منظورتون تا چه حده؟ -
هر چقدر که خواستین -

00:14:05.800 --> 00:14:08.800
من محصولات متنوع و با کیفیت میخوام

00:14:08.840 --> 00:14:11.320
.محصولاتی که مردم میخوان

00:14:11.360 --> 00:14:13.760
محصولاتی که مردم تا قبل از اینکه ببیننشون

00:14:13.800 --> 00:14:16.520
نمیدونن خوششون میاد

00:14:16.560 --> 00:14:18.560
انتظار چیزهای عالی‌ای ازتون دارم

00:14:18.600 --> 00:14:22.800
.خانوما و آقایون وسایلتون رو جمع کنین
.برین و دنیا رو به "سلفریجز" بیارین

00:14:33.480 --> 00:14:37.040
.خیلی جاه طلبانه به نظر میرسه، زیادی خوبه

00:14:37.080 --> 00:14:39.080
.میدونم

00:14:39.120 --> 00:14:41.840
من از "دبینهام و فری بادی" توی خیابون
لرچ" استفعا دادم"

00:14:41.880 --> 00:14:43.880
.مطمئنم دیگه برنمیگردوننم

00:14:43.920 --> 00:14:46.680
.نمیدونم اگه این کار نگیره چه کار کنم

00:14:46.720 --> 00:14:48.840
فروشگاه هنوز ساخته هم نشده

00:14:48.880 --> 00:14:52.240
شایعاتی مبنی بر این که
.هنوز پول کافی نداره به گوشم رسیده

00:14:52.280 --> 00:14:55.680
.این حرفا اکثراً از طرف رقبای حسود میاد

00:14:55.720 --> 00:14:57.720
.بله، صد در صد

00:15:04.480 --> 00:15:06.480
.همشون مثه همدیگه‌ هستن

00:15:06.520 --> 00:15:08.520
."آقای "کرب

00:15:11.960 --> 00:15:15.080
تا وقتی فروشگاه باز بشه ما
حقوقمون رو میگیریم، درسته؟

00:15:15.120 --> 00:15:18.320
.من یه زن علیل دارم -
."بله، مطمئن باشین آقای "گرو -

00:15:18.360 --> 00:15:20.360
.هیچ مشکلی نیست

00:15:28.448 --> 00:15:30.448
.گمونم بستنی خوب بشه -
.بستنی -

00:15:30.476 --> 00:15:32.356
.یه بخش کامل بستنی خواهیم داشت

00:15:32.439 --> 00:15:34.919
.حواست باشه که بستنی واقعیِ آمریکایی باشه -
حتماً -

00:15:35.307 --> 00:15:37.087
."گوردن" -
.اسباب بازی و تفنگ -

00:15:37.162 --> 00:15:39.522
.اسباب بازی و تفنگ، یه لیست از بهتریناش درست کن

00:15:39.562 --> 00:15:43.362
"بیاتریس" -
نمیشه یه جایی واسه بازی بچه ها باشه؟ -

00:15:43.402 --> 00:15:46.882
.واسه وقتی که مامان ها خرید میکنن -
"ایده عالی‌ایه "بی -

00:15:46.922 --> 00:15:49.562
.صبح بخیر -
.صبحت بخیر -
گوش کنین -

00:15:49.602 --> 00:15:52.082
.افکار آقای "سلفریج" خیلی بلند پروازانه‌ست

00:15:52.122 --> 00:15:53.762
.و اعتماد به نفسش هیچ مرزی نداره

00:15:53.802 --> 00:15:57.922
حال باید صبر کنیم و ببینیم که
آیا این اعتماد به نفس کاذب بوده یا نه

00:16:00.002 --> 00:16:03.882
این یارو هم منو به رواج دروغگویی

00:16:03.922 --> 00:16:07.242
به وسیله نشون دادن همه خوبی ها
در یک جا متهم کرده

00:16:07.282 --> 00:16:09.042
بچه ها برین توی باغ

00:16:09.082 --> 00:16:11.442
آخه روزنامه های اینجا چرا اینطوری ـه؟

00:16:11.482 --> 00:16:13.482
.انگار که میخوان ما موفق نشیم

00:16:13.522 --> 00:16:15.522
... صبح خیلی قشنگیه

00:16:15.562 --> 00:16:19.602
.همیشه در برابر یه چیز تازه تعصباتی وجود داره

00:16:19.642 --> 00:16:22.482
یعنی نمیتونن یه فرصت به طرف بدن؟ -
.میدن -

00:16:22.522 --> 00:16:24.842
وقتی که فروشگاه رو با چشماشون دیدن

00:16:24.882 --> 00:16:27.162
.باغ امروز خیلی زیباست

00:16:27.202 --> 00:16:30.322
نظرت چیه بریم پیش بچه ها؟ -
.ببخشید، دیرم شده -

00:16:32.202 --> 00:16:34.922
.بعداً حتماً بهت میام پیشت -
.باشه -

00:16:38.722 --> 00:16:42.202
.زودباش دختر، اون زمین خود به خود تمیز نمیشه

00:16:58.642 --> 00:17:02.442
.صبح بخیر قربان -
.صبح بخیر -

00:17:02.482 --> 00:17:05.082
.صبح بخیر -
."صبح بخیر آقای "سلفریج -

00:17:05.122 --> 00:17:07.122
روزنامه ها رو دیدین؟ -
.آره، خوب نیستن -

00:17:07.162 --> 00:17:10.962
وقتی ببینن چقدر خرج تبلیغات میکنیم
.نظرشون عوض میشه

00:17:11.002 --> 00:17:14.162
و البته وقتی که زن‌هاشون بهشون بگن
.ما عجب جای خوبی واسه خرید هستیم

00:17:14.202 --> 00:17:16.042
.پس مطمئناً اینو ندیدین -
چی؟ -

00:17:16.082 --> 00:17:18.282
.ورینگ" کشید کنار" -
چی؟ -

00:17:18.322 --> 00:17:21.522
.اون بهم قول داده بود -
.من که بهتون اخطار داده بودم -

00:17:22.682 --> 00:17:24.802
.قسم خورد چیزی به روزنامه ها نمیگه

00:17:27.162 --> 00:17:29.882
! "آقای "سلفریج" ! آقای "سلفریج -
! بله -

00:17:29.922 --> 00:17:32.562
یعنی دارین میگین شما از این قضیه خبر داشتین؟

00:17:32.602 --> 00:17:36.962
.هفته پیش بهم گفت
! عجب انگلیسی‌ها سر حرفشون میمونن

00:17:37.002 --> 00:17:40.122
اونوقت شما به من که مسئول امور مالی هستم، نگفتین

00:17:40.162 --> 00:17:42.762
اونم وقتی که هر چی خواستین خرج کردین

00:17:42.802 --> 00:17:44.802
بدون هیچ پشتوانه مالی؟

00:17:46.522 --> 00:17:49.842
آقای "کرب" تجارته دیگه
.همیشه از این اتفاق ها میوفته

00:17:49.882 --> 00:17:53.642
میدونین که در حال حاضر پیدا کردن
یه حامی مالی کار چقدر سختیه؟

00:17:53.682 --> 00:17:55.442
و تازه اگرم کسی رو پیدا کنین

00:17:55.482 --> 00:17:59.082
اونا میدونن که در شرایطی که چیزی به افتتاح
فروشگاه نمونده ما اصلاً در وضعیت خوبی نیستیم

00:17:59.122 --> 00:18:01.762
میترسم به این مسئله که
.چقدر سهم باید بهشون بدیم فکر کنم

00:18:01.802 --> 00:18:05.762
! "تو هم عجب آدم خوش بینی هستی آقای "کرب

00:18:06.802 --> 00:18:11.162
.من برای بودن با شما جایگاه خیلی خوبی رو رها کردم

00:18:11.202 --> 00:18:15.002
اما باید بگم این روش بی‌ملاحظه‌ای که شما
برای پیش برد تجارتتون در پیش گرفتین

00:18:15.042 --> 00:18:19.322
.منو سرخورده میکنه و بله ... منو میترسونه

00:18:19.922 --> 00:18:22.242
."منم میترسونه آقای "کرب

00:18:23.802 --> 00:18:25.882
اعصابت رو کنترل کن، سرت به کار خودت باشه

00:18:25.922 --> 00:18:29.682
.بقیه‌ش رو بذار به عهده من
.فکر میکنم باید بودجه تبلیغات رو 2 برابر کنیم

00:18:31.762 --> 00:18:32.762
.آره

00:18:39.322 --> 00:18:41.322
.فرانک ادوارز" همونی که لازم داشتم"

00:18:41.362 --> 00:18:44.362
.بانو "می" یه زن پرقدرته

00:18:44.402 --> 00:18:47.682
در اصل اسمش بانو "لاکسلی" ـه
."ولی همه بهش میگن بانو "می

00:18:48.922 --> 00:18:52.562
.قبل از اینکه لُرد "ل" رو تور کنه یه رقاص بود

00:18:52.602 --> 00:18:54.602
.همه آدم حسابی های لندن رو میشناسه

00:18:54.642 --> 00:18:57.322
.به راحتی میتونه واست یه سرمایه‌گذار ردیف کنه

00:19:01.002 --> 00:19:04.202
بانو "می" اجازه بدین
.دوست خوبم "هری سلفریج" رو بهتون معرفی کنم

