WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.500 آنچه گذشت ‏‏:‏‏ تو اینجا چی کار میکنی ؟ 00:00:01.580 --> 00:00:03.860 فقط یک فرصت میخوام تا همه چیز رو برای تو و ‏"‏جورج‏"‏ جبران کنم ‏.‏ 00:00:03.900 --> 00:00:06.100 یادم نمیاد تا حالا مست نبودنت رو دیده باشم ‏.‏ 00:00:07.860 --> 00:00:09.860 ‏-‏ یکمی پول باختم ‏.‏ ‏-‏ پول های من رو ‏.‏ 00:00:09.960 --> 00:00:12.480 این که ‏"‏الن لاو‏"‏ به فروشگاه ما سر بزنه موضوع خوبیه ‏.‏ 00:00:12.520 --> 00:00:14.120 اون باعث میشه مردم به خرید تشویق بشند ‏.‏ 00:00:14.160 --> 00:00:16.560 یک رابطه ی حرفه ای رو باهاش برقرار کن ‏.‏ 00:00:16.600 --> 00:00:20.240 خرید فروشگاه به اعتبار اون ‏‏.‏‏ این شده موضوع صحبت مردم ‏.‏ 00:00:20.280 --> 00:00:22.880 ایشون برای اقامت خانم ‏"‏لاو‏"‏ یک آپارتمان تهیه کردند ‏.‏ 00:00:22.920 --> 00:00:25.720 ‏-‏ من ‏"‏ردریک تمپل‏"‏ هستم ‏،‏ نقاشم ‏.‏ ‏-‏ چرا من رو نمیکشی ؟ 00:00:25.760 --> 00:00:28.280 ‏-‏ ولی فکر میکردم امروز قراره باهم ناهار بخوریم ‏.‏ ‏-‏ امروز نه ‏.‏ 00:00:45.120 --> 00:00:47.120 امیدوارم که اشتباه کرده باشی ‏،‏ آقای ‏"‏گرو‏"‏ ‏.‏ 00:00:48.280 --> 00:00:50.280 خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ ‏،‏ یک لحظه ‏.‏ 00:00:53.640 --> 00:00:55.640 دستیارتون خانم ‏"‏ماردل‏"‏ لطفا ‏.‏ 00:00:55.680 --> 00:00:58.880 مشکلی پیش اومده ‏ آقای ‏"‏گرو‏"‏ ‏،‏ آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏؟ 00:01:01.280 --> 00:01:05.400 خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏،‏ لبه ی دامن خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ لطفاً ‏.‏ 00:01:18.560 --> 00:01:20.560 خواهش میکنم بگید این حقیقت نداره ‏.‏ 00:01:32.040 --> 00:01:35.040 خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ ‏،‏ این بهترین نوع توری و ابریشم ماست ‏.‏ 00:01:36.240 --> 00:01:38.760 من خیلی متاسفم ‏،‏ جناب ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏ 00:01:39.920 --> 00:01:41.920 عذر خواهیتون بررسی شد و شما اخراجید ‏.‏ 00:01:41.960 --> 00:01:44.960 من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من قصد داشتم برای همه اش پول بپردازم ‏،‏ فقط به محض اینکه بتونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:45.000 --> 00:01:47.800 شما یکی از اولین افرادی بودید که من استخدام کردم ‏.‏ 00:01:49.000 --> 00:01:52.000 آدم از خانواده ی کاری خودش دزدی نمیکنه ‏.‏ 00:01:52.400 --> 00:01:54.680 این یه خیانت به تمام ارزش های ماست ‏.‏ 00:01:54.720 --> 00:01:57.920 ‏-‏ این رو نمیفهمید ؟ این رو نمیفهمید ؟ ‏-‏ چرا ‏.‏ 00:01:57.960 --> 00:01:59.560 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:59.600 --> 00:02:03.160 از فردا بازرسی های سرزده رو توی تمام بخش ها افزایش بدید ‏.‏ 00:02:03.200 --> 00:02:05.200 منتفرم از این موضوع ‏.‏ متنفرم ‏.‏ 00:02:06.240 --> 00:02:09.640 من ‏.‏‏.‏‏.‏ من هیچ پشتیبانی ندارم و یک مادر علیل هم دارم ‏"‏جناب گروو‏"‏ ‏.‏ 00:02:09.680 --> 00:02:13.360 چطور بدون یک معرّف میتونم شغل دیگه ای پیدا کنم ؟ 00:02:14.680 --> 00:02:18.080 جناب ‏"‏سلفریج‏"‏ با مساله ی دزدی خیلی شخصی برخورد میکنند خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ ‏.‏ 00:02:19.320 --> 00:02:22.440 همینطور با مشکلات کارکنان هم خیلی شخصی برخورد میکنند ‏.‏ 00:02:22.480 --> 00:02:25.440 چه دلیلی میتونه داشته باشه که نیومدید پیش ما ؟ 00:02:28.240 --> 00:02:30.760 من خیلی خجالت زده بودم ‏،‏ جناب ‏"‏گرو‏"‏ ‏.‏ 00:02:36.560 --> 00:02:38.560 وسایلتون رو جمع کنید ‏.‏ 00:02:52.360 --> 00:02:55.480 اگر بتونید برگردنید به من ‏.‏‏.‏‏.‏ بله ‏،‏ از لطف شما خواهد بود ‏.‏ 00:02:55.520 --> 00:02:57.520 بله ‏،‏ واقعاً ‏.‏ 00:02:59.160 --> 00:03:01.880 یک کارت دیگه از خانم ‏"‏لاو‏"‏ که شخصاً تحویل دادند ‏،‏ قربان ‏.‏ 00:03:01.920 --> 00:03:04.680 یک وقتی برای آقای "گرو" تعیین کنید تا فردا با من ملاقات کنند‏.‏ 00:03:04.720 --> 00:03:07.840 باید ببینیم چه کسی رو باید جایگزین خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ کنیم‏.‏ 00:03:07.880 --> 00:03:11.080 ‏-‏ خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ قرار هست جایگزین بشند ؟ ‏-‏ هر کسی احتمال جایگزین شدنش هست ‏.‏ 00:03:12.120 --> 00:03:14.120 شب بخیر ‏،‏ خانم ‏"‏بلانکینساپ‏"‏ ‏.‏ 00:03:57.760 --> 00:04:00.240 ‏-‏ بوی خوبی میده ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ شکلش هم خوبه ‏.‏ 00:04:03.840 --> 00:04:06.440 ‏-‏ میتونی برای من یکم کره روی نون بمالی ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ 00:04:15.050 --> 00:04:15.560 ‏"‏اگی‏"‏ ؟ 00:04:16.720 --> 00:04:19.840 ‏-‏ حتماً خانم ‏"‏پین‏"‏ در ورودی ساختمان رو بازگذاشته ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏اگنس‏"‏ ‏،‏ یالا دختر ‏.‏ 00:04:19.880 --> 00:04:22.800 خب ‏،‏ داخل که نمیتونه بیاد ‏،‏ میتونه ؟ قفل ها عوض شدند ‏.‏ 00:04:22.840 --> 00:04:24.840 سلام ؟ 00:04:26.920 --> 00:04:29.400 ‏"‏اگنس‏"‏ تو نمیتونی این کار رو بکنی ‏.‏ ما یک خانواده ایم ‏.‏ 00:04:31.160 --> 00:04:33.160 جای زندگیم شده اون بیرون توی خیابون ‏.‏ 00:04:34.200 --> 00:04:35.400 دو تا پاپاسی پول سیاه هم همراهم نیست ‏.‏ 00:04:35.440 --> 00:04:38.500 ‏-‏ هی ‏،‏ تا وقتی گرم هست بخورش ‏"‏جورج‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏اگنس‏"‏ ؟ 00:04:38.800 --> 00:04:39.800 من باید باهات حرف بزنم ‏.‏ 00:04:45.400 --> 00:04:46.760 ‏"‏اگنس‏"‏ ‏،‏ در رو باز کن ‏.‏ 00:04:48.440 --> 00:04:51.840 ‏- "‏جورج‏"‏ تو اونجائی ؟ ‏"‏جورج‏"‏ ‏،‏ همه چی مرتبه ‏.‏ - 00:04:53.120 --> 00:04:55.120 ‏"‏اگنس‏"‏ ‏،‏ دارم بهت اخطار میکنم ‏.‏ 00:04:56.100 --> 00:04:57.160 در رو باز کن ‏!‏ 00:04:57.200 --> 00:04:59.200 گوشت گوسفندش دلپذیره ‏.‏ 00:04:59.240 --> 00:05:02.040 و پودینگش هم عالی از کار دراومده ‏.‏ 00:05:03.180 --> 00:05:04.520 ‏"‏اگنس‏"‏ ‏.‏ 00:05:04.560 --> 00:05:07.480 ‏"‏فریزر‏"‏ مطمئن شو که اون ماشین منتظر ما میمونه‏.‏ ممنون ‏.‏ 00:05:22.160 --> 00:05:25.200 بابا ‏!‏ اصلاً ما کجا داریم میریم ؟ راز بزرگ چیه ؟ 00:06:57.720 --> 00:07:00.000 ‏"‏پاولوا‏"‏ اونقدر نزدیک بود که میتونستم لمسش کنم ‏.‏ ‏‏‏آنا پاولوا ‏:‏ رقاص باله ی مشهور روس )‏) 00:07:01.200 --> 00:07:03.600 ممنونم ازت ‏،‏ هری ‏.‏ یک هدیه ی واقعی بود ‏.‏ 00:07:06.120 --> 00:07:08.600 مرحبا ‏.