WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.200
. به آقای "لکلیر" گفتم که فردا تو طراحی ویترین بهشون کمک میکنم

00:00:03.240 --> 00:00:05.720
.کافیه اون مرد یه اشاره بکنه،تو با سر میری دنبالش

00:00:05.760 --> 00:00:08.000
.ویکتور"،از خودت برام بگو"

00:00:08.040 --> 00:00:09.840
.من یه زن علیل تو خونه دارم

00:00:11.400 --> 00:00:14.120
.تعجبی نداره که چرا "هری" جای دیگه دنبال عشقش میگرده

00:00:14.160 --> 00:00:16.400
.الن  لاو" امروز به دیدنم اومد"

00:00:16.440 --> 00:00:18.160
.هرچی که گفته،حقیقت نداره

00:00:18.200 --> 00:00:20.600
."با من این کارو نکن،"هری
.من دوستت دارم

00:00:21.680 --> 00:00:23.600
.خدای من

00:00:23.640 --> 00:00:27.800
.برو به جهنم
.پدرت یه قهرمان جنگ نبود.اون حتی نمرده

00:00:27.840 --> 00:00:30.880
.به سلامتی پدرم
.معمولاً من مشروب نمیخورم

00:00:36.063 --> 00:00:45.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.760 --> 00:01:08.040
!"روزنامه ی "دیلی گرافیک
.همه چیز رو دربارش بخونید

00:01:08.080 --> 00:01:10.040
.بیا،پسرم

00:01:11.000 --> 00:01:14.040
!تصادف آقای "سلفریج" با ماشین

00:01:14.080 --> 00:01:16.080
.خانم ها،در روز  17ام به ما بپیوندید

00:01:16.120 --> 00:01:20.000
!حق رای برای خانم ها!از این آرمان حمایت کنید
!تصادف آقای "سلفریج" با اتومبیل

00:01:20.040 --> 00:01:22.200
!حق رای برای خانم ها

00:01:22.240 --> 00:01:24.160
!از این آرمان حمایت کنید

00:01:24.200 --> 00:01:25.880
!حق رای برای خانم ها

00:01:29.880 --> 00:01:32.360
.من حالم خیلی خوب نیست
می تونم مرخص شم؟

00:01:57.200 --> 00:01:59.200
آقای "سلفریج" ...؟

00:02:00.200 --> 00:02:02.200
خبری داریم؟

00:02:21.640 --> 00:02:23.760
.همگی،لطفا جمع بشین

00:02:26.400 --> 00:02:28.480
.عجله کنید لطفاً.سریع تر

00:02:28.520 --> 00:02:30.000
.ممنون

00:02:35.160 --> 00:02:37.440
همونطور که همه‌ی شما تا الآن شنیدید

00:02:37.480 --> 00:02:40.560
.رییس یه تصادف خیلی شدید داشتن

00:02:42.200 --> 00:02:44.880
به سرشون ضربه وارد شده و هنوز به هوش نیامدن

00:02:46.800 --> 00:02:49.480
.آروم باشید وگرنه چیزهایی که باید بگم رو،نخواهید شنید

00:02:49.520 --> 00:02:51.760
آقای "کرب"،ایشون زنده ان؟
.این چیزیه که ما میخوایم بدونیم

00:02:51.800 --> 00:02:54.800
.البته که زنده‌ست
مگه همین الان نگفتم؟

00:02:54.840 --> 00:02:57.000
پس چرا شما بازوبند سیاه بستید؟

00:02:59.520 --> 00:03:02.000
.این به خاطر آقای "سلفریج" نیست

00:03:03.800 --> 00:03:05.800
.مشکلات با هم سرازیر میشن

00:03:05.840 --> 00:03:08.160
،"هریت"،زن آقای "گرو"

00:03:08.200 --> 00:03:10.680
که ایشون 12 سال ازش پرستاری کرده بود

00:03:10.720 --> 00:03:14.120
.دیشب در خواب فوت کرد

00:03:14.160 --> 00:03:17.840
.یه کتاب برای تسلیت به آقای "گرو"،امروز در فروشگاه می چرخه

00:03:19.120 --> 00:03:21.840
.در غیاب ایشون،خانم "ماردل" سرپرست کارکنان خواهند بود

00:03:21.880 --> 00:03:25.080
.خانم "ریولیس" هر دو بخش مد و لوازم زینتی رو پوشش میدن