00:19:04.242 --> 00:19:07.122
اون "سلفریج" معروف که انقدر
درباره‌ش میخونیم و میشنویم که نیستن؟

00:19:07.162 --> 00:19:10.962
چرا خودشونن -
باعث افخارمه -

00:19:11.002 --> 00:19:13.042
."افتخار از منه بانو "می

00:19:13.082 --> 00:19:16.722
لُرد "لاکسی" توی شهرن؟ -
.نه "فرانک" لُرد در حومه شهر هستن -

00:19:18.002 --> 00:19:21.682
.لُرد اکثراً اونجان و من در شهر

00:19:21.722 --> 00:19:25.162
راه های زیادی برای اداره زندگی
زناشویی وجود داره، تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:19:25.202 --> 00:19:28.722
و این که هیچوقت همدیگه رو نبینین
یکی از بهترین راه‌هاش ـه

00:19:28.762 --> 00:19:30.362
.بله همینطوره

00:19:31.882 --> 00:19:33.882
.ببخشید

00:19:38.202 --> 00:19:40.402
."بفرمایین بشینین آقای "سلفریج

00:19:45.202 --> 00:19:48.562
یه جنب و جوش حسابی راه انداختین

00:19:48.602 --> 00:19:52.642
.امیدوارم همینطور باشه -
.ولی مثل این که لندن آنچنان بهش اهمیت نمیده -

00:19:52.682 --> 00:19:54.802
اینو دیگه از کجا آوردین؟

00:19:54.842 --> 00:19:57.362
.لندن دوست نداره بهش بگن چه کار کنه

00:19:57.402 --> 00:20:00.402
.مخصوصاً توسط یه خارجی -
شما هم همچین احساسی دارین؟ -

00:20:00.442 --> 00:20:02.442
.لزومی نداره همچین حسی داشته باشم

00:20:03.442 --> 00:20:05.962
.بر عکس من دوس دارم که چیزای جدید بهم نشون بدن

00:20:06.002 --> 00:20:08.602
.مخصوصاً بوسیله مردی که کارش رو بلده

00:20:08.642 --> 00:20:12.682
.ولی ... افراد مثل ما عادت به خرید کردن ندارن

00:20:14.282 --> 00:20:18.322
.چندان زیرکانه نیست
.یه آقا میره پیش خیاطش

00:20:18.362 --> 00:20:21.242
.یه خانوم میفرسته دنبال طراح لباسش و همه همینطور

00:20:21.282 --> 00:20:23.922
.ما میخوایم مُد رو عوض کنیم

00:20:23.962 --> 00:20:25.962
ما؟

00:20:26.922 --> 00:20:28.922
.بله البته

00:20:29.682 --> 00:20:31.682
.پس واسه همینه که اینجایین

00:20:31.722 --> 00:20:34.802
... نه، من اصلاً -
."من روزنامه ها رو میخونم آقای "سلفریج -

00:20:34.842 --> 00:20:37.562
.شما سریعاً به یه حامی مالی نیاز دارین

00:20:37.602 --> 00:20:40.002
.وگرنه سفرتون به جزیره ما خیلی زود به پایان میرسه

00:20:40.042 --> 00:20:43.242
.چیزی که توی روزنامه هاست همیشه حقیقت نداره

00:20:43.282 --> 00:20:45.482
ولی من از این که شما همچین
تمایلی دارین خیلی خوشحالم

00:20:45.522 --> 00:20:49.962
ما دوست داریم در مواقع سختی به
.هم‌ملیتی های سابق خودمون کمک کنیم

00:20:50.002 --> 00:20:55.082
کی گفته من نیاز به کمک دارم؟ -
."همه، آقای "سلفریج -

00:20:58.962 --> 00:21:02.362
.تونی"، تو مایه ننگی"

00:21:04.082 --> 00:21:06.162
.میدونم، میدونم، حالا موی دماغ نشو

00:21:06.202 --> 00:21:08.562
.عزیزم سعی کن خودتو مسخره خاص و عام نکنی

00:21:08.602 --> 00:21:11.402
صحبتتون چطور پیش رفت؟ -
.زنه خاصی ـه -

00:21:12.202 --> 00:21:14.442
اون پسرشه؟ -
پسر؟ -

00:21:14.482 --> 00:21:16.482
.خوب شد اینو جلوش نگفتی

00:21:16.522 --> 00:21:21.082
.نه، اون "تونی تروز"ـه، معشوقش -
.که اینطور -

00:21:21.122 --> 00:21:23.122
."اینم از بانو "می

00:21:30.802 --> 00:21:33.322
شبتون بخیر قربان، اجازه هست کتتون رو بگیرم؟ -

00:21:33.362 --> 00:21:37.202
خیلی کار خوبی کردی که تا این موقع منتظرم موندی
.ولی نیازی نبود

00:21:37.242 --> 00:21:41.682
من دوست دارم قبل از اینکه در رو قفل کنم مطمئن بشم
که همه صحیح و سالم توی خونه هستن

00:21:41.722 --> 00:21:43.722
.آها، که اینطور

00:21:46.762 --> 00:21:48.762
همه چیز رو به راه ـه، قربان؟

00:21:49.922 --> 00:21:53.002
.آره، همه چی خوبه "فریزر"، عالیه

00:21:53.042 --> 00:21:55.042
.خوشحالم که اینو میشنوم

00:21:57.922 --> 00:21:59.922
.شب بخیر قربان

00:22:27.442 --> 00:22:29.842
.سلام بابا -
.تو الان باید خواب باشی -

00:22:29.882 --> 00:22:31.882
بابا دست فروش کیه؟

00:22:34.202 --> 00:22:36.562
.کسی که یه چیزایی رو میخره و اونا رو میفروشه

00:22:36.602 --> 00:22:37.722
.اوه

00:22:39.802 --> 00:22:41.802
واسه چی پرسیدی؟

00:22:45.162 --> 00:22:48.522
یکی از بچه های مدرسه گفت

00:22:48.562 --> 00:22:51.082
.گفت بابات یه دست فروش ـه

00:22:51.122 --> 00:22:54.802
تو چی گفتی؟ -
خب حرفش به نظر توهین آمیز میومد -
منم زدم له‌ش کردم

00:22:55.562 --> 00:22:59.322
.احتمالاً قصدش توهین نبوده

00:22:59.362 --> 00:23:02.082
.اما دست فروش بودن هیچ عیبی نداره

00:23:02.882 --> 00:23:04.962
بهش بگو یه روزی تو صاحب شرکت میشی

00:23:05.002 --> 00:23:08.642
.و اون میاد پیشت دنبال کار -
.باشه، بابا -

00:23:08.682 --> 00:23:10.562
.خیله خب، دیگه بگیر بخواب

00:23:12.402 --> 00:23:14.402
.شب بخیر بابا -
.شب بخیر -

00:23:19.562 --> 00:23:20.562
.هی

00:23:21.762 --> 00:23:23.962
.خوابم برده بود

00:23:27.562 --> 00:23:29.642
.خیلی بوی خوبی میدی

00:23:29.682 --> 00:23:31.962
بهت خوش گذشت؟

00:23:32.002 --> 00:23:34.002
.آره، خوب بود

00:23:34.602 --> 00:23:36.802
.ولی خیلی خوشحالم که برگشتم پیش تو

00:23:36.842 --> 00:23:39.882
چاپلوس -
.به خدا راست میگم -

00:23:39.922 --> 00:23:43.042
.هیچکس توی دنیا نیس که به تو ترجیح بدم

00:24:03.486 --> 00:24:05.486
حالت خوبه پسرم؟

00:24:06.886 --> 00:24:08.886
شاید نباید میومدین مامان

00:24:12.766 --> 00:24:14.766
به مشکل خوردی؟

00:24:14.806 --> 00:24:16.806
.بدجوری توی دردسر افتادم

00:24:17.886 --> 00:24:21.166
قبلاً هم واست مشکل پیش اومده بود
.ولی صحیح و سالم ازشون بیرون اومدی

00:24:22.166 --> 00:24:25.326
حالا مگه بدترین اتفاق ممکن چیه؟

00:24:28.646 --> 00:24:32.206
.برشکستگی، خونواده‌م آواره خیابونا میشن

00:24:34.406 --> 00:24:37.726
.ما از هیچی شروع کردیم

00:24:40.886 --> 00:24:42.966
.حتماً یه راهی هست

00:24:46.086 --> 00:24:48.966
یکی هست که میتونه کمکم کنه
یه سرمایه گذار پیدا کنم

00:24:49.040 --> 00:24:51.040
.اما نمیخوام کسی من تحت اختیار بگیره

00:24:52.019 --> 00:24:54.499
غرورت داره اینا رو میگه؟ -
.نه، جراتم میگه -

00:24:55.499 --> 00:24:57.579
.این آدم میتونه خیلی خطرناک باشه

00:24:57.619 --> 00:24:59.619
.خب؟ تو از اون زرنگتر باش

00:25:01.139 --> 00:25:03.459
برای غذا خوردن با شیطان باید یه قاشق بلند داشت
(کنایه از فاصله گرفتن)