‏ مرحبا ‏.‏ مرحبا ‏.‏ 00:07:09.640 --> 00:07:11.240 مرحبا ‏.‏ 00:07:13.320 --> 00:07:15.000 ووه‏!‏ 00:07:16.760 --> 00:07:18.760 اوه ‏،‏ ‏"‏فرانک‏"‏ ‏!‏ 00:07:22.000 --> 00:07:24.240 اجراش خیلی زیبا بود ‏.‏ 00:07:24.280 --> 00:07:26.480 خیلی جذاب بود ‏.‏ 00:07:26.520 --> 00:07:29.760 ‏-‏ من که گریه ام گرفت ‏.‏ تو هم گریه کردی ؟ ‏-‏ بله ‏.‏ 00:07:29.800 --> 00:07:33.080 ‏-‏ ‏"‏بیاتریس‏"‏ عاشقش میشد ‏.‏ آره، کاش اینجا بود ‏.‏ - 00:07:33.120 --> 00:07:36.160 چقدر امشب شما زیبا به نظر میای ‏،‏ عزیز من ‏.‏ 00:07:36.200 --> 00:07:37.800 ممنون ‏،‏ بانو ‏"‏لاکسلی‏"‏ ‏.‏ 00:07:37.840 --> 00:07:40.640 تا به حال ندیده بودم ‏"‏رزالی‏"‏ اینطور زبانش بند اومده باشه ‏.‏ 00:07:40.680 --> 00:07:42.680 ‏-‏ "رزالی ‏".‏ ‏-‏ پدر ‏.‏ 00:07:44.920 --> 00:07:47.680 من عاشق جوان های شاداب و آلوده نشده ام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:47.720 --> 00:07:49.960 ‏.‏‏.‏‏.‏ قبل از اینکه جهان به تصرف دربیاردشون ‏.‏ 00:07:50.000 --> 00:07:53.600 ولی من حدس میزنم ‏"‏رزالی ‏"‏ از اون نوع تباهی در امان خواهد بود ‏.‏ 00:07:53.640 --> 00:07:55.440 خواهید دید ‏.‏ 00:07:55.480 --> 00:07:58.440 آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏،‏ توی جلب نظر شما نسبت به باله پیروز شدیم ؟ 00:07:58.480 --> 00:08:01.560 اون نگاه توی صورت همسرم‏،‏ من رو جلوی هر چیزی به زانو درمیاره ‏.‏ 00:08:01.600 --> 00:08:04.880 تا حالا هیچ وقت اینطور مسحور شده ندیده بودمت ‏.‏ 00:08:04.920 --> 00:08:06.920 چی اینطور مبهوتت کرده ؟ 00:08:08.160 --> 00:08:13.400 نمیدونم ‏.‏ خب ‏،‏ مثل یک لحظه از زیبائی در حد کمال بود ‏،‏ 00:08:13.440 --> 00:08:15.840 جائی که همه چیز به هم پیوند میخوره ‏.‏ 00:08:15.880 --> 00:08:19.680 فقط آرزو میکنم هر کسی بتونه از همچین چیزی لذت ببره ‏.‏ 00:08:19.720 --> 00:08:23.600 شما خیلی ایده‌آل‌گرا هستید ‏،‏ خانم ‏"‏سلفریج‏"‏ عزیز ‏.‏ 00:08:23.640 --> 00:08:27.720 ‏-‏ فقط انسان های خیلی برگزیده میتونند از چنین هدیه ای لذت ببرند ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ من موافق نیستم ‏.‏ 00:08:27.760 --> 00:08:30.960 من فکر میکنم هر زنی باید یک لحظه ی ‏"‏پاولوا‏"‏ئی مثل این داشته باشه ‏.‏ 00:08:31.000 --> 00:08:33.440 خانم ها و آقایان ‏،‏ بانو ‏"‏پاولوا‏"‏ ‏.‏ 00:08:34.800 --> 00:08:35.480 اوناهاش ‏.‏ 00:08:38.720 --> 00:08:40.320 عزیز من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:43.120 --> 00:08:46.320 مرحبا ‏،‏ خانم ‏"‏پاولوا‏"‏ ‏،‏ واقعا شگفت انگیز بودید ‏.‏ 00:08:46.360 --> 00:08:49.320 ما آمریکائی ها دوست داریم شوق خودمون رو بروز بدیم ‏،‏ آزادانه ‏.‏ 00:08:49.360 --> 00:08:51.800 ‏-‏ درخشان ‏،‏ فراتر از کلمات ‏.‏ ‏-‏ شما خیلی مهربانید ‏.‏ 00:08:53.040 --> 00:08:55.880 ممنون از اینکه به این سرعت اومدی ‏"‏فرانک‏"‏ ‏.‏ 00:08:57.200 --> 00:08:58.520 هر دختری دوست داره بدونه که هنوز هم میتونه یک مرد اصیل رو فرابخونه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:58.560 --> 00:09:00.160 ‏.‏‏.‏‏.‏اون هم با اشارت انگشتانش ‏.‏ 00:09:00.200 --> 00:09:02.480 نه حتی اشاره ‏،‏‏"‏خانم لاو‏"،‏ نه حتی اون ‏.‏ 00:09:06.320 --> 00:09:09.280 ‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ برای بعد از اجرا برنامه ی خاصی دارید ؟ ‏-‏ هان ؟ 00:09:09.320 --> 00:09:11.560 فکر کردم ‏،‏ شاید ‏،‏ شما و من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:11.600 --> 00:09:14.400 ازت میخوام بفهمی اطراف ‏‏‏"‏‏‏هری‏‏‏"‏‏‏ چی میگذره ‏‏‏. ‏‏‏ - ‏‏‏‏-‏‏‏‏ اوه ‏‏‏‏.‏‏‏‏ 00:09:14.440 --> 00:09:16.440 منظورتون چیه ؟ 00:09:16.480 --> 00:09:19.040 اون طرف من هم نمیاد ‏.‏ 00:09:19.080 --> 00:09:21.480 تلفن های من رو پاسخ نمیده ‏.‏ 00:09:21.520 --> 00:09:23.320 به نوشته هام جواب نمیده ‏.‏ 00:09:23.360 --> 00:09:25.400 چیزی هست که من باید ازش مطلع بشم ‏،‏ ‏"‏فرانک ‏"‏ ؟ 00:09:25.440 --> 00:09:27.120 نه چیزی که من ازش خبر داشته باشم ‏،‏ ‏"‏الن‏"‏ عزیز ‏.‏ 00:09:27.160 --> 00:09:28.960 تو ‏"‏هری‏"‏ رو میشناسی ‏،‏ اون مرد خودشه ‏.‏ 00:09:29.000 --> 00:09:30.720 اون مرد منه ‏.‏ 00:09:30.760 --> 00:09:32.760 ببین ‏.‏ 00:09:34.000 --> 00:09:36.240 چیز هائی که به من داده رو ببین ‏.‏ 00:09:37.240 --> 00:09:40.680 هر چیزی ‏.‏ هر چیزی که بخوام ‏.‏ این چیزی بود که گفت ‏.‏ 00:09:40.720 --> 00:09:42.720 خب ‏،‏ اون مرد خیلی دست و دل بازیه ‏.‏ 00:09:42.760 --> 00:09:45.560 دست و دل باز ؟ مگه کوری ؟ 00:09:45.600 --> 00:09:47.600 آپارتمان من رو دیدی ؟ 00:09:47.640 --> 00:09:49.880 بهترین از همه لحاظ ‏.‏ 00:09:49.920 --> 00:09:54.480 این دست و دلبازی نیست ‏‏‏،‏‏‏ این مردیه که میخواد ریشه بکنه ‏.‏ 00:09:54.520 --> 00:09:56.120 ریشه ؟ 00:09:56.160 --> 00:09:58.160 ‏"‏الن‏"‏ ‏،‏ امیدوارم که تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:58.200 --> 00:09:59.920 مطمئناً تو فکر نمیکنی که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:59.960 --> 00:10:01.960 چرا نه ؟ 00:10:02.000 --> 00:10:04.000 بانو ‏"‏لاکسلی‏"‏ زن سر خوشی بود ‏.‏ 00:10:04.040 --> 00:10:06.440 تونست لرد ‏"‏لاکسلی‏"‏ رو تور کنه ‏.‏ 00:10:06.480 --> 00:10:09.880 من مطمئنم که ‏"‏هری‏"‏ نیت مشابهی نسبت به من داره ‏.‏ 00:10:11.400 --> 00:10:14.440 اون ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط نیاز به یادآوری داره ‏،‏ فقط همین ‏.‏ 00:10:16.800 --> 00:10:18.800 فقط همین ‏.‏ 00:10:18.840 --> 00:10:20.840 فقط یادآوری ‏.‏ 00:10:24.040 --> 00:10:25.800 اممم‏.‏ 00:10:25.840 --> 00:10:28.080 ‏-‏ ببین ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ دختر نازنین من ‏.‏ 00:10:55.480 --> 00:10:58.160 تو کج هم نشدی ‏،‏ کلا از اسب افتادی ‏.‏ 00:10:58.200 --> 00:11:00.880 در حقیقت ‏،‏ بیشتر شبیه به تاتو بود ‏،‏ یدونه تاتوی کوچولو ‏.‏ ‏‏‏ تاتو ‏:‏ اسب کوتاه قد )‏) 00:11:00.920 --> 00:11:04.360 تو یه دروغگوی حسابی هستی ‏‏‏"‏‏‏ویولت‏‏‏"‏‏‏ ‏‏‏.‏‏‏ اسبه خیلی گنده بود ‏‏.‏‏ - ‏-‏ من که نیفتادم‏.‏ 00:11:04.400 --> 00:11:07.120 ‏‏-‏‏ من لهت میکنم ‏.‏ ‏‏-‏‏ ‏‏"‏‏گردن‏‏"‏‏ ‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏ویولت‏‏"‏‏ کافیه ‏‏.‏‏ 00:11:08.120 --> 00:11:11.560 ‏-‏ ‏"‏بیاتریس‏"‏ عزیزم ‏،‏ لطفاً ‏.‏ فقط یکم تخم مرغ دیگه بخوری کافیه ‏.‏ 00:11:11.600 --> 00:11:13.840 ‏"‏رزالی‏"‏ نمیگه کافیه ‏.