WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.400
عكسايي رو كه اونا از من گرفتن ببين
!وحشتناكن

00:00:04.440 --> 00:00:06.120
،دوباره بگير
.اينبار بهتر بگير

00:00:06.160 --> 00:00:08.160
.خانوادۀ كوچك ما دوباره دور همديگه س

00:00:08.200 --> 00:00:11.120
!خب پس بيا-
!بس كنين!بس كنين-

00:00:11.560 --> 00:00:14.440
!تونی"، تو مايه ننگ هستي"

00:00:14.480 --> 00:00:16.600
.ميدونم، ميدونم، موي دماغ من نشو

00:00:16.640 --> 00:00:18.640
.اون جوان "توني تراورز" ـه
.معشوقشه

00:00:18.680 --> 00:00:20.360
.من "رودريك تمپل" هستم
.نقاشم

00:00:21.320 --> 00:00:23.040
.من يه زن متاهلم

00:00:23.080 --> 00:00:25.760
 روح فروشگاه سلفریج
 .همون چیزیه که باید باشه

00:00:25.800 --> 00:00:28.880
به نظرت جذاب نيست؟
.بهرحال شوهرت که اینطور فکر میکنه

00:00:30.960 --> 00:00:34.080
تو گل محبوب مني

00:00:34.120 --> 00:00:37.680
تو زنبور عسل مني

00:00:37.720 --> 00:00:41.640
 دوست دارم عسل شيرين رو

00:00:41.680 --> 00:00:44.800
از لبهاي قرمز تو بچشم
ميبيني

00:00:44.920 --> 00:00:48.720
دوست دارم عزيز

00:00:48.760 --> 00:00:52.000
...و ميخوام تو منو دوست داشته باشي

00:00:53.120 --> 00:00:56.800
...تو عسل مني

00:00:56.840 --> 00:00:59.800
...من زنبور عسلم

00:01:07.960 --> 00:01:09.760
.دوست دارم آرايش كردنت رو تماشا كنم

00:01:09.800 --> 00:01:13.280
.گرچه بهش نيازي نداري
.بدون اون هم خوشگلي

00:01:13.320 --> 00:01:16.640
.كار من نمايش دادنه
.مردم انتظار دارن

00:01:16.680 --> 00:01:19.400
وقتي اولين موفقيتت رو بدست آوردي
چند سالت بود؟

00:01:19.440 --> 00:01:21.520
.هيجده

00:01:21.560 --> 00:01:24.640
ستارۀ نمايش مريض شد و اونا منو
.از گروه كُر گذاشتن به جاش

00:01:24.680 --> 00:01:29.040
.اون موقع هنوز اسمم "جويس" بود
."جويس هامفريز"

00:01:29.080 --> 00:01:30.840
جدا؟

00:01:30.880 --> 00:01:36.720
."كارگردان گفت: "رقصيدنت خوبه،اما اسمت افتضاحه

00:01:36.760 --> 00:01:39.440
.اون يه ساعت بهم وقت داد يه اسم جديد پيدا كنم

00:01:41.280 --> 00:01:44.640
دوست دارم عزيزم

00:01:44.680 --> 00:01:47.920
و ميخواهم تو منو دوست داشته باشي

00:01:49.680 --> 00:01:52.240
.هري، نميتونم

00:01:52.280 --> 00:01:54.560
...نميتونم، وقت ندارم و تو هم نداري

00:01:54.600 --> 00:01:57.640
!من هميشه وقت دارم

00:01:57.661 --> 00:02:07.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.840 --> 00:02:34.320
پدر چرا سر كار نيستي؟
چي شده؟

00:02:34.360 --> 00:02:36.440
.اخراجم كردن

00:02:41.040 --> 00:02:43.240
مشروب خوردی؟

00:02:43.280 --> 00:02:47.440
.بذار ببرمت تو تخت.صبح در موردش حرف ميزنيم

00:02:47.480 --> 00:02:51.360
 واسه تو که مهم نیست. یه شغلی واسه
 .خودت داری

00:02:51.400 --> 00:02:55.120
.تو اون فروشگاه لا-د-دا-
.نميخوام اين حرفها رو بشنوم -

00:02:56.200 --> 00:02:58.760
چرا به من بي محلي ميكني؟

00:02:58.800 --> 00:03:00.800
.من واست همه كار كرده ام

00:03:00.840 --> 00:03:04.120
.تو هيچ كاري واسم نكردي
.من از "جورج" مواظبت بوده ام

00:03:06.400 --> 00:03:08.200
.من هميشه مشروب نميخوردم

00:03:08.240 --> 00:03:10.920
.يادم نمياد هيچوقت عقلت سرجاش بوده باشه

00:03:13.600 --> 00:03:15.640
...اگي"، متاسفم. من"

00:03:15.680 --> 00:03:18.080
...نمیخواستم

00:03:56.760 --> 00:03:59.320
رز"؟"

00:03:59.360 --> 00:04:01.760
عزيزم يه دستي به اين ميرسوني؟

00:04:01.800 --> 00:04:04.160
.اين يه يقۀ جديده
.مثل چوبه

00:04:14.600 --> 00:04:16.760
!اسبهاي لعنتي

00:04:16.800 --> 00:04:19.160
."آقاي "سلفريج" صبح بخير آقاي "سلفريج -
.صبح بخير -

00:04:19.200 --> 00:04:21.000
!اينطرف! اينطرف

00:04:21.040 --> 00:04:22.960
کاروكاسبي خوبه آقاي "سلفريج"؟ -
.خيلي -

00:04:23.000 --> 00:04:26.240
بعد از هواپيماي "بلريوت"چي میخوایید بهمون نشون بدید؟ -
.صبر كنين و ببينين -

00:04:26.280 --> 00:04:28.000
!بايد بيشتر از اينا بهمون بگين

00:04:44.720 --> 00:04:46.760
.من يه فكري دارم

00:04:46.800 --> 00:04:49.360
ميخوام عطرها رو از قسمت داروها جابه جا كنم

00:04:49.400 --> 00:04:51.200
.و بخش مخصوص براش درست كنم

00:04:51.240 --> 00:04:54.520
تو ديد باشه؟ اما عطر
."راز يه خانمه، آقاي "سلفريج

00:04:54.560 --> 00:04:57.800
.نه تو فرانسه اينطور نيس
.تمام فروشگاه براش امتياز قائل ميشن

00:04:57.840 --> 00:04:59.960
جاش كجا خواهد بود آقاي "سلفريج"؟

00:05:00.000 --> 00:05:03.680
.درست در قسمت جلویی فروشگاه
.بوي خيابون وحشتناكه

00:05:03.720 --> 00:05:07.840
با اینکار هم بوی وحشتناک پِهن اسبها رو
.خنثی میکنیم  و همزمان فروش ميكنيم

00:05:07.880 --> 00:05:11.640
مطمئنا توی طبقۀ همكف که اینکارو نمیکنید؟
.بين لوازم تزیینی و مربوط به مد! به نظر درست نمياد

00:05:11.680 --> 00:05:15.240
و داشتم فكر ميكردم محصولات زيبايي رو
.درست كنار عطر بفروشیم

00:05:17.400 --> 00:05:19.320
محصولات زيبايي در معرض نمايش؟

00:05:19.360 --> 00:05:21.160
امروز صبح كرم صورت زدي؟

00:05:21.800 --> 00:05:23.720
...خب بله اما -
و شما دوشيزه "ماردل"؟ -

00:05:23.760 --> 00:05:27.440
.بله البته -
،كرم آرايشي"پوندز"محصول پرفروشيه كه -

00:05:27.480 --> 00:05:29.600
.هنوز هيچكس از فروشگاه ما نخريده

00:05:29.640 --> 00:05:31.400
چرا اينجوريه؟

00:05:31.440 --> 00:05:33.120
.چون اونا جاش رو نميدونن كجاس

00:05:33.160 --> 00:05:36.760
اون میون ساير اقلامي كه زنها براي زيبا كردن
.خودشون استفاده مي كنن پنهان شده