00:25:04.139 --> 00:25:06.139
.اینو تو بهم یاد دادی

00:25:06.179 --> 00:25:08.179
... "میدونی "هری

00:25:09.179 --> 00:25:13.139
اگه پدرت میتونست الان ببیندت -
! حسابی بهت افتخار میکرد.   -نه

00:25:13.179 --> 00:25:15.259
چیه؟ -
.راجع بهش باهام حرف نزن -

00:25:17.219 --> 00:25:19.499
منظورت چیه؟
.پدرت یه قهرمان بود

00:25:22.699 --> 00:25:25.779
شما هر جور میخوای اونو به یادت بیار
ولی من اینطوری یادمه که

00:25:25.819 --> 00:25:27.819
.همیشه من و شما تنها بودیم

00:25:37.388 --> 00:25:38.788
."بانو "می

00:25:38.828 --> 00:25:43.388
هم سورپرایز شدم هم خیلی خوشحال
.که به این زودی دوباره میبینمتون

00:25:43.428 --> 00:25:47.228
.اجازه بدین شما رو به دوستم "آنری لکلیر" معرفی کنم

00:25:47.288 --> 00:25:49.288
.به تازگی از آمریکا اومدن

00:25:49.328 --> 00:25:52.488
شما یه هنرمند هستین آقای "لکلیر"؟
قیافتون بهشون میخوره؟

00:25:52.528 --> 00:25:56.608
.راستش "آنری" بهترین طراح ویترین دنیاست

00:25:56.648 --> 00:25:58.648
.و هممون اینجا جمع شدیم

00:25:59.848 --> 00:26:01.848
.چه لذت بخش

00:26:02.768 --> 00:26:05.248
چی میل دارین؟ شامپاین؟

00:26:05.288 --> 00:26:08.088
.من مشروب نمیخورم، ممنون

00:26:08.128 --> 00:26:11.448
.خیلی ممنون میشم، "پریمبل" برامون شامپاین بیار

00:26:11.488 --> 00:26:12.688
.و قهوه

00:26:14.728 --> 00:26:17.888
.آقای "لکلیر" از حرفه تون واسم بگین

00:26:21.568 --> 00:26:24.768
من مثل طراحان مُد لباس برای خانوما طراحی نمیکنم

00:26:24.808 --> 00:26:26.568
من فضا رو طراحی میکنم

00:26:26.608 --> 00:26:30.528
.هر کدوم از ویترین های "سلفریجز" مثل یه نقاشی میشه

00:26:30.568 --> 00:26:32.968
و مردمی که بهش نگاه میکنن

00:26:33.008 --> 00:26:35.008
خودشوت رو توی اون داستانی که ما میگیم تصور میکنن

00:26:35.048 --> 00:26:38.208
شاید توی ویترین یه جوون خوش تیپ باشه

00:26:38.248 --> 00:26:41.648
و همسر زیباش، و اون با یه عشق خاص نگاش میکنه

00:26:43.208 --> 00:26:45.208
.شاید دارن میرن ماشین سواری

00:26:45.248 --> 00:26:47.688
یعنی میخواین یه اوتومبیل رو بذارین توی ویترین؟

00:26:47.728 --> 00:26:49.608
آره، چرا که نه؟

00:26:51.408 --> 00:26:55.368
چقدر زیبا و غیر معمول، کی رانندگی میکنه؟

00:26:55.408 --> 00:26:57.968
خانومه یه آقا؟

00:26:58.008 --> 00:27:00.608
.سوال خوبیه

00:27:02.928 --> 00:27:06.408
باید بگم سرمایه گذاری روی کار
.شما کار هیجان انگیری ـه

00:27:06.448 --> 00:27:09.648
.کاری که دوست دارم با دوستانم تقسیمش کنم

00:27:09.688 --> 00:27:13.208
و ما باید دوستای خوبی
برای هم باشیم، مگه نه "هری"؟

00:27:13.768 --> 00:27:18.288
بانویی در جایگاه من گاهی وقتا به یه لطف نیاز داره

00:27:19.288 --> 00:27:21.968
.ممکنه بعضی وقتا کاری رو بسپرم

00:27:22.968 --> 00:27:24.408
اشکالی که نداره؟

00:27:26.528 --> 00:27:29.248
یه لطف خوب رو همیشه باید جبران کرد

00:27:29.288 --> 00:27:31.848
.پس همدیگرو درک میکنیم

00:27:33.648 --> 00:27:36.048
رابطه‌ت با تیراندازی چطوره؟

00:27:36.088 --> 00:27:37.768
تیر ... تیر اندازی؟

00:27:37.808 --> 00:27:41.048
.فکر میکنم ازش لذت ببرین

00:27:41.088 --> 00:27:42.888
جمعه بیاین خارج شهر

00:27:42.928 --> 00:27:45.368
.میخوام یه یکی معرفی‌تون کنم

00:27:45.408 --> 00:27:48.688
با توجه به این که شما مرد با سلیقه ای هستین

00:27:48.728 --> 00:27:52.928
میشه لطف کنین بهشون تذکر بدین
که آخرین مدل شلوار کوتاه تنشون باشه؟

00:27:52.968 --> 00:27:54.648
شلوار کوتاه؟

00:27:55.768 --> 00:27:57.768
.من از دیدن یه گوشت خوش ترکیب لذت میبرم

00:28:09.000 --> 00:28:11.518
.میخوام باهات رک حرف بزنم

00:28:11.558 --> 00:28:15.676
من شریک‌های کاریم رو مثل اسب‌هام  انتخاب میکنم

00:28:16.556 --> 00:28:19.234
صاف توی چشمای اسب نگاه میکنم

00:28:19.275 --> 00:28:21.953
درست همونطوری که دارم تو رو نگاه میکنم
.و بررسیش میکنم

00:28:22.913 --> 00:28:24.912
اکثرا حرفم درست از آب در میاد ولی
اگه اشتباه کرده باشم

00:28:26.432 --> 00:28:30.310
.بدون اتلاف وقت از شرش خلاص میشم

00:28:30.350 --> 00:28:33.828
... فکر میکنم تو کارت درسته، اگه اشتباه کرده باشم

00:28:39.346 --> 00:28:41.265
خیله خب؟

00:28:41.305 --> 00:28:43.304
."قبوله آقای "ماسکر

00:29:37.600 --> 00:29:39.918
.حواستون باشه که معرفی‌نامه‌هاتون آماده باشه

00:29:40.639 --> 00:29:42.638
.بدون معرفی‌نامه با کسی مصاحبه نمیشه

00:29:44.317 --> 00:29:48.035
آقای "سلفریج" از آدمای
.پر افاده و چاپلوس خوشش نمیاد

00:29:48.076 --> 00:29:50.434
.خوش برخورد و قابل احترام
.اینا باید سر لوحتون باشه

00:29:50.474 --> 00:29:52.952
رئیس زن و مردهای جاه طلب رو میخواد

00:29:52.993 --> 00:29:55.232
.کسانی که میخوان پیشرفت کنن

00:29:55.272 --> 00:29:58.590
اگه میخواین شغلتون رو حفظ کنین لاس زدن
و هرگونه رابطه عشقی ممنوع

00:29:58.631 --> 00:30:01.869
.و فروشندگان خانومی که ازدواج میکنن باید برن

00:30:01.909 --> 00:30:03.908
حواستون رو به این مسئله خوب جمع کنین

00:30:03.949 --> 00:30:06.547
برای هر پست 5 متقاضی هست

00:30:06.587 --> 00:30:08.826
اینطوری ما میتونیم بهترین رو انتخاب کنیم

00:30:09.820 --> 00:30:12.098
به ناخن هاشون نگاه کنین ‏‏،‏‏
و به کفش هاشون ‏‏.‏‏

00:30:12.139 --> 00:30:14.577
و بالاتر از همه ‏‏،‏‏
به چشم هاشون نگاه کنین ‏‏!‏‏

00:30:14.618 --> 00:30:16.817
و ببین میتونین عمق روحشون رو اندازه بگیرین یا نه ‏‏.‏‏

00:30:36.768 --> 00:30:38.007
بله ‏‏،‏‏ خانم ؟

00:30:38.047 --> 00:30:41.645
اگر لطف کنید آقا ‏‏.‏‏ اومدم که صاحب اینجا رو ببینم ‏‏.‏‏

00:30:41.686 --> 00:30:43.085
آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:30:43.125 --> 00:30:45.124
من برای کار پیدا کردن اومدم اینجا ‏‏.‏‏

00:30:45.164 --> 00:30:47.163
اینجا ؟ داخل خونه ؟

00:30:47.703 --> 00:30:49.702
نه ‏‏.‏‏ فروشگاهشون ‏‏.‏‏ من فروشنده ام ‏‏.‏‏

00:30:49.742 --> 00:30:53.220
ولی شما نمیدونین که اینجا
محل زندگی خصوصی آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ـه ؟