‏ 00:11:13.880 --> 00:11:16.560 تو میدونی که من قرار هست رقاص باله بشم ‏،‏ نمیدونی ؟ 00:11:16.600 --> 00:11:19.560 من فکر میکردم قرار هست که مثل ‏"‏الن لاو‏"‏ کار اجرای زنده رو دنبال کنی ‏.‏ 00:11:19.600 --> 00:11:22.800 ‏‏‏-‏‏‏ نمیتونم جفتش رو انجام بدم ؟ ‏‏‏-‏‏‏ من که فکر میکنم هر کاری که تو ذهنت داری رو میتونی انجام بدی ‏ ‏‏"‏‏بیاتریس‏‏"‏‏ ‏.‏ 00:11:22.840 --> 00:11:26.040 ‏-‏ بیخیال ‏،‏ اون یه دختره ‏.‏ ‏- کی توی ده تا مچ آخری که انداختیم تو رو برد ؟ 00:11:26.080 --> 00:11:28.360 ‏-‏ شما دو تا ‏.‏ ‏-‏ میشه بگذارید من صبحانه ام رو بخورم ؟ 00:11:28.400 --> 00:11:30.000 ‏-‏ صبح به خیر ‏!‏ ‏-‏ مامان ‏!‏ 00:11:30.040 --> 00:11:31.840 مامان ‏،‏ اون خوشگل بود ؟ 00:11:31.880 --> 00:11:34.080 ‏-‏ گریه هم کردی ؟ ‏-‏ بله و بله ‏.‏ 00:11:34.120 --> 00:11:37.320 ‏"‏رزالی‏"‏ ‏،‏ مگه درباره ی ‏"‏پاولوا‏"‏ همه چیز رو برای خواهرت نگفتی ؟ 00:11:37.360 --> 00:11:41.720 چطور میشه کمال زنانگی رو برای یه سگ کوچولوی ذوق زده توضیح داد ؟ 00:11:42.880 --> 00:11:45.280 خب ‏،‏ من تصور میکنم همه ی سگ کوچولوها باید چیز یاد بگیرند ‏.‏ 00:11:45.320 --> 00:11:48.640 اگر چه بهترین موضوع این هست که از اول عادات بد رو کسب نکنند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:48.680 --> 00:11:50.680 ‏.‏‏.‏‏.‏ مگه نه ‏،‏ "رزالی"؟ 00:11:50.720 --> 00:11:53.120 من اگر ‏"‏آنا پاولوا‏"‏ رو میدیدم احتمالا میمردم ‏.‏ 00:11:53.160 --> 00:11:56.760 اگر اینطوره ‏،‏ شاید من مجبور بشم که قرار بخصوصی رو منتفی کنم ‏.‏ چه شرم آور ‏.‏ 00:11:56.800 --> 00:12:00.760 ‏-‏ منظورت این نیست که ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ میتونم هر منظوری داشته باشم ‏،‏ یا هیچ منظوری نداشته باشم ‏.‏ 00:12:00.800 --> 00:12:04.440 اوه ‏،‏ پدر ‏،‏ برای یک هفته هر روز چهل تا بوسه ‏.‏ 00:12:04.480 --> 00:12:07.160 بیست تا صبح ‏،‏ و بیست تا قبل از خواب ‏.‏ 00:12:08.280 --> 00:12:10.280 عجب حساب تاثیر گذاری ‏.‏ 00:12:10.320 --> 00:12:13.600 بهت میگم چه کنیم ‏،‏ بکنش 50 تا بوسه و قرارداد بسته شده است ‏.‏ 00:12:15.200 --> 00:12:17.600 ‏-‏ همگی صبحتون بخیر ‏.‏ ‏-‏ صبح بخیر ‏.‏ 00:12:17.640 --> 00:12:19.600 اون فردا میاد به فروشگاه ‏.‏ 00:12:19.640 --> 00:12:22.000 و همه ی شما شانس دیدنش رو خواهید داشت ‏.‏ 00:12:22.040 --> 00:12:25.360 و شما ‏،‏ ‏"‏رز‏"‏ عزیز ‏،‏ با ایشون یک چای بعد از ظهر خواهید نوشید ‏.‏ 00:12:25.400 --> 00:12:27.400 ‏-‏ اوه خدای من ‏!‏ ‏-‏ کی عاشق منه ؟ 00:12:27.440 --> 00:12:29.440 کی توی این اتاق عاشق منه ؟ 00:12:30.820 --> 00:12:31.600 ما عاشقتونیم ‏.‏ 00:13:25.000 --> 00:13:27.000 سنجاق سینه ها رو تمیز کنید ‏.‏ 00:13:38.000 --> 00:13:40.480 مایلم که بهترین نوع یقه هاتون رو ببینم ‏،‏ لطفاً ‏.‏ 00:13:40.520 --> 00:13:43.320 بهترین نوع دوخت و ترجیحاً با پس زمینه ی مروارید ‏.‏ 00:13:45.040 --> 00:13:46.760 فروشگاه هنوز باز نشده ‏،‏ خانم ‏.‏ 00:13:46.800 --> 00:13:50.880 مشخصه که بنده مشتری نیستم ‏،‏ که اگر بودم قبل از باز شدن در نمیتونستم اینجا باشم ‏.‏ 00:13:50.920 --> 00:13:53.760 سفید و خاکستری براق ‏،‏ اگر لطف کنید ‏.‏ 00:13:55.640 --> 00:13:57.240 به چه منظوری میخواهیدشون ‏،‏ خانم ؟ 00:13:57.280 --> 00:13:59.560 مشخصه ‏،‏ برای سر سینه ی مانکن ها ‏.‏ 00:13:59.600 --> 00:14:02.120 شما باید با خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏،‏ مسئول لوازم تزئینی ، هماهنگ کنید ‏.‏ 00:14:02.160 --> 00:14:05.080 این کار رو خواهم کرد ‏،‏ بفرستیدشون پیش من ‏.‏ حالا ‏،‏ یقه ها لطفا ‏.‏ 00:14:21.440 --> 00:14:23.440 ‏"‏دوریس‏"‏ ‏،‏ اون رو دیدی ؟ 00:14:23.480 --> 00:14:25.800 دامنش تا نزدیکی های مچش اومده ‏.‏ 00:15:05.680 --> 00:15:07.680 اون کامیون که داری پر میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:07.720 --> 00:15:10.120 ‏.‏‏.‏‏.‏ من علامت ‏"‏سلفریج‏"‏ رو روش نمیبینم ‏.‏ 00:15:11.840 --> 00:15:14.720 ‏-‏ هر چند وقت یکبار میاد ؟ ‏-‏ بعضی وقت ها ‏،‏ صبح ها ‏.‏ 00:15:15.760 --> 00:15:17.760 امروز ساعت 3 برمیگرده دوباره ‏.‏ 00:15:17.800 --> 00:15:20.920 ‏-‏ همیشه تو اون رو پر میکنی ؟ ‏-‏ من کاری که ‏"‏الف‏"‏ و ‏"‏سم‏"‏ بگند رو انجام میدم ‏.‏ 00:15:21.920 --> 00:15:24.120 ‏-‏ با این کار چی گیرت میاد ؟ ‏-‏ هان ؟ 00:15:25.320 --> 00:15:27.320 مشخصه ‏،‏ دستمزدم ‏.‏ 00:15:27.360 --> 00:15:29.360 چه چیز دیگه ای قرار هست گیرم بیاد ؟ 00:15:37.640 --> 00:15:39.680 خانم ‏"‏آیرین راویلیوس‏"‏ ‏.‏ 00:15:39.720 --> 00:15:42.680 آموزش دیده در ‏"‏خانه ی لوسیل‏"‏ در لندن ‏،‏ نه کمتر از این ‏.‏ 00:15:42.720 --> 00:15:44.920 مسئول جدید و رویاپرداز ما در بخش مُد ‏.‏ 00:15:44.960 --> 00:15:48.080 کمبود آزادی بیشترین صرفه ی ماست ‏.‏ (اشاره به این که راویلیوس مبارز آزادی ـه) 00:15:50.440 --> 00:15:52.960 ایشون هوای تازه ای به بخش مُد ما خواهند دمید ‏.‏ 00:15:53.000 --> 00:15:55.000 ‏-‏ درست نمیگم خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ؟ ‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:55.000 --> 00:15:56.800 در حقیقت ‏،‏ ایشون بسیار مطمئند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:56.840 --> 00:16:00.440 ‏.‏‏.‏‏.‏ که مُد بانوان روزی حتی بالاتر از لوازم تزئینی قرار بگیره ‏.‏ 00:16:01.480 --> 00:16:04.160 دارید از من میپرسید ‏،‏ یا به من میگید ‏،‏ جناب ‏"‏سلفریج‏"‏ ؟ 00:16:06.200 --> 00:16:09.320 ‏-‏ فکر میکنم ‏،‏ کمی از هر دوش ‏.‏ ‏-‏ اون قابل قبول خواهد بود ‏.‏ 00:16:09.360 --> 00:16:13.280 درضمن من تا اونجائی پیش میرم که پیش بینی بکنم که به طور حتم در زمان حیات من ‏،‏ 00:16:13.320 --> 00:16:16.320 روزی خواهد رسید که فقط مردها نخواهند بود که میتونند لباس های از پیش دوخته شده رو بخرند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:16.360 --> 00:16:18.360 ‏.‏‏.‏‏.‏ بلکه بانوان هم این توانائی رو خواهند داشت‏.‏ 00:16:18.400 --> 00:16:20.400 منظورتون چیه ؟ 00:16:20.440 --> 00:16:25.000 یک خانم وارد فروشگاه ما خواهد شد ‏،‏یک لباس رو میبینه ‏،‏ و میگه ‏"‏من اون رو میخوام‏"‏‏،‏ 00:16:25.040 --> 00:16:26.640 و همون روز اون رو خریداری میکنه ‏.‏ 00:16:26.680 --> 00:16:29.920 نه اندازه زدنی ‏،‏ نه خیاطی ‏،‏ نه انتظاری ‏.