WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
.ما توي اين کار با هم هستيم

00:00:03.360 --> 00:00:06.200
راه بي ملاحظه اي که باهاش فروشگاهتون رو اداره ميکنين
.منو ميترسونه

00:00:06.240 --> 00:00:09.880
 اگه بخوان کارشون رو نگه دارن، نبايد
.رابطه عاشقانه اي داشته باشن

00:00:09.920 --> 00:00:13.360
آقاي "سلفريج" تماس گرفتن و گفتن
امروز عصر نميتونن اينجا باشن

00:00:13.400 --> 00:00:15.080
.اين سومين شب تو هفته ست

00:00:15.120 --> 00:00:17.200
!من "الن لاو" هستم، روح سلفريجز

00:00:17.240 --> 00:00:20.520
به نظرم تو يکم خاصي
."اگنس تاولر"

00:00:22.120 --> 00:00:25.280
ماسکر" و من از کاري که با فروشگاهمون کردين"
.واقعا راضي هستيم

00:00:25.320 --> 00:00:28.000
."ممنون، بانو "مي -
 ."به نظرم فوق العادست، "هري -

00:00:28.040 --> 00:00:30.040
اينطور نيست؟

00:00:30.041 --> 00:00:38.041
bolboljan.net

00:01:08.960 --> 00:01:11.200
همه چي آماده‌ست، خانم "بلنکينساپ" ؟

00:01:11.240 --> 00:01:13.080
."بله، آقاي "سلفريج

00:01:13.120 --> 00:01:14.840
همه چي آماده‌ست، آقاي "گرو" ؟

00:01:14.880 --> 00:01:16.600
.آماده‌ست، رئيس

00:01:16.640 --> 00:01:18.360
همه چي آماده‌ست، آقاي "کرب" ؟

00:01:18.400 --> 00:01:20.080
.صبح بخير

00:01:20.120 --> 00:01:22.080
."بله، آقاي "سلفريج

00:01:22.120 --> 00:01:23.920
.صبح بخير -
."صبح بخير، آقاي "سلفريج -

00:01:23.960 --> 00:01:25.680
.طبقه ي همکف لطفاً

00:01:25.720 --> 00:01:27.720
.بله، قربان

00:01:43.680 --> 00:01:45.600
! دارن ميان

00:01:53.800 --> 00:01:57.680
.صبح بخير -
."صبح بخير، آقاي "سلفريج -

00:02:05.080 --> 00:02:07.080
.يه چيزي کمه

00:02:13.760 --> 00:02:15.440


00:02:16.720 --> 00:02:19.040
! مشتري ها

00:02:19.080 --> 00:02:22.160
."فقط 5 دقيقه از 9 گذشته، آقاي "سلفريج

00:02:22.200 --> 00:02:24.520
. بايد از درها بريزن تو

00:02:24.560 --> 00:02:26.280
.بايد دور و برمون هجوم بيارن

00:02:26.320 --> 00:02:30.240
.بيايد چندتا تخفيف ويژه براي مشتري هاي اول وقت بذاريم

00:02:30.280 --> 00:02:33.560
9صبح تا ظهر، به چيزي برام پيدا کن، ميتوني؟ -
.بله، البته -

00:02:33.600 --> 00:02:35.600
.متشکرم، مرد -
."حراج بيشتري ميخوايم، آقاي "سلفريج -

00:02:35.640 --> 00:02:39.800
.يکي، ديگري رو به وجود مياره
!بايد يه نمايش درست کنيم

00:02:40.039 --> 00:03:09.977
bolboljan.net

00:03:10.000 --> 00:03:15.880
 آقاي "گرو"، ميشه بعداً 5 دقيقه
بيام و باهاتون صحبت کنم؟

00:03:15.920 --> 00:03:17.600
در چه مورد؟

00:03:17.640 --> 00:03:19.880
."موضوعات شخصي، آقاي "گرو

00:03:19.920 --> 00:03:23.720
،اگه خانم "ماردل" مرخصت کنه
.ساعت يازده ميتوني بياي

00:03:23.760 --> 00:03:25.640
.البته

00:03:25.680 --> 00:03:28.000
."ممنون، آقاي "گرو

00:03:28.040 --> 00:03:31.000
. "برگرد سر کار، خانم "تاولر

00:03:31.040 --> 00:03:32.800
. "صبح بخير آقاي "سلفريج -
.صبح بخير -

00:03:32.840 --> 00:03:34.600
.صبح بخير، قربان
.صبح بخير -

00:03:34.640 --> 00:03:37.160
.اميدوار بودم امروز بتونيم به آمار و ارقام رسيدگي کنيم

00:03:37.200 --> 00:03:39.560
."الان نه، "کرب
.کارمندام انتظار ديدنم رو دارن

00:03:39.600 --> 00:03:43.560
مردم، نه حساب و کتاب، تفاوتِ بين
.موفقيت و شکست هستن

00:03:43.520 --> 00:03:45.280
...فکر ميکردم سود بيشترين نقش رو داره

00:03:45.320 --> 00:03:46.920
.هنوز به اندازه ي خريد نفروختيم

00:03:46.960 --> 00:03:49.000
."يه مشکل کوچيک داريم، آقاي "سلفريج

00:03:49.040 --> 00:03:50.560
."به اعصابت مسلط باش، "کرب

00:03:54.360 --> 00:03:56.760
."خانم "لاو -
."هري" -

00:03:56.800 --> 00:03:59.680
.عکسايي که ازم گرفتن رو ببين

00:03:59.720 --> 00:04:01.840
.وحشتناکن

00:04:01.880 --> 00:04:04.600
.نميتونم بذارم مردم منو اينجوري ببينن

00:04:04.640 --> 00:04:06.760
.انگار ماله زمان ملکه "ويکتوريا" هستن

00:04:06.800 --> 00:04:09.320
.خانم "لاو"، من هيچ مشکلي تو اينا نميبينم

00:04:09.360 --> 00:04:12.320
.دقيقاً همون پيامي که مي‌خواستم رو ميرسونه

00:04:12.360 --> 00:04:15.400
.پس حتماً تو پيام رو اشتباه فهميدي

00:04:15.440 --> 00:04:19.560
نگاشون کن، "هري"، کسل کنندن، اينطور نيست؟

00:04:19.600 --> 00:04:21.920
.نميتونن روح سلفريجز باشن

00:04:21.960 --> 00:04:24.920
."اين کار درجه يکه، آقاي "سلفريج

00:04:24.960 --> 00:04:27.880
.ولي هرکاري ميکنيم به نظرشون خوب نمياد

00:04:27.920 --> 00:04:30.440
.تصميم با شماست

00:04:35.960 --> 00:04:39.840
.دوباره و بهتر انجامشون بده
اگه خانم "لاو" راضي نيستن

00:04:39.880 --> 00:04:41.800
.ما هم راضي نيستيم

00:04:41.840 --> 00:04:43.560
."ممنون، "هري

00:04:43.600 --> 00:04:47.320
برميگردي منو ببري ناهار، درسته؟ -
.البته که ميام -

00:04:48.800 --> 00:04:52.000
.ميبينمت -
.ميبينمت -

00:05:11.080 --> 00:05:13.600
.خانم "تاولر" دنبالم بياين

00:05:22.160 --> 00:05:24.560
."ممنون که منو پذيرفتين، آقاي "گرو

00:05:27.480 --> 00:05:32.440
.خب، فکر کنم بهتره بگين موضوع چيه

00:05:32.480 --> 00:05:38.720
."موضوع برادرمه، آقاي "گرو"، برادرم "جورج

00:05:38.760 --> 00:05:43.280
.اميدوار بودم بتونين يه کاري براش دست و پا کنين

00:05:43.320 --> 00:05:47.200
متوجه ـم، و برادرت چه ويژگي اي داره؟

00:05:47.240 --> 00:05:52.680
."خب، مهارت خاصي نداره، آقاي "گرو

00:05:52.720 --> 00:05:57.200
.ولي هميشه سخت کوش و مشتاق راضي کردن ـه

00:05:57.240 --> 00:06:00.960
 فقط فکر کردم حالا که آقاي "سلفريج" افراد زيادي رو
...استخدام ميکنه