00:30:53.261 --> 00:30:56.419
خب ‏‏،‏‏ ایشون این آدرس رو به من دادن ‏‏.‏‏

00:30:56.459 --> 00:30:58.737
ببینین ‏‏.‏‏ کارتشون رو بهم دادن ‏‏.‏‏

00:31:02.257 --> 00:31:04.376
خواهش میکنم‏‏.‏‏ من از راه خیلی دوری اومدم ‏‏.‏‏

00:31:06.895 --> 00:31:08.414
بفرمائید داخل ؛ خانم ‏‏.‏‏

00:31:14.252 --> 00:31:17.090
لطف میکنید همینجا منتظر بمونید خانم ؟

00:31:17.130 --> 00:31:19.768
من میرم ببینم آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ منزل هستند یا خیر ‏‏.‏‏

00:31:40.680 --> 00:31:43.598
جریان چیه ؟

00:31:43.639 --> 00:31:46.557
اگر شما لطف کنید قربان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ امم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:31:46.597 --> 00:31:49.675
من امیدوار بودم که شاید کاری
توی فروشگاه برای من باشه ‏‏.‏‏ من فکر میکنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:31:49.716 --> 00:31:52.914
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شما رو توی باجه ی دستکش توی ‏‏"‏‏گمیجز‏‏"‏‏ دیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:31:53.874 --> 00:31:55.873
سال پیش ‏‏.‏‏

00:31:55.913 --> 00:31:57.552
‏‏"‏‏اگنس تاولر‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:31:57.592 --> 00:32:00.350
و شما اونقدر مهربون بودین که این ها
رو برام خریدین ‏‏.‏‏

00:32:03.870 --> 00:32:06.228
آها ‏‏،‏‏ البته ‏‏.‏‏ خاطرم هست ‏‏.‏‏

00:32:07.268 --> 00:32:09.746
من خیلی اعصاب خرد کن بودم ‏‏.‏‏
شما خیلی صبور بودید ‏‏.‏‏

00:32:09.787 --> 00:32:12.625
نگهبان فروشگاه خیلی قد بلند بود ‏‏.‏‏

00:32:12.666 --> 00:32:17.223
پس ‏‏،‏‏ شما میخواید ‏‏"‏‏گمیجز‏‏"‏‏ رو رها کنید
و بیاید پیش من کار کنید ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:32:17.264 --> 00:32:19.263
من اخراج شدم قربان ‏‏.‏‏

00:32:20.262 --> 00:32:22.261
جدا ؟ چرا این اتفاق افتاد ؟

00:32:22.301 --> 00:32:25.819
اممم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ رفتار نابه‌جا قربان ‏‏.‏‏

00:32:26.659 --> 00:32:28.658
همون روز‏‏.‏‏

00:32:28.699 --> 00:32:31.977
گفت که نباید اجازه میدادم شما
پشت صندوق بیاید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:32:32.017 --> 00:32:34.016
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و جنس‌ها رو بیرون بیارید ‏‏.‏‏

00:32:34.936 --> 00:32:36.935
خیلی متاسفم ‏‏.‏‏

00:32:36.975 --> 00:32:39.493
مشکلی نیست ‏‏.‏‏ هیچ وقت از اون جا خوشم نمیومد قربان ‏‏.‏‏

00:32:39.534 --> 00:32:42.292
بیشتر ترجیح میدم بیام و برای شما کار کنم ‏‏.‏‏

00:32:42.332 --> 00:32:45.010
همه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همه ی دخترها در مورد
فروشگاه ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ حرف میزنن ‏‏.‏‏

00:32:45.051 --> 00:32:48.289
البته شما اصلا نمیدونی کار
کردن پیش من چجوریه ‏‏.‏‏

00:32:48.330 --> 00:32:50.688
نمیخوام دروغ بگم قربان ‏‏.‏‏ کار پیدا کردن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:32:50.729 --> 00:32:54.327
این ماه های آخیر پیدا کردن کار خیلی سخت بود ‏‏.‏‏

00:32:54.367 --> 00:32:57.405
و بدون معرّف میدونین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:32:57.446 --> 00:33:00.964
من باعث این مشکل شدم ‏‏.‏‏ کمترین کاری که میتونم بکنم
اینه که بهت یه فرصت ‏‏.‏‏

00:33:01.004 --> 00:33:06.321
فردا صبح برگرد ‏‏.‏‏راس ساعت 9 ‏‏.‏‏ و
رئیس پرسنل رو بخواه ‏‏.‏‏

00:33:06.362 --> 00:33:09.240
چشم ‏‏،‏‏ آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
ممنونم ‏‏،‏‏ آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:33:10.240 --> 00:33:11.559
‏‏-‏‏ ‏‏"‏‏فریزر‏‏"‏‏‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ بله قربان ‏‏.‏‏

00:33:11.599 --> 00:33:15.397
برای خانم ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ یک تاکسی به سمت
منزلشون بگیر و پول راننده رو هم بده ‏‏.‏‏

00:33:15.438 --> 00:33:17.437
حتما قربان ‏‏.‏‏ از این طرف خانم ‏‏.‏‏

00:33:19.186 --> 00:33:21.185
معذرت میخوام ‏‏.‏‏ زیادی بلندین ‏‏.‏‏ بعدی ‏‏.‏‏

00:33:23.955 --> 00:33:25.954
ممنون ‏‏.‏‏ حرکت کنید لطفا ‏‏.‏‏

00:33:26.733 --> 00:33:28.732
ممنون ‏‏.‏‏ بعدی ‏‏.‏‏

00:33:28.773 --> 00:33:30.772
ممنون ‏‏.‏‏ حرکت کنید ‏‏.‏‏

00:33:31.731 --> 00:33:33.850
عذر میخوام قربان ‏‏.‏‏ خیلی خب  ‏‏،‏‏ حرکت کن ‏‏.‏‏

00:33:34.890 --> 00:33:37.768
بعدی ‏‏.‏‏ ممنون ‏‏.‏‏ برو لطفا ‏‏.‏‏

00:33:39.928 --> 00:33:41.927
ممنون ‏‏.‏‏ از اینطرف خانم ‏‏.‏‏

00:33:43.846 --> 00:33:45.845
ممنون ‏‏.‏‏ بعدی ‏‏.‏‏

00:33:46.525 --> 00:33:48.803
ممنون ‏‏.‏‏ میتونید اونجا منتظر بمونید لطفا ؟

00:33:54.081 --> 00:33:56.080
این یه بازیه ‏‏،‏‏ اینطور نیست ؟

00:33:56.240 --> 00:33:58.558
امیدوارم شانس بیارم ‏‏.‏‏

00:33:59.639 --> 00:34:01.638
‏‏-‏‏ اضطراب داری ؟
‏‏-‏‏ یکمی ‏‏.‏‏

00:34:01.678 --> 00:34:03.677
مطمئنم که مشکلی پیش نخواهد اومد ‏‏.‏‏
خانم ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:34:04.557 --> 00:34:06.556
‏‏-‏‏ اوه ‏‏،‏‏ نوبت منه ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ موفق باشی ‏‏.‏‏

00:34:06.596 --> 00:34:09.274
ممنون ‏‏.‏‏ میتونید اونجا منتظر بمونید لطفا ؟

00:34:12.783 --> 00:34:13.782
دست ها ‏‏.‏‏

00:34:16.102 --> 00:34:19.620
‏‏-‏‏ تجربه ی قبلی ؟
‏‏-‏‏ قبلا توی باجه ی دستکش ‏‏"‏‏گمیجز‏‏"‏‏ کار کردم ‏‏.‏‏

00:34:21.739 --> 00:34:23.738
معرّفی نامه ؟

00:34:23.778 --> 00:34:27.456
‏‏-‏‏ معرفی نامه ندارم ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ متاسفم خانم ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ بعدی ‏‏.‏‏

00:34:27.496 --> 00:34:30.054
ولی من برای آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ توضیح دادم ‏‏.‏‏

00:34:31.055 --> 00:34:33.054
شما به آقای ‏‏"‏‏سلفریج" توضیح دادید ؟

00:34:33.094 --> 00:34:35.932
بله ‏‏.‏‏ و ایشون گفت با مسئول پرسنل صحبت کنم ‏‏.‏‏

00:34:38.492 --> 00:34:40.970
واقعا این رو کرد ؟ خب ‏‏،‏‏ خواهیم دید ‏‏.‏‏

00:34:43.170 --> 00:34:46.208
‏‏-‏‏ آقای ‏‏"‏‏گروو‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ بله ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏ماردل‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:34:47.328 --> 00:34:50.166
کسی به نام خانم ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ اینجاست ‏‏.‏‏
خانم ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:34:51.446 --> 00:34:53.445
بله ‏‏.‏‏ من یه نوشته در مورد خانم ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ دارم ‏‏.‏‏

00:34:56.004 --> 00:34:58.802
خیلی غیر عادیه -
خب ‏‏،‏‏ ما کی باشیم که سوالی بپرسیم‏ -

00:34:58.843 --> 00:35:00.842
مستقیما از طرف خود رئیس ‏‏.‏‏

00:35:07.839 --> 00:35:11.237
خب ‏‏،‏‏ به نظر میاد ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ ‏‏،‏‏
شما یک مورد بخصوص هستین ‏‏.‏‏