00:05:36.800 --> 00:05:39.400
،ادوكلن پهلوي لگن ها تو زيرزمينه

00:05:39.440 --> 00:05:41.400
،كلاه گيسها تو طبقۀ چهارم هستن

00:05:41.440 --> 00:05:44.240
و حتي نميدونم تور مو و شونه ها
.رو كجا ميفروشن

00:05:44.280 --> 00:05:47.000
.داروخونه، پهلوي داروي سوءهاضمه-
!ميبينين-

00:05:47.040 --> 00:05:50.680
اگه همه اينا رو با هم تو يه قسمت
.بذارين فوق العاده اس

00:05:50.720 --> 00:05:53.040
.این روشی کاملا جدید برای خرید خانمهاست
!عاشقشم

00:05:53.120 --> 00:05:55.640
نظرتون دربارۀ یک مقدار لوازم آرايشی چیه؟

00:05:55.680 --> 00:05:58.080
.رژ لب، پماد لب، اين جور چيزا

00:05:58.120 --> 00:06:00.320
.الان زنها دم به دقيقه از اينا استفاده ميكنن

00:06:00.360 --> 00:06:03.440
.مطمئنا زنان آبرودار نمیکنند
!همسر من دست بهشون نميزنه

00:06:03.480 --> 00:06:05.920
و مطمئنم همسر شما هم
."همينطوره آقاي "سلفريج

00:06:05.960 --> 00:06:08.240
،اگه مشتريان اينا رو بخوان
.ما باید در اخیارشون بذاریم

00:06:08.280 --> 00:06:11.480
،فروختن لوازم آرايش جلوی چشم مشتری
.باعث ميشه برامون خيلي حرف در بياد

00:06:11.520 --> 00:06:14.880
شايد بايد قبل از تصميم گرفتن
.يكم بيشتر تحقيق كنيم

00:06:14.920 --> 00:06:17.320
دوستی دارم که از آمریکا
.به اینجا اومده

00:06:17.360 --> 00:06:20.440
.اون واسه يه شركت تبليغاتي كار ميكنه -
والري مورل"؟" -

00:06:20.480 --> 00:06:24.560
اون عاليه. همه چيز رو در مورد اين جور چيزا
.ميدونه. در اولين فرصت ممكن بيارش اينجا

00:06:24.600 --> 00:06:26.400
."ببخشید كه مزاحم شدم، آقاي "سلفريج

00:06:26.440 --> 00:06:29.120
،دوشيزه "لاو" طبقۀ پایین هستن
.تقاضا دارن شما رو ببينن

00:06:29.160 --> 00:06:32.240
عاليه، خوب، فکر میکنم تقریبا
.دربارۀ همۀ مسائل حرف زدیم

00:06:32.280 --> 00:06:34.520
."اما آقاي "سلفريج
!جلسه به روز ديگه اي موكول شد

00:06:37.240 --> 00:06:39.960
اون گفت در چه مورديه؟ -
.كت هاي خز، فكر كنم -

00:06:40.000 --> 00:06:44.080
.نميتونه بين روباه و سگ آبي انتخاب كنه

00:06:46.720 --> 00:06:49.240
،اون هر روز تو بخش منه

00:06:49.280 --> 00:06:53.160
.تو فروشگاه به حساب اون مرد خريد ميكنه -
.مردم دارن حرف در ميارن -

00:06:53.200 --> 00:06:56.800
،اگه تو روز روشن رژ لب بفروشیم -
.بيشتر هم حرف در ميارن
.كاملا -

00:06:56.840 --> 00:06:59.560
،پس ما بايد براشون الگو باشيم
مگه نه خانمها؟

00:06:59.600 --> 00:07:01.840
 ما اصلا نباید این مسائل رو
.به زبون بیاریم

00:07:02.520 --> 00:07:04.520
."بله البته آقاي "كرب

00:07:10.400 --> 00:07:14.640
...اگه ازم خوشت بياد و ازت خوشم بياد
پيشي كوچولو

00:07:14.680 --> 00:07:17.920
و هردومون همينجور از هم خوشمون بياد

00:07:17.960 --> 00:07:21.520
،دوست دارم اينو هر روز بگم

00:07:21.560 --> 00:07:24.040
.اي كاش ميتونستم اونجوري برقصم
.مي تونم

00:07:24.080 --> 00:07:27.920
...چون عاشقتم و عاشقتم

00:07:27.960 --> 00:07:31.440
و اگه تو عاشقم باشي

00:07:31.480 --> 00:07:34.840
مادامي كه دونفر هستيم زندگي واحدي داريم

00:07:34.880 --> 00:07:37.320
زير درختان بامبو -
.برگردين پشت پيشخوان هاتون دخترها -

00:07:37.360 --> 00:07:39.240
!"بله آقاي "سلفريج
!"ببخشين آقاي "سلفريج

00:07:43.960 --> 00:07:46.760
.آه يه شريك برای رقص
.چيزيه كه لازم داشتم

00:07:46.800 --> 00:07:49.520
..."آقاي "سلفريج -
...آه نه من -

00:07:49.560 --> 00:07:51.400
نميتونم-
!بيا اينجا-

00:07:52.680 --> 00:07:56.280
...اگه ازم خوشت بياد و ازت خوشم بياد

00:07:56.320 --> 00:08:00.040
و هردومون همينجور از هم خوشمون بياد

00:08:00.080 --> 00:08:03.560
دوست دارم اسمتو عوض كنم

00:08:03.600 --> 00:08:08.360
چون عاشقتم و حقيقتا عاشقتم

00:08:08.400 --> 00:08:12.440
و اگه تو عاشقمي

00:08:12.480 --> 00:08:15.200
...مادامي كه دو نفر هستيم

00:08:43.371 --> 00:08:45.611
."هفته ديگه تولد "رزاليه

00:08:45.651 --> 00:08:47.971
.البته كه هست-
.ممنون-

00:08:49.731 --> 00:08:52.731
 فكر كردم  شاید واسش يه
.لباس جدید بخرم

00:08:54.971 --> 00:08:58.411
.هري" روي گونه ات يه قرمزي هست"

00:09:04.411 --> 00:09:08.371
اين چيز خوبيه كه "الن لاو" به
.فروشگاه میاد و خريد میکنه، مادر

00:09:08.411 --> 00:09:10.371
.اون مردم رو به خريد تشويق ميكنه

00:09:10.411 --> 00:09:14.051
 ميخواي ازش براي مهر تائيد گذاشتن
روي اجناس خاص استفاده كني؟

00:09:14.091 --> 00:09:15.851
.دارم در موردش فكر ميكنم

00:09:15.891 --> 00:09:19.571
پس بیش از پیش مهمه که رابطه تون
.رو در حد یک رابطۀ کاری حفظ کنی

00:09:19.611 --> 00:09:22.731
اما خودت اينو ميدوني، مگه نه پسرم؟

00:09:44.771 --> 00:09:47.171
!"والري"
!"هنري"

00:09:49.331 --> 00:09:51.171
چي فكر ميكني؟

00:09:52.091 --> 00:09:54.091
دوست دخترشه؟ -
.اينجور به نظر مياد -

00:09:55.691 --> 00:09:57.611
.خوش به حال دختره

00:10:00.051 --> 00:10:03.811
.بفرمائيد مادام -
.ممنون -

00:10:05.171 --> 00:10:08.451
.از دیدن دوبارۀ شما خیلی خوشحالم -
."و منم همینطور آقاي "سلفريج -