00:06:01.000 --> 00:06:03.720
.ممکنه جايي هم براي اون باشه

00:06:06.360 --> 00:06:08.920
و اگه بگم کاري نميتونم براش بکنم چي؟

00:06:10.920 --> 00:06:14.240
."خب خيلي مأيوس ميشم، آقاي "گرو

00:06:15.720 --> 00:06:18.000
.و همينطوره

00:06:18.040 --> 00:06:20.920
.متوجه نميشم -
.چرا ، فکر کنم ميشي -

00:06:25.800 --> 00:06:29.280
.صلاحديد چيزي ـه که تو سلفريجز بهش اهميت ميديم

00:06:29.320 --> 00:06:33.640
 مي خوام فکر کنم که ميتونم رو صلاحديد شما
."حساب کنم، خانم "تاولر

00:06:33.680 --> 00:06:36.960
.خب، بله، البته

00:06:38.640 --> 00:06:41.520
.همه دوست داريم يه چيزايي رو محرمانه نگه داريم

00:06:43.560 --> 00:06:47.920
خب، فکر کنم بتونم به برادرتون يه کار

00:06:47.960 --> 00:06:51.240
تو بخش بارگيري، اگر بتونه دوره ي آموزشي رو
.پاس کنه بدم

00:06:51.280 --> 00:06:53.440
.آقاي "گرو" ! ممنونم. خيلي ممنونم

00:06:54.920 --> 00:06:57.640
.ببخشيد -
."مشکلي نيست، خانم "تاولر -

00:06:57.680 --> 00:06:59.560
.وقتشه برگردين سر کارتون

00:07:01.560 --> 00:07:05.360
.بذاريد صلاحديد شعارتون باشه -
."بله آقاي "گرو -

00:07:07.040 --> 00:07:09.680
خانم "تاولر" ؟ -
بله،آقاي "گرو"؟ -

00:07:09.720 --> 00:07:13.040
.اميدوارم بازم برادري تو خونه نداشته باشي که دنبال کار باشن

00:07:14.960 --> 00:07:17.880
."نه، آقاي "گرو"، ممنونم آقاي "گرو

00:07:26.120 --> 00:07:28.880
.سلام، سلام، خوشحالم ميبينمت

00:07:28.920 --> 00:07:30.800
از چي اينقدر خوشحالي؟

00:07:30.840 --> 00:07:32.920
.آقاي "گرو" ميخواد به "جورج" کار بده

00:07:32.960 --> 00:07:35.640
اونوقت چجوري راضيش کردي؟

00:07:35.680 --> 00:07:37.640
بايد بوسش ميکردي؟ -
.البته که نه -

00:07:37.680 --> 00:07:39.920
.اگه من بودم حداقل اصرار ميکردم بوسم کني

00:07:39.960 --> 00:07:41.960
.پس خوبه که تو اون نيستي

00:07:47.800 --> 00:07:51.000
.فريزر"، اينجايي" -
.ببخشيد خانم -

00:07:51.040 --> 00:07:53.160
.متوجه نشدم ميريد بيرون

00:07:54.160 --> 00:07:57.680
.بانو "لاکسلي" خيلي مُصِر بودن

00:07:59.160 --> 00:08:01.160
."بانو "لاکسلي

00:08:01.200 --> 00:08:04.360
.منو بانو "مي" صدا کنين، همه اين کارو ميکنن

00:08:05.600 --> 00:08:09.280
فکر کنم بد موقع مزاحم شدم، ميريد بيرون؟

00:08:09.320 --> 00:08:12.880
.ميخواستم برم، ولي ضروري نيست

00:08:12.920 --> 00:08:16.360
فريزر"، ميشه از خانم "سلفريج" بخواي بمون ملحق بشه؟"

00:08:16.400 --> 00:08:18.280
.البته، خانم

00:08:23.880 --> 00:08:25.840
."صحبتي باهات داشتم، "ويکتور

00:08:28.200 --> 00:08:30.480
ميدوني چجوري به اين موقعيت رسيدي؟

00:08:30.520 --> 00:08:36.240
.خب، پيشخدمت باتجربه اي هستم قربان
.تجربيات موفق

00:08:40.520 --> 00:08:42.680
و؟

00:08:47.640 --> 00:08:52.480
 ... تو خيلي
."مرد جوان جذابي هستي، "ويکتور

00:08:52.520 --> 00:08:55.240
.خانم ها از اين خوششون مياد

00:08:55.280 --> 00:08:58.960
.بخش بزرگي از خوشنودي اونها از اومدن به اينجا ميشه

00:08:59.000 --> 00:09:01.440
."و نه فقط خانم هاي خوشگل، "ويکتور

00:09:01.480 --> 00:09:05.520
...پيرها، چاق ها، اونهايي که بهشون بي اعتنايي شده

00:09:05.560 --> 00:09:09.080
.اونايي که شوهرشون نميتونه راضيشون کنه

00:09:09.120 --> 00:09:15.760
.ميخوايم بارها و بارها برگردن اينجا و خوشحال بشن

00:09:15.800 --> 00:09:17.960
."فکر کنم بتونم اين کار رو بکنم، "قربان

00:09:18.000 --> 00:09:19.720
.فکر کنم ميتوني

00:09:19.760 --> 00:09:21.840
.حواست باشه اون ليوان ها لکه نداشته باشن

00:09:21.880 --> 00:09:23.880
."چشم، آقاي "پرز

00:09:31.331 --> 00:09:35.071
.اومدم ببينم اوضاعتون چطوره

00:09:35.155 --> 00:09:38.395
حدس ميزنم حالا که "هري" سرش به فروشگاه گرمه

00:09:38.435 --> 00:09:41.035
.آقاي "سلفريج" بهتون بي توجهي ميکنه

00:09:41.075 --> 00:09:44.075
 "به اين موضوع عادت داريم خانم "مي
.و احساس اينکه بهمون بي توجهي ميشه نميکنيم

00:09:44.115 --> 00:09:46.195
..."و با خانم "لاو

00:09:46.235 --> 00:09:49.275
-روح سلفريجز - اينطور که صداش ميکنن
ملاقات کردين؟

00:09:49.315 --> 00:09:51.915
.بله، تو افتتاح ديدمش
.به نظرم واقعاً جذاب بودن

00:09:51.955 --> 00:09:55.835
.آره، اون مردم رو جذب ميکنه

00:09:55.875 --> 00:10:00.635
.مخصوصا مردهاً. ميشه گفت ويژگي شه

00:10:00.675 --> 00:10:03.995
خيلي هيجان انگيزه، نيست؟

00:10:04.035 --> 00:10:06.755
اين فروشگاه بزرگ جديد و مردمي که ريختن توش؟

00:10:06.795 --> 00:10:09.275
.يه عالمه احتمالات هيجان انگيز

00:10:09.315 --> 00:10:12.675
.افکار جديد، دوستي هاي جديد

00:10:13.955 --> 00:10:16.275
.شايد بايد بيشتر برم اونجا

00:10:16.315 --> 00:10:19.555
.بله، شايد بايد برين

00:10:19.595 --> 00:10:22.675
.ولي شايد وقتي من رسيدم ميخواستين برين

00:10:22.715 --> 00:10:25.555
.راستش ميخواستم برم گالري ملي

00:10:25.595 --> 00:10:27.515
گالري ملي؟

00:10:27.555 --> 00:10:29.635
.عزيزم، هيچکس تو روزهاي عمومي نميره اونجا

00:10:29.675 --> 00:10:33.515
.پر از همه جور آدم آس و پاس ـه -
...ولي نقاشي ها که همونن -

00:10:33.555 --> 00:10:36.235
براي هرکسي که ميخواد ببينتشون، نه؟

00:10:37.595 --> 00:10:39.595
.چه نقطه نظر بديع ـي

00:10:40.715 --> 00:10:42.795
."براتون تاکسي ميگيرم، خانم "سلفريج

00:10:42.835 --> 00:10:46.075
.نه، خواهش ميکنم. بذاريد من ببرمتون

00:10:46.115 --> 00:10:47.995
.اتومبيلم همين بيرونه

00:10:48.035 --> 00:10:50.995
.ممنون، ولي ميخوام راه آهن زيرزميني رو امتحان کنم

00:10:56.595 --> 00:10:58.635
به کجا، عزيز؟ -
.ميدان ترافالگار -

00:11:40.835 --> 00:11:45.235
واقعا مهربونيت رو ميرسونه
.ميدونم چقدر مشغله داري

00:11:45.275 --> 00:11:47.835
."خب ميدوني که هميشه براي تو وقت دارم، "الن

00:11:47.875 --> 00:11:50.195
.براي امروز صبح ممنونم

00:11:50.235 --> 00:11:54.555
.شايد کارم اشتباه بود که اينقدر ايراد گرفتم

00:11:54.595 --> 00:11:57.195
ولي روح سلفريجز

00:11:57.235 --> 00:12:00.875
بايد چيز ويژه اي باشه، اينطور نيست؟ -
."درسته، "اِلن -