00:35:11.277 --> 00:35:14.515
شما به عنوان دستیار ارشد در بخش
لوازم تزئینی شروع به کار خواهید کرد ‏‏.‏‏

00:35:14.556 --> 00:35:17.554
و باید به شما بگم که بخش لوازم تزئینی بخش منه ‏‏.‏‏

00:35:17.594 --> 00:35:20.232
که این یعنی شما باید به من پاسخگو باشید ‏‏.‏‏

00:35:20.273 --> 00:35:22.272
آقای ‏‏"‏‏کلیانو‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:35:22.312 --> 00:35:24.311
آقای ‏‏"‏‏کانوی‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:35:34.187 --> 00:35:37.505
من هیچ چیز بخصوصی در رابطه با دختره نمیبینم‏‏ -
نه ‏‏.‏‏ من هم نمیبینم ‏‏.‏‏ -

00:35:38.345 --> 00:35:40.344
آه ‏‏،‏‏ خانم ها ‏‏.‏‏ لطفا دنبال من بیاید ‏‏.‏‏

00:35:40.384 --> 00:35:43.062
آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ شخصا میخواند
نگاهی به شما بندازند ‏‏.‏‏

00:35:53.458 --> 00:35:56.656
‏‏-‏‏ صیح به خیر خانم ها ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ صبح به خیر آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏‏‏.‏‏

00:35:56.697 --> 00:35:59.215
‏‏-‏‏ از لباس فرم خوشتون میاد ؟
‏‏-‏‏ اوه ‏‏،‏‏ بله ‏‏،‏‏ آقای سلفریج ‏‏.‏‏

00:35:59.256 --> 00:36:01.854
خوشحالم که میشنوم چون خودم طراحیشون کردم ‏‏.‏‏

00:36:01.895 --> 00:36:05.493
‏‏-‏‏ متنتون رو یاد گرفتین ؟
‏‏-‏‏ بله آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏‏‏.‏‏
طبقه ی اول رو بگین ‏‏.‏‏ -

00:36:05.533 --> 00:36:08.931
طبقه ی اول برای لباس های مردانه ‏‏،‏‏
چمدان‌ها و آرایش مو هستش ‏‏.‏‏

00:36:09.811 --> 00:36:12.089
لطفا از درهای در حال بسته
شدن فاصله بگیرین ‏‏.‏‏

00:36:12.130 --> 00:36:14.329
ممنون خانم ها ‏‏.‏‏ به خوبیه شعر ‏‏.‏‏

00:36:50.753 --> 00:36:53.031
بجنبین خانم ها ‏‏.‏‏ برید سر کار ‏‏.‏‏

00:36:53.072 --> 00:36:55.071
ما تا یک هفته دیگه افتتاح خواهیم کرد ‏‏.‏‏

00:36:56.950 --> 00:36:58.949
خانم ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:37:00.509 --> 00:37:03.907
ما توی این بخش سه تا دختر داریم
ولی در لوازم تزئینی چهارتا‏‏.‏‏

00:37:03.947 --> 00:37:07.945
پس،‏‏ اگر خانم "‏تاولر‏"‏ کار بلد نبودند
مایلم که با خبر بشم.‏‏

00:37:09.385 --> 00:37:11.384
ممنون ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏ماردل‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:37:16.861 --> 00:37:18.220
.یه جا برای هر چیز

00:37:18.261 --> 00:37:20.579
."و همه چیز در جای خودش ‏‏،‏‏ خانم "تاولر‏‏

00:37:20.620 --> 00:37:22.619
.و همینطور که کار میکنید به خاطر بسپرید

00:37:22.659 --> 00:37:26.457
.کار در بخش تزئینات یعنی کار در سخت ترین بخش

00:37:26.497 --> 00:37:29.695
آدم های ابله فکر میکنن که ما با مسائل
جزئی سر و کار داریم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:37:29.736 --> 00:37:33.134
‏‏‏ولی یه دستیار تربیت شده ی
... بخش لوازم تزئینی بیشتر از شش هزار

00:37:33.174 --> 00:37:36.172
نوع کالای متفاوت زیر دستش داره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:37:36.213 --> 00:37:39.051
و من انتظار دارم که شما همه ی
اون ها رو بشناسین و جای همه رو بدونین

00:37:39.092 --> 00:37:41.410
اون هم به محض دیدن، مفهومه ؟

00:37:41.450 --> 00:37:43.449
بله ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏ماردل‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:37:44.009 --> 00:37:46.367
نمیتونم تصور کنم به چی فکر میکنن ‏‏.‏‏

00:37:46.408 --> 00:37:49.286
استخدام کسی به این جوونی
.به عنوان دستیار ارشد

00:37:49.327 --> 00:37:53.085
پرچه من دیدم که توی
.برخورد اول تاثیر خوبی گذاشتید

00:37:53.125 --> 00:37:55.963
.فقط امیدوارم باعث غرورتون نشه

00:37:56.004 --> 00:37:58.003
اجازه نمیدم ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏ماردل‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:37:58.043 --> 00:38:00.082
امیدوارم اینطور نباشه ‏‏.‏‏

00:38:00.122 --> 00:38:02.920
."من خیلی دقیق زیر نظرتون دارم خانوم "تاولر

00:38:03.920 --> 00:38:06.438
و شما دو نفر، کاری به جز زل زدن ندارین؟

00:38:06.479 --> 00:38:09.557
برید به کارتون برسید ‏‏.‏‏
خیلی به افتتاح فروشگاه نمونده ‏‏.‏‏

00:38:09.598 --> 00:38:11.597
تک تک ثانیه ها اهمیت دارند ‏‏.‏‏

00:38:13.916 --> 00:38:15.915
گربه ی پیر ترسناک ‏‏.‏‏

00:38:18.714 --> 00:38:20.713
و خانمـه ‏‏"‏‏تاولر‏‏"‏‏ کوچک ‏‏.‏‏

00:38:20.753 --> 00:38:24.231
.همکار ما، دستیار ارشد ‏‏

00:38:24.271 --> 00:38:26.669
.اون یکمی از لجن های فاضلاب هستش

00:38:50.500 --> 00:38:52.499
اون ‏‏"‏‏الن لاو‏‏"‏‏ـه ‏‏!‏‏

00:38:53.019 --> 00:38:56.617
نیست ‏‏!‏‏ -
خودشه ‏‏!‏‏ -
امکان نداره ‏‏!‏‏ -

00:38:58.016 --> 00:39:00.015
خواهش میکنم  ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏لاو‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:39:03.814 --> 00:39:07.252
میشه عکستون رو برام امضا کنین لطفا ؟

00:39:07.292 --> 00:39:09.291
حتما ‏‏،‏‏ عزیزم ‏‏.‏‏

00:39:12.970 --> 00:39:16.648
خب حالا ‏‏،‏‏ کسی از شما میتونه لطف کنه
من رو به دفتر آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ راهنمائی کنه ؟

00:39:16.688 --> 00:39:20.446
.اوه ‏‏،‏‏ صد البته ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏لاو‏‏"‏‏
از پله ها استفاده میکنین یا آسانسور؟

00:39:20.487 --> 00:39:22.805
نظر من روی آسانسوره
شما اینطور فکر نمیکنی ؟

00:39:22.845 --> 00:39:24.844
از این سمت لطفا ‏‏.‏‏

00:39:28.523 --> 00:39:31.401
‏‏-‏‏ دفتر آقای ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏ لطفا ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ حتما خانم ‏‏.‏‏

00:39:42.277 --> 00:39:44.276
من جائی شما رو ندیدم ‏‏،‏‏ عزیزم ؟

00:39:45.475 --> 00:39:49.793
چرا ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏لاو‏‏"‏‏.‏ما هر دو توی گروه
.همسرایان "‏فریلی دالز‏"‏ توی "گایتی" بودیم

00:39:49.834 --> 00:39:51.313
.‏‏"‏‏میبل‏‏"‏‏

00:39:51.353 --> 00:39:54.671
.درسته -
چه تصادفی، مگه نه؟ -

00:39:54.711 --> 00:39:57.229
من تسلیم نشدم -
.نباید هم میشدی -

00:39:59.189 --> 00:40:03.227
طبقه ی چهارم ‏‏،‏‏ دفاتر هیئت مدیره ‏‏.‏‏

00:40:03.268 --> 00:40:05.347
‏‏-‏‏ طرز بیانت دوست داشتنیه عزیزم ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ ممنون ‏‏.‏‏

00:40:05.387 --> 00:40:09.545
خب ، آقای "‏سلفریج" به عنوان کارفرما چطور آدمیه؟

00:40:10.464 --> 00:40:13.462
خیلی سختگیر هستن خانم ‏‏،‏‏ ولی
در عین حال خیلی هم مهربونن ‏‏.‏‏

00:40:13.863 --> 00:40:15.862
خیلی سختگیر و خیلی مهربون ‏‏.‏‏

00:40:15.902 --> 00:40:19.300
‏‏-‏‏ من باید بهش بگم که این حرف رو زدی ‏‏.‏‏
.‏‏-‏‏ اوه، خواهش میکنم این کارو نکنین