00:10:08.491 --> 00:10:12.771
عذر خواهي منو بپذيرين كه دوباره
،شما رو اينجا كشوندم

00:10:12.811 --> 00:10:15.171
.اما حیف بود که دوشيزه "مورل" رو نبینید

00:10:15.252 --> 00:10:16.972
!اين حقيقت نداره

00:10:17.012 --> 00:10:18.772
.همگي بنشينيد

00:10:20.652 --> 00:10:24.732
  دوشيزه "مورل" از آژانس تبليغاتي آمريكايي

00:10:24.772 --> 00:10:27.892
 جي والتر تامسون" هستن. چيزي كه قراره اينجا"
،"درموردش صحبت كنيم دوشيزه "مورل

00:10:27.932 --> 00:10:32.092
،اينه كه ما قصد داريم توی غرفۀ جديد زيبايي
.لوازم آرايش بفروشيم

00:10:32.132 --> 00:10:34.332
،كه مشتريان مونث بيشتري رو به اينجا مياره

00:10:34.372 --> 00:10:36.332
.يا اونا رو از ترس فراري ميده

00:10:37.292 --> 00:10:39.892
.بذارين با پودر شروع كنيم

00:10:39.932 --> 00:10:42.112
 آقايانی که اینجا هستن اين محصول رو
.می شناسن

00:10:42.130 --> 00:10:46.290
چون ميز آرايش همسرانتون حاوي
.قوطي هاي اون خواهد شد

00:10:46.330 --> 00:10:48.410
.زنان و مردان تا حد زيادي قبولش دارن

00:10:48.450 --> 00:10:50.810
.ما يه فروشگاه مدرن هستيم
!من به پودر راي ميدم

00:10:52.610 --> 00:10:55.250
.رژ گونه براي گونه ها

00:10:55.290 --> 00:10:58.850
توسط شرکت "بورجوآ" در پاريس براي
.خانم های بازیگر اختراع شده

00:10:58.890 --> 00:11:04.050
همچنین مورد استفادۀ.. شما چي
.بهشون ميگين، بانوان شب كار (فاحشه) هم هست

00:11:04.090 --> 00:11:07.770
.خب این دوتا لزوما مثل هم نيستن

00:11:07.810 --> 00:11:10.210
به عنوان يه محرک جنسي
."بهش نگاه میکنن. آقاي "سلفريج

00:11:12.410 --> 00:11:14.330
.رژ لب

00:11:14.370 --> 00:11:18.730
،مدل ها، هنرمندان، ستاره هاي فيلم
،بخصوص تو پاريس

00:11:18.770 --> 00:11:22.610
.دارن شروع به استفاده از اون ميكنن -
.اما لندن پاريس نيست -

00:11:22.650 --> 00:11:26.050
...مردم واقعا در مورد اين
رژلب چه فكري ميكنن؟

00:11:26.090 --> 00:11:28.250
در ذهن خيلي ها

00:11:28.290 --> 00:11:32.490
رژ لبهاي رنگي توسط فاحشه ها و
.زنان طرفدار حق رای استفاده ميشه

00:11:32.530 --> 00:11:34.210
،از لحاظ فیزولوژیکی

00:11:34.250 --> 00:11:37.610
لبهاي قرمز، یک محرک جنسی
.برای جنس مذکر محسوب میشه

00:11:37.650 --> 00:11:40.450
،وقتي يه زن به لحاط جنسی تحریک ميشه

00:11:40.490 --> 00:11:42.650
.لبهاش تغيير رنگ ميده

00:11:42.690 --> 00:11:46.050
مردان به صورت فيزيكي، به اون لبهاي
.قرمز واکنش جنسی نشون میدن

00:11:46.090 --> 00:11:48.930
فروش همچين محصولی، اون هم دقیقا جلوی
... در فروشگاه

00:11:48.970 --> 00:11:50.650
به مشتریان ما چه پیامی رو میرسونه؟

00:11:50.690 --> 00:11:52.450
.تو لندن، خوشنامی حرف اول رو میزنه

00:11:52.490 --> 00:11:54.970
 .وقتي از دست بره به دست آوردن دوباره ـش محاله

00:12:02.891 --> 00:12:04.971
.امشب با من شام بخور

00:12:06.671 --> 00:12:08.971
.با مشتريها قرار ملاقات دارم

00:12:09.972 --> 00:12:11.972
ميدوني ميتوني با من بياي نيويورك؟

00:12:12.393 --> 00:12:13.393
واسه كار؟

00:12:13.403 --> 00:12:14.973
چرا كه نه؟

00:12:17.453 --> 00:12:19.973
.به "هري" قول دادم سال اول هواشو داشته باشم

00:12:21.974 --> 00:12:22.974
...خب پس

00:12:42.010 --> 00:12:44.050
مزاحمتون شدم؟

00:12:44.090 --> 00:12:46.130
.نه-
.نه اصلا بيا اينجا-

00:12:46.170 --> 00:12:49.090
.نميدونم بدون "ويولت" و "بیاتريس" چكار كنم

00:12:49.130 --> 00:12:52.410
وقتي اينجا هستن منو به ستوه ميارن،و وقتي
!تو مدرسه ان دلم براشون تنگ ميشه

00:12:52.450 --> 00:12:54.330
ميدوني داشتم به چي فكر ميكردم؟

00:12:54.370 --> 00:12:58.530
داشتم فكر ميكردم ميتونيم تو رو توی یه جور
.مدرسه ي تكميلي ثبت نام كنيم

00:12:58.570 --> 00:13:00.730
چي فكر ميكني؟
...ميتوني با مردم آشنا بشي

00:13:00.770 --> 00:13:03.610
... يا
ميتونم توی مهمونی های اشرافی شرکت کنم؟

00:13:06.450 --> 00:13:09.370
...پدرت به سبک آمریکایی معاشرت میکنه، من واقعا

00:13:09.410 --> 00:13:11.650
كلي دختراي آمريكايي الان دارن
.اين كار رو انجام ميدن

00:13:11.690 --> 00:13:14.730
فكر ميكنم انگليسیها قانون های سختي
.در مورد اينجور چيزا دارن

00:13:15.330 --> 00:13:17.410
.بايد يه راهي باشه

00:13:29.850 --> 00:13:31.770
تا حالا كجا بودي؟ -
.متاسفم -

00:13:31.810 --> 00:13:33.530
.خب داشتم فکر میکردم، درست همینجا

00:13:33.570 --> 00:13:36.730
اولين چيزي كه موقع ورود به چشم میخوره
.غرفۀ زیبایی فروشگاه سلفریج" ـه"

00:13:36.770 --> 00:13:41.050
:غرفه ها باید بیان کنندۀ
زرق و برق، زنها و زيبايي باشن

00:13:41.090 --> 00:13:45.970
.خوبه. اين لوازم بايد جابه جا بشن
...شايد بتونيم بذاريمشون

00:13:53.690 --> 00:13:56.370
آقاي "سلفريج" دستكش هاي مردونه رو
كجا باید بذارم؟

00:13:56.410 --> 00:13:58.290
.يكم نزديكتر به كلاههاي مردانه

00:13:58.330 --> 00:14:01.410
.فكر مثبت
."تو انجامش ميدي دوشيزه "مردل

00:14:01.450 --> 00:14:05.010
مطمئنم ميتونيم براي دستكش ها در قسمت مد
."يه جايي باز كنيم دوشيزه "مردل