‏ 00:16:29.960 --> 00:16:33.560 همه ی این حرف ها خوب و درست ‏،‏ خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ولی مطمئنا خانم ها تمایل دارند به ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:35.440 --> 00:16:37.040 تمایل دارند به ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:38.040 --> 00:16:41.440 ‏-‏ تمایل دارند به ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تمایل به چی ‏،‏ آقای ‏"‏کرب‏"‏ ‏؟ 00:16:43.000 --> 00:16:46.040 طرح ها و اندازه ها ی متفاوت ‏،‏ جناب ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏ 00:16:46.080 --> 00:16:48.360 دقیقاً نکته همینجاست ‏،‏ آقای ‏"‏کرب‏"‏ ‏.‏ 00:16:48.400 --> 00:16:51.120 ما تمام طرح ها و اندازه ها رو موجود خواهیم داشت ‏.‏ 00:16:51.160 --> 00:16:53.160 مُد یک روزی گسترده خواهد شد ‏.‏ 00:16:53.200 --> 00:16:55.520 حرفم رو به خاطر بسپارید ‏‏،‏‏ این مساله فقط زمان خواهد برد‏.‏ 00:16:56.640 --> 00:16:59.280 مابین صحبت هامون ‏،‏ من یک بعد از ظهر باشکوه رو ترتیب دادم ‏.‏ 00:16:59.320 --> 00:17:01.440 ‏"‏آنا پاولوا‏"‏ . کسی از شما اسمش به گوشتون خورده ؟ 00:17:01.480 --> 00:17:03.280 حتما ‏.‏ بله ‏.‏ 00:17:03.320 --> 00:17:05.560 قرار هست که به بخش فروش ما بیاند ‏.‏ 00:17:05.600 --> 00:17:07.720 ‏-‏ جدا ؟ ‏-‏ بله ‏،‏ خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏ 00:17:07.760 --> 00:17:11.160 ‏"‏پاولوا‏"‏ی زیبا و بینظیر در فروشگاه ما حاضر خواهند بود ‏.‏ 00:17:11.200 --> 00:17:14.480 همه از اون بهره مند خواهند شد ‏.‏‏.‏‏.‏ از دوشس تا پیشخدمت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:17:14.520 --> 00:17:16.800 تجربه ای که همیشه به یاد خواهند سپرد ‏.‏ 00:17:16.840 --> 00:17:19.520 توی جمع برنامه خواهند داشت ‏‏‏،‏‏‏ جناب ‏‏‏"‏‏‏سلفریج‏‏‏"‏‏‏ ؟ ‏ ‏‏ - ‏‏-‏ اطمینان میدم که خواهند داشت ‏.‏ 00:17:19.560 --> 00:17:21.560 باید اضافه کنم ‏‏،‏‏ من قرار هست حسابی از لحاظ مالی از خجالت ایشون دربیام‏.‏ 00:17:21.600 --> 00:17:24.360 هر زنی باید یک تجربه ی ‏"‏پاولوا‏"‏ئی داشته باشه ‏.‏ 00:17:25.400 --> 00:17:28.280 ختم جلسه ‏.‏ با نیرو و انرژی سر کارهاتون برگردید ‏.‏ 00:17:28.320 --> 00:17:30.320 ممنون از همه ‏.‏ 00:17:32.480 --> 00:17:35.840 من نتونستم به اینکه دامن شما کوتاهتر از حد معمول هست بی توجه باشم ‏.‏ 00:17:35.880 --> 00:17:37.480 این مُد روزه ؟ 00:17:37.520 --> 00:17:41.520 ‏-‏ دامن های من کوتاه ترند چون من مدافع نهضت نیم شلواری هستم ‏.‏ ‏-‏ چی ؟ 00:17:41.560 --> 00:17:44.960 من معتقدم که لباس ها میتونند در بیشتر از یک منظور خاص یعنی صنعت پارچه به ما خدمت کنند ‏.‏ 00:17:45.000 --> 00:17:46.600 من از دوچرخه ام برای رفت و آمد استفاده میکنم ‏.‏ 00:17:46.640 --> 00:17:49.240 نتیجتا دامن های من یک یا دو اینچ بالاتر از حد معمول قرار میگیرند‏.‏ 00:17:49.280 --> 00:17:52.160 و من خودم رو با شکم بندهای والانه اذیت نمیکنم ‏،‏ خیلی محدود کننده اند‏.‏ 00:17:52.200 --> 00:17:54.880 ورزش شدید برای اینکه اندام بی عیبی داشته باشم کفایت میکنه ‏.‏ 00:17:54.920 --> 00:17:58.160 شما توی راه خودتون مختارید البته ‏،‏ خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ‏.‏ 00:17:58.200 --> 00:18:00.360 ولی میتونم بهتون توصیه بکنم که مطابق روش ما در فروشگاه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:00.400 --> 00:18:03.320 ‏.‏‏.‏‏.‏ نسبت به گرفتن وسیله ای از یک بخش برای بخش های دی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:03.360 --> 00:18:07.200 ممنون ‏،‏ ولی من از ذوق خودم استفاده میکنم‏،‏ مطابق حکم آئین نامه ی کارکنان ‏.‏ 00:18:18.920 --> 00:18:20.920 روز هنوز کامل نشده ‏،‏ اگر کاری میکنم اهمیت نده‏.‏ 00:18:22.040 --> 00:18:24.120 من یک موجوده برعکسم ‏،‏ ‏"‏فرانک‏"‏ ‏.‏ 00:18:25.160 --> 00:18:27.160 روزها برای من شبند ‏،‏ و شب ها روز ‏.‏ 00:18:27.200 --> 00:18:30.200 شما یک موجود وارونه ی دلپذیر هستید ‏.‏ سلامتی ‏.‏ 00:18:32.680 --> 00:18:34.680 این رو اینطور برداشت کنم که با ‏"‏هری‏"‏ حرف زدی ؟ 00:18:34.720 --> 00:18:36.880 امروز برای دیدن من میاد ؟ 00:18:36.920 --> 00:18:38.920 امروز رو بعید میدونم ‏.‏ 00:18:40.600 --> 00:18:42.360 خیلی سرش شلوغ خواهد بود ‏.‏ 00:18:43.400 --> 00:18:45.880 مرسی من همین مشروب بسه واسم ‏.‏ متشکر ‏‏.‏ 00:18:45.920 --> 00:18:48.720 مشخصا امروز چرا سرشون شلوغه ‏،‏ ‏"‏فرانک‏"‏ ؟ 00:18:51.360 --> 00:18:52.960 دختره کیه ؟ 00:18:54.080 --> 00:18:57.000 ‏-‏ کی ؟ کی ‏،‏ فرانک ؟ ‏-‏ مطمئنم که موضوع فقط کاری هستش ‏.‏ 00:18:57.040 --> 00:18:59.040 به همین خاطره که ما خبرگذاری ها اونجا هستیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:00.080 --> 00:19:02.480 امروز ‏"‏آنا پاولوا‏"‏ با ‏"‏سلفریج‏"‏ ملاقات میکنه ‏.‏ 00:19:02.520 --> 00:19:04.520 ‏"‏آنا پاولوا‏"‏ ؟ 00:19:07.080 --> 00:19:08.840 میفهمم ‏.‏ 00:19:08.880 --> 00:19:11.400 عزیز من ‏،‏ تو میدونی مردهائی مثل ‏"‏سلفریج‏"‏ چه شکلی هستند ‏.‏ 00:19:11.440 --> 00:19:14.120 همیشه هیجان اتفاق بزرگ بعدی رو دارند ‏.‏ 00:19:14.160 --> 00:19:17.200 نصیحتم رو بپذیر و به حال خودش بگذارش ‏.‏ 00:19:17.240 --> 00:19:19.960 اون دختره مثل باد هوا گم خواهد شد و من مطمئنم که ‏"‏سلفریج‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:20.000 --> 00:19:22.320 ‏-‏ من روح سلفریجز‏ هستم ‏،‏ ‏"‏فرانک‏"‏‏.‏ ‏‏-‏‏ ‏‏"‏‏الن‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ 00:19:22.360 --> 00:19:24.280 چطور میشه من اونجا نباشم تا به ‏"‏پاولوا‏"‏ خوش آمد بگم ‏.‏ 00:19:24.320 --> 00:19:27.160 .من باید اونجا باشم - اوه ‏!‏ - 00:19:27.200 --> 00:19:29.200 فقط برو ‏،‏‏"‏فرانک‏"‏ ‏!‏ 00:19:33.720 --> 00:19:35.720 چقدر دیگه طول میکشه ؟ 00:19:35.760 --> 00:19:37.920 من دیگه دارم از پا میفتم ‏.‏ 00:19:42.360 --> 00:19:44.480 همینطور ژست رو حفظ کن ‏،‏ فقط یکم دیگه ‏.‏ 00:19:56.640 --> 00:19:58.240 پیغام رو گرفتم ‏.‏ 00:19:58.280 --> 00:20:01.000 دارم دندون گردی میکنم ‏.‏ برای امروز کافیه ‏.‏ 00:20:07.880 --> 00:20:09.840 میدونی این خصوصیته کمیابیه که ‏،‏ 00:20:09.880 --> 00:20:12.560 یک زن اینقدر توی پوست خودش راحت باشه ‏.‏ 00:20:12.600 --> 00:20:14.840 من آمریکائیم ‏،‏ شاید دلیلش این باشه ‏.‏ 00:20:16.680 --> 00:20:18.680 نه ‏.‏ 00:20:18.720 --> 00:20:20.720 نه ‏،‏ دلیلش این نیست ‏.‏ 00:20:28.280 --> 00:20:30.080 ‏-‏ خب ‏،‏ من کی میتونم ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آ ‏،‏ آ ‏،‏ آ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:30.120 --> 00:20:32.720 وقتی که برای نمایش توی کلوب هنری چلسی آماده شده باشه ‏.