WEBVTT

00:00:43.510 --> 00:00:50.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.062 --> 00:01:02.782
به نظر بيشتر از اوني که مياد گرونه
."آقاي "سلفريج

00:01:02.822 --> 00:01:05.902
.بيشتر از اينا پاش ميدن -
چطوره بذاريمش تو ويترين؟ -

00:01:05.942 --> 00:01:08.142
،نگرانش نباش
.آنري" حرفه‌اي ـه"

00:01:08.182 --> 00:01:10.342
قطعه قطعش ميکنيم و
.باز سرهمش ميکنيم

00:01:10.382 --> 00:01:14.362
!خداي من -
."مثل يه کار رويايي بود تو "مارشال فيلد -

00:01:14.411 --> 00:01:16.171
تازه

00:01:16.211 --> 00:01:20.571
اون زمان فقط 1500 نفر گواهينامه داشتن

00:01:20.611 --> 00:01:25.351
.تو لندن، امروز، حدود 36000 نفره
.اونا ميان و ميبيننش

00:01:25.691 --> 00:01:28.491
اونا ميان اينجا و
.محصولات رو ميخرن

00:01:28.531 --> 00:01:30.371
اين دختر ملوس خوشگل نيس؟

00:01:30.411 --> 00:01:34.051
اين خودرو واسه هيچ سواري اي
.بيمه نشده

00:01:34.091 --> 00:01:36.291
."حتي شما آقاي "سلفريج

00:01:36.331 --> 00:01:38.331
!آه

00:01:38.371 --> 00:01:40.691
چي فکر ميکني؟

00:01:40.731 --> 00:01:43.371
!باشکوهه -
ويترين رو چه شکلي ميکنه؟ -

00:01:43.411 --> 00:01:46.371
"!اتومبيل عصر جديد"

00:01:46.411 --> 00:01:49.011
خب، دلم واسه چشماي تيزبين
.اگنس تاولر" تنگ ميشه"

00:01:49.051 --> 00:01:50.851
!پس برو باهاش کار کن

00:01:51.891 --> 00:01:53.571
!نميتونم، اون رفته

00:01:54.491 --> 00:01:56.251
رفته؟

00:01:56.291 --> 00:01:58.411
چي؟ نميدونستي؟

00:01:58.451 --> 00:02:01.531
.بعد از اون کاري که پدرش کرد، رفت

00:02:05.091 --> 00:02:07.611
.خب، حداقل "جورج" هنوز کار ميکنه

00:02:08.411 --> 00:02:10.571
بدون دستمزدش نميدونم
!قراره کجا باشيم

00:02:11.611 --> 00:02:14.971
تو مواظبشي، نه؟ -
.البته که هستم -

00:02:16.931 --> 00:02:19.051
.پدرم برگشته بود

00:02:19.091 --> 00:02:20.771
.فکر ميکردم قفل ها رو عوض کردي

00:02:21.891 --> 00:02:26.011
ديشب يهو اومد، از بس مست
.کرده بود که رو راه پله ها خوابش برد

00:02:26.051 --> 00:02:28.811
صاحب خونه بهم گفت که اگه از
همون راهي که اومده بيرونش نکنم

00:02:28.851 --> 00:02:31.371
.ما رو هم بيرون ميکنه -
.خب بايد يه کاري بکنيم -

00:02:31.411 --> 00:02:34.411
.نميتونه که تا ابد اينجا بمونه
...به اين فکر ميکردم که

00:02:34.451 --> 00:02:36.491
خيليم بد نشد که شغلت رو
.ول کردي

00:02:38.091 --> 00:02:39.931
چي؟ -
.براي ما -

00:02:39.971 --> 00:02:41.931
.(الآن ديگه ميتونيم با هم بريم بيرون(با هم باشيم

00:02:41.971 --> 00:02:44.651
چطوره که آخر اين هفته بريم
برايتون"؟"

00:02:44.691 --> 00:02:47.651
برايتون"؟ بريم اونجا چيکار؟"

00:02:47.691 --> 00:02:52.851
،ميريم لب ساحل، زير پل ميريم
.زير نور ماه دست همو ميگيريم

00:02:52.891 --> 00:02:56.211
،ميدونم داري سعي ميکني که خوشحالم کني
.اما الآن تو خط اين چيزا نيستم

00:02:56.251 --> 00:02:58.971
.دارم اينجوري بهت اظهار عشق ميکنم
.(مترجم: دارم ازت اگه بتونم خواستگاري ميکنم)

00:02:59.011 --> 00:03:01.131
!اين کاريه که دارم ميکنم

00:03:02.291 --> 00:03:03.971
.آه، ميفهمم

00:03:04.011 --> 00:03:06.011
اصلاً روت تأثير نداشت؟

00:03:07.211 --> 00:03:08.891
.راستش نه

00:03:10.251 --> 00:03:12.211
...خب، شايد يکمي

00:03:12.251 --> 00:03:15.371
يکمي؟
.خب، براي شروع خوبه

00:03:16.531 --> 00:03:20.291
،"من ازت خوشم مياد "ويکتور
.ميدوني که خوشم مياد

00:03:20.331 --> 00:03:23.011
.اما من خيلي مشکل دور و برم ـه

00:03:23.051 --> 00:03:27.411
،چي به سر "جُورج" و پدرم مياد
.من بدون کار چي به سرم مياد

00:03:29.331 --> 00:03:31.331
.اينجوري نميخواي که ازم خواستگاري کني

00:03:31.371 --> 00:03:34.451
.ميخوام، بيشتر از هر چيزي

00:03:45.771 --> 00:03:47.571
پس دوست دخترم ميشي؟

00:03:48.931 --> 00:03:50.891
.فکر کنم بايد بشم

00:04:13.611 --> 00:04:17.011
خانم "تاولر" نيستن؟
!من هميشه از ايشون خريد ميکنم

00:04:17.051 --> 00:04:19.691
نميتونم تصور کنم که
.همچين چيزي جلو صورتم باشه

00:04:19.731 --> 00:04:22.731
!جلوي پشه ها رو ميگيره

00:04:23.731 --> 00:04:25.691
،بانو "کارلايل" اينجاس
!"خانوم "ماردل

00:04:25.731 --> 00:04:28.491
.ميخواد همه دستکش جديدايي رو که داريم ببينه

00:04:28.531 --> 00:04:30.611
.خب، نشونش بده

00:04:30.651 --> 00:04:32.931
.دنبال خانوم "تاولر" ميگرده

00:04:32.971 --> 00:04:35.731
،بهش بگو خانوم "تاولر" رفته
.اما توميتوني کمکش کني

00:04:35.771 --> 00:04:37.851
.شونه‌هاتو بده عقب، قشنگم حرف بزن

00:04:45.491 --> 00:04:48.651
اينا از نرم ترين چرم هاييه که داريم
."بانو "کارلايل

00:04:48.691 --> 00:04:54.011
برآمدگي هاش باعث ميشه که
.به راحتي بشه رل اتومبيل رو گرفت

00:04:56.691 --> 00:04:59.691
راجع به "اگنس" چي بگيم به مشتريامون
خانوم "ماردل"؟

00:04:59.731 --> 00:05:03.091
خيلي مودب بهشون کمک ميکني هر چي
.که ميخوان پيدا کنن

00:05:03.131 --> 00:05:04.891
."حالام کارتو بکن "دوريس

00:05:04.931 --> 00:05:08.491
.يه چيزي باشه که تو يه نگاه بشه
بهش گفت باشکوه چي داري؟