00:12:00.915 --> 00:12:05.075
،نظر من هم دقيقا همينه
.سلفريجز، مدرنيته، آينده

00:12:05.115 --> 00:12:07.635
.تغيير روشي که مردم آينده رو ميبينن

00:12:07.675 --> 00:12:11.995
مسئله اينه که، بايد راه هاي بيشتر و بيشتري
.پيدا کنيم که اينو نشون بدن

00:12:12.035 --> 00:12:13.915
ولي از من که راضي اي؟

00:12:13.955 --> 00:12:17.795
.البته که ازت راضيم، خيلي راضيم

00:12:17.835 --> 00:12:20.195
."اين خيلي برام ارزش داره، "هري

00:12:20.235 --> 00:12:24.635
.چون، ميدوني، هنوزم يه کم ازت ميترسم

00:12:24.675 --> 00:12:26.395
ميترسي؟ چرا؟

00:12:26.435 --> 00:12:32.115
.تو خيلي جدي هستي، يه منبع انرژي اي

00:12:32.155 --> 00:12:35.235
.به خطر اهميت نميدي

00:12:35.275 --> 00:12:37.795
طرف ناشناخته ها ميري

00:12:37.835 --> 00:12:39.715
.و شيطان نتيجه ـش رو ميبينه

00:12:41.115 --> 00:12:46.995
...به نوبه ي خودت، تو به بي پروايي اون فرانسويِ ديوونه اي

00:12:47.035 --> 00:12:50.795
.که ميخواد از رو کانال انگليس پرواز کنه -
.دوباره بگو -

00:12:50.835 --> 00:12:53.275
.ميدوني، همون که همه ازش حرف ميزنن

00:12:53.315 --> 00:12:56.555
...بلاريو" يا همچين چيزي" -
.بايد برم -
چي؟ -

00:12:56.595 --> 00:12:58.595
.آقاي "پرز"، به "فرانک ادواردز" زنگ بزن

00:12:58.635 --> 00:13:01.195
 .متأسفم، سريع بايد برم جايي
.بعداً ميام پيشت

00:13:06.675 --> 00:13:08.915
.به هيچ کس چيزي نگو، موضوع سري ـه

00:13:08.955 --> 00:13:11.515
...آقاي "گرو"، با کميسر صحبت کني

00:13:11.555 --> 00:13:13.715
...بهش بگو 12تا سرباز براي گارد ميخوايم

00:13:13.755 --> 00:13:17.395
.براي تبليغات خيلي خوبه -
آقاي "کرب" ازت ميخوام به شرکت بيمه زنگ بزني -

00:13:17.435 --> 00:13:20.715
.و بگي فرض رو تا 10000تا افزايش بدن، خيلي با ارزشه

00:13:20.755 --> 00:13:23.115
بهشون توضبح بدم چي رو بيمه ميکنيم؟

00:13:23.155 --> 00:13:25.635
نه، يه کلمه هم به کسي نگين، سوال ديگه اي نيست؟
.خوبه

00:13:25.675 --> 00:13:28.915
.بقيه روز نيستم -
ميشه بپرسم، ويترين ها چي؟ -

00:13:28.955 --> 00:13:30.435
! "به پرنده‌ها فکر کن، "آنري

00:13:34.355 --> 00:13:36.515
ميدونستي با "دِيلي مِيل" قرارداد بسته؟

00:13:36.555 --> 00:13:39.155
.به اونم ميرسيم
چقدر "نورتکليف" رو ميشناسي؟

00:13:39.195 --> 00:13:41.915
.با هم کارمون رو شروع کرديم
جريان من و اون مال خيلي وقت

00:13:41.955 --> 00:13:43.955
.قبل تر از موقعي ـه که صاحب "ميل" شد -
.خوبه -

00:13:43.995 --> 00:13:45.715
.به هرحال، از اون دزدي نميکنيم

00:13:45.755 --> 00:13:48.435
.بهش کمک ميکنيم تا تيتراژش رو دو برابر کنه

00:13:48.475 --> 00:13:54.435
.اگه کارمون درست بشه، اون ميبره، ما ميبريم، همه ميبرن

00:13:56.435 --> 00:13:58.435
.بله، البته خانم

00:14:05.155 --> 00:14:07.195
همه چيز رضايت بخش بود، خانم؟

00:14:07.235 --> 00:14:10.515
.بله، مخصوصا سرويس

00:14:10.555 --> 00:14:12.595
.ممنون، خانم

00:14:12.635 --> 00:14:14.355
.بيا اينجا

00:14:16.035 --> 00:14:18.155
.اين براي توئه

00:14:18.195 --> 00:14:21.115
.ممنون خانم،شما خيلي مهربونيد

00:14:21.155 --> 00:14:22.875
ميشه اسمت رو بدونم؟

00:14:22.915 --> 00:14:25.155
.ويکتور"، خانم"

00:14:25.195 --> 00:14:27.155
. "ويکتور"

00:14:28.595 --> 00:14:30.995
.اسم دوست داشتني ايه

00:14:32.315 --> 00:14:35.555
ويکتور"، دارم فکر ميکنم فردا شب ساعت 8"

00:14:35.595 --> 00:14:37.555
.يه مهموني بگيرم

00:14:37.595 --> 00:14:41.675
 فقط چندتا از دوستام هستن، ولي خوب ميشه اگه
يه پيشخدمت درجه يک داشته باشم

00:14:41.715 --> 00:14:43.355
.که ازمون پذيرايي کنه

00:14:43.395 --> 00:14:47.355
ميخوام بدونم ، تا حالا همچين کاري انجام دادي؟

00:14:48.435 --> 00:14:51.115
.فردا عصر بي کارم خانم

00:14:51.155 --> 00:14:53.435
.خوبه

00:14:53.475 --> 00:14:56.315
.اين کارت منه، با آدرس

00:14:58.035 --> 00:15:01.475
و ميشه، همينطور که هستي بياي؟

00:15:01.515 --> 00:15:03.515
.البته، خانم

00:15:11.035 --> 00:15:12.835
.تا بعد

00:15:49.635 --> 00:15:51.475
شگفت انگيزه، اينطور نيست؟

00:15:53.235 --> 00:15:55.435
.يکي از بهترين چيزهايي که دارن

00:15:55.475 --> 00:15:58.555
.عجب کسي بوده که تونسته همچين نقاشي بکشه

00:16:00.555 --> 00:16:02.675
.بله

00:16:02.715 --> 00:16:06.995
 و تو کار هنري خيلي غيرعادي ـه
که يه مرد توسط يه زن به زمين افتاده باشه

00:16:10.235 --> 00:16:12.515
لهجه امريکايي ميشنوم؟

00:16:12.555 --> 00:16:14.595
.بله، بله، ميشنوين

00:16:14.635 --> 00:16:19.395
براي تعطيلات اومدين لندن ؟
به قول معروف اروپا گردي ميکنين؟

00:16:19.435 --> 00:16:21.635
.بله، بله، همينطوره

00:16:24.395 --> 00:16:26.635
.بايد... بايد خودمون رو معرفي کنيم

00:16:26.675 --> 00:16:30.155
.رودريک تمپل" هستم، نقاش ـم "

00:16:30.195 --> 00:16:32.195
"رزالي باکينگهام"

00:16:37.835 --> 00:16:41.275
ببينين، اميدوارم مشکلي نداشته باشين

00:16:41.315 --> 00:16:44.355
.ولي... الان داشتم طرحتون رو ميزدم

00:16:44.395 --> 00:16:46.075
چرا اين کارو ميکنين؟

00:16:47.435 --> 00:16:50.475
يه متانت حيرت انگيزي در خودتون دارين

00:16:50.515 --> 00:16:53.275
.و خواستم ازش استفاده کنم

00:17:00.635 --> 00:17:03.235
پس يه نقاش رئاليست هستين؟

00:17:03.275 --> 00:17:05.955
.نه، نه، بيشتر رمانتيکم

00:17:05.995 --> 00:17:08.115


00:17:08.155 --> 00:17:10.595
چيزي که ميگم ممکنه بلندپروازانه به نظر برسه

00:17:10.635 --> 00:17:14.835
ولي هدفم بدست آوردن زيبايي درون

00:17:14.875 --> 00:17:17.195
.و راز زندگيِ به شکل انسان ـه

00:17:19.275 --> 00:17:23.795
بله، به نظر بلندپروازانه مياد، نه؟ -
.ببخشيد -

00:17:23.835 --> 00:17:26.675
.نه نه اصلاً، نه براي من

00:17:28.115 --> 00:17:31.475
خودتون هم نقاشي ميکشين؟ -
...چندين سال پيش، قبل از اينکه -