00:40:19.340 --> 00:40:23.897
‏‏-‏‏ چرا نه ؟
‏‏-‏‏ فکر کنم از این که بفهمه در موردش
.حرف زدیم خوشحال نشه

00:40:25.937 --> 00:40:27.936
من که فکر میکنم خوشش بیاد ‏‏.‏‏

00:40:34.374 --> 00:40:36.373
.خانوم "لاو" برای ملاقات آقای "سلفریج" اومدن

00:40:36.413 --> 00:40:38.412
.اگه میشه دنبال من بیاید

00:40:44.089 --> 00:40:45.408
خانم ‏‏"‏‏لاو‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:40:50.567 --> 00:40:53.045
.اینجاییم

00:40:53.085 --> 00:40:55.004
.بله

00:40:56.924 --> 00:40:58.923
!صندلی نیست ‏

00:40:58.963 --> 00:41:02.601
من از اینکه آدم توی این اتاق رفت و آمد کنه
.خوشم نمیاد البته به جز کسی که الان اینجاست

00:41:09.798 --> 00:41:11.797
پس من همینجا میشینم ‏‏.‏‏

00:41:22.273 --> 00:41:26.870
من به کسانی که ماهیت ‏‏"‏‏سلفریج‏‏"‏‏
رو درک کنن نیاز دارم ‏‏.‏‏

00:41:27.430 --> 00:41:30.388
زیبائی ‏‏،‏‏ ظرافت ‏‏،‏‏ کیفیت ‏‏.‏‏

00:41:31.428 --> 00:41:35.226
من صورت و ژست شما رو برای روی
همه ی پوستر های خودمون میخوام ‏‏.‏‏

00:41:36.466 --> 00:41:39.024
شما همین حالا روح عصر ما رو مجسم کردید ‏‏.‏‏

00:41:39.065 --> 00:41:42.423
زن ها میخواند که مثل شما باشن‏‏،‏‏
و مردها میخواند که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:41:42.464 --> 00:41:45.222
خب ‏‏،‏‏ اجازه بدید بگم که اون ها
.دوست دارند شما دوست دخترشون باشین

00:41:45.262 --> 00:41:47.900
.خیلی محترمانه گفتین

00:41:49.460 --> 00:41:50.459
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:41:52.139 --> 00:41:54.378
نظرتون چیه ؟

00:41:54.418 --> 00:41:57.336
من نمیخوام که صحنه ی نمایش
رو رها کنم ‏‏،‏‏ میدونید خودتون ‏‏.‏‏

00:41:57.377 --> 00:42:00.415
من هم نمیخوام این کار رو بکنید ‏‏.‏‏
یکی به دیگری کمک هم میکنه ‏‏.‏‏

00:42:00.456 --> 00:42:03.374
و پولی هم قراره پرداخت بشه ؟

00:42:03.414 --> 00:42:08.131
البته ‏‏.‏‏ این نقش بسیار مهمیه و
پاداش هنگفتی به شما داده میشه ‏‏.‏‏

00:42:10.331 --> 00:42:13.969
.خب، باید بگم به نظر جالب میاد

00:42:17.248 --> 00:42:20.246
اگرچه اون موضوعی نیست که من فکر
میکردم شما توی ذهنتون دارین ‏‏.‏‏

00:42:20.287 --> 00:42:22.685
اوه ‏‏.‏‏ شما ناامید شدید ‏‏.‏‏

00:42:27.803 --> 00:42:29.802
با پیشنهادتون من رو مفتخر کردید ‏‏.‏‏

00:42:30.762 --> 00:42:32.761
و من مفتخرم که قبول کنم ‏‏.‏‏

00:42:35.720 --> 00:42:37.719
خب ‏‏،‏‏ میدونین که من رو کجا پیدا کنین ‏‏.‏‏

00:42:40.358 --> 00:42:42.357
هر شب بجز بکشنبه ها ‏‏.‏‏

00:42:49.424 --> 00:42:51.423
چطوری بود "اگی"؟

00:42:51.463 --> 00:42:53.362
خیلی زیبا ‏‏.‏‏

00:42:53.442 --> 00:42:55.441
از این که "اگی" صدات کنم ناراحت نمیشی؟

00:42:55.481 --> 00:42:58.399
من همیشه به این اسم به چشم اسم مناسب
برای مستخدم آشپرخونه نگاه میکردم ‏‏.‏‏

00:42:58.800 --> 00:43:01.838
البته اصلاً قصد توهین نداشتم

00:43:03.398 --> 00:43:06.236
.چه چرت و پرت‌هایی که از دهن من بیرون نمیاد

00:43:06.276 --> 00:43:08.954
‏‏-‏‏ امیدوارم ناراحت نشده باشی ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ نه اصلا ‏‏"‏‏کیتی‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:43:11.114 --> 00:43:14.192
قبلا یه گربه داشتیم اسمش "کیتی" بود

00:43:14.233 --> 00:43:17.471
‏‏-‏‏ اوه ‏‏،‏‏ خانم ‏‏"‏‏ماردل‏‏"‏‏ درست میگم ؟
‏‏-‏‏ بله ‏‏.‏‏

00:43:17.511 --> 00:43:21.469
و اینا هم گنجینه ی شما . بله خانم ها ‏‏.‏‏

00:43:21.510 --> 00:43:23.629
چطور میتونم کمکتون کنم آقای ‏‏"‏‏لکلیر‏‏"‏‏ ؟

00:43:23.669 --> 00:43:27.827
من دنبال چیزی میگردم، که هنوز نمیدونم چیه.‏ -
شاید منم ‏‏.‏‏ -

00:43:27.867 --> 00:43:31.505
من نیاز به یه جزئیات برای یک ویترینی
که تقریبا تکمیل شده دارم ‏‏.‏‏

00:43:31.545 --> 00:43:34.183
توی این ویترین بخصوص ‏‏،‏‏ من دارم یک تصویر

00:43:35.184 --> 00:43:37.183
رو بازسازی میکنم ‏‏.‏‏

00:43:37.223 --> 00:43:40.701
مثل صحنه ای از یک نمایش‏‏.‏‏ متوجه میشین ؟

00:43:40.741 --> 00:43:44.659
صحنه ای از تئاتر ‏‏.‏‏ -
.یک صحنه از تئاتر ‏‏.‏‏ کاملا متوجه شدم -

00:43:44.699 --> 00:43:48.497
خوبه -
.ما دو تا دختر جوون رو در یه باغ داریم -

00:43:48.538 --> 00:43:51.816
یکیشون داره برمیگرده و اینطور نگاه میکنه ‏‏.‏‏

00:43:52.696 --> 00:43:56.534
دست هاش روی چشماش سایه انداخته
مثل اینکه منتظر کسی باشه ‏‏.‏‏

00:43:56.574 --> 00:44:00.532
اون یکی نشسته ‏‏.‏‏
به چیزی روی لباسش نگاه میکنه ‏‏.‏‏

00:44:00.572 --> 00:44:04.690
و اون چیز ‏‏،‏‏

00:44:04.730 --> 00:44:07.288
تمرکز کل صحنه روی اون قرار داره ‏‏.‏‏

00:44:08.289 --> 00:44:12.367
پس من میخوام پیشنهاد بدیم که اون چیز ‏‏،‏‏
چی میتونه باشه که دختره همراهش داره‏‏.‏‏

00:44:12.407 --> 00:44:15.685
دختر توی ویترین‏‏.‏‏ -
دقیقا ‏‏.‏‏ -

00:44:15.726 --> 00:44:18.804
اون چیز کوچک صحنه رو کامل خواهد کرد ‏‏.‏‏

00:44:18.844 --> 00:44:21.043
همه چیز رو دارم به جز همون یک چیز

00:44:21.083 --> 00:44:24.881
خب حقیقتش ، آقای "لکلر" شما نمیتونید از ما توقع
داشته باشید که کار شما رو به جاتون انجام بدیم ‏‏.‏‏

00:44:24.921 --> 00:44:26.920
اوه، نه، نه، حق با شماست

00:44:25.353 --> 00:44:28.433
.و اینجا خیلی سرتون شلوغه
.منو ببخش. لطفاً ادامه بدین