00:05:08.531 --> 00:05:10.451
اين يه کت(پالتو) مدل دروتي لِويت ـه

00:05:10.491 --> 00:05:12.371
که با چرخ صنعتي عالي خودش
.دوخته شده

00:05:15.131 --> 00:05:17.171
يه خانوم ميتونه اينو واسه
هر جايي بپوشه

00:05:17.211 --> 00:05:20.651
،پياده روي، دوچرخه سواري
حتي تو مهموني تو باغ، نه؟

00:05:23.091 --> 00:05:24.891
.يه کت ديگه دارم

00:05:24.931 --> 00:05:26.811
.جديده

00:05:33.131 --> 00:05:35.371
.حتي به چرم هم مياد

00:05:35.411 --> 00:05:39.091
.يه بانو تو کت چرمي
جذب کننده‌ست آقاي "لکلير"؟

00:05:39.131 --> 00:05:41.611
."قطعاً خانوم "روليوس

00:05:41.651 --> 00:05:43.891
.چرم خوبه، ممنون

00:05:45.411 --> 00:05:47.931
وقت قبلي دارين واسه
ديدن خانوم "سلفريج"؟

00:05:47.971 --> 00:05:49.731
.اون ميخواد منو ببينه
.فقط بهش بگين من اينجام

00:05:49.771 --> 00:05:51.571
!"رز"

00:05:51.611 --> 00:05:53.411
!"رز"

00:05:53.451 --> 00:05:55.451
!"خانوم "سلفريج -
."اشکال نداره "فريزر -

00:05:55.491 --> 00:05:58.811
عذر ميخوام آقاي "تمپل". يادم رفته بود
.که با شما قرار ملاقات دارم

00:05:58.851 --> 00:06:01.411
.ميبينم که نقاشي رو آوردين
.لطفاً بياين داخل

00:06:09.931 --> 00:06:11.611
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:14.091 --> 00:06:18.131
ببين، من... اومدم که بابت اون روز
.ازت عذرخواهي کنم

00:06:18.171 --> 00:06:20.851
...خيلي رفتارم باهات بد بود و

00:06:22.451 --> 00:06:24.931
.خب، حس خيلي بدي راجع بهش دارم

00:06:24.971 --> 00:06:29.491
منم متأسفم. نبايد دروغ ميگفتم

00:06:29.531 --> 00:06:31.931
.نه

00:06:32.771 --> 00:06:34.451
دوستيم پس؟

00:06:34.491 --> 00:06:36.691
.بستگي داره

00:06:36.731 --> 00:06:38.611
به چي؟

00:06:39.931 --> 00:06:42.851
!به اين. يالا، دارم ميميرم که ببينمش

00:06:42.891 --> 00:06:45.171
ميتونم؟ -
...بله، خواهش ميکنم -

00:06:45.211 --> 00:06:48.131
!باورم نميشه که تمومش کردي

00:06:55.051 --> 00:06:56.731
نظرت چيه؟

00:06:56.771 --> 00:06:59.851
مثل هيچکدوم از کارايي که تا
.حالا کردي نيس

00:07:01.171 --> 00:07:03.251
.بهت گفتم که، تو الهام بخش مني

00:07:03.291 --> 00:07:06.251
.خوبه، واقعاً خوبه

00:07:06.291 --> 00:07:08.371
.ممنون

00:07:11.651 --> 00:07:13.331
.هري" حتماً از اين خوشش مياد"

00:07:13.371 --> 00:07:15.291
.نميخوام که اون داشته باشتش

00:07:15.331 --> 00:07:17.011
نميخواي ببيني؟

00:07:17.051 --> 00:07:19.971
الآن که آورديش خونه، بايد
.بهش بدمش

00:07:20.011 --> 00:07:22.891
منم يه سري مسئوليتا دارم، فقط
.به روي خودم نميارم

00:07:22.931 --> 00:07:24.651
!شوهرت بهت توجه نميکنه

00:07:25.331 --> 00:07:28.211
...نه، من عاشقشم و

00:07:28.251 --> 00:07:30.811
.اونم به رَوش خودش عاشق منه

00:07:31.411 --> 00:07:33.131
.نه اونجوري که من ميتونم

00:07:50.571 --> 00:07:52.251
تو کي هستي؟

00:07:52.291 --> 00:07:56.371
.من يکي از دوستاي مادرتم

00:07:57.771 --> 00:08:02.411
...ايشون آقاي "تمپل" هستن
.نقاشي منو کشيده

00:08:02.451 --> 00:08:05.931
.ميخوام اينو به عنوان يه هديه بدم به پدرت

00:08:08.451 --> 00:08:10.131
داري نقاشي ميکشي

00:08:10.171 --> 00:08:13.371
آره، من خيلي قبل از اينکه تو به دنيا
.بياي نقاشي ميکردم

00:08:13.411 --> 00:08:17.371
،حالا برو پيش مادربزرگت
.من ميخوام آقاي "تمپل" رو به بيرون راهنمايي کنم

00:08:17.411 --> 00:08:21.011
...آه، "بياتريس"، عزيزم

00:08:21.051 --> 00:08:24.251
.به هيچکي راجع به اين نگو

00:08:25.411 --> 00:08:27.131
يه سورپرايزه

00:08:38.891 --> 00:08:40.651
!آه نه

00:08:40.691 --> 00:08:42.411
چيزي که نميگه؟

00:08:42.451 --> 00:08:44.931
.نميدونم. بايد بري

00:08:46.251 --> 00:08:47.931
!بايد بري

00:08:54.051 --> 00:08:55.731
.نميتونم

00:08:55.771 --> 00:08:58.411
.تو، تو قلبت يه آدم سنتي نيستي

00:08:58.451 --> 00:09:02.651
.حقيقت خودتو پنهون نکن
.شايد اين آخرين شانست باشه

00:09:06.971 --> 00:09:09.731
...نه

00:09:10.851 --> 00:09:12.571
.نه

00:09:14.771 --> 00:09:16.651
.بازم منو ميبيني

00:09:16.691 --> 00:09:18.811
.ميتوني رو حرفم حساب کني

00:09:38.460 --> 00:09:40.220
چقدر تند ميتوني بري؟

00:09:40.268 --> 00:09:42.748
.چهل، پنجاه مايل در ساعت

00:09:42.788 --> 00:09:44.428
وقتي که پشت فرمون يکي از اينا ميشيني

00:09:44.493 --> 00:09:47.693
،احساس ميکني که داري انقدر سريع ميري
.که هيچي نميتونه جلوت رو بگيره

00:09:47.733 --> 00:09:49.813
!واو! ميخوام يکيشو برونم -
.يه روزي ميروني -

00:09:51.573 --> 00:09:53.253
!"تحت نظريم "گوردن

00:09:53.733 --> 00:09:55.493
...شجاع باش، آماده باش براي

00:09:57.253 --> 00:09:58.933
!بيا اينجا ببينم وروجک

00:10:00.773 --> 00:10:02.613
!يه رازي دارم که نميتونم بهت بگم

00:10:02.653 --> 00:10:05.173
،واقعاً؟ پس اينقد غلغلکت ميدم تا بگيش
!يالا

00:10:05.213 --> 00:10:06.893
رازت چيه؟

00:10:21.413 --> 00:10:23.853
ساعت چنده؟دير شده؟

00:10:27.453 --> 00:10:29.253
.هري"، نبايد بازش ميکردي"