00:17:31.515 --> 00:17:33.835
.وقتي دانشگاه بودم

00:17:35.635 --> 00:17:39.515
...ببينين، ميدونم خيلي پررويي ـه

00:17:40.995 --> 00:17:43.635
ولي کارگاه من دقيقاً اون طرف چهارراه "چارينگ" ـه

00:17:43.675 --> 00:17:45.795
.و دوست دارم چندتا از کارام رو نشونت بدم

00:17:45.835 --> 00:17:48.395
.و نظرتون رو بدونم

00:18:10.075 --> 00:18:12.355
ميتونم کمکتون کنم قربان؟ -
.نميدونم عزيزم -

00:18:12.395 --> 00:18:14.555
.کسايي هستن که ميگن کارم از کمک کردن گذشته

00:18:15.995 --> 00:18:18.195
بگو ببينم، نظرت چيه؟

00:18:18.235 --> 00:18:21.035
.مطمئنم که نميدونم -
.خب، من بهت ميگم چيه -

00:18:21.075 --> 00:18:24.075
.دنبال يه کادو براي تولد دوست دخترم ميگردم

00:18:24.115 --> 00:18:27.835
.خيلي گرون نباشه، چون آدم ثروتمندي نيستم

00:18:27.875 --> 00:18:32.155
.ولي يه چيز زيبا و قشنگ باشه

00:18:32.195 --> 00:18:34.595
گذشته از اين، اينکه به يادش بودم مهمه، نه؟

00:18:34.635 --> 00:18:36.395
.فکر کنم همينطوره، بله

00:18:36.435 --> 00:18:40.275
خب، پس چطوره تو کمکم کني يه چيزي انتخاب کنم؟

00:18:40.315 --> 00:18:42.915
يعني اگه قرار بود براي خودت باشه چي انتخاب ميکردي؟

00:18:42.955 --> 00:18:45.795
يه چيزي که به چشماي زيباي آبي ـت بخوره؟

00:18:45.835 --> 00:18:48.675
.مشکلي نيست، "کيتي". به اين مشتري رسيدگي ميکنم

00:18:52.715 --> 00:18:54.395
اينجا چي کار ميکني؟

00:18:55.835 --> 00:18:58.195
تو که بخاطرم سرافکنده نيستي، مگه نه؟

00:18:58.235 --> 00:19:01.715
.اگنس"، اومدم تو رو ببينم، نه اينکه مشکل درست کنم"

00:19:01.755 --> 00:19:03.555
.هرجا بري مشکل درست ميکني

00:19:03.595 --> 00:19:06.715
.شغل دوست داشتني اي واسه خودت بدست آوردي، دخترم

00:19:06.755 --> 00:19:08.555
.لطفاً برام خرابش نکن

00:19:08.595 --> 00:19:11.115
چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:19:12.795 --> 00:19:15.395
."ببين، "اگي

00:19:15.435 --> 00:19:19.115
...ميدونم قبلاً اشتباهاي زيادي کردم

00:19:20.995 --> 00:19:23.795
.ولي من... من تغيير کردم

00:19:25.475 --> 00:19:27.715
.نگام کن

00:19:27.755 --> 00:19:32.035
.اگي"، ميخوام جبران کنم"

00:19:35.075 --> 00:19:37.315
.نميتونم اينجا باهات حرف بزنم

00:19:38.915 --> 00:19:42.595
نيم ساعت ديگه استراحت دارم
.يه قهوه خونه نزديک خيابون "دوک" هست

00:19:44.155 --> 00:19:48.875
،همين رو ميخواستم
.يه فرصت که برات جبران کنم

00:19:55.715 --> 00:19:59.955
،خواهرت خيلي متقاعد کننده بود
.خانم جوان قابل توجهي ـه

00:19:59.995 --> 00:20:02.395
.همينطوره، قربان
.برام خيلي عزيزه

00:20:02.435 --> 00:20:04.115
.نميدونم بدون اون الآن کجا بودم

00:20:04.155 --> 00:20:05.995
.پس مرد خوش شانسي هستي
.خب، رسيديم

00:20:06.035 --> 00:20:08.835
کاملا واضح ـه، وَن هايي
که ميان رو تخليه ميکني

00:20:08.875 --> 00:20:12.355
،ون هايي که ميرن رو پر ميکني
.يه کارگر اضافه برات آوردم، تازه شروع کرده

00:20:12.395 --> 00:20:15.195
.بهش آسون بگير، داره ياد ميگيره، اسمش "جورج تاولر" ـه

00:20:15.235 --> 00:20:17.875
.سلام -
 "الف" -
"سم"  -

00:20:17.915 --> 00:20:21.315
تنهات ميذارم به کارت برسي، "جورج".اين آقايون
.روش کار رو نشونت ميدن

00:20:21.355 --> 00:20:24.395
جورج"، درسته؟" -
.درسته -

00:20:24.435 --> 00:20:28.555
.پس بيا، "جورج"، ببينم چي کار ميتوني بکني

00:20:31.555 --> 00:20:34.075
.فقط يه مدت، تا دوباره رو پاي خودم بايستم

00:20:34.115 --> 00:20:35.715
.گفتي رو پاي خودت ايستادي

00:20:35.755 --> 00:20:38.435
...درسته، فقط تا آخر ماه حقوق نميگيرم

00:20:38.475 --> 00:20:40.955
بابا، يادته که چرا رفتيم؟

00:20:40.995 --> 00:20:43.555
چرا گفتيم ديگه هيچوقت نميتونيم باهات زندگي کنيم؟

00:20:43.595 --> 00:20:46.395
.البته که يادمه
...روزي نيست که

00:20:46.435 --> 00:20:48.075
.بهش فکر نکنم

00:20:48.115 --> 00:20:50.195
.خيلي بهش فکر ميکنم، ولي تغيير کردم

00:20:50.235 --> 00:20:54.195
نگام کن، ديگه مشروب نميخورم، گونه هام رنگ گرفته
.نگاه کن

00:20:54.235 --> 00:20:57.995
.مثل کوه استوارم، دو ماه حتي يه قطره هم نخوردم

00:20:59.195 --> 00:21:00.915
چه شغلي ـه؟

00:21:00.955 --> 00:21:03.715
.کار هتل، اونجا آينده خوبي دارم، دختر

00:21:03.755 --> 00:21:05.395
.من و مدير، خيلي با هم رفيقيم

00:21:05.435 --> 00:21:09.035
.دست راستشم -
پس چرا نميذاره اونجا زندگي کني؟ -

00:21:09.075 --> 00:21:11.035
.خب، مشروطه

00:21:11.075 --> 00:21:13.195
.آخر ماه ميتونم

00:21:13.235 --> 00:21:16.955
.فقط ميخواسم فرصت داشته باشم براي تو و "جورج" جبران کنم

00:21:18.115 --> 00:21:21.755
.بيا، دختر، نميتوني ايقدر اين پيرمرد رو انکار کني

00:21:22.955 --> 00:21:25.875
.تو تنها دخترمي، ميخواي التماست کنم، روي زانوهام ميفتم

00:21:25.915 --> 00:21:29.595
.التماس ميکنم،همينجا بهت التماس ميکنم -
.بابا، بس کن -

00:21:36.675 --> 00:21:39.035
.فقط تا آخر ماه

00:21:39.075 --> 00:21:43.755
...و اگه فقط يه بار روي من يا "جورج" دست بلند کردي

00:21:43.795 --> 00:21:46.595
.هيچوقت، تا وقتي زنده ـم

00:21:46.635 --> 00:21:48.635
.قسم ميخورم

00:21:51.195 --> 00:21:53.955
.خيلي خب، پس -
.تو فرشته اي دختر، فرشته -

00:21:56.595 --> 00:21:58.595
.هرطور راحتي

00:22:05.915 --> 00:22:08.675
خيلي خب، "جورج"، آماده اي؟ -
.آماده‌م -

00:22:08.715 --> 00:22:10.955
.پسر خوب

00:22:10.995 --> 00:22:14.395
.حالا محکم بايست، مواظب باش، مواظب باش

00:22:14.435 --> 00:22:16.395
.همينه، درسته پسر

00:22:16.435 --> 00:22:18.915
.حالا ببين ميتوني باهاش راه بري

00:22:18.955 --> 00:22:22.435
.بد نيست، بد نيست

00:22:22.475 --> 00:22:24.395
.بي خيال، "الف"، منصف باش

00:22:24.435 --> 00:22:26.875
خوشش مياد، اينطور نيست "جورج" ؟

00:22:26.915 --> 00:22:29.555
.مواظب باش، مواظب باش

00:22:30.875 --> 00:22:32.515
.آه، عزيزم

00:22:33.475 --> 00:22:36.315
،"اگه ميخواي اينجا کار کني "جورج
.بايد خودتو قوي تر کني