00:14:05.050 --> 00:14:06.810
.صبح ببينم چكار ميتونم بكنم

00:14:06.850 --> 00:14:08.650
."اين لطف شماس دوشيزه "بانتينگ

00:14:08.690 --> 00:14:10.610
.همه بايد با هم باشيم

00:14:12.090 --> 00:14:14.970
دیدن اینکه زنها توی خلوتشون
.چکار میکنن، برای همه

00:14:16.810 --> 00:14:19.250
فكر ميكني جواب میده؟ -
.البته كه میده -

00:14:19.290 --> 00:14:21.690
،زنها ميخوان خودشون رو براي مردان زيبا كنن

00:14:21.730 --> 00:14:23.490
.و مردان ميخوان ببينن اونا چطور اين كار رو ميكنن

00:14:24.330 --> 00:14:26.730
.ما به طرز نااميد كننده اي جادو شده ايم

00:14:30.250 --> 00:14:33.010
حالت خوبه؟
با "والري" مشكلي داري؟

00:14:33.050 --> 00:14:35.050
.نه

00:14:36.050 --> 00:14:38.250
.كت و كلاهتو بردار. ميبرمت بيرون -
.نه -

00:14:38.290 --> 00:14:40.050
!زود باش -
.نه من خسته ام -

00:14:50.930 --> 00:14:53.890
.من يه دختر كوچولو با پيژامۀ صورتي هستم

00:14:53.930 --> 00:14:57.370
همه صورتي و گلگون -
گلگون -

00:14:57.410 --> 00:15:01.850
من يه بانوي كوچولوي قابل ستايشم

00:15:03.490 --> 00:15:07.410
و اگه تو يه دختر پيژامه صورتي هستي

00:15:07.450 --> 00:15:10.490
هميشه صحيح و سالم ميموني

00:15:11.850 --> 00:15:16.090
...و هرگز لباس مخصوص شب ديگه

00:15:17.690 --> 00:15:20.690
نخواهي پوشيد

00:15:23.730 --> 00:15:25.690
!ممنون

00:15:30.890 --> 00:15:32.570
...گلگون

00:15:38.010 --> 00:15:39.690
!تو حيرت انگيز بودي

00:15:40.850 --> 00:15:43.170
.بهت گفتم امشب برات يه سورپرايز دارم

00:15:43.210 --> 00:15:45.210
.خيلي خوشم اومد

00:15:47.930 --> 00:15:50.530
از نمايش لذت بردين آقاي "لكلير"؟

00:15:51.490 --> 00:15:54.050
.جالب بود، بله

00:15:54.090 --> 00:15:56.210
.هنري" اپرا دوست داره"

00:15:56.250 --> 00:15:58.730
.اونا مثل الهه ها آواز ميخونن

00:15:58.770 --> 00:16:00.650
و من نه؟

00:16:01.490 --> 00:16:03.770
...خب

00:16:04.810 --> 00:16:06.810
.شما از موهبت های ديگه اي برخوردارید

00:16:12.850 --> 00:16:15.490
و موهبتهای تو چي هستن؟

00:16:15.530 --> 00:16:18.970
يه طراح ويترين؟
...خب آفرين پسرك

00:16:19.010 --> 00:16:21.850
.هي دعوا نكنين
.هردوتون رو خيلي لازم دارم

00:16:21.890 --> 00:16:25.130
.حالا، يالا، دوتائيتون با هم دوست باشين

00:16:34.130 --> 00:16:35.810
خب اينجا چي داريم؟

00:16:35.850 --> 00:16:38.850
،خانمها و آقايان
،"هري سلفريج" و "الن لاو"

00:16:38.890 --> 00:16:40.970
.سرخوش از موفقیتش در سالن تئاتر

00:16:41.010 --> 00:16:44.090
.جيمي" به همه شامپاين بده"
.بذار بريزمش

00:16:46.810 --> 00:16:50.410
آقايان براي يك نفر ديگه جا هست؟
چي رو ميشمري "توني"؟

00:16:50.450 --> 00:16:54.290
مطمئنين ميخواين با من بازي كنين
.آقاي "سلفريج"؟ شانس با منه

00:16:54.330 --> 00:16:56.770
يه بازی دستگرمی، چرا كه نه؟ -
!"هري" -

00:16:56.810 --> 00:16:58.530
.شايد بهتره بیخیال شی، مرد

00:16:58.570 --> 00:17:01.650
همۀ این گنده گویی ها
.به اعتبار بانو "می"ـه

00:17:01.690 --> 00:17:04.930
.اهميتي نميدم به اعتبار كيه
اون سر ميزه مگه نه؟

00:17:05.610 --> 00:17:08.970
."هري"! بازي نكن "هري"

00:17:09.010 --> 00:17:11.010
.تمام شب رو بازي میکنی

00:17:11.770 --> 00:17:13.850
.من يه فكراي ديگه اي داشتم

00:17:14.930 --> 00:17:19.210
."جدي ميگم "هري
.دوست ندارم اینجا منتظر بمونم

00:17:34.490 --> 00:17:36.490
زنت نمی ذاره بازی کنی؟

00:17:38.330 --> 00:17:41.250
.آقايان، به منم ورق بدين

00:17:47.490 --> 00:17:50.530
پس حتي دلبريهاي تو هم نتونست
هري" رو از ميز دور كنه؟"

00:17:52.530 --> 00:17:54.330
اجازه دارم؟

00:18:02.610 --> 00:18:04.970
تو از من خوشت نمياد مگه نه آقاي "لكلير"؟

00:18:06.490 --> 00:18:09.730
.فقط به خاطر اينكه گفتم عكسهات خوب نيستن

00:18:11.170 --> 00:18:14.210
درسته، اين يكي از دلايليه كه
.ازت خوشم نمياد

00:18:14.250 --> 00:18:15.930
دلايل ديگه اي هم هست؟

00:18:15.970 --> 00:18:18.930
.فكر ميكنم شايد تو باعث دردسر بشي

00:18:18.970 --> 00:18:23.170
...و "هري"، اون هميشه
،چطور بگم

00:18:23.210 --> 00:18:26.970
.پروانۀ دور شمعه....

00:18:31.770 --> 00:18:34.330
تو خيلي دوسش داری، مگه نه؟

00:18:36.330 --> 00:18:39.410
ببینم تو هم یکی از "اون نوع مردها هستی"؟
(اشارۀ کنایی به مردان همــجنسگـــرا)

00:18:39.450 --> 00:18:41.370
...من دوستاني تو تئاتر دارم كه

00:18:41.410 --> 00:18:43.610
.نه خانم "لاو" ، من از "اون نوع مردها" نيستم

00:18:43.650 --> 00:18:45.410
خب پس دقيقا از چه نوعي هستي؟

00:18:46.450 --> 00:18:48.330
.كمال گرا

00:18:50.250 --> 00:18:52.330
!اما منم هستم

00:18:52.370 --> 00:18:55.490
 كه واسه همين مجبور شدم در مورد
.عكسها اون حرف رو بگم

00:18:55.530 --> 00:18:57.610
!اون عكسها 'من' رو نشون نميدادن

00:19:06.930 --> 00:19:11.530
.نميخواستم بهت بي ادبي كنم
...فقط فكر كردم

00:19:11.570 --> 00:19:14.370
بين خودمون بمونه، ما ميتونيم کاری بهتر
.از این انجام بدیم

00:19:14.410 --> 00:19:16.410
.ميفهمم

00:19:19.650 --> 00:19:21.850
.درك ميكنم منظورت چيه

00:19:21.890 --> 00:19:25.650
دفعه بعدی ميذارم فیگورها رو
.خودت انتخاب كني

00:19:25.690 --> 00:19:28.090
.آزادي كامل

00:19:31.530 --> 00:19:33.770
.به نظر سرگرم كننده مياد-
آره؟-

00:19:33.810 --> 00:19:35.850
پس اين يه معامله اس؟

00:19:52.570 --> 00:19:55.050
!دستت رو ميخونم

00:19:58.490 --> 00:20:00.570
!استريت
(اصطلاحي در بازي پوكر)