00:10:29.293 --> 00:10:30.973
. يه هديه بود، برا تو

00:10:31.013 --> 00:10:33.253
!فکر نميکردم دلت واسه نقاشي تنگ شده باشه

00:10:33.293 --> 00:10:36.093
.آره، فکر نکنم خودمم نميدونستم

00:10:37.573 --> 00:10:39.613
نقاشش کيه؟

00:10:42.093 --> 00:10:44.333
اسمش "رودريک تمپل" ـه

00:10:46.053 --> 00:10:49.853
.خيلي خوب کشيدتت
کجا ملاقاتش کردي؟

00:10:49.893 --> 00:10:51.653
.تو گالري ملي

00:10:53.053 --> 00:10:54.853
و اون کجا نقاشيتو کشيد؟

00:10:56.253 --> 00:10:57.933
.تو استوديو(محل کار) خودش

00:11:00.973 --> 00:11:02.973
.هري" اون فقط يه پسره"

00:11:03.013 --> 00:11:06.093
اگه ميدونستم که پسر بديه نميرفتم
پيشش که نقاشيمو بکشه

00:11:06.133 --> 00:11:07.853
!نميخوام اين چيزا بياد تو سرت

00:11:07.893 --> 00:11:10.013
.فکر کنم ميتوني تو دفترت آويزونش کني

00:11:10.053 --> 00:11:11.733
.ديوار روبروي ميز کارت

00:11:11.773 --> 00:11:14.213
...اما اگه ازش خوشت نمياد

00:11:17.213 --> 00:11:19.093
.فقط کاش ميدونستم، همين

00:11:19.133 --> 00:11:21.733
اگه ميدونستي ديگه سورپرايز نبود

00:11:25.373 --> 00:11:27.973
ميدوني که بيشتر از هر چيزي واسم مهمي

00:11:29.013 --> 00:11:30.893
.آره "هري"، ميدونم

00:11:33.453 --> 00:11:35.173
کجا ميخواي بري صبح به اين زودي؟

00:11:36.133 --> 00:11:37.813
.بايد به يه کاري برسم

00:11:51.293 --> 00:11:52.973
.همينجاس

00:11:53.013 --> 00:11:54.693
.همينجا منتظرم بمون. ممنون

00:11:54.733 --> 00:11:57.733
!پول بده بهم، پول بده -
آه، اين بزرگترينشون نيس؟ -

00:11:57.773 --> 00:12:00.453
.بيا، تو هميشه پولداري با اين، بگيرش

00:12:00.493 --> 00:12:02.653
ديگه تموم شد

00:12:30.053 --> 00:12:33.173
. بايد واسه خودت يه شغل ديگه پيدا کني

00:12:36.293 --> 00:12:39.413
هر سه تامون نميتونيم با
.دستمزد "جُورج" زندگي کنيم

00:12:42.413 --> 00:12:44.093
تو کي هستي؟

00:12:44.133 --> 00:12:46.733
.در جلويي باز بود
.دنبال "اگنس تاولر" ميگردم

00:12:46.773 --> 00:12:48.933
اينجا اونجايي که فکر ميکني نيس

00:12:54.693 --> 00:12:56.453
.همونجا منتظر باش

00:13:08.373 --> 00:13:12.573
ببين، من يه رفيقي دارم که
ميخونه خودش رو تو "پوپلار" داره

00:13:12.613 --> 00:13:14.453
.و داره دنبال يه دختر جوون ميگرده واسه کار

00:13:14.493 --> 00:13:18.453
پيشخدمت يه ميخونه؟ -
.چه اشکالي داره مگه؟ خوش شانسي اگه قبولت کنه -

00:13:21.653 --> 00:13:24.773
.يه آدم خوشتيپ پايين منتظرته
.بهش گفتم بره تو اتاق نشيمن منتظرت بمونه

00:13:30.693 --> 00:13:32.693
!"آقاي "سلفريج

00:13:32.733 --> 00:13:34.453
شما اينجا... اينجا چيکار ميکنين؟

00:13:35.733 --> 00:13:37.453
منم همين سوالو ازت دارم

00:13:38.373 --> 00:13:40.053
چرا تو فروشگاه نيستي؟

00:13:40.093 --> 00:13:44.013
استفعا دادم -
.من قبول نکردم. اومدم اينجام تا برت گردونم -

00:13:44.973 --> 00:13:46.933
.تو پتانسيل قوي اي داري

00:13:46.973 --> 00:13:49.693
منو ياد خودم ميندازي وقتي که
.تازه شروع کرده بودم

00:13:49.733 --> 00:13:54.013
،از هر موقعيتي استفاده کردن
.گوش تيز کردن واسه يادگيري

00:13:54.053 --> 00:13:56.053
تو عاشق ايني، غير اينه؟

00:13:56.093 --> 00:14:00.133
مشتري ها، فروشنده ها، احساس اينکه
.يه تجارت زير دستته

00:14:00.173 --> 00:14:01.933
.بيشتر از هر چيزي دوسش دارم

00:14:01.973 --> 00:14:03.973
.واسه همين نميخوام از دستت بدم

00:14:04.013 --> 00:14:08.093
برگرد. کي اهميت ميده که چه اتفاقي
بين تو و پدرت افتاده؟

00:14:08.133 --> 00:14:09.813
.اگه تو اهميت ندي، هيچکس نميده

00:14:09.853 --> 00:14:11.973
،"اما آقاي "سلفريج
شما اهميت نميدين؟

00:14:12.813 --> 00:14:14.533
.تو که اون نيستي

00:14:17.013 --> 00:14:18.853
...همه

00:14:19.893 --> 00:14:24.373
مشکل اينه که نميتونم از دستش خلاص بشم

00:14:24.413 --> 00:14:29.093
هر بار که من و  "جورج" سعي کرديم
.ازش فرار کنيم، پيدامون کرد

00:14:35.293 --> 00:14:36.973
.ممنون

00:14:37.013 --> 00:14:38.933
الآن تو خونه‌ست؟

00:14:43.413 --> 00:14:45.413
.بذار برم باهاش حرف بزنم

00:15:10.893 --> 00:15:14.293
تو ديگه چه خري هستي؟ -
."هري گوردن سلفريج" -

00:15:15.293 --> 00:15:18.573
.واست يه پيشنهاد دارم

00:15:18.613 --> 00:15:22.293
چه پيشنهادي؟ -
.فوري لندن رو ترک کن -

00:15:22.333 --> 00:15:26.733
برو يه جايي دور از اينجا و هرجور
.و دوس داري زندگي کن

00:15:28.013 --> 00:15:30.453
تو فکر کردي کي هستي؟

00:15:31.453 --> 00:15:33.453
...که مياي اينجا

00:15:33.493 --> 00:15:38.773
و فکر ميکني که ميتوني بهم
بگي چيکار کنم؟

00:15:41.693 --> 00:15:43.693
اين بايد براي سفرت کافي باشه

00:15:43.733 --> 00:15:46.853
.وقتي که داري دنبال کار ميگردي غذاتم بلومبون

00:15:48.853 --> 00:15:50.693
.آه، فهميدم

00:15:51.773 --> 00:15:55.053
تو رفتي تو کفِ "اگي" من

00:15:55.093 --> 00:15:59.173
بهم بگو چقد واسه سرويس دادن، بهت پيشنهاد کرده؟

00:15:59.213 --> 00:16:01.613
!گوش ببين چي ميگم؟

00:16:01.653 --> 00:16:04.853
اگه ميخواي با اين زهر ماري
وسط خيابون تموم کني

00:16:04.893 --> 00:16:07.373
حق نداري برگردي و دخترتو تو دردسر بندازي

00:16:07.413 --> 00:16:09.093
ديگه نبايد ببينيش

00:16:09.133 --> 00:16:11.573
پاتو نميذاري تو مغازم تا
دنبالش بگردي

00:16:11.613 --> 00:16:17.133
!نميذارم زندگيشو به گند بکشوني

00:16:17.173 --> 00:16:18.853
!خيلي خب، بسه بسه بسه بسه

00:16:18.893 --> 00:16:21.053
!بسه بسه! خواهش ميکنم! بسه

00:16:21.093 --> 00:16:23.093
.خواهش ميکنم! کافيه

00:16:34.973 --> 00:16:36.813
پس يه توافق رسيديم؟

00:16:45.853 --> 00:16:47.533
.سلام پسرم

00:16:49.773 --> 00:16:53.133
پدرت نه مرده نه قهرمان جنگه

00:16:53.173 --> 00:16:56.133
مامانم ميگه که اون زنده‌ست و
.داره تو "فريمانت" زندگي ميکنه