00:03:25.120 --> 00:03:27.400
!خدااا،اژدهای پیر نه

00:03:27.440 --> 00:03:29.800
.ما همه باید راجع به رییس مثبت فکر کنیم

00:03:30.960 --> 00:03:34.240
ممکنه ایشون همین امروز بعد از ظهر،خوب بشن

00:03:34.280 --> 00:03:36.960
.اینجا بیا و ببینند ما چطور کار میکنیم

00:03:38.640 --> 00:03:41.040
.بنابراین، از زیر کار در نرین

00:03:45.440 --> 00:03:47.440
.همه سر پستشون، لطفاً

00:03:47.480 --> 00:03:50.360
.درها راس ساعت 9 باز خواهد شد

00:03:54.520 --> 00:03:59.120
.بهتون که گفتم،من در این مورد هیچ نظری ندارم

00:03:59.160 --> 00:04:01.800
،"ببخشید،آقای "ادواردز
.لطفا آخرین اخبار رو راجع به آقای "سلفریج" بگید

00:04:01.840 --> 00:04:04.360
.من چیزی بیشتر از شما نمیدونم
.سراغ یکی دیگه برید

00:04:04.400 --> 00:04:07.240
.لطفا
.آخر شب در حالی که بسیار پر سرعت رانندگی میکردند

00:04:07.280 --> 00:04:09.280
به ملاقات یه خانم می رفتند،درسته؟

00:04:09.320 --> 00:04:11.200
.آقای "ادواردز"،خواهش میکنیم
.یه کلمه فقط

00:04:11.240 --> 00:04:14.120
"هری گردون سلفریج" غول بازرگانی آمریایی است " "

00:04:14.160 --> 00:04:16.880
".که به خاطر فروشگاه مجللش در خیابان "آکسفورد" معروف است"

00:04:16.920 --> 00:04:18.920
غول بازرگانی یه نوع توفانه؟

00:04:18.960 --> 00:04:20.960
.نه،دیوونه.یعنی یه تاجر

00:04:21.000 --> 00:04:24.640
هنوز معلوم نشده که چرا آقای "سلفریج" در اون موقع شب"
"تنها رانندگی میکردند

00:04:26.200 --> 00:04:28.200
چرا،مادربزرگ؟

00:04:28.920 --> 00:04:32.040
. پدرتون رو که میشناسید
همیشه در حرکته

00:04:32.080 --> 00:04:34.080
.آقای "ادواردز" اومدن

00:04:34.120 --> 00:04:37.640
.فکر کنم باید ببینمشون

00:04:37.680 --> 00:04:39.680
.صبحانتونو تموم کنید،بچه ها

00:04:39.720 --> 00:04:41.800
.هواداران حق رای خانم ها،فردا راهپیمایی دارند

00:04:41.840 --> 00:04:45.280
".زنان از سراسر کشور میان"
.به نظر یه جنبش میاد

00:04:45.320 --> 00:04:48.000
.خودت میدونی مامان و بابا چه حسی راجع بهش دارن

00:04:48.040 --> 00:04:52.120
هیچ ایرادی نداره که از یه آرمان حمایت کنی
.ولی نباید خودتو مضحکه قرار بدی

00:04:52.160 --> 00:04:55.520
.ولی تو خیلی جوونی
.یه راهپیمایی صلح آمیز مضحکه نیست

00:04:55.560 --> 00:04:57.760
.اونا تو خیابون "آکسفورد" راهپیمایی میکنن

00:04:58.640 --> 00:05:01.040
فکر میکنی نزدیک فروشگاهم بیان؟

00:05:01.080 --> 00:05:03.120
.امیدوارم که نیان

00:05:03.160 --> 00:05:05.680
خانم "سلفریج"،حالش چطوره؟

00:05:05.720 --> 00:05:07.360
.بهتر نشده

00:05:07.400 --> 00:05:09.520
 فکر میکردم شاید تا الآن
فرقی کرده باشه

00:05:09.560 --> 00:05:11.560
.متاسفانه،نه

00:05:11.600 --> 00:05:15.200
 موضوع اینه که یه سری حرف و حدیث
.راجع به "هری" و تصادفش پخش شده

00:05:15.240 --> 00:05:18.200
.شب تصادفش،تو یه کلاب قمار میکرد

00:05:18.240 --> 00:05:20.040
.و کلی هم پول از دست داد

00:05:20.080 --> 00:05:23.480
با تو بود؟ -
.من اتفاقی اونجا بهش برخوردم -

00:05:23.520 --> 00:05:25.840
.کاش اون کلاب رو بهش معرفی نکرده بودی

00:05:25.880 --> 00:05:29.360
صبر کنید،اگه من جای قمار کردنو بهش نشون نمیدادم
.یکی دیگه اینکارو میکرد