00:20:04.610 --> 00:20:06.770
!دست كامل

00:20:14.930 --> 00:20:17.170
!"تو و پول لعنتيت، "سلفريج

00:20:17.210 --> 00:20:19.450
!تو که ديگه به پول بيشتر نياز نداري

00:20:19.490 --> 00:20:22.890
:قانون اول در پوكر توني
.بعد از باختن رفتارت مؤدبانه باشه

00:20:45.450 --> 00:20:50.570
تو گل محبوب مني
من زنبور عسلم

00:20:50.610 --> 00:20:54.610
 دوست دارم عسل شيرين رو

00:20:54.650 --> 00:20:57.970
از لبهاي قرمز تو بچشم ميبيني

00:22:02.562 --> 00:22:04.242
آهاي؟

00:22:04.282 --> 00:22:06.882
.برات يكم صبحونه آوردم

00:22:06.922 --> 00:22:09.082
.باشه، همونجا منتظر بمون

00:22:17.816 --> 00:22:21.536
...من مريض شدم، واسه همين سركار نرفتم خب

00:22:21.576 --> 00:22:25.236
.اينا بايد سر حالت بيارن. "كوليناوي" مخصوص
.یه دستور پخت قديمي خانوادگیه

00:22:25.263 --> 00:22:26.983
.خودم درستشون كردم

00:22:27.023 --> 00:22:29.263
.به نظر خوب ميان

00:22:29.303 --> 00:22:31.903
پياده روي ميكني؟
.ميتونيم با هم بريم

00:22:31.943 --> 00:22:36.303
.متاسفم "ويكتور"، دوست دارم، اما آماده نيستم

00:22:36.343 --> 00:22:38.743
.با "جورج" برو

00:22:58.863 --> 00:23:01.543
.خانم "سلفريج"، براي ديدن بانو "لكسلي" اومدم

00:23:32.343 --> 00:23:34.543
نظرت راجع به غرفۀ جدیدمون چیه؟

00:23:34.583 --> 00:23:37.423
در پاریس، عطر رو روی پیشخون
میذارن و ميفروشن، مگه نه؟

00:23:37.463 --> 00:23:39.663
.تو يه مجلۀ تجاري خوندمش

00:23:42.943 --> 00:23:46.583
مشکل اینه که، من جرات نمیکنم
.به هیچکدوم از اینا دست بزنم

00:23:47.783 --> 00:23:51.863
این شیشه های عطر خیلی با ارزش هستن
...و قیمتهاشون هم

00:23:51.903 --> 00:23:54.103
شما هم از عطر استفاده میکنید؟

00:23:54.143 --> 00:23:58.583
"Yardley Lavender" عطر -
الان از این عطر زدید؟ -

00:23:58.623 --> 00:24:00.583
!برگشتی

00:24:05.143 --> 00:24:08.303
،بار جدید واسون اومده
.کلاه های خوشگل

00:24:11.623 --> 00:24:14.823
 ببین کی با حضورش
!ما رو مورد لطف قرار داده

00:24:16.583 --> 00:24:18.263
.چقدر خوبه که برگشتید

00:24:18.303 --> 00:24:21.343
تعجب کردم که تونستید ما رو میون
.این همه پَد پودر صورت پیدا کنید

00:24:21.383 --> 00:24:23.183
.شانس آوردیم که بیمارستان نرفت

00:24:23.223 --> 00:24:25.503
چرا؟ -
.صورتش سرخ شده -

00:24:25.543 --> 00:24:27.303
دوست دارم بدونم چه اتفاقی افتاد؟

00:24:29.063 --> 00:24:31.783
توی حمام، غش کردم و با
.صورت روی زمین خوردم

00:24:57.223 --> 00:24:59.383
."خانم "سلفریج

00:24:59.423 --> 00:25:03.063
.خیلی زود اومدم
.و موقعی که سرتون شلوغ بود مزاحمتون شدم

00:25:03.103 --> 00:25:07.183
.خوشحال میشم که پذیرای شما باشم
.میبینم که "پیمپل" چایی بهتون تعارف کرده

00:25:07.223 --> 00:25:09.343
بله -
...بفرمایید -

00:25:14.423 --> 00:25:16.543
خب من چه کاری میتونم
واستون انجام بدم؟

00:25:16.583 --> 00:25:18.263
.امیدوارم یه چیزی باشه

00:25:18.303 --> 00:25:20.983
.خب راستش یه چیزی هست

00:25:21.023 --> 00:25:24.623
،البته نه برای خودم
."برای دخترم "رزالی

00:25:28.629 --> 00:25:31.269
.دوست داره که معرفی بشه

00:25:31.309 --> 00:25:33.749
و من باید اعتراف کنم
.که در این رابطه هیچی نمیدونم

00:25:33.789 --> 00:25:36.229
ما در شیکاگو با اشراف
.در ارتباط نیستیم

00:25:36.269 --> 00:25:40.389
.ولی چقدر خوب
.و چقدر کار درستی کردید که پیش من اومدید

00:25:40.429 --> 00:25:43.429
"نزدیکان "هری
.یک مقدار مشکل هستن

00:25:43.469 --> 00:25:45.389
.اما مطمئنم که میتونم از پسش بربیام

00:25:49.389 --> 00:25:53.349
.اجازه بدید با یک مهمانی چای شروع کنیم
.می تونم همینجا برگذارش کنم

00:25:53.389 --> 00:25:55.429
خوشگله؟

00:25:55.469 --> 00:25:57.269
.چهرۀ خوبی داره

00:25:57.309 --> 00:26:01.189
.چندان اهمیتی هم نداره
.در هر حال، همه دوست دارن که بیان

00:26:01.229 --> 00:26:03.909
.خیلی راجع به تو و "هری" حرف میزنن

00:26:06.949 --> 00:26:11.349
.البته، حرف زدن یه چیزه
.شایعه یک چیز دیگست

00:26:11.389 --> 00:26:15.749
همون مسئلۀ کوچیکی که دفعۀ پیش
...که همدیگه رو دیدیم راجع بهش حرف زدیم

00:26:23.349 --> 00:26:28.829
،"طبق تجربۀ من، علایق "هری
.زیاد دوام نمیارن

00:26:28.869 --> 00:26:33.869
من یاد گرفتم که بهترین روش اینه که
.کلا اونها رو نادیده بگیرم

00:26:35.109 --> 00:26:37.829
این "علاقه" ، اونطور که شنیدم
.زیاده طلبه

00:26:37.869 --> 00:26:39.789
.فقط یک دخترۀ گروه کُر ـه

00:26:39.829 --> 00:26:42.229
 دخترهای گروه کُر هم میتونن
.مطرح بشن

00:26:43.509 --> 00:26:46.949
من یکی از اولین دخترهای گروه
.دختران "گایتی" توی شرکت "ادوارد" بودم

00:26:49.869 --> 00:26:52.069
.رقیبت رو دست کم نگیر

00:26:52.109 --> 00:26:57.069
،کلاغه به من گفت
.که "هری"، دوشیزه "لاو" رو توی فروشگاه استخدام کرده