00:17:10.333 --> 00:17:12.053
بابا؟

00:17:13.053 --> 00:17:14.733
اين خانوم کيه بابا؟

00:17:14.773 --> 00:17:17.493
چرا شما با منو مامان تو خونه نيستين؟

00:17:17.533 --> 00:17:20.853
مادرت اين کار لعنتيو باهام کرد

00:17:20.893 --> 00:17:22.693
!واسه همين ديگه نميام خونه

00:17:22.733 --> 00:17:27.053
،اما تو از خون مني و مال مني
...چه بخواي چه نخواي

00:17:29.053 --> 00:17:31.293
آقاي "سلفريج"؟ آقاي "سلفريج"؟

00:17:31.333 --> 00:17:33.013
آقاي "سلفريج"؟

00:17:33.053 --> 00:17:34.733
همه چي مرتبه؟

00:17:48.253 --> 00:17:51.373
.وقتي که عصري از سر کار برگردي اون ديگه رفته

00:17:53.573 --> 00:17:56.293
منظورتون چيه؟ -
.هميني که گفتم، رفته -

00:17:56.333 --> 00:17:59.893
تو اين موقعيت ها، بهترين کار اينه که
.همه چي تميز تموم شه

00:17:59.933 --> 00:18:02.133
بدون خدافظي مشتاقانه. ميفهمي؟

00:18:03.613 --> 00:18:06.573
.کت و کلاهتو بردار
.تا مغازه ميرسونمت

00:18:29.533 --> 00:18:31.333
خب، از سواري لذت بردي؟

00:18:32.253 --> 00:18:34.493
!احساس کردم دارم پرواز ميکنم

00:18:34.933 --> 00:18:37.453
کي ميدونه؟
.يه روزي شايد اينکارم کردي

00:18:39.253 --> 00:18:41.333
."ممنونم آقاي "سلفريج

00:18:42.773 --> 00:18:46.133
.حالا، يادت باشه
.عذرخواهي نکن، توضيحي نده

00:18:46.173 --> 00:18:48.853
روشي ـه که هميشه واسه من جواب داده

00:18:54.973 --> 00:18:56.653
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -

00:19:09.413 --> 00:19:11.093
!ببين

00:19:11.893 --> 00:19:13.693
واسه چي برگشته؟

00:19:14.453 --> 00:19:17.373
ميتونم کمکتون کنم خانوم "تاولر"؟ -
."من برگشتم خانوم "ماردل -

00:19:17.413 --> 00:19:19.853
.متاسفانه امکان پذير نيست عزيزم

00:19:19.893 --> 00:19:23.373
يه اشتباه بود
من استعفا نامه‌م رو تحويل نداده بودم

00:19:23.413 --> 00:19:26.733
اگه چک کنين، ميبينين که من هنوز
."کارمند آقاي "سلفريج"ـم، توسط آقاي "سلفريج

00:19:27.893 --> 00:19:31.013
"درسته، خب، من بايد با آقاي "گرو
هماهنگ کنم

00:19:31.053 --> 00:19:33.293
تا اون موقع کارت رو شروع کن

00:19:33.333 --> 00:19:35.013
ميتوني اجناس جديد رو باز کني

00:19:35.053 --> 00:19:37.173
داريم روي نمايش يه اتومبيل
کار ميکنيم

00:19:37.213 --> 00:19:39.253
لباس‌هاي زنونه جديد هم اونجاست

00:19:39.293 --> 00:19:41.093
."خيلي خوبه خانوم "ماردل

00:19:47.053 --> 00:19:48.733
.نميتوني همينطوري برگردي

00:19:48.773 --> 00:19:50.933
.مثل اينکه برگشتم

00:19:53.333 --> 00:19:55.453
!"خانوم "تاولر -
.سلام -

00:19:56.333 --> 00:19:58.573
.شما برگشتيد پيشمون

00:19:58.613 --> 00:20:00.413
!خيلي هم خوب

00:20:02.253 --> 00:20:03.933
.خوش اومديد

00:20:23.453 --> 00:20:25.133
جورج" داداش"

00:20:25.173 --> 00:20:27.413
.بيارش اينور وبدش ما -
.الآن تمومش ميکنم -

00:20:27.453 --> 00:20:29.133
!الآن

00:20:38.573 --> 00:20:40.253
.ممنون

00:20:55.093 --> 00:20:57.613
، "الن لاو" هستم
.اومدم خانوم "سلفريج" رو ببينم

00:21:04.733 --> 00:21:07.933
.خانوم "لاو"، چه سورپرايز خوشايندي

00:21:07.973 --> 00:21:12.413
متاسفانه اين يه ملاقات دوستانه نيس
."خانوم "سلفريج

00:21:12.453 --> 00:21:14.373
!آه، چه بد

00:21:14.413 --> 00:21:18.333
،خواهش ميکنم
قهوه ميل دارين براتون بيارن؟

00:21:20.573 --> 00:21:24.813
اومدم اينجا که بهتون بگم همسرتون
.باهاتون روراست نبوده

00:21:24.853 --> 00:21:26.773
.اون با من يه رابطه عاشقانه داره

00:21:31.133 --> 00:21:33.493
.خب، من حوس قهوه کردم

00:21:39.533 --> 00:21:41.733
فقط همين؟

00:21:41.773 --> 00:21:44.373
!خب، اين خبر واسه من غافلگير کننده نبود

00:21:44.413 --> 00:21:47.493
من از اولين باري که شما دوتا رو باهم ديدم
.ميدونستم

00:21:48.493 --> 00:21:53.613
،اما اين مسئله که تو اينجايي
...و داري بهم ميگي

00:21:53.653 --> 00:21:55.693
.خب، جالبش ميکنه

00:21:55.733 --> 00:21:59.533
نشون ميده رابطتون ديگه داره تموم ميشه

00:22:03.733 --> 00:22:06.013
.تو خيلي سردي

00:22:06.053 --> 00:22:09.133
تعجبي نداره که "هري" واسه ارضا
.کردن خودش هر جايي ميره

00:22:09.173 --> 00:22:11.693
مثل اينکه نشناختيش، شناختيش؟

00:22:13.653 --> 00:22:15.333
.اون عاشق منه

00:22:15.373 --> 00:22:17.333
.خيلي نسبت به اين شک دارم

00:22:17.373 --> 00:22:20.013
.هري" از اين روابط نامشروع زياد داشته"

00:22:20.053 --> 00:22:22.133
.تو آخرين نفر

00:22:22.173 --> 00:22:26.253
. از يه ليست بلند بالا از انواع دخترا هستي

00:22:27.413 --> 00:22:29.093
.من از اون دخترا نيستم

00:22:29.133 --> 00:22:32.493
خب، ميپذيرم، ميتونه يه اشتباه از
.طرف همسرم باشه

00:22:32.533 --> 00:22:36.013
...مگه اينکه چيز ديگه اي باشه

00:22:38.213 --> 00:22:40.613
.امروز ميخوام خونه رو تميز کنم...