‏ 00:20:32.760 --> 00:20:35.160 من امیدوار بودم که به عنوان یک کادو به شوهرم بخرمش ‏.‏ 00:20:40.720 --> 00:20:43.360 با من بیا کلوب ‏"‏رز‏"‏ ‏،‏ عاشق اونجا خواهی شد ‏.‏ 00:20:43.400 --> 00:20:46.640 ‏-‏ نقاشی های فوق العاده ای اونجا هست ‏.‏ ‏-‏ الان ؟ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نمیتونم ‏.‏ 00:20:46.680 --> 00:20:50.120 ‏-‏ نقاشی های فوق العاده ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ جدی میگم ‏،‏ نمیتونم ‏.‏ 00:20:50.160 --> 00:20:52.160 ما ورودمون رو از اینجا شروع میکنیم ‏.‏ 00:20:52.200 --> 00:20:54.880 ازدحام فوق العاده ای رو توی این قسمت خواهیم داشت ‏.‏ 00:20:56.080 --> 00:20:57.880 همه ی کسانی که حضور پیدا کردند رو اینجا جمع کنید ‏،‏ 00:20:57.920 --> 00:21:01.120 درست پشت یک قسمت طناب کشی شده ‏،‏ درست همین جا ‏.‏ 00:21:03.080 --> 00:21:06.400 ‏-‏ همه چیز برای ورود ‏"‏پاولوا‏"‏ مهیاست ؟ ‏-‏ بله ‏،‏ جناب ‏،‏ ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏ 00:21:07.560 --> 00:21:09.360 ‏-‏ خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ؟ ‏-‏ بله ‏،‏ جناب ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏ 00:21:09.400 --> 00:21:12.520 ‏‏-‏‏ باید از حضور ایشون نهایت استفاده رو بکنیم ‏.‏ ‏‏-‏‏ از لحاظ فروش منظورتون هست ؟ 00:21:12.560 --> 00:21:15.520 پس این قضیه فقط مربوط به هدیه کردن لحظه ای به زن ها تا بتونند به خاطر بسپارند نیست ؟ 00:21:15.560 --> 00:21:18.240 تجارت یعنی چیزی که مردم میخواند رو بهشون بدی ‏.‏ 00:21:18.280 --> 00:21:22.680 این چیزی هست که بیش از دو هزار نفر رو مشغول به کار نگه داشته ‏.‏ 00:21:22.720 --> 00:21:26.360 هر چه مردم بیشتر خرید کنند ‏،‏ خاطرات هم بیشتر میشند ‏.‏ تجارت ساده ‏.‏ 00:21:26.400 --> 00:21:28.480 من برای تمام پیشنهادات شما آماده ام ‏.‏ 00:21:28.520 --> 00:21:31.040 لطفا توی استفاده از تصوراتتون با فراغ بال عمل کنید ‏.‏ 00:21:31.080 --> 00:21:34.000 و هر دو بخش با هم کار کنید ‏.‏ 00:21:35.080 --> 00:21:37.680 به محض ممکن تمامی ایده های شما رو پذیرا خواهم بود ‏.‏ 00:21:37.720 --> 00:21:39.720 خیلی از شما ممنونم ‏.‏ 00:21:47.960 --> 00:21:52.200 از لوازم تزئینی هیچ چیزی به خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ندید ‏،‏ مگر من گفته باشم ‏.‏ 00:21:52.240 --> 00:21:55.520 ‏-‏ روشن شد ؟ ‏-‏ بله خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏ معذرت خانم ‏"‏ماردل‏"‏‏.‏ 00:21:55.560 --> 00:21:58.240 حالا ‏،‏ حرف آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ رو شنیدید ‏،‏ هر ایده ای خانوم ها ‏.‏ 00:21:58.280 --> 00:22:01.760 قبل از اینکه خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ اول بره اون تو و بهمون نشون بده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:05.560 --> 00:22:07.560 ایدتون عالیه ‏،‏ خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ‏.‏ 00:22:07.600 --> 00:22:11.320 همه ی کاری که باید بکنیم این هست که این توریهای سفید رو به شنل های موجود اضافه کنیم ‏.‏ 00:22:12.360 --> 00:22:14.520 ‏-‏ با چه سرعتی میشه این کار رو انجام داد ؟ 00:22:14.560 --> 00:22:17.360 من خیاط ها رو به کار میگیرم که ببینم امروز چکار میتونند بکنند ‏.‏ 00:22:17.400 --> 00:22:20.560 بعد ‏،‏ اگر خوب فروختن ‏،‏ میتونیم توی شیفت شب قرارشون بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:20.600 --> 00:22:22.720 ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ که تا فردا آماده بشند ‏.‏ ‏-‏ عالیه ‏.‏ 00:22:22.767 --> 00:22:26.567 .فکر خوبیه .اول شنل همسر من رو آماده کنین 00:22:26.607 --> 00:22:29.087 .نمی تونم صبر کنم تا صورتشو ببینم 00:22:35.727 --> 00:22:37.727 .بیا تو 00:22:41.687 --> 00:22:44.967 ،"گرفتم "راجر .اینم از بلیطهای تئاتر 00:22:48.487 --> 00:22:50.807 .جوسی"، خیلی متاسفم" 00:22:51.927 --> 00:22:54.127 .اوه، نه. لطفاً نگو که نمی تونی بیای 00:22:54.167 --> 00:22:57.287 .پرستار "هتی" شب رو مرخصی گرفته .کاملا فراموش کرده بودم 00:22:57.327 --> 00:23:00.487 .اجازه بده هزینه ـشو بدم .یکی از دوستات رو با خودت ببر 00:23:00.527 --> 00:23:02.527 .مهمون من بودی 00:23:02.567 --> 00:23:04.567 .یه وقت دیگه، شاید 00:23:06.407 --> 00:23:08.407 .اوه، حالا که اینجا هستم 00:23:08.440 --> 00:23:12.200 خانوم "رویلیوس" باید بدونه که نمیتونه به قسمت های دیگه ناخونک بزنه ‏.‏ 00:23:12.240 --> 00:23:14.440 احتمالش هست این رو بفهمی که ‏،‏ 00:23:14.480 --> 00:23:17.400 که توی بخش لوازم تزئینی دنبال توری قیطونی های سفید میگرده ‏.‏ 00:23:17.447 --> 00:23:20.087 "یه طرحی رو وقتی با آقای "سلفریج .داشتیم صحبت می کردیم پیشنهاد داد 00:23:20.127 --> 00:23:23.567 از بخش من؟ و ازم نخواست که باهم بریم دیدن آقای "سلفریج"؟ 00:23:30.727 --> 00:23:33.487 .فکر کنم این بیشتر بهش می خوره 00:23:39.767 --> 00:23:41.567 ویکتور"؟" 00:23:45.680 --> 00:23:49.480 شاید بهتر باشه از "جورج" در مورد کامیون هائی که بارگیری میکنه بپرسی‏.‏ 00:23:49.520 --> 00:23:51.960 خب‏،‏ منظورت چیه ؟ خب ‏،‏ فقط همین ‏.‏ - 00:23:52.000 --> 00:23:54.360 فقط بررسی کن ببین میدونه داره چیکار میکنه یا نه ‏.‏ 00:23:54.407 --> 00:23:56.407 چیکار کنیم، دوشیزه "تاولر"؟ 00:23:56.447 --> 00:23:59.007 کدوم روبان برای غنچه های رُز مناسب ـه؟ همم؟ 00:24:00.847 --> 00:24:02.967 ."سفید، آقای "لکلر- .موافقم- 00:24:03.007 --> 00:24:05.767 .ممنون دخترا- ."خواهش می کنیم "آقای لکلر- 00:24:05.807 --> 00:24:07.807 میشه شروع کنیم؟ 00:24:10.607 --> 00:24:12.607 ."بله آقای "لکلر- .خوبه- 00:24:14.487 --> 00:24:16.327 ،خانوم "ماردل"، با اجازه ی شما 00:24:16.367 --> 00:24:19.727 می خوام دوشیزه "تاولر" رو امروز .به بخش مُد منتقل کنم 00:24:19.767 --> 00:24:22.887 ."این چه حرفی ـه آقای "لکلر تمام کارکنان رو منتقل کنین. چرا که نه؟ 00:24:22.920 --> 00:24:25.800 اونطور که من میبینم اوضاع به این موضوع ختم میشه ‏.‏ 00:24:25.847 --> 00:24:27.847 .فقط دوشیزه "تاولر". ممنونم 00:24:31.847 --> 00:24:33.847 چرا یکی از ما رو انتخاب نکرد؟ 00:24:34.887 --> 00:24:37.607 .اون که از من یا تو بهتر نیست 00:24:45.567 --> 00:24:48.367 بعضی وقتا، فکر می کنم دارم .به یه جوجه ی خسته کننده تبدیل میشم 00:24:49.407 --> 00:24:51.287 .کلاک. کلاک 00:24:51.327 --> 00:24:53.727 خنده دار نیست، آقای "کالیانو"؟ 00:24:53.767 --> 00:24:55.927 ."