00:05:29.400 --> 00:05:32.320
.بذار بگیم که اون یه میل شدید برای این کار داشت -
.اون از باختن متنفره -

00:05:32.360 --> 00:05:35.360
.شاید به این دلیل بوده که اونجوری رانندگی میکرده

00:05:35.400 --> 00:05:38.960
.چیزای بیشتری هم هست
اون شب خیلی ویسکی خورده بود

00:05:39.000 --> 00:05:41.200
.به سلامتی پدرش

00:05:42.280 --> 00:05:44.280
...و بدتر اینه که

00:05:45.160 --> 00:05:47.360
.یه خانمی برای دیدنش به کلاب اومد

00:05:47.400 --> 00:05:49.400
.که میتونه خبرش بیرون درز کنه

00:05:49.440 --> 00:05:51.440
خانم "لاو"؟

00:05:52.520 --> 00:05:54.360
."اوه،"هری

00:05:54.400 --> 00:05:56.240
میتونم شما رو یه نصیحتی بکنم؟

00:05:56.280 --> 00:05:59.520
.اگر مطبوعات خیلی اذیت کردند،باید به داستان سرهم بکنیم

00:05:59.560 --> 00:06:01.880
.بهشون بگید داشتن درباره تمدید قراردادش مذاکره می کرده

00:06:01.920 --> 00:06:04.600
اگه خانم "لاو" یه داستان متفاوت بگه چی؟

00:06:04.640 --> 00:06:06.640
.من باهاش صحبت میکنم

00:06:06.680 --> 00:06:08.960
.نمیتونم با گفتن این ماجرا به "رز" نگرانش کنم

00:06:09.000 --> 00:06:11.920
.بین خودمو بمونه.روزنامه نگارا رو ازش دور نگه میداریم

00:06:13.760 --> 00:06:17.160
."ممنون،آقای "ادواردز
.حالا میفهمم که چرا "هری" با تو دوسته

00:06:18.320 --> 00:06:20.320
.از همه ی این مشکلات سربلند بیرون میاد

00:06:40.760 --> 00:06:42.640
مامان

00:06:42.680 --> 00:06:44.680
.باید یکم استراحت کنی

00:06:44.720 --> 00:06:47.800
.اگه بابا به هوش اومد،خبرت میکنم -
.نه،میخوام اینجا باشم وقتی که به هوش میاد -

00:06:50.040 --> 00:06:52.040
.خودت میدونی که دکتر چی گفت

00:06:53.080 --> 00:06:58.000
...وقتی بابا به هوش بیاد،اگر به هوش بیاد -
.بس کن،"روزالی".البته که به هوش میاد -

00:06:59.280 --> 00:07:02.560
.ممکنه اون پدری که می شناختیم نباشه

00:07:03.840 --> 00:07:06.200
.بنابراین تو به تمام توانت احتیاج داری

00:07:07.240 --> 00:07:09.240
.خواهش میکنم مامان،یه کم استراحت کن

00:07:25.200 --> 00:07:27.200
.همینجا استراحت می کنم

00:07:27.240 --> 00:07:30.680
اگه حرکت کرد یا چیزی تغییر کرد
.منو بیدار کن

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
.اینها جلساتش برای امروزه

00:07:39.480 --> 00:07:43.120
.چطور همه ی اینها رو انجام میده
.پانزده دقیقه برای هر کدوم

00:07:43.160 --> 00:07:47.720
هر چیزی که باید گفته بشه،باید تو یک ربع گفته بشه
."خانم "بلنکین ساپ

00:07:47.760 --> 00:07:49.840
.بعد از این مدت،بی نتیجه خواهد بود

00:07:53.760 --> 00:07:55.760
."کنسلشون کن،خانم "بلنکین ساپ

00:07:57.040 --> 00:07:59.040
.همشونو

00:08:03.320 --> 00:08:05.480
.حواست باشه که اطلاعات زیادی ندی

00:08:05.520 --> 00:08:07.520
.ما نباید مردمو دلواپس کنیم

00:08:14.400 --> 00:08:16.400
آقای "گرو"؟

00:08:19.000 --> 00:08:20.480
راجر"؟"

00:08:20.520 --> 00:08:23.840
.اینجا چیکار میکنی؟تو باید الآن خونه باشی -
.اینجا به من احتیاج دارن -