00:22:44.733 --> 00:22:47.773
."آه، خانوم "لاو" دارن ميرن "فريزر

00:22:47.813 --> 00:22:49.853
.و منم يه قهوه ميخوام لطفاً

00:22:56.093 --> 00:22:58.013
.بهش بگو که من اومدم

00:22:58.053 --> 00:23:00.453
.و به اين زوديا از شرّم خلاص نميشه

00:23:34.270 --> 00:23:35.990
رييس اينجاس؟

00:23:37.350 --> 00:23:39.030
حالش چطوره؟

00:23:39.590 --> 00:23:42.470
،"حالم خوبه آقاي "گرو
چرا؟مشکل چيه؟

00:23:51.707 --> 00:23:53.507
دزدي؟ انبار؟

00:23:53.547 --> 00:23:55.787
آخه اينا چه مرگشونه؟

00:23:55.827 --> 00:23:58.307
در حين ارتکاب به جرم بگيرشون و
بندازشون بيرون

00:23:58.347 --> 00:24:00.027
از کجا خبردار شدي؟

00:24:00.067 --> 00:24:02.187
،"ويکتور کاليانو"
.تو رستوران پيش خدمته

00:24:02.227 --> 00:24:03.947
گفت به يه چيزي مشکوکه

00:24:03.987 --> 00:24:05.747
.خوبه حداقل بعضيا صداقت دارن

00:24:05.787 --> 00:24:07.827
."بهش رسيدگي ميکنم آقاي "سلفريج

00:24:10.587 --> 00:24:12.267
"آه، آقاي "گرو

00:24:12.307 --> 00:24:14.307
خانم تاولر" برگشتن سر کارشون"

00:24:14.347 --> 00:24:16.627
!اما اون که رفته بود

00:24:16.667 --> 00:24:18.587
اگه نميرفت خودم اخراجش ميکردم

00:24:18.627 --> 00:24:20.547
کارت اشتباه ميبوده

00:24:20.587 --> 00:24:22.707
.رفتار پدرش نامناسب بود

00:24:22.747 --> 00:24:26.787
.والدين ربطي به بچه ندارن
.به هرحال تو فروشگاه من اينطور نيس

00:24:26.827 --> 00:24:30.027
بنابراين اجازه دارم
خانم "بانتينگ" رو برگردنم سر کارشون

00:24:30.067 --> 00:24:32.387
و بيخيال دزدي توي انبار بشم؟

00:24:32.427 --> 00:24:34.347
.اون فرق داره
.اونها از ما دزدي کردن

00:24:35.747 --> 00:24:38.787
کارکنان درک نميکنن چرا
.اجازه داشته برگرده سر کار

00:24:38.827 --> 00:24:40.907
.خب، خودم توضيح ميدم اينو

00:24:40.947 --> 00:24:42.667
.عصر کارکنان رو براي جلسه صدا بزن

00:24:42.707 --> 00:24:44.707
فقط مسئولين هر بخش از قضيه با خبر باشن

00:24:52.827 --> 00:24:55.107
.جورج" همه رو بار بزن"

00:24:58.067 --> 00:25:00.827
!جورج "ميخوام باهات حرف بزنم،فوري ـه" -
چيکار ميکني؟ -

00:25:03.307 --> 00:25:05.667
چيکار ميکني؟ -
اينا قاچاقه، هنوز نفهميدي؟ -

00:25:06.987 --> 00:25:08.667
!لعنت

00:25:08.707 --> 00:25:12.747
،اينا دارايي هاي آقاي "هري سلفريج"ـه
!ازش دور شيد! بريد

00:25:12.787 --> 00:25:14.467
!اون وَن رو من داشتم بار ميزدم

00:25:14.507 --> 00:25:17.507
هيچي نميگي،اگر کسي چيزي ازت
.پرسيد فقط دهنتو ميبندي

00:25:18.427 --> 00:25:21.347
.فکر ميکردم "الف" دوستم بود -
دوستت منم، خيلي خب؟ -

00:25:22.307 --> 00:25:24.627
"ممنون،"ويکتور -
!ولي تو بايد يکم سر عقل بياي -

00:25:24.667 --> 00:25:26.587
خواهرت بيکار شده
احساس گناه ميکنه

00:25:26.627 --> 00:25:29.187
!کي گفته شغل نداره -
کار پيدا کرده؟ -

00:25:29.227 --> 00:25:32.467
برگشته اينجا
."دوباره برگشته پيش آقاي "سلفريج

00:25:33.107 --> 00:25:35.467
ميخوام يه خانواده کامل توي اين بشينن

00:25:35.507 --> 00:25:37.587
.پدر، مادر، بچه ها

00:25:37.627 --> 00:25:42.307
موتور رو در زاويه‌اي قرار ميديم
که شبيه پرواز کردن بشه

00:25:42.347 --> 00:25:45.227
واسه بچه‌ها بايد مثل رويا باشه

00:25:45.267 --> 00:25:49.147
.دارن ميرن پارک،کلاه حصيري‌هايي که تو هوا تکون ميدن

00:25:49.187 --> 00:25:51.067
.روسري‌هايي که پشت سرشون موج ميزنه

00:25:51.107 --> 00:25:52.827
.يه دست کت شلوار ملواني براي پسر

00:25:52.867 --> 00:25:54.947
.يه پيش بند کوچيک سفيد براي دختر

00:25:56.867 --> 00:25:58.787
!خيلي خوشگل ميشه

00:25:59.707 --> 00:26:01.507
.از برگشتنت خوشحالم

00:26:03.387 --> 00:26:05.307
.اين دوره ميتونه زمان هيجان انگيزي واست باشه

00:26:05.347 --> 00:26:07.507
.آقاي سلفريج" شخصا برگردوندت"

00:26:07.547 --> 00:26:11.347
.آقاي سلفيرج" يکي از بهترين مردهاي زمينه"

00:26:11.387 --> 00:26:13.067
جداً؟

00:26:13.107 --> 00:26:15.627
.اون فقط به من کارمو برنگردونده

00:26:15.667 --> 00:26:19.387
.اون... پدرمو متقاعد کرد که از شهر بره

00:26:20.307 --> 00:26:22.187
.نميتونم توصيف کنم که اين احساس چقدر خوبه

00:26:25.387 --> 00:26:27.867
.ميدوني، جهان درهاشو به روي تو باز کرده

00:26:28.867 --> 00:26:32.227
.چيزهاي زيادي براي ياد گرفتن هست
.اگر سعي کني و بهشون برسي

00:26:59.787 --> 00:27:03.387
.پس، دوران خانوم "لاو"به پايان رسيد

00:27:05.027 --> 00:27:08.347
،سوال اينه که
کي جاش رو ميگيره؟

00:27:09.947 --> 00:27:12.267
.اون هر تصميمي که من ميگيرم عوض ميکنه

00:27:12.307 --> 00:27:14.507
!من رييس کارکنانشم
در مواقع ضروري

00:27:14.547 --> 00:27:17.307
.من فروشگاه رو ميچرخونم
.ولي اون برام ارزش قائل نيست

00:27:17.347 --> 00:27:19.227
.راجر" مطمئنم اين درست نيست"

00:27:20.347 --> 00:27:23.187
شايد اون کسي که بايد
.پيشنهاد استعفاشو بده من باشم

00:27:23.227 --> 00:27:25.067
!نه،نبايد اين کارو بکني

00:27:26.467 --> 00:27:28.907
.تو تنها کسي هستي که واقعا منو درک ميکنه

00:27:28.947 --> 00:27:30.667
"خانم "ماردل

00:27:30.707 --> 00:27:33.667
 "بانو "لاکسلي

00:27:34.587 --> 00:27:36.467
امروز چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:27:37.307 --> 00:27:40.267
ميخوام مجموعه پابند هاتون(جوراب
شلواري)رو براي رانندگي ببينم