اجازه بدین کمی چاشنی اضافه کنم، بانو "لکسلی 00:24:58.207 --> 00:25:00.207 .یه چیز از خودت باشه 00:25:00.247 --> 00:25:02.247 ."حتما. بانو "لکسلی 00:25:04.527 --> 00:25:07.407 ،"اه، بانو "می .دیدنتون همیشه باعث خرسندی من ـه 00:25:07.440 --> 00:25:10.600 عجب کودتائی بر پا کردید جناب ‏"‏سلفریج ‏"‏ ‏.‏ 00:25:10.647 --> 00:25:12.647 .پاولووا" در یک فروشگاه" 00:25:12.687 --> 00:25:14.687 .این فروشگاه 00:25:14.727 --> 00:25:18.847 ،درواقع، ایشون ساعت 3:30 عصرانه رو با "رُز" صرف می کنن .اگر مایل هستید بهشون ملحق بشید 00:25:18.887 --> 00:25:20.487 .البته که می خوام 00:25:20.520 --> 00:25:23.240 با هر برخوردی علاقه ی من به نشست و برخاست با همسرتون بیشتر میشه‏.‏ 00:25:23.287 --> 00:25:25.487 .منم همینطور 00:25:27.567 --> 00:25:30.167 چطور جرأت می کنی درمورد .روزتی" محبوبم اینطوری حرف بزنی" 00:25:30.207 --> 00:25:31.967 .نقاشی های اون، منو مدهوش می کنه 00:25:32.007 --> 00:25:34.967 .چون پر از شکوفه های احساساتی بی معنی هستن- .آره. آره- 00:25:36.167 --> 00:25:38.287 هروقت با من مخالفت می کنی باید ببوسمت؟ 00:25:38.327 --> 00:25:40.007 .زودباش "کورا". ببوسش 00:25:40.047 --> 00:25:42.927 خانم "باکینگهام"، شوهر شما هم پشتیبان هنر هستن؟ 00:25:42.967 --> 00:25:44.887 .تو روش صحبت کردن، بله 00:25:44.927 --> 00:25:48.407 باکینگهام"؟ "باکینگهام"؟" 00:25:48.440 --> 00:25:52.880 مطمئن نیستم هیچ آمریکائیه دیگه ای که مال اون منطقه باشه رو بشناسم ‏.‏ 00:25:52.927 --> 00:25:54.927 شماها چطور ؟ 00:25:54.967 --> 00:25:57.887 باکینگهام" ها تو لندن تقریبا" .تازه وارد هستن 00:25:57.927 --> 00:26:00.567 ،خیلی متاسفم .واقعا دیگه داره دیرم میشه 00:26:02.247 --> 00:26:05.927 ،ولی خیلی ممنونم. متاسفم ...ولی خیلی دیرم شده 00:26:05.967 --> 00:26:07.807 .همه چی رو به ما بگو 00:26:07.847 --> 00:26:11.047 شوهرت تا حالا نقاشی تو رو .سفارش داده بکشن؟ بهمون بگو 00:26:14.847 --> 00:26:18.847 ویکتور"، فکر کردی چیکار داری می کنی؟" 00:26:18.887 --> 00:26:20.887 ."راضی کردن بانو، آقای "پرز 00:26:27.287 --> 00:26:30.007 .باب طبع آقایون و یه نوع سلیقه ی ایتالیایی 00:26:30.047 --> 00:26:32.247 .با چاشنی زیتون سیاه خرد شده 00:26:40.767 --> 00:26:43.447 ."سلیقه ی الهام بخشی داری، آقای "کالیانو 00:26:43.487 --> 00:26:45.567 مشتاقانه منتظرم مزه های .بیشتری رو بهم معرفی کنی 00:26:45.607 --> 00:26:47.447 ."هروقت شما بخواید، بانو "لکسلی 00:26:47.487 --> 00:26:49.687 ،من که میگم چند ساعت دیگه ."آقای "کالیانو 00:26:52.960 --> 00:26:56.600 وقتی خانم ‏"‏سلفریج‏"‏ رسیدند بنده رو در جریان بگذار با ایشون قرار چای خوردن دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:57.767 --> 00:27:00.287 که متاسفانه یعنی مجبورم ...اشتیاقم رو برای سلایق دیگه ای 00:27:00.327 --> 00:27:02.447 .که به کار می بری نگه دارم 00:27:09.767 --> 00:27:12.367 .گرچه، انتظارش لذت بخش ـه 00:27:13.567 --> 00:27:16.367 اینطور فکر نمی کنی؟- ."نمی تونم دقیق بگم، بانو "لکسلی- 00:27:16.407 --> 00:27:18.407 .من دوست دارم وقتی گرسنه هستم غذا بخورم 00:27:33.527 --> 00:27:35.527 .خوش آمدید 00:27:37.607 --> 00:27:40.287 .زیبا شدید. خوشحالم از دیدارتون- ."ممنونم آقای "سلفریج- 00:27:40.327 --> 00:27:42.327 ...آقایون 00:28:17.596 --> 00:28:19.916 .چه زمردهای زیبایی 00:28:19.956 --> 00:28:22.276 .بهترین ـه خانم. از کلمبیا رسیده 00:28:22.343 --> 00:28:26.263 با روکش طلای سفید و مدلش هم .به دست "هتون گاردن" طراحی شده 00:28:28.343 --> 00:28:33.263 آقای "سلفریج"، شما منو به بچه ای تبدیل کردید .که وارد یه شیرینی فروشی شده 00:28:33.303 --> 00:28:35.423 ،من دوست دارم خانمها رو لوس کنم ."دوشیزه "پاولووا 00:28:35.463 --> 00:28:39.543 حضور و رضایت شما همون چیزی ـه .که ما در خیالمون هست 00:28:41.543 --> 00:28:46.263 ،خب، چطور باید همه ی این عطرها لوسیون ها و زیرپوش ها رو با خودمون ببریم؟ 00:28:46.303 --> 00:28:48.303 به اندازه ی کافی چمدون داریم؟ 00:28:51.213 --> 00:28:53.213 .اجازه بدید 00:28:58.773 --> 00:29:01.133 خانم ها، بریم مدل رو ببینیم؟ 00:29:01.173 --> 00:29:03.173 .اوه، بله، خواهش می کنم 00:29:13.013 --> 00:29:15.733 کجا دوست دارید بایستیم؟- .همونجا، لطفا- 00:29:20.773 --> 00:29:22.773 .عاشق لباسش شدم 00:29:25.613 --> 00:29:30.093 اوه، اون زیباترین چیزی ـه که .تا حالا به عمرم دیدم 00:29:30.130 --> 00:29:33.690 تو اینطور فکر نمی کنی‏،‏ "کیتی"؟‏ - ‏-‏ بعد از اون جواهرتی که دور گردنش هست مقام دوم زیبائی رو داره ‏.‏ 00:29:33.733 --> 00:29:35.733 مادرتون کجا می تونه باشه؟ 00:29:35.773 --> 00:29:38.493 .خب، اگه مامان نره، منم نمیرم 00:29:38.533 --> 00:29:40.653 .شاید مامان اونجا منتظرمون ـه 00:29:40.693 --> 00:29:42.893 .عجیب ـه که تلفن نکرد 00:29:42.933 --> 00:29:45.773 .شما هم بیاین- .باشه، پس. پشت سرتون میام- 00:29:46.893 --> 00:29:48.893 .خدانگهدار 00:29:54.333 --> 00:29:56.493 .برای این بعدازظهر فوق العاده ازتون ممنونم 00:29:56.533 --> 00:30:00.333 خانم "باکینگهام"، نمی تونید به همین راحتی .اونچه رو که ما برای دیدنش داریم میریم از دست بدید 00:30:00.373 --> 00:30:02.813 .تاریخ در حال رقم خوردن ـه- .درست میگه- 00:30:02.853 --> 00:30:06.133 .نمی تونم. واقعا نمی تونم- .یکی بهم کمک کنه- 00:30:06.173 --> 00:30:09.293 می خوایم خانم "باکینگهام" رو مجبور کنیم .تا اونجا باهامون بیاد 00:30:09.333 --> 00:30:12.293 .نه. نه. نه- .بهش بگو "رادی". بگو- 00:30:12.333 --> 00:30:14.333 .خیلی خوب 00:30:14.373 --> 00:30:16.733 داریم میریم "پاولووا" رو به صورت .زنده و مستقیم ببینیم 00:30:18.613 --> 00:30:20.613 دیدی؟ .گفتم که ازم ممنون میشی 00:30:20.653 --> 00:30:22.653 .بانو رو بدزدین، دوستان 00:30:22.693 --> 00:30:24.693 .نه. نه. "رادی"! "رادی"، یه چیزی می خوام بگم 00:30:26.613 --> 00:30:28.613 .شماها برین، برین .بهتون می رسیم 00:30:30.333 --> 00:30:32.333 همه چی رو به راه ـه؟ 00:30:33.413 --> 00:30:35.093 مشکل چیه؟ 00:30:35.133 --> 00:30:37.893 چرا نمی خوای به دیدن بزرگترین اتفاق این شهر بیای؟ 00:30:37.933 --> 00:30:40.093 .چون من خودم الان باید اونجا باشم 00:30:42.173 --> 00:30:44.173 .من همسر "سلفریج" هستم 00:32:14.093 --> 00:32:17.413 ،اونا زیاد اینجا نمی مونن .پس تا جایی که می تونید اونا رو نگه دارید 00:32:17.453 --> 00:32:19.453 ."دنبالم بیاید، دوشیزه "پاولووا 00:32:19.493 --> 00:32:21.693 .