00:22:36.355 --> 00:22:38.315
تقريباً موفق شده بودم، درسته؟

00:22:38.355 --> 00:22:40.315
بايد عاشقش شده باشي، مگه نه؟

00:22:40.355 --> 00:22:44.875
.آره "جورج" تقريباً موفق شدي
.بيا اينجا ببينم

00:22:46.675 --> 00:22:48.795
."تو الآن يکي از مايي "جورج

00:22:48.835 --> 00:22:50.555
خب، اين چيه؟

00:22:53.035 --> 00:22:55.635
.چهار هزار تا شالِ ابريشمي

00:23:00.035 --> 00:23:02.435
چهار هزارتا شالِ ابريشمي؟

00:23:02.475 --> 00:23:05.795
.بله. فردا روزِ خاصي ميشه

00:23:05.835 --> 00:23:07.755
.همه چيز بايد عالي باشه

00:23:07.795 --> 00:23:11.355
ولي درباره ي چيه خانم "ماردل"؟ -
.نميتونم چيزي بگم -

00:23:11.395 --> 00:23:13.515
.ولي چيزي فوق العادست

00:23:34.035 --> 00:23:36.035
!بريم دنبالش

00:24:02.304 --> 00:24:04.224
.ببخشيد

00:24:11.104 --> 00:24:12.784
.شلوغ پلوغه

00:24:18.944 --> 00:24:23.144
.فکر کنم براي سليقه ي شما يکم قديمي باشن -
.نه اصلاً -

00:24:27.544 --> 00:24:29.464
.عالي هستن

00:24:33.864 --> 00:24:35.864
.ممنون

00:24:40.424 --> 00:24:42.584
.خداي من، شما زيبايين

00:24:47.030 --> 00:24:48.790
...من

00:24:48.830 --> 00:24:52.950
.بخاطر اونکار نيومدم اينجا
."من متأهلم آقاي "تمپل

00:24:52.990 --> 00:24:54.710
.اوه. واقعاً متأسفم

00:24:54.750 --> 00:24:56.430
...ام

00:24:56.470 --> 00:24:58.790
.خواهش ميکنم منو ببخشين
...نميخواستم که

00:24:58.830 --> 00:25:01.390
.من... احتمالاً بايد برم

00:25:01.430 --> 00:25:03.430
.نه! نه، نه، نه
.لطفاً، لطفاً نرين

00:25:03.470 --> 00:25:05.430
.شايد تقصير من بوده که اومدم اينجا -
.نه -

00:25:05.470 --> 00:25:07.430
.کاملاً تقصير من بوده

00:25:07.470 --> 00:25:11.230
ميشه اتفاقي که افتاد رو فراموش کنيم و
از اول شروع کنيم؟

00:25:11.270 --> 00:25:13.270
.سؤال خوبي نيست
."خدانگهدار آقاي "تمپل

00:25:28.310 --> 00:25:29.990
ويکتور"؟"

00:25:34.870 --> 00:25:36.670
.براي تو ـه

00:25:44.390 --> 00:25:50.070
متوجه نميشم. چي کار داره ميکنه؟
واسه پيشخدمت شکلات ميفرسته؟

00:25:50.110 --> 00:25:52.110
.بيا نگاه کنيم

00:25:53.510 --> 00:25:56.190
.خيلي مشتاق مهموني ـه کوچيکِ فردامون هستم

00:25:56.230 --> 00:25:58.750
.راننده‌م ساعت 6:30 مياد دنبالت

00:25:58.790 --> 00:26:00.550
."ليليان ورثينگتون"

00:26:03.030 --> 00:26:05.230
متوجه نشدي "ويکتور"؟

00:26:05.270 --> 00:26:09.030
اين مهموني ـه کوچيک فقط براي تو
.و اون خانم هست

00:26:09.070 --> 00:26:11.110
.اوه. بله

00:26:13.110 --> 00:26:15.390
شما فکر ميکنين بايد برم؟

00:26:15.430 --> 00:26:18.030
."هميشه سعي کن مشتري رو راضي کني "ويکتور

00:26:18.070 --> 00:26:19.710
.اين چيزيه که براش اينجايي

00:26:19.750 --> 00:26:22.870
وقتي سنِ تو بودم، ملاقات هاي اينجوري ـه
.زيادي داشتم

00:26:22.910 --> 00:26:26.230
.لذت ببر
.تو زندگي فقط يه بار جووني

00:26:27.510 --> 00:26:29.390
."ممنون آقاي "پِرِز

00:26:35.590 --> 00:26:38.510
!راهو باز کنين
!خوش اومدين

00:26:38.550 --> 00:26:42.510
!آقاي "بلريو"، چه افتخار بزرگي
.به انگليس خوش اومدين

00:26:42.550 --> 00:26:44.510
.اولين کسي که روي کانال دريايي پرواز کرد

00:26:44.550 --> 00:26:48.110
شما کي هستين آقا؟ -
.ايشون "هري گوردون سلفريج" هستن -

00:26:48.150 --> 00:26:50.070
سلفريجز" بزرگترين فروشگاه توي لندن ـه"

00:26:50.110 --> 00:26:54.150
و ايشون ميخوان يه جاي بزرگ توش به شما
.و هواپيماتون بدن

00:26:56.430 --> 00:26:58.910
.ميبخشيد آقا، برين کنار

00:26:58.950 --> 00:27:01.350
.مردم ميخوان از من عکس بگيرن، نه از شما

00:27:01.390 --> 00:27:05.030
نه، نه، متوجهم. شما فکر ميکنين ميخوام
.از موفقيتتون براي خودم استفاده کنم

00:27:05.070 --> 00:27:07.390
.گوش کنين، بهم 5 دقيقه وقت بدين
.فقط 5 دقيقه

00:27:07.430 --> 00:27:09.510
.فقط همينو ميخوام
اگه قانعتون نکردم

00:27:09.550 --> 00:27:12.150
.براي هميشه از زندگيتون ميرم

00:27:12.190 --> 00:27:13.950
.سه دقيقه

00:27:19.750 --> 00:27:22.470
،اين مردم نميدونن دارن به چي نگاه ميکنن
.ولي ما ميدونيم

00:27:22.510 --> 00:27:26.070
آينده اينه. يه روز انسان ها
براي خوردن ناهار به انگليس ميان

00:27:26.110 --> 00:27:28.910
.بدون اينکه حتي بهش فکر کنن
فقط بخاطر اينکه يک مرد

00:27:28.950 --> 00:27:31.350
جرأت و شهامتش رو داشت که اين  کار رو
.اول انجام بده

00:27:31.390 --> 00:27:33.230
.بذارين يه سؤال ازتون بپرسم

00:27:33.270 --> 00:27:38.350
چه حسي داشت که اون بالا يکه و تنها
وسط ابرا باشين؟

00:27:38.390 --> 00:27:42.990
.فکر کردم که ميميرم، آقا
.اين چيزي بود که بهش فکر کردم

00:27:43.030 --> 00:27:46.670
شما چي ميگين؟... طوفان شد

00:27:46.710 --> 00:27:50.110
ابرا اومدن پايين و به مدت 10 دقيقه

00:27:50.150 --> 00:27:54.950
.نميتونستم چيزي ببينم
.داشتم بدون ديد پرواز ميکردم

00:27:54.990 --> 00:27:58.790
.بدون ديد... ادامه بدين

00:28:03.190 --> 00:28:05.510
.عجيب بود

00:28:05.550 --> 00:28:08.550
.باد مثل يه برگ منو اينور و اونور پرت ميکرد

00:28:08.590 --> 00:28:11.750
.ولي ميدونين، من کاملاً خونسرد بودم

00:28:13.390 --> 00:28:16.190
.تو دستاي سرنوشت بودم آقا

00:28:18.390 --> 00:28:22.110
بعدش ابرا کنار رفتن و تونستم يه جا
واسه فرود اومدن ببينم