00:44:31.242 --> 00:44:34.080
. آقای "لکلر". قربان

00:44:35.640 --> 00:44:39.078
اوممم... فکر کردم شاید یه همچین چیزی ؟

00:44:41.997 --> 00:44:43.996
. یه گل ابریشمی. هومممم

00:44:44.916 --> 00:44:46.915
محو که نمیشه ،میشه ؟

00:44:46.955 --> 00:44:48.954
. خیلی بدردبخوره

00:44:48.994 --> 00:44:51.033
و فکر میکنی این رنگ ؟

00:44:51.073 --> 00:44:54.031
.با سبز. خودش رو میکَنه

00:44:55.218 --> 00:44:57.097
. خُب، جواب میده

00:44:57.137 --> 00:44:59.216
.... مردم ممکنه فکر کنن اون اینُ به عنوانِ

00:44:59.256 --> 00:45:01.255
به عنوان چی ؟

00:45:02.255 --> 00:45:06.693
. یه نشونه ای از عشق بوده، همونطور که هست

00:45:11.211 --> 00:45:13.210
نشونه ای از عشق ؟

00:45:14.410 --> 00:45:17.248
. خیلی خوب. راجع بهش فکر میکنم

00:45:20.007 --> 00:45:22.006
."خانم "تاولر -
. "اومدم خانم "ماردل -

00:45:33.721 --> 00:45:37.079
امشب چه ساعتی دوست دارین شام بخورین ، خانم ؟

00:45:37.119 --> 00:45:40.797
آقای "سلفریج" زنگ زدن گفتن امشب نمیان

00:45:40.838 --> 00:45:43.556
گفتی زنگ زد؟ -
. بله خانم -

00:45:44.196 --> 00:45:46.874
. "مثل همیشه ساعت 7:30 شام میخوریم. ممنون "فریزر

00:45:47.995 --> 00:45:49.994
. عالیه خانم

00:45:53.152 --> 00:45:55.151
. این سومین شب شد این هفته

00:45:56.671 --> 00:45:58.949
. خیلی خوبه که یکم وقت برای با هم بودن داریم

00:45:58.990 --> 00:46:02.468
.وقتی خونه‌ست نمیشه هر حرفی رو زد

00:46:02.508 --> 00:46:03.507
.بله

00:46:20.980 --> 00:46:23.978
♪من خیلی وقت نیست از مدرسه در اومدم

00:46:24.898 --> 00:46:27.416
♪ و هنوز واقعاً راهم رو پیدا نکردم

00:46:28.617 --> 00:46:31.015
. سلام ،پس کارو گرفتی

00:46:31.056 --> 00:46:34.294
. آره. تو بخش لوازم تزئینی

00:46:34.334 --> 00:46:37.452
. تو چی؟ من تو رستوران بارگاهِ نخل یه گارسُنم

00:46:37.493 --> 00:46:39.492
. اوه، باید زیبا باشه

00:46:40.611 --> 00:46:42.610
میخوای بیای و ببینی ؟

00:46:43.810 --> 00:46:47.288
نمیتونم. اگه مچمون رو بگیرن چی ؟ -
. بیخیال. فقط یه سرکِ کوچولو -

00:46:47.328 --> 00:46:50.806
. تا چند روز دیگه اینجا پر از مشتری میشه

00:46:50.847 --> 00:46:53.046
. چرا که نه ؟ تو فقط یه بار زندگی میکنی

00:46:53.526 --> 00:46:58.643
♪ اون هرچیزیه که تا الان رویاش رو داشتم♪

00:47:02.721 --> 00:47:04.720
. وای، این جادوییه

00:47:06.080 --> 00:47:08.558
.دوست داری اینجا کار کنی؟ مشکلی نیست

00:47:08.599 --> 00:47:12.277
.راستش ما تا حالا مشتری نداشتیم
. داشتیم تمرین میکردیم

00:47:12.317 --> 00:47:14.715
. اگه بخوای میتونم با تو تمرین کنم

00:47:20.434 --> 00:47:22.233
این میز خوبه، خانم ؟

00:47:24.792 --> 00:47:26.791
. بیخیال. کسی قرار نیست بیاد

00:47:30.509 --> 00:47:32.508
. خیله خُب، پس

00:47:33.948 --> 00:47:35.947
. ممنون

00:47:38.746 --> 00:47:40.745
حالا ،چی براتون بیارم، خانم ؟

00:47:40.785 --> 00:47:44.063
. اوه، نمیدونم. تا حالا همچین جایی نرفتم

00:47:44.103 --> 00:47:47.221
خُب، میخوایین براتون یه
گیلاس شراب اسپانیایی بیارم ؟

00:47:47.941 --> 00:47:50.819
.اممم... باشه

00:47:50.860 --> 00:47:52.579
. یه کوچولو

00:47:56.338 --> 00:47:59.656
.راستش من حس خوبی نسبت به این موضوع ندارم
اگه یکی مچمون رو بگیره چی ؟

00:47:59.696 --> 00:48:03.694
نمیگیرن. اگرم گرفتن میگم
. اینا همش جزیی از آموزشمه

00:48:03.734 --> 00:48:06.892
من انقدر به این کار علاقه دارم
.اضافه کاری وایمیسم

00:48:09.772 --> 00:48:11.771
. بفرمایید خانم تاولر

00:48:11.811 --> 00:48:13.170
. یه گیلاسِ کوچیک

00:48:16.529 --> 00:48:18.528
خُب، تو نمیخوای بخوری ؟

00:48:18.568 --> 00:48:22.566
. نوشیدن با مشتری ها خانم. کاملاً خلافِ مقرراته

00:48:22.606 --> 00:48:24.605
... ولی اگه اصرار میکنید

00:48:25.605 --> 00:48:27.164
. من یه جرعه از مال شما میخورم

00:48:38.199 --> 00:48:40.198
. عالیه

00:48:43.877 --> 00:48:46.076
. یه روز یه جایی مثل اینجا میخرم

00:48:46.116 --> 00:48:48.155
مطمئنی؟ -
. قطعاً -

00:48:48.195 --> 00:48:51.673
تو چی؟ مدیر بخش لوازم تزئینی؟

00:48:51.713 --> 00:48:53.712
. اوه، نمیدونم

00:48:54.632 --> 00:48:58.510
تازه به همینش هم رسیدم
. بلند پروازی هیچ ایرادی نداره

00:48:58.550 --> 00:49:00.549
. رویا پردازی هم مشکلی نداره

00:49:00.589 --> 00:49:03.587
سلفریج" خودش از روزنامه فروشی شروع کرد"

00:49:05.627 --> 00:49:08.985
دوست دارم طراحی ویترین یاد بگیرم

00:49:09.025 --> 00:49:12.623
.خب آفرین، پس نیمچه هنرمندی هستی برای خودت

00:49:12.664 --> 00:49:16.342
.به نظر من تو چیزای مخفی زیادی داره -
. نه ندارم -

00:49:16.982 --> 00:49:19.380
.نه من این چیزا رو خوب میفهمم

00:49:20.540 --> 00:49:24.138
. "به نظر من تو یکم خاصی. "اگنس تاولر

00:49:33.015 --> 00:49:35.453
. من باید برم. خُب، یه کم صبر کن

00:49:35.494 --> 00:49:38.172
ببین. تلفنایی که اونجا گذاشتیمُ دیدی ؟

00:49:40.172 --> 00:49:43.810
میتونی به هر کسی که بخوای به
. حساب اینجا زنگ بزنی

00:49:45.449 --> 00:49:47.568
. من کسیُ نمیشناسم که تلفن داشته باشه

00:49:47.608 --> 00:49:49.607
. بجُنب پس

00:49:50.367 --> 00:49:54.485
.پس بجاش بیا برقصیم -
. نه، من واقعاً باید برم -

00:49:54.525 --> 00:49:57.323
. یه چیزی منتظرمه. بیخیال. جدی میگم

00:50:01.402 --> 00:50:03.880
. خیله خُب. البته خانم

00:50:17.195 --> 00:50:19.753
کجا بودی ؟ دیر کردی ! این کیه ؟

00:50:19.794 --> 00:50:22.552
! ویکتور کولیانو". از آشناییت خوشبختم. دستاتُ از اون بکش کنار"

00:50:22.593 --> 00:50:25.511
.جوُرج". دعوا راه ننداز"
! دعوا؟ دعوا رو نشونت میدم -

00:50:25.552 --> 00:50:28.590
.باید یکم ادب یاد بگیری دوست من -
. گفتم دستتُ بردار -

00:50:28.630 --> 00:50:30.109
! "جُورج"

00:50:30.149 --> 00:50:32.747
ولش کن. بهتر از اینا گیرت میاد -
. اون داداشمه -

00:50:32.788 --> 00:50:35.706
جورج". آروم باش. چی شده ؟"

00:50:37.346 --> 00:50:40.264
. اون پیدامون کرده "اگنس". اون ردمونُ زده

00:50:46.342 --> 00:50:48.341
.بیا

00:51:21.727 --> 00:51:22.886
!وای نه

00:51:53.313 --> 00:51:56.511
،فکر نمیکردم که اونجا واقعاً آتیش سوزی شده باشه
. ولی گفتنش سخته

00:51:56.551 --> 00:51:59.549
. این سیستمِ خیلی پیچیده ایه -
پیچیده !؟ -

00:51:59.590 --> 00:52:03.508
تک تک ویترین ها رو خیس کرده

00:52:03.548 --> 00:52:05.307
. حالا دلیلش هر چی که میخواد باشه

00:52:05.347 --> 00:52:08.225
آقای "سلفریج"، ما تا حالا همچین سیستم
.پیشرفته ای نصب نکرده بودیم

00:52:08.266 --> 00:52:10.984
دیگه اینا هم جزو مشکلات پیش بینی نشده ان

00:52:11.025 --> 00:52:14.103
"همچین مشکلاتی نباید پیش بیاد، "آنری -
"آقای "سلفریج -