00:27:17.309 --> 00:27:20.029
روشهای زیادی برای
.ادکلن زدن وجود داره

00:27:20.069 --> 00:27:22.829
ذرات ادکلن روی پوست
.شما می نشینند

00:27:22.869 --> 00:27:26.109
.نامرئی، اما معطر

00:27:26.869 --> 00:27:29.349
...یا اینکه میتونید -
.اونها خریدار نیستن -

00:27:29.389 --> 00:27:32.229
.ادکلن ها خیلی گرونن
.این دخترها، پولش رو ندارن

00:27:32.269 --> 00:27:34.349
.شما باید برند خودتون رو تولید کنید

00:27:34.389 --> 00:27:37.549
ترکیب شیمیایی یعنی اینکه میتونید
.سریع و ارزان اینکار رو انجام بدید

00:27:37.589 --> 00:27:40.589
من شخصی رو در یک کارخونه
...در لندن میشناسم

00:27:40.629 --> 00:27:42.389
."عطر اختصاصی فروشگاه "سلفریج

00:27:42.429 --> 00:27:45.869
.یک چیز خوش آب و رنگ و فریبنده
.الن" میتونه اونو تبلیغ کنه"

00:27:45.909 --> 00:27:49.789
بنظرت این فکر خوبیه؟ -
"میتونیم اسمش رو هم بذاریم "روح فروشگاه سلفریج -

00:27:49.829 --> 00:27:51.669
.بیا اینجا برای من کار کن

00:27:51.709 --> 00:27:53.389
.جایگاه من نیویورکه

00:27:53.429 --> 00:27:57.509
من باید برم. کشتی من امروز بعد از ظهر
.حرکت میکنه و من هنوز وسایلم رو جمع نکردم

00:27:58.549 --> 00:28:00.789
از اینکه دوباره دیدمتون خوشحالم
."آقای "سلفریج

00:28:00.829 --> 00:28:03.469
."هنری"

00:28:13.229 --> 00:28:15.269
."ولری"

00:28:16.270 --> 00:28:20.270
میدونم که راجع به کار زیاد جدی بنظر نمیرسید
.اما جدی میگه

00:28:20.271 --> 00:28:22.271
...خیلی لطف داره

00:28:22.272 --> 00:28:24.272
.اما میدونی که من نمیتونم

00:28:24.273 --> 00:28:26.273
میشه حداقل بهش فکر کنی؟

00:29:28.029 --> 00:29:30.469
."خانم "باکینگهام

00:29:36.509 --> 00:29:39.749
،حتما فکر میکنید که من خیلی پررو هستم
.که اینطور پیش شما اومدم

00:29:41.069 --> 00:29:43.389
 نمیدونی چقدر خوشحالم که
.اومدید

00:29:43.429 --> 00:29:46.869
.مرسی -
.من تمام مدت رو به گالری ملی سر میزدم -

00:29:46.909 --> 00:29:48.789
.امیدوار بودم که برگردید

00:29:52.189 --> 00:29:55.509
میتونم بپرسم چرا نظرتون عوض شد؟

00:29:56.669 --> 00:29:59.589
.یکدفعه ای تصمیم گرفتم که بیام

00:30:01.509 --> 00:30:06.469
و بی ادبی بود که اینجا رو ترک کنم
.در حالی که شما میخواستید کارهاتون رو به من نشون بدید

00:30:07.549 --> 00:30:09.789
در حالا حاضر روی چی
کار میکنید؟

00:30:09.829 --> 00:30:12.109
...این

00:30:19.669 --> 00:30:24.029
.خیلی خوبه

00:30:24.069 --> 00:30:25.829
.نه، فراتر از خوبه

00:30:25.869 --> 00:30:28.069
.عاشقشم

00:30:29.149 --> 00:30:31.149
.ممنون

00:30:31.829 --> 00:30:35.429
من بیشتر ترجیح میدم که
.آدمها رو بکشم

00:30:35.469 --> 00:30:38.109
اوه؟

00:30:39.149 --> 00:30:41.029
چرا نقاشی منو نمیکشی؟

00:31:31.069 --> 00:31:34.269
.من داشتم دنبال تو میگشتم
.اونوقت تو اینجا قایم شدی

00:31:34.309 --> 00:31:36.789
... ببخشید، آقای "لکلیر". من فقط

00:31:36.829 --> 00:31:38.749
اینجا ، بین این جعبه ها داری
.هرز میری

00:31:38.789 --> 00:31:41.149
.یک پیشنهادی واست دارم
.بیا دنبالم

00:31:46.269 --> 00:31:49.469
 آقای "سلفریج" میخواد یک
.عطر تولید کنه

00:31:49.509 --> 00:31:51.869
من فکر میکنم که عطر جدید
..."فروشگاه "سلفریج

00:31:51.909 --> 00:31:53.589
باید بتونه چشم
.هر دختری رو بگیره

00:31:53.629 --> 00:31:57.389
 نه فقط دخترهای اشرافی یا
.بازیگران زن دلربا

00:31:57.429 --> 00:32:01.029
،باید ساده باشه
.تازه و طبیعی

00:32:01.069 --> 00:32:04.749
،"خلاصه، خانم "تاولر
.باید شما رو جذب کنه

00:32:06.389 --> 00:32:08.069
من؟

00:32:08.709 --> 00:32:11.309
میشه به من کمک کنی که بفهمیم
چطور باید باشه؟

00:32:13.589 --> 00:32:15.709
.یک ایدۀ جدید برای فروشگاه دارم

00:32:15.749 --> 00:32:18.749
ما قصد داریم عطر
.اختصاصی فروشگاه خودمون رو تولید کنیم

00:32:18.789 --> 00:32:20.909
.و میخواییم که شما اون رو تبلیغ کنی

00:32:22.589 --> 00:32:24.709
."مثل اون خوانندۀ فرانسوی اپرا، "کلوی

00:32:24.749 --> 00:32:27.709
.اون همیشه عطر "گورلین" میزنه
.عزیزم. این خیلی فوق العاده ست

00:32:27.749 --> 00:32:30.229
نه این قرار نیست مثل عطرهای
.معروف فرانسوی باشه

00:32:30.269 --> 00:32:33.349
 تولیدات شیمیایی
.داره بازار رو متحول میکنه

00:32:33.389 --> 00:32:35.069
.می خواییم که گرون نباشه

00:32:35.909 --> 00:32:37.829
ارزون، منظورته؟ -
...نه -

00:32:37.869 --> 00:32:39.669
.قیمت عالی

00:32:39.709 --> 00:32:43.189
صورت تو روی میز آرایش هر زنی
.توی انگلیس قرار میگیره

00:32:43.229 --> 00:32:46.309
جفت نمک عرق گیر و
. پودر کف پا

00:32:47.389 --> 00:32:49.069
.نه مرسی

00:32:58.669 --> 00:33:01.749
قصد داریم یکسری تبلیغات
.وسیع توی فروشگاه انجام بدیم

00:33:02.829 --> 00:33:06.469
.یک ویترین به عطر تعلق میگیره
.هرکسی اونو تبلیغ کنه، قسمتی از ویترین میشه

00:33:06.509 --> 00:33:09.749
ولی خب، اگر تو
...تمایلی نداری

00:33:10.469 --> 00:33:12.309
...یک ویترین

00:33:17.069 --> 00:33:19.469
 ،"اوه "هری
.خیلی دوست دارم

00:33:29.989 --> 00:33:31.669
!مادر -
!عزیزم -

00:33:31.709 --> 00:33:34.589
.منتظرت بودم -
.خبرهای خیلی خوبی واست دارم -

00:33:34.629 --> 00:33:36.389
.میدونم. بانو "می" میخواد بهمون کمک کنه

00:33:36.429 --> 00:33:40.589
 .نیم ساعت پیش اومد. خیلی هیجان انگیزه -
بهت گفت؟ -