00:28:22.150 --> 00:28:25.110
.و... الآن اينجام

00:28:26.710 --> 00:28:29.590
...بايد احساس فوق العاده اي بوده باشه

00:28:29.630 --> 00:28:33.590
.کاملاً تو فضاي خالي گم بشين
.بدون ديد پرواز کنين

00:28:35.030 --> 00:28:37.710
.منم اون حس رو ميشناسم. واقعاً ميگم

00:28:37.750 --> 00:28:40.790
.بدون ديد

00:28:43.830 --> 00:28:45.710
.معامله ميکنيم

00:29:00.310 --> 00:29:03.390
نه! من نميتونم اينجوري کار کنم
!و نخواهمم کرد

00:29:04.750 --> 00:29:07.430
.آقاق "لِکلِير". باعث افتخاره
اوضاع چطوره؟

00:29:07.470 --> 00:29:10.910
.تمومه. من ديگه با اون مرد کار نميکنم

00:29:10.950 --> 00:29:13.790
آنري" مشکل چيه؟" -
.راحت بگم، ديگه تحمل ندارم -

00:29:13.830 --> 00:29:15.990
.اومدم پيشت، تو مدير کارمندايي

00:29:16.030 --> 00:29:19.910
.استعفام رو اعلام ميکنم
.بعد از ظهر به مقصد پاريس حرکت ميکنم

00:29:19.950 --> 00:29:23.110
!"آنري"؟ "آنري"

00:29:24.630 --> 00:29:27.150
.طبقه ي همکف -
!آنري"! خواهش ميکنم" -

00:29:27.190 --> 00:29:29.350
!"آنري"

00:29:32.310 --> 00:29:35.350
.آنري"... "آنري"، وايسا"

00:29:36.710 --> 00:29:38.630
.بهم بگو چي شده -
چي شده؟ -

00:29:38.670 --> 00:29:41.190
امروز صبح جلوي خانمش منو تحقير ميکنه

00:29:41.230 --> 00:29:45.190
!درحالي که ميدونه حق با منه
و حالا بايد يه نمايشگاه بزرگ بايد راه بندازم

00:29:45.230 --> 00:29:47.390
.تا فقط عکس خوب ازش بندازم
ميدوني چيه؟

00:29:47.430 --> 00:29:49.070
.ايندفعه ديگه شورشو درآورده

00:29:49.110 --> 00:29:50.870
.ببينيم بدون من چيکار ميخواد بکنه

00:29:50.910 --> 00:29:54.030
.امروز به همه سخت گرفته
.با تو از همه بدتر کرده

00:29:54.070 --> 00:29:57.070
.نه تشکري از خودش نشون ميده نه قدر داني اي -
.چرا ميده -

00:29:57.110 --> 00:29:58.910
.بايد به طرز حرف زدنش دربارت گوش کني

00:29:58.950 --> 00:30:01.630
.اون به همه ميگه تو يه نابغه اي
.و واقعاً هم هستي

00:30:01.670 --> 00:30:04.190
.بايد به خودم بگه -
.کاملاً موافقم -

00:30:04.230 --> 00:30:06.230
.ميگه، ميدونم، تا قبل از شب ميگه

00:30:06.270 --> 00:30:08.910
.نه نميگه، چون من اينجا نيستم. ميرم

00:30:08.950 --> 00:30:10.670
.صبر کن "آنري". صبر کن

00:30:10.710 --> 00:30:12.750
.تا وقتي يکم آرومتر بشي صبر کن

00:30:12.790 --> 00:30:14.990
چند ساعت بيخيالش شو

00:30:15.030 --> 00:30:19.190
بخاطر من. چون متنفرم که يه همکار بااستعداد
.و يه دوست خوب رو از دست بدم

00:30:25.190 --> 00:30:28.670
.باشه. بخاطر تو
.تا فردا صبر ميکنم

00:30:33.390 --> 00:30:36.430
."حالا، بايد حواستو جمع کني "جورج

00:30:36.470 --> 00:30:40.830
چون ميخوام در مورد بسته هاي ويژه
.باهات حرف بزنم

00:30:40.870 --> 00:30:42.710
بازم يه شوخي ـه؟

00:30:42.750 --> 00:30:46.310
.نه، نه، نه، نه
.اين يکي جديِ جديه

00:30:47.990 --> 00:30:50.950
اکثراً بسته هاي پول ميرن تو ون هاي سبز

00:30:50.990 --> 00:30:56.110
ولي گاهي وقتا ونِ آبي واسه
.بسته هاي ويژه مياد

00:30:56.150 --> 00:30:59.590
پس وقتي بهت ميگم
"بسته ي ويژه" يا "ويژه"

00:30:59.630 --> 00:31:02.310
.ميذاريش تو ونِ آبي

00:31:02.350 --> 00:31:04.590
چون ميره براي تحويل سريع السير

00:31:04.630 --> 00:31:07.790
.احتمالاً واسه يکي از رئيس ها يا همچين کسايي

00:31:07.830 --> 00:31:09.510
و اونا ميخوان که بستشون مخفي باشه

00:31:09.550 --> 00:31:13.110
پس ما هيچي به کسي درباره ي
بسته هاي ويژه نميگيم. متوجه شدي؟

00:31:14.670 --> 00:31:18.150
."دارم بهت اعتماد ميکنم "جورج
ميتونم بهت اعتماد کنم، مگه نه؟

00:31:18.190 --> 00:31:20.630
."آره، ميتوني بهم اعتماد کني "الف

00:31:20.670 --> 00:31:23.870
.پسرِ خوب. خب، روزِ اولت تموم شد

00:31:23.910 --> 00:31:27.430
.فردا ميبينمت، رأس ساعت 8

00:31:40.990 --> 00:31:42.950
.ادامه بدين خانما

00:31:49.550 --> 00:31:51.550
!اِوا ترسونديم

00:31:51.590 --> 00:31:53.310
بهترين دوستم چطوره؟

00:31:53.350 --> 00:31:56.910
.سرش شلوغه. و من بهترين دوستت نيستم
...ميدوني که ما نميتونيم

00:31:56.950 --> 00:31:59.990
بيخيال. فکر کردم شايد وقتي مرخصت کردن

00:32:00.030 --> 00:32:02.710
.يه فنجون چاي با هم بخوريم -
.نه، امشب نه -

00:32:02.750 --> 00:32:05.470
.بايد برم خونه -
واسه چي؟ -

00:32:05.510 --> 00:32:07.750
.مسئله ي خانوادگي ـه
.خصوصيه

00:32:07.790 --> 00:32:10.590
بسيار خب. پس يه شبِ ديگه، ها؟

00:32:10.630 --> 00:32:12.630
.شايد

00:32:16.150 --> 00:32:20.790
.اوه "ويکتور"! نبايد اينکارو ميکردي
.بايد خيلي گرون بوده باشن

00:32:20.830 --> 00:32:24.150
.خب، اگه ميخريدمشون گرون بودن

00:32:24.190 --> 00:32:28.030
دزديديشون؟ -
.ميتوني فکر کني انعام هستن -

00:32:28.070 --> 00:32:30.590
.باعث تأسف ـه که بايد خودت تنها بخوريشون

00:32:31.710 --> 00:32:35.750
.و دفعه ي بعد جواب منفي رو قبول نميکنم

00:32:35.790 --> 00:32:38.030
.شب بخير

00:32:40.310 --> 00:32:42.470
.خانما

00:32:42.510 --> 00:32:45.190
."اوه "اگنس

00:32:45.230 --> 00:32:48.110
.واقعاً فکر ميکنم بهت مياد

00:32:48.150 --> 00:32:50.350
.اگه جات بودم نميذاشتم بره

00:32:50.390 --> 00:32:53.910
.چشماي بزرگِ قهوي ايِ دوست داشتي اي داره -
.و پاهاي درازِ دوست داشتي داره -

00:32:53.950 --> 00:32:56.110
.ولي دستاي قوي هم داره

00:32:56.150 --> 00:32:59.350
.ميتونه يه بغلِ دوست داشتني هم بکنه

00:32:59.390 --> 00:33:02.030
.يالا "اگنس" يکي از شکلاتاتو بهمون بده

00:33:02.070 --> 00:33:05.590
.ترافل! شکلات مورد علاقم

00:33:05.630 --> 00:33:09.270
!کيتي"، عجب رويي داري"

00:33:09.310 --> 00:33:13.390
."کَلِي" - "دووِر" - "سلفريجز"
.اين تيتر ـه

00:33:13.430 --> 00:33:16.470
هواپيماي "بلريو" که ديروز از روي کانال
پرواز کرد

00:33:16.510 --> 00:33:19.950
،در منظر عموم ـه، کاملاً رايگان
.در طبقه ي همکفمون

00:33:19.990 --> 00:33:24.510
مردم دعوت هستند تا اين دستگاهي
.که آغاز سرفصلي نو هست رو ببينن