اوه، خانواده ـم اینجا هستن .منو ببخشید 00:32:21.733 --> 00:32:23.733 .بفرمایید 00:32:23.773 --> 00:32:25.613 .سلام مامان 00:32:25.653 --> 00:32:27.773 رُز" کجاست؟"- .فکر کردم اینجاست- 00:32:27.813 --> 00:32:29.513 .نه 00:32:29.526 --> 00:32:31.526 .بیاید با دوشیزه "پاولووا" آشنا بشید 00:32:31.566 --> 00:32:34.686 ،دوشیزه "پاولووا"، ایشون مادرم هستن ."بانو "سلفریج 00:32:34.726 --> 00:32:37.766 حالتون چطوره؟- ..."آنا پاولووا"- 00:32:37.806 --> 00:32:41.486 من که میگم، ذره ذره ی اون .به همون خوبی ـه که رییس گفت 00:32:43.446 --> 00:32:45.446 یک شب توی همین هفته ، راجر ، آره ؟ 00:32:45.486 --> 00:32:48.726 .بستگی داره عزیزم .بعضی پرستارها نیاز به نظارت دارن 00:32:48.766 --> 00:32:52.046 ،این که واقعا در مورد پرستاراست .مگه نه؟ درمورد من نیست 00:32:52.086 --> 00:32:53.886 .البته که نیست 00:32:54.926 --> 00:32:57.406 .الان نمی تونیم صحبت کنیم "جوسی"، خودت که می دونی- .بله- 00:33:02.646 --> 00:33:05.246 .اشتباه کردم .باید حقیقت رو بهت می گفتم 00:33:05.286 --> 00:33:07.286 .آره، باید می گفتی 00:33:07.326 --> 00:33:10.886 همه اسم "سلفریج" رو می شناسن ...و من فقط 00:33:10.926 --> 00:33:15.526 فکر کنم، فقط خواستم چیزی باشم .که قبلا بودم، خب، خود واقعیم 00:33:17.646 --> 00:33:19.646 .می دونی، حق با پدرم بود 00:33:19.686 --> 00:33:22.446 .من یه احمق ـم- .اوه، این حرف ـو نزن- 00:33:22.486 --> 00:33:25.246 .نه. هستم- .تو خیلی مهربون و خوش ذوق هستی- مهربون و خوش ذوق؟- 00:33:25.286 --> 00:33:28.806 .من عاشق لحظاتی هستم که با هم مگیذرونیم .خواهش می کنم بگو که هنوز می تونیم دوست باشیم 00:33:29.846 --> 00:33:31.846 دوست باشیم؟- .آره- 00:33:32.966 --> 00:33:35.726 ،این دوستان وصله ی خانم "سلفریج" معروف نیستن مگه نه؟ 00:33:35.766 --> 00:33:38.206 .می دونستی که دارم عاشقت میشم 00:33:38.246 --> 00:33:41.326 این دیگه چی بود؟ انتقام "الن لاو" بود؟ چی بود؟ 00:33:42.566 --> 00:33:45.086 نصف لندن خبر داره، بهم نگو .که تو خبر نداری 00:33:46.126 --> 00:33:48.126 .من و هری پیمان بستیم 00:33:48.166 --> 00:33:50.166 چطور میتونه ریسک از دست دادنت رو بکنه ؟ 00:33:50.206 --> 00:33:53.486 تو ذاتش ـه. روی چیزی که .عاشقش ـه ریسک میکنه 00:33:55.086 --> 00:33:57.566 و اینم تو ذات من ـه که .عاشقش باقی بمونم 00:33:59.486 --> 00:34:01.166 .باید برم 00:34:01.206 --> 00:34:03.206 .رُز"، خواهش می کنم" 00:34:06.126 --> 00:34:07.926 ...الن لاو"، من" 00:34:09.126 --> 00:34:11.126 .خواهش می کنم منو ببخش 00:34:11.166 --> 00:34:13.166 ."من وسوسه شده بودم ، "رادی 00:34:14.686 --> 00:34:16.686 .حداقل اینو صادقانه بهت بدهکارم 00:34:27.406 --> 00:34:29.406 ."آقایون، اینم از دوشیزه "لاو 00:34:29.446 --> 00:34:31.766 .دوشیزه "لاو"، از این طرف ."دوشیزه "لاو 00:34:31.806 --> 00:34:34.206 ."اینجا، دوشیزه "لاو .یه لبخند بزرگ و زیبا 00:34:34.246 --> 00:34:35.886 .اینجا رو نگاه کنید، لطفا ."دوشیزه "لاو 00:34:35.926 --> 00:34:38.206 مطمئنی این فکر خوبی ـه؟ 00:34:38.246 --> 00:34:40.246 ."احمق نباش، "فرانک 00:34:44.206 --> 00:34:45.806 ."آقای "سلفریج 00:34:45.846 --> 00:34:48.566 دوشیزه "پاولووا"، باید میومدم .و شما رو ملاقات می کردم 00:34:48.606 --> 00:34:52.206 .الن لاو"، مدل شرکت سلفریج" 00:34:52.246 --> 00:34:54.246 ...فکر نکنم 00:34:54.286 --> 00:34:56.766 شما رقصنده هستید، "دوشیزه لاو"؟ 00:34:56.806 --> 00:34:59.126 .اوه، مطمئنا هستم- .چه جالب- 00:34:59.166 --> 00:35:01.406 ."یه رقصنده ی دیگه، آقای "سلفریج 00:35:01.446 --> 00:35:05.166 .دوشیزه لاو" یه نمونه ی معاصر هستن"- .دوریس، دوریس. اونجا رو ببین- 00:35:05.206 --> 00:35:07.766 من شیفته ی این سبک جدید رقص .در اروپا هستم 00:35:07.806 --> 00:35:10.806 "من از مدرسه ی "ایزادورا دانکن .در پاریس دیدن کردم 00:35:10.846 --> 00:35:12.606 .واقعا خارق العاده بود 00:35:12.646 --> 00:35:16.126 یا به این سبک جدیدتر بوهمیایی علاقمند هستین؟ 00:35:16.166 --> 00:35:18.686 .دوشیزه لاو" به همون خوبی رقصش، آواز می خونه" 00:35:18.726 --> 00:35:21.086 مگه نه، "دوشیزه لاو"؟- .بله- 00:35:21.126 --> 00:35:23.566 این نهایت لطف شماست که .به دوشیزه "پاولووا" خوشآمد گفتید 00:35:23.606 --> 00:35:26.166 ولی نمی تونیم شما رو .بیشتر از این نگه داریم، "دوشیزه لاو". خواهش می کنم 00:35:26.206 --> 00:35:28.486 !اوه، نه. نـه 00:35:28.526 --> 00:35:32.406 اصلا. من باید با .دوشیزه پاولووا" عکس بندازم" 00:35:32.446 --> 00:35:34.446 ."دوشیزه پاولووا" 00:35:34.480 --> 00:35:37.640 ‏-‏ تبلیغ بسیار خوبی میشه ‏.‏ ‏-‏از این بابت ‏،‏ خیلی متاسفم ‏،‏ ‏"‏هری‏"‏ ‏.‏ 00:35:37.686 --> 00:35:39.686 !آهای، پسرا! اینجا 00:35:39.726 --> 00:35:42.446 ...بابا- یه کم شامپاین میارین؟- 00:35:42.486 --> 00:35:45.246 .من مشتری ـم- .خواهش می کنم، بابا- 00:35:45.286 --> 00:35:48.046 .اومدم یه کم خرید کنم- ...بابا، مردم دارن- 00:35:49.726 --> 00:35:51.726 .شما پسرا باعت میشین لبخند بزنم 00:35:51.766 --> 00:35:55.166 ،زیبایی و ظرافت .همه جمع شده تو مغازه ی من 00:35:55.206 --> 00:35:56.806 .خواهش می کنم- !تو یه فروشنده ای- 00:36:01.246 --> 00:36:03.446 .اون مست رو از مغازه ی من بنداز بیرون- .چشم، قربان- 00:36:09.366 --> 00:36:12.046 .هرزه! باید از خودت خجالت بکشی 00:36:12.086 --> 00:36:14.446 .هرچی باشه من پدرت ـم 00:36:14.486 --> 00:36:16.486 .هرزه ی کوچولو 00:36:16.526 --> 00:36:18.126 حالا خوشحال شدی؟ 00:36:21.726 --> 00:36:23.966 .ممنونم پسرا. کافی ـه 00:36:30.606 --> 00:36:32.886 .الن"، با من بیا. خواهش می کنم" 00:36:32.926 --> 00:36:35.526 مادر، شما بچه ها رو می برید به رستوران؟ 00:36:35.566 --> 00:36:38.926 .بریم بچه ها- .برین، به زودی می بینمتون- 00:36:38.966 --> 00:36:41.286 !"اگی" 00:36:41.326 --> 00:36:46.286 اگی! اگنس، به این بدذات هابگو .ولم کنن، یا از این کارت پشیمون میشی دختر 00:36:46.326 --> 00:36:48.926 میشه خواهش کنم فقط بری؟ 00:36:50.286 --> 00:36:52.286 کارت ـو از دست دادی، درسته؟ 00:36:52.326 --> 00:36:55.966 .دیدی؟ تو از من بهتر نیستی دخترم 00:36:56.006 --> 00:36:58.606 .تو و اون گنده بک احمق 00:36:58.646 --> 00:37:01.486 .درسته .تو همه چی رو خراب کردی 00:37:01.526 --> 00:37:04.646 ،خرابکاریتو کردی حالا دیگه چی می خوای؟ 00:37:05.686 --> 00:37:07.686 ...می خوام 00:37:07.726 --> 00:37:11.646 یه ذره احترام می خوام از کسی .