00:33:40.629 --> 00:33:44.109
.ما تدارکات مراسمها رو هم برنامه ریزی کردیم
.خیلی زن فوق العاده ایه

00:33:44.989 --> 00:33:47.669
میتونی باور کنی؟
.قراره که من پادشاه رو ببینم

00:33:47.709 --> 00:33:49.709
.تو دختر خوش شانسی هستی

00:34:03.749 --> 00:34:05.749
.مشروب خوردی

00:34:08.589 --> 00:34:10.469
.فقط یکم

00:34:12.469 --> 00:34:15.709
از من دوری میکنی. چرا؟

00:34:20.269 --> 00:34:24.149
.من یه مقدار پول باختم

00:34:27.349 --> 00:34:29.269
پول من؟

00:34:32.269 --> 00:34:34.549
...چند شب پیش، من سر دور بودم

00:34:35.829 --> 00:34:38.789
!بعد سر و کلۀ اون پیدا شد -
کی؟ -

00:34:40.109 --> 00:34:44.629
.اون رفیق پست آمریکاییت
."هری سلفریج"

00:34:53.516 --> 00:34:55.516
.جورج"، عجله کن" -
."ببخشید، "الف -

00:34:55.556 --> 00:35:00.556
هی، "جورج". "اگنس" امروز نمیاد؟ -
.صبح زود اومد -

00:35:00.596 --> 00:35:02.936
 من توی دو سه روز گذشته
.ندیدمش

00:35:02.988 --> 00:35:04.668
،او رو از طبقه همکف بردن

00:35:04.708 --> 00:35:06.908
یک ماموریت ویژه بهش دادن
.برای بخش طراحی

00:35:06.948 --> 00:35:09.428
.آقای "لکلیر" این، آقای "لکلیر" اون

00:35:09.468 --> 00:35:11.428
.مدام درباره ش حرف میزنه

00:35:11.468 --> 00:35:13.668
.خواهر منم راه افتاده

00:35:15.348 --> 00:35:18.348
اون جعبه ها رو میبینی؟
.بذارشون توی ماشین

00:35:19.508 --> 00:35:21.828
.مادرم عاشق اینها بود

00:35:21.868 --> 00:35:25.108
وقتی بیرون از شهر میرفتیم
.از اینا می چیدیم

00:35:26.108 --> 00:35:28.428
شاید به همین خاطر
.به فکر اینا افتادی

00:35:28.468 --> 00:35:30.628
.خیلی هوشمندانه ست

00:35:33.268 --> 00:35:36.348
 در فرانسه، روز اول ماه می اونها
.رو توی خیابون میفروشن

00:35:36.388 --> 00:35:38.428
جوونهای عاشق اینها رو
.به هم هدیه میدن

00:35:43.068 --> 00:35:47.588
اون خانم، که به فروشگاه اومده بود
،و لباس های خیلی خوشگلی تنش بود

00:35:47.628 --> 00:35:50.348
دوست شما هستن؟

00:35:51.668 --> 00:35:54.588
ما از دوران بچگی همدیگه رو
.میشناسیم

00:35:56.228 --> 00:36:00.148
.ازش خواستگاری کردم

00:36:00.188 --> 00:36:02.588
.جواب منفی داد

00:36:03.908 --> 00:36:05.788
.متاسفم

00:36:07.268 --> 00:36:09.108
.منم همینطور

00:36:12.468 --> 00:36:15.388
 کی میخوایید طرحها رو به آقای
سلفریج" نشون بدید؟"

00:36:16.628 --> 00:36:18.308
.به زودی

00:36:18.348 --> 00:36:21.468
یه مسئلۀ کوچیک هست
.که اول باید اون رو حل کنم

00:36:25.469 --> 00:36:26.469
.صبح بخیر

00:36:27.188 --> 00:36:30.308
،بانو "لاکسلی" در رستوران "پالم کورت" هستن
."آقای "سلفریج

00:36:30.348 --> 00:36:32.428
.میخوان شما رو ببینن

00:36:38.788 --> 00:36:42.708
بانو "می". مثل همیشه از دیدنتون
خوشحالم. حالتون چطوره؟

00:36:43.828 --> 00:36:47.748
احساس تنهایی میکنم. با "تونی" سر
.بدهی یک شرطبندی بزرگ بحثم شد

00:36:47.788 --> 00:36:49.988
،شما که میدونید
.مردها هیچوقت عوض نمیشن

00:36:50.028 --> 00:36:53.188
نه "هری". نمیدونم. من عضوی
.از جنسیتی که گفتی، نیستم

00:36:53.228 --> 00:36:54.908
.یک بازی بود. اون باخت، من بردم

00:36:54.948 --> 00:36:56.628
.یک سرمایه گذار واست پیدا کردم

00:36:56.668 --> 00:36:59.308
دارم به دختر بزرگت کمک میکنم که
،وارد جامعه بشه

00:36:59.348 --> 00:37:01.188
.اونوقت تو اینجوری مزد منو میدی

00:37:01.228 --> 00:37:03.988
.من خام نمیشم -
چطوری داری به "رزالی" کمک میکنی؟ -

00:37:04.028 --> 00:37:06.908
"اخیرا با خانم "سلفریج
صحبت نکردی؟

00:37:08.188 --> 00:37:10.508
 نه، سرگرم رفتن به
کلوپ "گیتی" بودی؟

00:37:10.548 --> 00:37:12.588
فکر میکردم قوۀ تشخیص شما
.از این بهتر باشه

00:37:12.628 --> 00:37:14.348
.قوۀ تشخیص من خوبه

00:37:14.388 --> 00:37:17.188
 پس وقتشه که درخواستی از شما
.داشته باشم

00:37:20.468 --> 00:37:22.468
.یه نگاهی به این بنداز

00:37:23.708 --> 00:37:25.788
.کاملا بی معنیه ، البته

00:37:25.828 --> 00:37:29.188
انجمن "زنان دارای حق رای" تعدادی از
.متشخص ترین زنانی هستن که می شناسم

00:37:29.228 --> 00:37:31.108
پس این انجمن جنبش زنان
رو حمایت میکنید؟

00:37:31.148 --> 00:37:34.628
.من توی یک خونه پر از زن زندگی میکنم
چاره ای ندارم. چکار میتونم بکنم؟

00:37:34.668 --> 00:37:37.068
.فعالانه این جنبش رو تبلیغ کنید

00:37:37.988 --> 00:37:39.908
.اقلام تبلیغاتی ما رو عرضه کنید

00:37:42.268 --> 00:37:46.028
.اینها رنگهای خانم "پنک هورست" هستن
مگه نه اینکه ایشون طرفدار خشونت هستن؟

00:37:46.068 --> 00:37:47.828
،فقط به عنوان آخرین راه چاره

00:37:47.868 --> 00:37:50.908
 زمانی که مردانی که باهاش مخالفت
.میکنن، فوق العاده یکــدنده باشن

00:37:50.948 --> 00:37:53.228
میخوام که یک میز در این
،رستوران

00:37:53.268 --> 00:37:56.628
هر سه شنبه، زمان ناهار
.برای شعبۀ لندن این جنبش، رزرو باشه

00:37:57.428 --> 00:37:59.108
.باعث  افتخار منه

00:37:59.628 --> 00:38:01.628
.میدونستم که هست

00:38:01.668 --> 00:38:07.628
آقای "کولیانو". بانو "لکسلی" یک
.میز بزرگ هر سه شنبه میخوان

00:38:07.668 --> 00:38:09.468
."بله، آقای "سلفریج

00:38:12.588 --> 00:38:15.068
کی میدونه، شاید تونستی
.یک لطفی در حقم بکنی

00:38:15.108 --> 00:38:18.588
 من که از "تونی" خسته شدم، و
.موردهای دیگه ای هم وجود داره