00:08:23.880 --> 00:08:25.880
حالت خوبه،عزیزم؟

00:08:25.920 --> 00:08:27.920
.من سرپرست کارکنان هستم

00:08:27.960 --> 00:08:31.000
.در غیاب آقای "سلفریج"،من باید جاشو پر کنم

00:08:31.920 --> 00:08:35.200
.این کشتی احتیاج به یه ناخدا داره
.و من اون مَردم

00:09:04.864 --> 00:09:06.864
کجا میری؟

00:09:08.384 --> 00:09:10.384
.دیرم شده

00:09:11.224 --> 00:09:13.224
.هیچ کس متوجه نمی شه

00:09:14.024 --> 00:09:16.024
.و منم به یه همصحبت نیاز دارم

00:09:16.064 --> 00:09:18.184
.و منم بهت گفتم که دیرم شده

00:09:23.024 --> 00:09:25.024
.بله،کاملاً

00:09:26.264 --> 00:09:29.304
.ما همه باید قوی باشیم -
.بله،می دونم،می دونم -

00:09:29.344 --> 00:09:33.264
آقای "لکلیر"ـت،حالش خوب نیست،درسته؟

00:09:33.374 --> 00:09:35.574
.اون آقای "لکلیر" من نیست

00:09:35.614 --> 00:09:39.054
.یه بغل کردن حسابی میخواد

00:09:40.054 --> 00:09:42.494
"زودباش "اگنس
.خودتم میدونی که همینو میخوای

00:09:42.650 --> 00:09:44.650
بس کن،باشه؟

00:09:44.690 --> 00:09:48.170
آقای "سلفریج" مریضه و تنها کاری که تو میتونی بکنی
.اینه که همینطور ادامه بدی

00:09:48.210 --> 00:09:50.530
اینجا همه چیز مرتبه؟

00:09:51.370 --> 00:09:55.210
 خانم "هاوکینز"،باید ترتیب انتقال یه سری اجناس جدید
.رو به این طبقه بدیم

00:09:55.250 --> 00:09:57.250
.یکیو نیاز دارم تا کمکم کنه

00:10:02.850 --> 00:10:04.850
.خیلی اذیتم میکنه

00:10:04.890 --> 00:10:08.730
من مگه چیکارش کردم؟ -
تو کاری نکردی -

00:10:08.770 --> 00:10:11.050
،میدونی،وقتی پُستمون رو بهمون گفتن

00:10:11.090 --> 00:10:14.490
.گمونم "کیتی" فکر میکرد که دستیار ارشد میشه

00:10:15.490 --> 00:10:17.610
واقعاً؟ -
.باید درکش کنی -

00:10:17.650 --> 00:10:20.050
.ممکنه مسخره بازی دربیاره،ولی میخواد که پیشرفت کنه

00:10:20.090 --> 00:10:22.530
.صحبت نکنید،دخترا

00:10:22.570 --> 00:10:24.570
.یک دقیقه به باز کردن مونده

00:10:26.770 --> 00:10:29.050
"شرمنده،خانم "رویلیوس
.من اونو انداختم

00:10:29.090 --> 00:10:31.930
.یه خانمی اون بیرون،اینو به من داد

00:10:31.970 --> 00:10:34.330
.امیدوارم دردسر سازنشه

00:10:34.370 --> 00:10:36.650
.اگه هم دردسری باشه،از طرف پلیسه

00:10:36.690 --> 00:10:39.530
.خشونتشون بیرون از مجلس عوام خیلی زننده بود

00:10:39.570 --> 00:10:41.570
شما اونجا بودی؟

00:10:42.770 --> 00:10:45.130
.من اینو نگه میدارم.بهتره که آماده بشیم

00:10:58.650 --> 00:11:00.650
خانم مریض احوال چطوره؟

00:11:00.690 --> 00:11:02.130
."فرانک"

00:11:02.170 --> 00:11:04.570
.چه گل های زیبایی.ممنون

00:11:08.570 --> 00:11:12.050
"اگه تو اونشب نمی اومدی "فرانک
.نمیدونم که چه اتفاقی می افتاد

00:11:13.890 --> 00:11:17.170
.من خیلی از دستش عصبانی بودم
.حق نداره با من اینطور رفتار کنه

00:11:17.210 --> 00:11:20.290
.من کسی نیستم که اون بخواد ازم استفاده کنه و بعد فراموش کنه