00:27:40.307 --> 00:27:41.987
!خيلي خوب
!ممنون

00:27:42.027 --> 00:27:43.907
.چلسه پرسنل،ساعت 6،طبقه پايين

00:27:43.947 --> 00:27:47.187
"آقاي "سلفريج
!بانو "مِي"،چه افتخاري

00:27:48.347 --> 00:27:50.027
"توني تراورس"

00:27:50.147 --> 00:27:52.227
خانواده چطورن؟
رزالي" جذاب چطوره؟"

00:27:52.267 --> 00:27:55.387
اوه، خوبه، ممنون -
خوبه، و خانم "سلفريج" عزيز؟ -

00:27:55.427 --> 00:27:57.107
ايشون هم خوبن

00:27:57.147 --> 00:27:59.747
."نميدونستم همسرت هنرمنده "سلفريج

00:27:59.787 --> 00:28:01.947
اون روز توي باشگاه هنر چلسي ديدمش

00:28:01.987 --> 00:28:04.667
با "رودي تمپل" خوش ميگذروند

00:28:05.787 --> 00:28:08.107
.ايشون نقاشي" رز " رو کشيده

00:28:08.147 --> 00:28:10.027
.چه شگفت انگيز

00:28:10.067 --> 00:28:12.187
من فرصت مناسب براي تشکر ازتون نداشتم

00:28:12.227 --> 00:28:14.107
اون يه جوون بوهيمي ـه

00:28:14.147 --> 00:28:16.947
.و باشگاه هنر يه مکان خيلي نژاد پرستانه‌ست

00:28:16.987 --> 00:28:19.187
.من انتظار نداشتم "خانم سلفريج" رو اونجا ببينم

00:28:19.227 --> 00:28:22.067
.توني"،خيلي از مرحله پرتي"

00:28:22.907 --> 00:28:25.507
از اونجا که دوشيزه "روترلند"(همسر دوک)رفت
و امد زيادش رو شروع کرده

00:28:25.547 --> 00:28:28.187
.هرکسي که ميخواد ديده بشه اونجا هست

00:28:28.227 --> 00:28:30.827
زرنگي خانوم "سلفريج"ـه که از
.اين موقعيت استفاده ميکنن

00:28:30.867 --> 00:28:32.547
.ببخشين ديگه مرخص ميشم

00:28:38.307 --> 00:28:40.227
حرکتت خيلي بچه‌گونه بود

00:28:40.267 --> 00:28:42.107
.خوب، من که لذت بردم

00:28:42.147 --> 00:28:45.707
.اگر از اين به بعد قصد انجام همچين کاري رو داشتي
 اول به من بگو

00:28:47.747 --> 00:28:49.947
من حتي اجازه فکر کردن براي خودمو ندارم؟

00:28:49.987 --> 00:28:51.787
نه، مسئله اصن اين نيست

00:28:51.827 --> 00:28:55.067
.راستش من ديگه مطمئن نيستم اصن مسئله چي هست

00:28:57.387 --> 00:28:59.107
.خب پس، منو ببخشين

00:29:14.467 --> 00:29:16.387
.تو مرد با استعدادي هستي

00:29:16.427 --> 00:29:19.467
.نميتوني بخواي تا ابد اينجا کار کني
ارزوهاي داري؟

00:29:20.667 --> 00:29:22.827
.ميخوام يه رستوران تو توهو براي خودم باز کنم

00:29:22.867 --> 00:29:25.707
.من هم دوستان زيادي دارم هم نفوذ

00:29:25.747 --> 00:29:28.507
.همچنين يه سرآشپز که سياه سرفه گرفته

00:29:28.547 --> 00:29:30.307
.بيا و امشب برام آشپزي کن

00:29:30.347 --> 00:29:32.867
شايد تونستيم درمورد اين موضوع بيشتر بحث کنيم

00:29:43.627 --> 00:29:46.147
"عجب نقاشيه زيبايي ـه از " خانم سلفريج

00:30:18.347 --> 00:30:20.347
!"خانم "بلکينساپ

00:30:20.387 --> 00:30:22.867
ميخوام 40 گل رز سفيد به صورت
.دايره وار براي همسرم بفرستيد

00:30:22.907 --> 00:30:24.747
نه، بکنش 50تا

00:30:33.107 --> 00:30:34.787
.فکر ميکنم ديروز تصميمون رو گرفتيم

00:30:34.827 --> 00:30:36.947
که براي ما خوب ميشه که تو اينجا کار نکني

00:30:36.987 --> 00:30:39.267
.آقاي "سلفريج" خودش اومد

00:30:39.307 --> 00:30:43.267
.اون خواست برگردم
!منو سوار اتومبيلش کرد

00:30:43.307 --> 00:30:46.387
ويکتور"،من تا حالا انقدر به خودم افتخار نکرده بودم"

00:30:48.027 --> 00:30:51.187
.هنوزم ميتونيم يواشکي باهم باشيم

00:30:54.387 --> 00:30:56.427
.زودباش،برو کتت رو بردار
.بيا از اينجا بزنيم بيرون

00:30:56.467 --> 00:30:58.507
آقاي "سلفريج" ميخواد
.باهامون حرف بزنه

00:30:58.547 --> 00:31:00.307
دلش براي ما تنگ نميشه

00:31:00.347 --> 00:31:02.307
.من ميمونم

00:31:03.387 --> 00:31:06.827
پس بعدش ميريم
چطوره من تورو براي يه وعده غذايي دعوت کنم؟

00:31:06.867 --> 00:31:09.787
.دايي من يه جا تو" کلرکنول" داره -
.امشب نميتونم -

00:31:09.827 --> 00:31:13.187
.من به اقاي "لکلير" قول دادم فردا توي طارحي ويترين کمکش کنم

00:31:14.427 --> 00:31:17.387
.فقط لازمه اون يه چيزي ازت بخواد

00:31:18.587 --> 00:31:20.307
.ميخوام باهات باشم

00:31:21.187 --> 00:31:24.347
.منم همينو ميخوام
.ولي من به اقاي" لکلير" قول دادم

00:31:24.387 --> 00:31:29.147
اگه اونو نااميد کنم، مثل اينه که آقاي
.سلفريج" رو نااميد کردم"

00:31:29.187 --> 00:31:30.867
نااميد کردن من چي؟

00:31:30.907 --> 00:31:32.827
تو هر حرفي که بخواي ميزني

00:31:34.347 --> 00:31:37.267
.ميدوني، خسته شدم از بس بهم گفتن چي کار کنم

00:31:37.307 --> 00:31:39.107
.من که بهت نگفتم چه کاري انجام بدي

00:31:42.227 --> 00:31:45.427
.بانو "مي" ميگه براي خوب ديده شدن بايد لباس سفير پوشيد

00:31:45.467 --> 00:31:47.507
.کاريه که تموم دختراي جوون ميکنن

00:31:48.547 --> 00:31:50.747
اين يکي خوشگله،اينطوري فکر نميکني؟

00:31:50.787 --> 00:31:52.987
زياد از دنبالش خوشم نمياد

00:31:53.027 --> 00:31:54.707
! بايد دنباله داشته باشه

00:31:54.747 --> 00:31:57.627
.منم بايد بهشون عادت کنم
.منم در نهايت بايد ديده بشم

00:31:57.667 --> 00:32:01.307
.طول دنباله نبايد کمتر از 3 يارد از شونه هات باشه

00:32:01.347 --> 00:32:03.267
.به نظر من خيلي مصنوعي ـه

00:32:03.307 --> 00:32:04.987
.سنته

00:32:06.827 --> 00:32:08.507
"براي شماست "خانم سلفريج

00:32:15.827 --> 00:32:18.827
!رز سفيد، خيلي قشنگن

00:32:20.907 --> 00:32:22.587
از طرف " هري"ـه؟

00:32:25.147 --> 00:32:28.667
ممنون" فريزر"، ميشه اينارو بذاري تو آب؟
بعداً مرتبشون ميکنم