00:33:24.550 --> 00:33:27.190
.ميخوايم که توي همه ي روزنامه ها باشه
.برو سراغش

00:33:39.070 --> 00:33:41.870
ترسيده بودم يه وقت بخاطر اينکه رئيس

00:33:41.910 --> 00:33:44.230
تا ديروقت ميذارمون سر کار
.سه شنبه شبمونو از دست بديم

00:33:47.830 --> 00:33:49.790
.خوبه

00:33:51.150 --> 00:33:53.270
.من هنوز نگران خانم "تاولر"ـم

00:33:53.310 --> 00:33:55.670
.فکر کنم ميتونيم بهش اطمينان کنيم

00:33:56.910 --> 00:33:59.190
دختر کوچولوي عجيبيه، مگه نه؟

00:33:59.230 --> 00:34:01.590
تو فکر ميکني بخاري ازش بلند نميشه

00:34:01.630 --> 00:34:06.030
.ولي من فکر ميکنم از جريان خبر داره
اگه دهنشو بسته نگه داره

00:34:06.070 --> 00:34:08.710
.برادرش يه کارِ خوب تو قسمت بارگيري داره

00:34:08.750 --> 00:34:11.430
.اگه لو بره هردومون شغل هامونو از دست ميديم

00:34:11.470 --> 00:34:15.950
همش فکر ميکنم تا خونه دنبالت مياد
.و يه روزي به زنت ميگه

00:34:15.990 --> 00:34:18.190
.اوه خداي من، اين حرفو نزن
.اون اينکارو نميکنه

00:34:18.230 --> 00:34:20.110
مگه چي گيرش مياد؟

00:34:21.630 --> 00:34:25.110
.بگذريم، بيا نذاريم اون عصرمونو خراب کنه

00:34:25.150 --> 00:34:27.910
.اين درباره ي من و تو ـه
.نه کسِ ديگه

00:34:27.950 --> 00:34:33.710
اه "راجر"، من عاشق اين وقتاي ارزشمندم
.که با هم ميگذرونيم

00:34:33.750 --> 00:34:35.790
.جوسي" ـه عزيزم"

00:34:40.670 --> 00:34:43.670
!مراقب باشين
!اين ماشين خيلي ارزشمنده

00:34:44.950 --> 00:34:47.670
.چه آت و آشغالي -
آت و آشغال؟ -

00:34:47.710 --> 00:34:51.150
اين کارِ يه نابغه ست، يه نابغه ي فرانسوي

00:34:51.190 --> 00:34:54.670
.که توسط نابغه ي فرانسوي ـه خودمون نشون داده شده

00:34:54.710 --> 00:34:57.510
.با اين تعاريفتون خيلي دارين لطف ميکنين

00:34:57.550 --> 00:34:59.950
.گمون کنم با آقاي "گرو" حرف زدين

00:34:59.990 --> 00:35:03.950
.اومدم که بگم متأسفم
.باهات بد رفتار کردم

00:35:03.990 --> 00:35:06.630
بله، کردين. و اگه بمونم شکي نيست
.که دوباره ميکنين

00:35:06.670 --> 00:35:08.990
.هيچکي مثل تو نميتونه نخ رو به طلا تبديل کنه

00:35:09.030 --> 00:35:12.390
تو بهتريني. واسه همينه همراهم از شيکاگو
.آوردمت اينجا

00:35:12.430 --> 00:35:15.030
.ميدونم. و شما تو کارتون بهترينين

00:35:15.070 --> 00:35:17.670
.ولي يه روز منو بيش از حد عصباني ميکنين

00:35:17.710 --> 00:35:19.590
.اونوقته که تأسف ميخورين

00:35:19.630 --> 00:35:22.510
.حالا لطفاً بذارين به کارم برسم

00:35:30.990 --> 00:35:33.630
."دليلي واسه نگراني نيست "جورج

00:35:33.670 --> 00:35:36.550
.ديگه مثل قبل نيست و فقط چند روز ميمونه

00:35:36.590 --> 00:35:39.030
.تو گفتي ديگه هيچوقت نميبينيمش

00:35:39.070 --> 00:35:40.950
...آره خب

00:35:45.150 --> 00:35:48.350
.تشريف آوردن! کارکناي دنيا

00:35:48.390 --> 00:35:51.070
خوبي بابا؟

00:35:51.110 --> 00:35:52.870
.اونجا ميذارن تا ديروقت کار کنين

00:35:52.910 --> 00:35:56.270
.خب مجبوريم.  يه نمايشگاه ويژه در راه ـه

00:35:56.310 --> 00:36:00.270
يه چيزايي برات گرفتم تا بتوني برامون
.چاي درست کني

00:36:00.310 --> 00:36:03.470
.خانم "پين" خيلي مهربونه

00:36:03.510 --> 00:36:06.030
.فکر کنم ازم خيلي خوشش اومده

00:36:06.070 --> 00:36:09.310
.مردم معمولاً اولش علاقه دارن

00:36:09.350 --> 00:36:11.910
..."جورجي"

00:36:11.950 --> 00:36:14.710
.جورجي"، واسه خودت کار دست و پا کردي"

00:36:14.750 --> 00:36:18.150
شگفتي هاي دنيا تمومي ندارن، نه؟

00:36:18.190 --> 00:36:21.310
چطور بود پسرم؟

00:36:21.350 --> 00:36:24.950
.خوب بود
.گفتن پسرِ نيرومندي بودم

00:36:24.990 --> 00:36:27.030
پسرِ نيرومند، نه؟

00:36:27.070 --> 00:36:32.510
،اينم از ما. خونواده ي کوچيکمون
.دوباره هممون باهميم

00:36:47.470 --> 00:36:49.110
کيه؟

00:36:49.150 --> 00:36:51.990
."هري" -
.اوه، نميخواستم مزاحمت شم -

00:36:53.710 --> 00:36:55.510
.خواستم درباره ي روزم بگم

00:36:55.550 --> 00:36:59.350
.هواپيماي مردِ فرانسويِ ديوونت تو فروشگاه پيشِ منه

00:36:59.390 --> 00:37:03.270
ميخواي فردا نقش خلبان زن رو بازي کني؟

00:37:05.550 --> 00:37:08.150
."ميدوني که هرکاري برات ميکنم "هري

00:37:18.310 --> 00:37:20.630
پس اين يعني منو واسه پرواز کردن ميبري؟

00:37:31.590 --> 00:37:33.990
،الآن نميتونيم اينجا انجامش بديم
.يکي ممکنه بياد تو

00:37:34.030 --> 00:37:35.950
.برام مهم نيست

00:37:42.070 --> 00:37:44.510
.اوه! خيلي ميبخشيد

00:37:45.550 --> 00:37:47.550
.بهت که گفتم

00:37:51.910 --> 00:37:53.630
.نگران نباش. "نانسي" که اشکالي نداره

00:37:53.670 --> 00:37:56.630
دفعه ي بعد کي ممکنه باشه؟

00:37:56.670 --> 00:37:59.710
.خب، هميشه ميتونيم بريم دفتر تو

00:38:01.910 --> 00:38:04.470
نظر تو چيه؟

00:38:06.470 --> 00:38:08.470
."شب بخير "الن

00:38:13.804 --> 00:38:17.444
!بلريو" توي سلفريجز"
!دربارش بخونين

00:38:17.484 --> 00:38:18.644
!بلريو" توي سلفريجز"

00:38:18.674 --> 00:38:20.594
!دربارش بخونين

00:38:20.634 --> 00:38:24.034
!بلريو" توي سلفريجز"
!دربارش بخونين

00:38:24.074 --> 00:38:25.714
!بلريو" توي سلفريجز"

00:38:25.754 --> 00:38:27.274
!دربارش بخونين

00:38:34.914 --> 00:38:37.194
.اينم بقيه ي پولتون. ممنون -
.روز خوبي داشته باشين -

00:38:46.274 --> 00:38:48.394
!فوق العاده‌ست

00:38:52.554 --> 00:38:55.394
.متأسفم که تو چندروز گذشته زياد منو نديدي

00:38:55.434 --> 00:38:58.194
رفتي گالري؟ -
. آره -

00:38:58.234 --> 00:39:00.514
چيز خوبي هم بينشون بود؟ -
.فکر کنم، اره -

00:39:00.554 --> 00:39:02.954
.فکر نکنم به اندازه ي من ازش خوشت بياد

00:39:02.994 --> 00:39:06.034
نه؟ ولي تو ازش لذت بردي؟

00:39:06.074 --> 00:39:09.394
.آره، لذت بردم
.خيليم زياد

00:39:09.434 --> 00:39:12.674
."خانم "سلفريج". آقاي "سلفريج -
حالا چي فکر ميکني "کرب"؟ -