که از گوشت و خون من ـه 00:37:14.006 --> 00:37:16.286 .هیچ وقت بهم احترام نمیذارم 00:37:16.326 --> 00:37:18.326 .ازت متنفرم 00:37:26.646 --> 00:37:28.646 .حالا از اینجا برو بیرون 00:37:41.486 --> 00:37:44.846 پدرت همون دلیلی بود که نمی خواستی بیام دور و بر خونه ـتون؟ 00:37:46.326 --> 00:37:48.326 .فکر می کردم مشکل منم 00:37:52.246 --> 00:37:54.246 ."همه چی درسته میشه، "اگنس 00:37:55.966 --> 00:37:57.966 ."نه. نمیشه، "ویکتور 00:37:58.006 --> 00:38:00.326 .اون بازم برمی گرده 00:38:02.246 --> 00:38:04.446 دوشیزه بانتینگ" به خاطر" .زیرپا گذاشتن قانون اخراج شد 00:38:04.486 --> 00:38:07.006 .برو پیشش. توضیح بده 00:38:07.046 --> 00:38:09.046 .آقای "سلفریج" درک می کنه 00:38:09.086 --> 00:38:13.926 چطور می تونه درک کنه که داشتن پدری مثل اون چه حسی داره؟ 00:38:13.966 --> 00:38:15.966 .فکر می کنه من یه تفاله هستم 00:38:19.046 --> 00:38:21.246 .هیچ کس همچین فکری درموردت نمی کنه 00:38:23.926 --> 00:38:26.086 ."من مراقبت هستم "اگنس 00:38:27.326 --> 00:38:29.326 .واقعا هستم 00:38:35.846 --> 00:38:38.726 تو خودت یه خانواده داری ..."که مراقبشون باشی، "ویکتور 00:38:39.806 --> 00:38:41.806 .به هر حال ممنونم 00:38:50.960 --> 00:38:54.760 ‏-‏هی‏!‏ بهتره با خواهرت بری طبقه ی بالا 00:38:54.806 --> 00:38:58.286 ...ولی من باید- .یا هر دو نفرتون باید برید دنبال کار بگردید- 00:39:05.417 --> 00:39:08.797 و برای نشون دادن نهایت سپاس ـمون ،"از دوشیزه "پاولووا 00:39:08.900 --> 00:39:11.620 .یک هدیه ی دیگه هم برای پیشکشی داریم 00:39:13.100 --> 00:39:16.300 چی می تونه باشه، "سونیا"؟- .نمی تونم حدس بزنم، بانو- 00:39:16.340 --> 00:39:19.060 ...داشتین درمورد یه پوست سمور جدید حرف می زدین 00:39:20.260 --> 00:39:22.260 .یه پوست سمور جدید هم باید داشته باشید 00:39:22.300 --> 00:39:24.620 یعنی یه چیز دیگه ـست؟- .اه، بله- 00:39:24.660 --> 00:39:28.020 معتبرترین پیشکشی که تو این .فروشگاه میشه پیشنهاد داد 00:39:28.060 --> 00:39:30.060 .شما ویترین مخصوص خودتون رو خواهید داشت 00:39:31.300 --> 00:39:33.300 .فکر کنم یه عکس باید گرفته بشه 00:39:39.900 --> 00:39:42.700 تو بهش یه ویترین دادی؟- .صداتو بیار پایین. خواهش می کنم- 00:39:42.740 --> 00:39:45.820 ..."ولی، "هری- .از اینجا برو بیرون، "الن"، همین الان- 00:39:45.860 --> 00:39:47.500 بعدازظهر بهم زنگ می زنی؟ 00:39:47.540 --> 00:39:49.860 .گوش کن، قرارداد تو با شرکت سلفریج تموم شده 00:39:49.900 --> 00:39:51.780 .بسیار خوب- ."این کارو نکن، "هری- 00:39:51.820 --> 00:39:54.940 هری"، چرا این حرف رو زدی؟"- .تو پاتو از گلیمت درازتر کردی- 00:39:54.980 --> 00:39:58.340 .خانواده ی من این جا هستن- .من که همسرتو جایی ندیدم- 00:39:58.380 --> 00:40:02.300 .به همسرم مربوط نمیشه .مسئله، ذات بی ملاحظه ی توـه 00:40:03.340 --> 00:40:07.020 .خواهش می کنم "هری". ترکم نکن ."خواهش می کنم "هری 00:40:08.100 --> 00:40:11.820 می تونی سوئیت یا هرچیز دیگه ای رو که ."بخوای برای خودت نگه داری، خدانگهدار "الن 00:40:11.860 --> 00:40:15.220 .منو ببخش .فرانک" لطفا برسونش خونه" 00:40:15.260 --> 00:40:17.260 .متاسفم 00:40:19.380 --> 00:40:21.380 ."زود باش، "الن 00:40:21.420 --> 00:40:23.420 .بیا، عزیز 00:40:31.420 --> 00:40:33.380 هنری"؟"- میشه منو ببخشید؟- 00:40:33.420 --> 00:40:36.220 می خوام درمورد ویترین .دوشیزه "پاولووا" باهات صحبت کنم 00:40:36.260 --> 00:40:38.260 ."البته، آقای "سلفریج 00:40:38.300 --> 00:40:41.420 می دونم دقیقا چی می خوام و .می خوام خودم باهات کار کنم 00:40:41.460 --> 00:40:44.860 می خوام همه تو لندن درموردش حرف بزنن ...و باید همین 00:40:44.900 --> 00:40:46.620 بذارین حدس بزنم، همین بعدازظهر نمایش داده بشه؟ 00:40:46.660 --> 00:40:48.660 .دقیقا 00:40:49.780 --> 00:40:53.340 "حالا، کسی می تونه بهم بگه "رُز ...کدوم گوری ـه 00:40:53.380 --> 00:40:54.980 .مطمئنم عاشقش میشید 00:41:02.500 --> 00:41:04.500 مامان؟ مامان کجاست؟ 00:41:04.540 --> 00:41:06.540 ."ممنونم، "فریزر 00:41:06.580 --> 00:41:08.580 !مامان 00:41:08.620 --> 00:41:10.820 .من با "آنا پاولووا" رقصیدم 00:41:11.860 --> 00:41:13.620 .بانو "می" دست از کف زدن برنمی داشت 00:41:13.660 --> 00:41:17.020 یه شنل "پاولووا" برات آوردم .که حرف اول اسمت روش حک شده 00:41:17.060 --> 00:41:20.620 کجا بودی مامان؟ می دونی چی رو از دست دادی؟- .می دونم- 00:41:20.660 --> 00:41:23.420 ،از همتون معذرت می خوام .حالم زیاد خوب نبود 00:41:23.460 --> 00:41:26.180 خب، لطفا همگی .برای شام آماده بشین 00:41:26.220 --> 00:41:28.540 الان بهتری مامان؟- .خیلی بهترم- 00:41:28.580 --> 00:41:30.180 .ممنون 00:41:30.220 --> 00:41:32.220 .بیا عزیزم 00:41:35.060 --> 00:41:38.460 باید نگران بشم؟- .نه، نه. یه کم احساس کردم... الان بهترم- 00:41:39.500 --> 00:41:42.540 حتما حالت خیلی بد بوده که .عصرونه رو با دوشیزه "پاولووا" از دست دادی 00:41:43.660 --> 00:41:46.500 ازت ممنونم که این برنامه رو ..."برای من تنظیم کردی، "هری 00:41:48.460 --> 00:41:50.460 .ولی من نمی تونستم بیام ... 00:42:41.420 --> 00:42:44.100 .از همون فروشگاهی ـه که دوست داری .تو خیابون ماریلبون 00:42:46.860 --> 00:42:50.180 .با کِرِم بنفش - .مورد علاقه ـت- 00:42:51.620 --> 00:42:54.380 و برنامه رو جوری ریختم که .امشب رو بمونم 00:42:58.580 --> 00:43:00.580 .چاق میشم 00:43:11.220 --> 00:43:13.220 .دوست داشتنی هستی 00:43:13.260 --> 00:43:15.260 .خیلی دوست داشتنی 00:43:27.660 --> 00:43:29.660 .ویترین 00:43:30.740 --> 00:43:32.740 .زیباست، بانو 00:43:40.260 --> 00:43:42.260 .همشو شرط می بندم 00:43:49.460 --> 00:43:51.460 مطمئنی، "هری"، رفیق؟ 00:44:39.060 --> 00:44:41.060 چرا تو فروشگاه نیستی؟- .اونجا رو ترک کردم- 00:44:41.100 --> 00:44:42.700 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:44:42.740 --> 00:44:45.860 منم این شرایط خاص رو .قبل از شما داشتم 00:44:45.900 --> 00:44:47.500 ...اومدم که بهتون بگم 00:44:47.540 --> 00:44:49.740 .شوهر شما بهتون وفادار نبوده 00:44:49.780 --> 00:44:52.260 .اون، نه، اینکارو نمی کنی .باید این قضیه رو تمومش کنیم 00:44:52.300 --> 00:44:53.900 باید برات احساس تاسف کنم ؟ 00:44:53.940 --> 00:44:57.060 خب ‏،‏ شاید فردا این اتفاق بیفته ‏،‏ .‏ولی امشب رو می تونی بری به جهنم 00:44:57.084 --> 00:44:59.084 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.