00:32:28.707 --> 00:32:30.467
!چقدر دوست داشتنين

00:32:31.907 --> 00:32:34.387
.اميدوارم يه شوهر مثل بابا گيرم بياد

00:32:54.178 --> 00:32:56.298
.ميخواستم در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم

00:32:56.368 --> 00:32:58.528
.که براي من خيلي مهمه

00:32:58.568 --> 00:33:00.568
"صداقت"

00:33:00.608 --> 00:33:03.128
در اين فروشگاه رفتارها بايد درست و صادقانه باشن

00:33:03.168 --> 00:33:05.448
.هر مشتري ميتونه اعتماد کنه

00:33:05.488 --> 00:33:07.808
.که دقيقا همون چيزي رو ميگيرن که بابتش پول دادن

00:33:07.848 --> 00:33:10.008
زوج خوبي تشکيل ميدن، مگه نه؟

00:33:10.048 --> 00:33:11.968
! من به اين مسئله افتخار ميکنم

00:33:12.008 --> 00:33:13.728
!اميداورم شما هم همين حس رو داشته باشين

00:33:14.808 --> 00:33:17.368
ولي حتي در اينجا، ممکنه معيارها لغزش داشته باشن

00:33:18.408 --> 00:33:21.408
دزدي از اين فروشگاه
.دزدي از خودتونه

00:33:22.648 --> 00:33:25.728
حالا، همه‌ي شما ميدونيد که من کارمو
.به عنوان يه پادو شروع کردم

00:33:25.768 --> 00:33:28.608
ده سالم بود
.در هفته يه دلار و پنجاه سنت در مي‌آوردم

00:33:28.648 --> 00:33:32.448
روزي که شدم مسئول انبار
!نزديک بود گريم بگيره

00:33:32.488 --> 00:33:34.528
بعدش وقتي اونا بهم کليد دادن

00:33:34.568 --> 00:33:37.128
...تا صبح ها فروشگاهو  باز کنم

00:33:37.168 --> 00:33:40.768
...اون روز رو
.هيچوقت فراموش نميکنم

00:33:40.808 --> 00:33:43.328
مدير به من اعتماد کرد

00:33:43.368 --> 00:33:47.128
بدون اعتماد
.نميتونين هيچکاري بکنين

00:33:49.288 --> 00:33:51.568
... چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:33:51.608 --> 00:33:54.768
.عدم امانتداري رو تحمل نميکنم

00:33:56.528 --> 00:33:59.648
ولي موقعي که به کمک نياز دارين
هميشه کنارتون هستم

00:34:01.688 --> 00:34:06.368
به تازگي،عضوي از کارکنامون فکر کردن
...مجبورن سِمَتشون رو ترک کنن

00:34:06.408 --> 00:34:08.928
.به خاطر رفتار نامناسب يکي از اعضاي خونواد‌ش

00:34:08.968 --> 00:34:14.528
چون اين مسئله تقصير ايشون نبوده
.من استعفاشون رو قبول نکردم

00:34:14.568 --> 00:34:18.568
اگه هر کدوم شما هم توي
اين وضعيت قرار ميگرفت همين کارو ميکردم

00:34:18.608 --> 00:34:24.408
،اگر مشکلي دارين
.بيايد پيشم،ولي ازم دزدي نکنين

00:34:25.648 --> 00:34:27.848
.با هم صادقانه تلاش کنين

00:34:27.888 --> 00:34:32.048
اين روح سلفريجز ـه

00:35:02.848 --> 00:35:05.808
بانو
.اقاي "کاليانو" براي ديدن شما اومدن

00:35:05.848 --> 00:35:07.808
.ديگه نااميد شده بودم

00:35:07.848 --> 00:35:11.608
.چه بد. يکم سبزيجات آوردم

00:35:13.888 --> 00:35:16.568
تو سبزيجات آوردي تو
اتاق نشيمن من؟

00:35:16.608 --> 00:35:18.728
فکر کردم يا يکم سس سالسا واستون سروـِش کنم

00:35:18.768 --> 00:35:20.568
...اما اگه نميخواين

00:35:21.608 --> 00:35:23.408
!خب، حالا که اومدي

00:35:23.448 --> 00:35:25.568
!به آقاي" کليانو" آشپزخونه رو نشون بده

00:35:32.288 --> 00:35:33.968
!سلام،بابا

00:35:35.168 --> 00:35:37.768
ماشين رو گذاشتن توي ويترين؟ -
فردا ميذاريمش -

00:35:37.808 --> 00:35:39.568
ميتونم بيام ببينمش؟ -
.صد در صد -

00:35:39.608 --> 00:35:41.288
.ميبينمتون -
باشه -

00:35:43.368 --> 00:35:48.128
...هامفري" حالا دنبال چيز ديگه اي بود، اون چندتا تله ساخته بود"

00:35:50.208 --> 00:35:53.128
از گلها خوشت اومد؟ -
عاشقشونم -

00:35:53.168 --> 00:35:55.608
"همه کلماتش از ته قلبم بود"

00:35:57.008 --> 00:35:59.808
.سرخ شدي -
!نشدم -

00:35:59.848 --> 00:36:02.848
البته نه اندازه اون موقع که
اون نقاشه بوست کرد

00:36:02.888 --> 00:36:05.128
.اون موقع واقعا سرخ شده بودي

00:36:19.248 --> 00:36:21.528
.تو آشپز خوبي هستي

00:36:21.568 --> 00:36:23.768
.بشين

00:36:23.808 --> 00:36:25.808
.يه ليوان شراب براي خودت بريز

00:36:35.208 --> 00:36:38.728
..."پس آقاي "کليانو -
يا ميشه صدات کنم..؟
"ويکتور" -

00:36:40.288 --> 00:36:45.608
!ويکتور"، همه چيز رو در موردت خودت بهم بگو"
.از اول شروع کن

00:37:07.128 --> 00:37:09.288
.بهت مياد

00:37:10.648 --> 00:37:12.768
. بايد بيشتر لباس‌هاي رنگي بپوشي

00:37:13.608 --> 00:37:15.288
!آقاي "لکلير

00:37:15.328 --> 00:37:19.248
دوست دارم اينو براي تلاش امشبت
بهت هديه بهم

00:37:19.288 --> 00:37:21.048
!نميتونم قبولش کنم

00:37:21.088 --> 00:37:24.528
.بگيرش.فردا پولشو پرداخت ميکنم

00:37:25.568 --> 00:37:27.248
.شب خوش

00:37:27.288 --> 00:37:29.288
.ممنون

00:37:32.568 --> 00:37:34.248
.شب بخير

00:38:20.888 --> 00:38:22.608
حتي فکرش هم نکن

00:38:23.608 --> 00:38:25.688
.بايد راجع بهش حرف بزنيم

00:38:25.728 --> 00:38:29.328
به اندازه کافي بد هست که توي
اين خوبه يه نفر ديگه رو ميبوسي

00:38:29.368 --> 00:38:32.208
!ولي تو اين کار رو جلوي "بياتريس "کردي

00:38:32.248 --> 00:38:34.208
.تو مادرشي

00:38:34.248 --> 00:38:36.488
!و بعدش به من دروغ ميگي

00:38:36.528 --> 00:38:38.968
.گفتي همه چيز درست ميشه

00:38:39.008 --> 00:38:42.808
اونوقت خودت با يه نقاش دوزاري رابطه داري

00:38:42.848 --> 00:38:46.088
!حتي اون عکسو ميفرستي دفترم

00:38:48.208 --> 00:38:50.328
چه اتفاقي برات افتاده، "رُز"؟

00:38:50.368 --> 00:38:53.368
الن لاو" امروز اومد پيشم"