00:39:12.714 --> 00:39:14.914
."کاري بسيار تأثيرگذاره آقاي "سلفريج

00:39:14.928 --> 00:39:16.688
.فروشگاه "هارودز" و بقيه بايد خالي باشن

00:39:16.728 --> 00:39:19.808
.چون تمام مردم دنيا توي سلفريجز هستن

00:39:37.408 --> 00:39:40.888
خانمها و آقايان، باعث افتخارمه که اعلام کنم

00:39:40.928 --> 00:39:43.688
اينجا، بطور انحصاري در سلفريجز

00:39:43.728 --> 00:39:46.808
خلبانِ باشهامت، فاتح آسمان

00:39:46.848 --> 00:39:50.848
!"پرنده ي انساني، آقاي "لويي بلريو

00:39:57.848 --> 00:39:59.888
.ممنون. ممنون

00:39:59.928 --> 00:40:04.288
...افتخار بزرگي ـه که در کنار شما باشم -
خانم "سلفريج"؟ -

00:40:04.328 --> 00:40:06.448
."بانو "مِي

00:40:06.488 --> 00:40:09.528
خيلي زيبا نيست؟

00:40:09.568 --> 00:40:11.328
!"خانم "الن لاو

00:40:11.368 --> 00:40:14.408
.روح سلفريجز" عجب چيزي شده"

00:40:14.448 --> 00:40:17.848
روي اون وسيله زيبا به نظر نمياد؟

00:40:17.888 --> 00:40:20.888
.شوهرتون که اينجور فکر ميکنه

00:40:20.928 --> 00:40:23.288
."مطمئنم که هممون اينطور فکر ميکنيم بانو "مي

00:40:23.328 --> 00:40:25.408
.هري"، اين يه پيروزي ـه"

00:40:25.448 --> 00:40:27.728
.آقاي "سلفريج"، شما باعث افتخارِ شهر هستين

00:40:27.768 --> 00:40:29.528
.هدفم همينه

00:40:29.568 --> 00:40:33.408
.خيلي هيجان انگيزه که توي همش سهيم باشم

00:40:33.448 --> 00:40:35.848
شما قايق راني هم ميکنين آقاي "سلفريج"؟

00:40:35.888 --> 00:40:40.528
ميدونين که، آقا پارو ميزنه و خانم سُکان
.رو ميگيره

00:40:42.008 --> 00:40:44.208
.قايق رو هدايت ميکنه

00:40:45.648 --> 00:40:50.688
ميتونم باهات حرف بزنم "مي"؟ -
.بله "توني"، ميتوني حرف بزني -

00:40:53.368 --> 00:40:56.048
.هري" متأسفم، يکم احساس خستگي ميکنم"

00:40:56.088 --> 00:40:58.488
.فکر کنم بهتره برم -
مشکل چيه "رز"؟ -

00:40:58.528 --> 00:41:00.528
.من خوبم. نگرانم نباش -
.پس بمون -

00:41:00.568 --> 00:41:02.848
.ميخوام اينو باهات قسمت کنم -
.تو خونه ميبينمت -

00:41:02.888 --> 00:41:05.208
.رز" نرو"

00:41:33.968 --> 00:41:36.808
."سلام "ويکتور

00:41:36.848 --> 00:41:40.768
.گفتم خودم بيام و ببريمت. بيا بالا

00:41:40.808 --> 00:41:43.528
از اينکه ناراحتتون ميکنم متأسفم خانم

00:41:43.568 --> 00:41:46.608
.ولي امشب نميتونم باهاتون باشم

00:41:46.648 --> 00:41:51.848
.با رئيسم صحبت کردم و اين خلاف قانونِ شرکته

00:41:53.128 --> 00:41:55.048
.بازم متأسفم

00:41:55.088 --> 00:41:57.088
.شب خوش

00:42:14.848 --> 00:42:16.688
با مرد بزرگ ملاقات کردين، مگه نه؟

00:42:16.728 --> 00:42:18.808
.عجب مردِ پاکيه

00:42:18.848 --> 00:42:22.608
و شما چقدر خوشبختين که حمّال هاش هستين

00:42:22.648 --> 00:42:24.408
!توي اون بازار بزرگش

00:42:26.168 --> 00:42:29.928
،خب، ما فکر ميکنيم که خيلي خوش شانسيم
مگه نه "جورج"؟

00:42:31.248 --> 00:42:33.688
مسئله اينه که، از اونجور جاهائيه که
توش ميشه پيشرفت کرد

00:42:33.728 --> 00:42:35.288
.ترفيع گرفت و از اينجور چيزا

00:42:35.328 --> 00:42:40.128
درحاليکه جايي که من توش کار ميکنم
.هيچ ارزشي نداره

00:42:40.168 --> 00:42:41.848
منظورت اينه ديگه؟

00:42:41.888 --> 00:42:45.048
.نه. خودت ميدوني منظورم چيه

00:42:45.088 --> 00:42:47.088
تو چي "جورج"؟

00:42:47.128 --> 00:42:50.248
تو هم در راه ترفيع گرفتني، مگه نه؟

00:42:50.288 --> 00:42:52.168
.من کارگر خوبيم

00:42:54.968 --> 00:42:58.368
.خيلي مسخره اي. تو يه بچه دماغوي عقب مونده اي

00:42:58.408 --> 00:43:00.888
.ديگه نميتوني اونجوري باهام حرف بزني

00:43:02.128 --> 00:43:05.048
اوه، نميتونم؟

00:43:07.648 --> 00:43:09.808
واقعاً؟

00:43:09.848 --> 00:43:12.128
ميخواي چيکار کني؟

00:43:12.168 --> 00:43:14.528
.نشونت ميدم

00:43:15.928 --> 00:43:17.768
!خب، پس بيا

00:43:19.568 --> 00:43:21.768
!بسه! بسه

00:43:21.808 --> 00:43:25.448
.شوخي کردم! شوخي کردم

00:43:37.928 --> 00:43:40.208
.اوه "نانسي"، بيارش لطفاً

00:43:55.288 --> 00:43:57.688
چيه؟

00:43:57.728 --> 00:43:59.928
.خونه ي جديدمه

00:44:01.928 --> 00:44:03.768
."سنت جانز وود"

00:44:03.808 --> 00:44:06.728
!خيلي شيک ـه

00:44:08.128 --> 00:44:11.408
تنها کاري که بايد ميکردم يکم اِشوه
.و تکون دادن مُژه هام بود

00:44:11.448 --> 00:44:14.688
.بايد بيشتر از اونکارا رو انجام ميدادين -
.خب، خودت ميدوني که منظورم چيه -

00:44:26.208 --> 00:44:29.288
.داري تاريخ رو ميسازي
چه حسي داره؟

00:44:29.328 --> 00:44:32.048
،"حس خوبي داره "فرنک
.حس عالي اي داره

00:44:33.328 --> 00:44:35.088
.نه، دروغه

00:44:35.128 --> 00:44:40.128
...حالا که همه چي انجام شده، پيش خودم ميگم
"اين ديگه چي بود؟"

00:44:41.888 --> 00:44:45.168
تا حالا شده بزني به سيم آخر "فرنک"؟

00:44:46.768 --> 00:44:49.768
خودتو بندازي جلوي يه قطار؟

00:44:49.808 --> 00:44:53.848
.نميتونم بگم انداختم مرد
خوبي؟

00:44:56.088 --> 00:44:59.888
.فقط يه فکر بود
.فقط يه فکر بود

00:45:12.808 --> 00:45:16.928
.از نظر خيليا فاحشه ها به لبشون رُژ ميزنن

00:45:16.968 --> 00:45:20.568
فروختنِ اين محصول به مشتريهامون
چي رو ميخواد ثابت کنه؟

00:45:20.608 --> 00:45:22.288
،مشتري ها ميخوانش
.ما هم بايد بهشون بديم

00:45:22.328 --> 00:45:24.968
،شما بايد منو سِمِج فرض کرده باشين
.چون اومدم اينجا

00:45:25.008 --> 00:45:26.808
.نميدونين چقدر خوشحالم که اومدين

00:45:26.848 --> 00:45:29.008
ميخوايم عطر مارکِ خودمون رو توليد کنيم

00:45:29.048 --> 00:45:32.768
.و ازت ميخوام که امضاش کني
.روحِ سلفريجز

00:45:33.019 --> 00:46:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.