00:38:28.348 --> 00:38:31.068
.نه، نه این خوب نیست

00:38:32.348 --> 00:38:35.468
،این، همینطور که خودت گفتی
.ماهیت تو نیست

00:38:35.508 --> 00:38:37.468
.به همه بگو برن

00:38:37.508 --> 00:38:39.428
...لطفا

00:38:42.708 --> 00:38:45.388
چیزی توی ذهنته؟ -
.بله هست -

00:38:52.668 --> 00:38:54.388
بهتر شد؟ -
.خیلی -

00:38:59.388 --> 00:39:01.108
.تکون نخور

00:39:03.668 --> 00:39:06.028
.اینجوری عالیه

00:39:06.068 --> 00:39:08.108
.خیلی خوشگل شدی

00:39:09.108 --> 00:39:11.028
آماده ای؟

00:39:11.068 --> 00:39:14.828
عالی! حالا باید به صورتت
.نزدیکتر بشیم

00:39:20.108 --> 00:39:22.908
"فیگور بگیر خانم "لاو
.هر فیگوری که به ذهنت میاد

00:39:22.948 --> 00:39:25.628
می خوای؟ -
.دستم نباید بلرزه -

00:39:26.668 --> 00:39:28.428
.وگرنه اونوقت در حقت بی انصافی میشه

00:39:34.108 --> 00:39:35.948
.عاشقشم

00:39:36.628 --> 00:39:38.308
اینجوری چطوره؟

00:39:54.708 --> 00:39:56.388
چی واسۀ من آوردین؟

00:39:56.428 --> 00:39:58.148
.هری"، خیلی عالی شدن"

00:39:59.388 --> 00:40:03.628
یکجورایی آزمایشی هستن
.ولی نظر خانم "لاو"، این بود

00:40:08.188 --> 00:40:10.028
...این

00:40:11.188 --> 00:40:13.108
...و این

00:40:16.668 --> 00:40:18.548
.و این

00:40:18.588 --> 00:40:20.588
.من این یکی رو دوست دارم -
.منم همینطور -

00:40:24.948 --> 00:40:27.148
.از اینا نمیتونیم استفاده کنیم
.این یک فروشگاه خانوادگیه

00:40:27.188 --> 00:40:30.668
 هری"، فکر نمیکنی که"
خیلی خوشگل افتادم؟

00:40:30.708 --> 00:40:34.188
.خیلی خوشگل -
خب پس، چرا نمیتونیم ازشون استفاده کنیم؟ -

00:40:34.228 --> 00:40:36.628
.لازمه که من با آقای "لکلیر" صحبت کنم

00:40:36.668 --> 00:40:39.228
خانم "بلنکینساپ" براتون
.یک درشکه میگیرن

00:40:41.468 --> 00:40:44.628
.اما من فکر کردم که ناهار رو باهم میخوریم -
.امروز نه -

00:41:08.388 --> 00:41:10.708
.هنری"، تو یه حرومزادۀ سنگدلی"

00:41:10.748 --> 00:41:13.428
،اگر از اینها خوشت نمیاد
.من یه چیز دیگه واست دارم

00:41:15.428 --> 00:41:18.668
...یک حس خیلی متفاوته

00:41:18.708 --> 00:41:22.388
.ساده، خالص، گلدار

00:41:24.828 --> 00:41:26.788
.زنبق کوهی

00:41:27.508 --> 00:41:29.988
.طبیعیه، در عین حال جذابه

00:41:32.348 --> 00:41:34.148
...ببین

00:41:34.188 --> 00:41:39.228
،داره باهامون حرف میزنه
.دوران بچگی، موقع بهار، اولین عشق

00:41:43.588 --> 00:41:47.388
.فراموش نشدنی
.فراموش نشدنی" شعار تبلیغاتی خوبیه"

00:41:47.428 --> 00:41:49.988
و تقابل رنگ سفید و
.سبز رو دوست دارم

00:42:09.068 --> 00:42:10.868
دوسش داری؟

00:42:10.908 --> 00:42:13.148
.عاشقشم

00:42:15.028 --> 00:42:17.788
.این ویترین توئه

00:42:21.028 --> 00:42:23.068
.کمکی رو که بهم کردی فراموش نمیکنم

00:42:37.988 --> 00:42:41.108
و اگه تو يه دختر پيژامه صورتي هستي

00:42:41.148 --> 00:42:44.228
هميشه صحيح و سالم ميموني

00:42:46.108 --> 00:42:50.188
...و هرگز لباس مخصوص شب ديگه

00:42:51.308 --> 00:42:53.708
.نمی پوشی

00:42:59.428 --> 00:43:01.988
هر روز فروش عطر اختصاصی
.فروشگاه، دو برابر میشه

00:43:02.028 --> 00:43:04.268
شرط می بندم این
.مسئله بهت احساس دلگرمی میده

00:43:07.108 --> 00:43:11.908
آقای "سلفریج"، میتونم بپرسم
الان، نظرتون راجع به لوازم آرایشی چیه؟

00:43:13.348 --> 00:43:15.508
،پودر و رژگونه رو میخریم
...رژلب هم همینطور

00:43:15.548 --> 00:43:17.828
اما بصورت جنس زیر میزی
.و با احتیاط

00:43:17.868 --> 00:43:20.628
لوازم آرایشی چیزی نیست که بخواییم
.خودمون رو باهاش معرفی کنیم

00:43:20.668 --> 00:43:22.668
.نمیتونم انکار کنم که خوشحال نشدم

00:43:22.708 --> 00:43:24.548
.خانم "کرب" هم خوشش نمییومد

00:43:24.588 --> 00:43:26.468
.خانم "سلفریج" هم همینطور

00:43:26.508 --> 00:43:28.748
،صحبت همسرها شد
.وقتشه که برگردیم پیششون

00:43:29.668 --> 00:43:32.428
."شب بخیر، "کرب
."شب بخیر، آقای "سلفریج

00:43:40.028 --> 00:43:44.508
.فیگورت مناسب نیست -

00:43:44.548 --> 00:43:46.308
تو از اون دسته زنها نیستی
.که یکجا بشینن

00:43:46.348 --> 00:43:48.348
.لازمه که یه کاری انجام بدی

00:43:50.828 --> 00:43:53.268
...این

00:43:54.628 --> 00:43:56.588
چطوره؟

00:43:56.628 --> 00:43:58.668
.نه

00:44:02.468 --> 00:44:04.348
.فهمیدم

00:44:19.508 --> 00:44:21.548
!بابا اومد

00:44:23.268 --> 00:44:26.588
.زود اومدی خونه -
.بله، دلم برای خانواده ام تنگ شد -

00:44:28.588 --> 00:44:30.308
رز" کجاست؟"

00:44:52.228 --> 00:44:53.948
.همین حالت رو نگه دار

00:45:01.428 --> 00:45:05.748
.هیچ وقت ندیده بودم اینطور مسحور بشی
چی چشمتو گرفته بود؟

00:45:05.788 --> 00:45:08.548
"هر زنی باید یک لحظۀ "پاولوا
.مثل این داشته باشه

00:45:08.588 --> 00:45:10.988
تو میدونستی که من دارم
!عاشقت میشم

00:45:11.028 --> 00:45:13.468
!بابا -
.این مردک مست رو از فروشگاه بندازید بیرون -

00:45:13.508 --> 00:45:17.148
.آنا پاولووا" امروز از فروشگاه "سلفریج" دیدن میکنه" -
.من باید اونجا باشم -

00:45:20.084 --> 00:45:21.466
."آقای "سلفریج

00:45:21.467 --> 00:45:27.467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.