00:52:14.143 --> 00:52:16.022
. حالا نه

00:52:16.062 --> 00:52:18.061
میشه درستش کرد ؟

00:52:18.102 --> 00:52:20.101
. محاله

00:52:24.019 --> 00:52:27.097
. ولی ما قبلاً هم کارای محال کردیم

00:52:29.776 --> 00:52:32.494
آقای "سلفرج" اگه آلارم از توی مغازه فعال بشه

00:52:32.535 --> 00:52:34.973
. شرکت بیمه پولی بهمون نمیده

00:52:35.014 --> 00:52:37.013
.گفتن سیستممون امتحان نشده‌ست

00:52:37.053 --> 00:52:39.292
. "اینا همه ی حرکات جدیده، آقای "سلفریج

00:52:39.332 --> 00:52:41.331
.نمیدونم چطوری میخوایم ادامه بدیم

00:52:44.850 --> 00:52:46.849
. "خانم "بلینکینساپ

00:52:47.688 --> 00:52:51.326
.خدمه رو جمع کنید
. میخوام تا 15 دقیقه دیگه همه پایین باشن

00:52:51.367 --> 00:52:53.366
. "به جز تو، "کرب

00:52:53.406 --> 00:52:56.804
که باید پای تلفن با شرکت بیمه حرف بزنی

00:52:56.844 --> 00:52:58.843
. کارتُ بکن

00:52:59.603 --> 00:53:02.241
. این مغازه فردا باز میشه

00:53:11.303 --> 00:53:13.342
. صبح بخیر، خانم ها و آقایان

00:53:13.382 --> 00:53:15.621
. "صبح بخیر آقای "سلفریج

00:53:18.940 --> 00:53:21.139
. اونا گفتن نمیتونیم این کارُ بکنیم

00:53:21.179 --> 00:53:23.617
. بعضی ها هنوز هم میگن نمیتونیم

00:53:23.658 --> 00:53:26.056
.میگن انجام نمیشه

00:53:26.096 --> 00:53:30.254
. ولی میخواییم بهشون ثابت کنیم که اشتباه میکنن

00:53:36.372 --> 00:53:40.170
، میخوام بهتون بگم که به تک تکتون افتخار میکنم

00:53:40.210 --> 00:53:43.048
جوری که در این چالش عمل کردین

00:53:43.089 --> 00:53:45.687
. و امروز هم استثنایی نخواهد بود

00:53:46.607 --> 00:53:50.845
ممکنه تا نیمه شب اینجا باشیم
، به خاطر یه هدف مشترک کار کنیم

00:53:50.885 --> 00:53:53.763
تا بهترین محل تجارت رو ایجاد کنیم

00:53:53.804 --> 00:53:57.802
! که تا به حال، لندن و دنیا به چشم دیده

00:54:03.480 --> 00:54:07.598
. ما دقیقاً فردا راس ساعت 9 صبح باز میکنیم

00:54:07.638 --> 00:54:10.596
پس نگران هوا نباشین، شخصی که کنارتونِ آماده‌ست

00:54:10.637 --> 00:54:12.955
!مطمئن شید که شما هم هستین

00:54:12.996 --> 00:54:16.394
. خانم ها و آقایون ما هممون در کنار همیم

00:54:17.274 --> 00:54:22.671
. کار کردن نشاط آورِ و تموم کردنش با شکوه

00:54:32.147 --> 00:54:34.505
همه چی آماده‌ست؟ -
. "بله آقای "سلفریج -

00:54:34.546 --> 00:54:36.505
. خیلی خوبه. از این خوشم میاد

00:54:36.545 --> 00:54:39.183
همه چی آماده‌ست؟ -
. بله آقای "سلفریج". خوبه  -

00:54:40.144 --> 00:54:42.143
همه چی آماده‌ست برای فردا؟
. "بله آقای "سلفریج -

00:54:42.183 --> 00:54:46.381
خیلی خوبه ،خیلی خوبه. فقط این برای
. ارائه یکم زیادی شسته رُفته و تمیز و مرتبه

00:54:46.421 --> 00:54:48.899
. نمیخواییم کسی از اینکه به وسایل دست بزنه بترسه

00:54:48.940 --> 00:54:50.939
اگه فقط یکی از اینا رو بکشم بیرون، میبینید ؟

00:54:50.979 --> 00:54:52.938
یه جور دعوت به دست زدنه

00:54:52.978 --> 00:54:55.017
، وقتی اونا یکی از اینا رو تو دستشون بگیرن

00:54:55.057 --> 00:54:57.256
. "نباید بخوان بزارنش زمین. بله آقای "سلفریج

00:54:57.296 --> 00:55:01.374
"ولی در هر صورت ،عالی بود. خانم "تاولر
. عالی بود. براتون آرزوهای بزرگ میکنم

00:55:02.574 --> 00:55:05.372
.همه چی برای فردا آماده‌ست -
. "فکر کنم باشه ، آقای "سلفریج -

00:55:05.412 --> 00:55:09.730
فکر میکنی؟ شکی داری؟ -
. نه آقای "سلفریج". همه چیز اینجا آماده‌ست -

00:55:09.770 --> 00:55:11.569
. این چیزیه که دوست دارم بشنوم

00:55:11.610 --> 00:55:14.768
همه چیز برای فردا آماده‌ست؟ خوبه. خیلی خوبه

00:55:14.808 --> 00:55:17.126
همه چی آمادست ؟ همه چی آمادست ؟

00:55:17.167 --> 00:55:20.565
! زود باش، "دوریس"، تا الان دیگه باید تمومش میکردی

00:55:20.606 --> 00:55:24.444
.دور کمرش زیادی بزرگه -
. من نباید دنبال مُد باشم. من مسئول لوازم تزئیناتم

00:55:24.484 --> 00:55:28.002
. باید پشتش رو کوک بزنی. من میرم خرازی

00:55:28.042 --> 00:55:29.921
همه چیز برای فردا آمادست ؟

00:55:29.961 --> 00:55:31.840
. بله قربان. همه انجام شد

00:55:31.881 --> 00:55:35.599
.کارت عالی بود -
. ممنون آقای "سلفریج". ممنون قربان -

00:55:38.478 --> 00:55:41.236
."بس کن "نانسی
!همه جا رو به لرزه انداختی

00:55:59.308 --> 00:56:01.347
!"وای، "نانسی

00:56:03.307 --> 00:56:05.026
! "الن"

00:56:06.825 --> 00:56:10.903
. این، عزیزم، بلیط خروجم از اینجاست

00:56:53.364 --> 00:56:55.363
. "شب بخیر خانم "سلفریج

00:57:43.182 --> 00:57:45.101
چی اون بیرون اینقدر جالبه ؟

00:57:45.142 --> 00:57:48.700
! باورت میشه داره برف میاد

00:57:49.739 --> 00:57:53.257
.و به نظر میرسه حسابی میشینه رو زمین

00:57:53.298 --> 00:57:55.976
. مردم اجازه نمیدن یکم هوای بد دلسردشون کنه

00:57:56.017 --> 00:57:58.615
درست وقتی فکر میکنی
. هر سوراخ سنبه ای رو پوشوندی

00:57:58.656 --> 00:58:01.174
. به جرئت میگم تا صبح همش باز میشه

00:58:01.254 --> 00:58:03.572
. خُب، بیا دعا کنیم بشه

00:58:23.644 --> 00:58:28.561
!مغازه ی "سلفریج" امروز باز میشه
! همه چیز رو درباره اش بخونید

00:59:06.945 --> 00:59:09.663
فوق العاده‌ست "هری". نه ؟

00:59:29.375 --> 00:59:33.693
!تبریک میگم "هری"، دقیقاً زدی تو هدف

00:59:34.613 --> 00:59:36.812
! "آقای "سلفریج

00:59:36.852 --> 00:59:40.850
من و "ماسکر" خیلی از کاری که
. با مغازمون کردین راضی هستیم

00:59:40.890 --> 00:59:44.208
همه ی دوستامون رو آوردیم
. تا ببینن شما چقدر باهوشین

00:59:44.249 --> 00:59:46.248
. "ممنونم بانو "می

00:59:46.288 --> 00:59:49.646
. تشویقشون کنین قبل از رفتن خرید کنن

00:59:55.963 --> 00:59:58.801
. خانم "سلفریج"؟ من "الن لاو"م

00:59:58.842 --> 01:00:03.439
فکر کنم "هری" بهتون گفته
! من همون چیزیم که "سلفریجز" میخواد

01:00:03.480 --> 01:00:05.479
. تبریک میگم

01:00:05.519 --> 01:00:09.837
. "باید مسئولیت بزرگی برای شما باشه خانم "لاو

01:00:10.957 --> 01:00:14.555
خب، کی فکرشُ میکرد یه مغازه اینقدر محشر بشه ؟

01:00:15.675 --> 01:00:18.793
استعدادهای شوهرت تمومی نداره؟ -
الن" ؟" -

01:00:18.833 --> 01:00:21.311
.فرانک"! خوشحال شدم دیدمت"

01:00:21.352 --> 01:00:23.351
فوق العاده نیست ؟

01:00:57.776 --> 01:01:01.414
. روز عالی ایه، "کرب". عالیه

01:01:01.454 --> 01:01:05.812
."به عنوان یه منظره آقای "سلفریج
. به عنوان یه منظره

01:01:08.531 --> 01:01:10.730
. "شب بخیر، آقای "کرب

01:01:10.754 --> 01:01:12.754
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.