00:38:54.928 --> 00:38:57.848
الن"؟ چي ميخواست؟"

00:38:59.288 --> 00:39:02.928
چرا تو بايد از هر قاعده‌اي مستثني باشي؟

00:39:02.968 --> 00:39:04.648
.هرچي که گفته، دروغه

00:39:04.688 --> 00:39:08.288
پس داري بهم ميگي که هيچ رابطه
اي با خانم "لاو" نداشتي؟

00:39:15.648 --> 00:39:17.408
. تموم شده

00:39:18.688 --> 00:39:22.328
تو چي؟
باهاش خوابيدي؟

00:39:23.928 --> 00:39:26.128
نه

00:39:26.168 --> 00:39:30.608
ولي اگه ميخوابيدم سرزنشم ميکردي؟
من همون کار تو رو ميکردم

00:39:30.648 --> 00:39:33.528
اين حرفو نزن -
اين همه سال تو خونه نشستم -

00:39:33.568 --> 00:39:35.968
!وقتي که تو ميرفتي پي عشق و حالت

00:39:36.008 --> 00:39:39.528
فکر ميکني ميخوام اينطوري باشم؟

00:39:40.608 --> 00:39:42.888
فکر ميکني خوشحالم ميکنه؟

00:39:42.928 --> 00:39:45.248
آها الان بايد واست ناراحت هم باشم؟

00:39:45.288 --> 00:39:48.408
.خوب،شايد فردا شدم
!ولي امشب ميتوني بري به جهنم

00:40:04.888 --> 00:40:07.048
.يکي ديگه

00:40:07.088 --> 00:40:09.088
مشروب ميخوري، پير مرد؟ -
آره -

00:40:09.168 --> 00:40:11.448
به تو نميخوره
باختن هم بهم نميخوره

00:40:11.488 --> 00:40:13.328
حسابي باختم
چي ميتونم مهمونت کنم؟

00:40:13.368 --> 00:40:15.208
ويسکي -
ويسکـي -

00:40:16.248 --> 00:40:17.928
چه اتفاقي افتاده؟

00:40:17.968 --> 00:40:22.568
خب... "الن " امروز
.رفته پيش زنم

00:40:29.168 --> 00:40:31.048
.رُز" فکر ميکنه من آدم آشغالي ام"

00:40:32.168 --> 00:40:34.168
.ممکنه حق با اون باشه

00:40:39.368 --> 00:40:41.528
معمولاً من مشروب نميخورم

00:40:45.488 --> 00:40:48.208
.پدرم ميل شديدي بهش داشت

00:40:49.008 --> 00:40:50.688
واقعاً؟

00:40:50.728 --> 00:40:52.848
مادرت يه جوري ازش تعريف ميکنه
. انگار آدم مقدسي بوده

00:40:52.888 --> 00:40:57.608
... ميشه گفت
.مامانم دوس داره خاطره هاي خوب يادش بمونه

00:40:59.768 --> 00:41:02.088
به سلامتي چي؟ -
هرچي دوس داري -

00:41:03.488 --> 00:41:05.168
!به سلامتي بابام

00:41:05.208 --> 00:41:06.888
.به سلامتي

00:41:06.928 --> 00:41:09.848
سلامتي بابا و همه اعتقاداتش

00:41:10.568 --> 00:41:12.248
به سلامتي

00:41:16.568 --> 00:41:19.248
ورق، چيزيه که لازم دارم

00:41:19.288 --> 00:41:21.088
به نظرت واسه امشب بس نيست؟

00:41:23.728 --> 00:41:25.408
"آقاي "سلفريج -
بله -

00:41:25.448 --> 00:41:29.768
يکي ميخواد ببينتيون
متاسفم، نتونستم جلوشو بگيرم

00:41:39.448 --> 00:41:41.128
 اينجا چه غلتي ميکني؟

00:41:45.608 --> 00:41:49.168
 به همسرت گفتم
به تو هم ميگم

00:41:50.168 --> 00:41:54.448
نميتوني مثه يه تيکه آشغال منو دور بندازي

00:41:54.488 --> 00:41:57.848
بس کن، تو الان نميتوني درست فکر کني، برو خونه

00:41:58.688 --> 00:42:00.888
بدون تو اون خونه مثل قبل نيست

00:42:03.648 --> 00:42:07.328
.خواهش ميکنم ،"هري"، باهام بيا

00:42:08.168 --> 00:42:09.848
.براي بار آخر

00:42:11.048 --> 00:42:13.808
،متاسفم باعث شدم اينطوري فکر کني
.واقعاً متاسفم

00:42:13.848 --> 00:42:16.888
ولي بايد اينو بفهمي که من يه خانواده دارم

00:42:22.128 --> 00:42:24.408
تو هم يکي مثه بقيه اي

00:42:26.168 --> 00:42:29.488
!تو يه فاحشه طلبي
يه حرومزاده‌ي پست

00:42:29.528 --> 00:42:31.848
خيله خب ديگه وقتشه که بريم

00:42:31.888 --> 00:42:34.848
.خواهش ميکنم اين کار رو باهام نکن،"هري".دوست دارم -
بيا -

00:42:34.888 --> 00:42:36.848
دوست دارم -
بريم -

00:42:56.928 --> 00:42:58.608
.ممنونم پسرم

00:43:01.408 --> 00:43:04.288
هري" داداش، واسش يه تاکسي گرفتم"

00:43:04.328 --> 00:43:06.688
بعداً ميرم يه سري بهش ميزنم

00:43:07.688 --> 00:43:09.488
.برو خونه، يکم بخواب

00:43:35.248 --> 00:43:37.568
!"يه رازي دارم که نميتونم بهت بگم"

00:43:50.528 --> 00:43:52.288
الن"؟"

00:43:59.608 --> 00:44:01.328
الن"؟"

00:44:15.808 --> 00:44:17.488
!يا عيسي مسيح

00:44:26.888 --> 00:44:30.448
.هري"،اومدي"

00:44:36.608 --> 00:44:38.568
.زودباش،بذار بلندت کنم

00:45:02.528 --> 00:45:04.528
"پدرت قهرمان جنگي نيست."

00:45:08.408 --> 00:45:11.208
"انگار نميتونم از شرش خلاص شم"

00:45:13.368 --> 00:45:15.848
"پدرت يه دست فروشه"

00:45:16.648 --> 00:45:20.368
،اما تو از خون مني و مال مني
.چه بخواي چه نخواي

00:45:20.408 --> 00:45:22.608
..باهام بيا...باهام بيا

00:45:22.648 --> 00:45:25.328
البته نه مثل وقتي که اون"
"نقاشه بوست کرد

00:45:25.368 --> 00:45:27.608
'تو همه اين سالها من تو خونه نشستم!'

00:45:28.728 --> 00:45:30.408
حرومزاده‌ي پست...

00:45:30.448 --> 00:45:33.008
"پي عشق و حالت"

00:45:33.048 --> 00:45:35.408
يه دست فروش ساده

00:45:38.728 --> 00:45:40.448
يه دست فروش ساده

00:45:40.488 --> 00:45:42.768
تو کي هستي؟
تو کي هستي؟

00:45:42.769 --> 00:45:44.499
<c.color8080ff>.اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد</c>
<c.color8000ff>DL-IMDB</c>

00:45:44.523 --> 00:45:46.523
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.