00:11:23.490 --> 00:11:26.970
حتی نیومده منو ببینه
حتی نگفته متاسفه

00:11:27.010 --> 00:11:29.690
.ازش متنفرم
.اون تصادف کرده

00:11:29.730 --> 00:11:31.730
.با ماشینش تصادف کرده

00:11:33.770 --> 00:11:37.610
خدای من!"فرانک"،حالش خوبه؟ -
.فکر میکردم ازش متنفری -

00:11:37.650 --> 00:11:39.890
فرانک"،حالش...؟" -
.هنوز بیهوشه -

00:11:40.690 --> 00:11:42.930
.باید ببینمش -
.نمیتونی،توی خونه‌ش ـه -

00:11:42.970 --> 00:11:44.970
."تو رو خدا،"الن

00:11:45.810 --> 00:11:48.130
.این تقصیر منه -
.البته که نیست -

00:11:48.170 --> 00:11:51.210
.من به هوش اومدم و اون نیومده بود
.آرزو کردم بمیره

00:11:51.250 --> 00:11:53.250
،اگه واقعاً میخوای کمکش کنی

00:11:53.290 --> 00:11:56.530
.آفتابی نشو مطمئن شو که این قضیه به گوش کسی نرسه

00:11:59.090 --> 00:12:01.530
.شاید بخوام که برسه -
.نه -

00:12:01.570 --> 00:12:04.970
.شاید بخوام تا دنیا بدونه که اون چه جور مردیه

00:12:16.810 --> 00:12:18.810
خبر دیگه ای از رییس نشده؟

00:12:18.850 --> 00:12:21.570
.آقای "کرب" میگه که باید مثبت فکر کنیم

00:12:22.490 --> 00:12:24.490
.درست میگه

00:12:25.490 --> 00:12:27.290
...ویکتور"،من"

00:12:27.330 --> 00:12:29.330
.من نمیخوام باهات بجنگم

00:12:30.290 --> 00:12:32.290
با هم دوستیم؟

00:12:33.530 --> 00:12:35.330
.البته که دوستیم

00:12:35.370 --> 00:12:38.490
پس میخوای امشب بعد از کار
یه کاری بکنی؟

00:12:38.530 --> 00:12:42.610
.میتونیم به "کلرکنول" بریم و داییتو ببینیم

00:12:42.650 --> 00:12:44.650
.امشب نمی تونم

00:12:44.690 --> 00:12:46.690
.شاید یه شب دیگه

00:12:51.850 --> 00:12:54.090
.من باید به جلسه ی اضطراری برم

00:12:54.130 --> 00:12:57.570
.از بدشانسی دستیار ارشدم توی بخش مُد سرما خورده

00:12:57.610 --> 00:13:01.410
خانم "تاولر" میتونی تا وقتی من طبقه ی بالا هستم
حواست به هر دو بخش باشه؟

00:13:02.490 --> 00:13:06.170
یه ذره برام سنگینه که بخوام دو تا کارو بکنم
."خانم "رویلیوس

00:13:06.210 --> 00:13:10.610
شاید بهتره من حواسم به بخش مُد باشه
و خانم "هاوکینز" به قسمت لوازم تزئینی برسن؟

00:13:14.170 --> 00:13:16.170
.خیلی خوب

00:13:16.210 --> 00:13:18.330
.امروز هممون باید خوب کار کنیم

00:13:25.290 --> 00:13:26.650
!"کیتی"

00:13:28.770 --> 00:13:30.850
منم باید تو رو خانم "هاوکینز" صدا کنم؟

00:13:32.290 --> 00:13:34.290
فکر کنم اینطور بهتر باشه،نه؟

00:13:37.330 --> 00:13:39.330
.بله

00:13:40.370 --> 00:13:44.170
مردمکهاش در پاسخ به نور گشاد میشن

00:13:44.210 --> 00:13:46.330
.که نشانه‌ی خوبیه

00:13:46.370 --> 00:13:49.410
.و اینکه سر و صدا میکنه خیلی امید دهنده‌ست

00:13:49.450 --> 00:13:51.450
ولی حس نداره؟

00:13:51.490 --> 00:13:53.730
.حس رو،باید امیدوار باشیم،که بعداً برمیگرده

00:13:57.810 --> 00:13:59.810
.دکتر،دستش
.حرکت کرد

00:14:06.010 --> 00:14:08.130
صدای منو میشنوی آقای "سلفریج"؟

00:14:15.490 --> 00:14:17.490
.بازیِ انتظاره
(باید صبر داشت)

00:14:19.770 --> 00:14:24.330
.مامان،آقای "ماسکر" پایین هستند
.میخوان که شما رو ببین

00:14:36.690 --> 00:14:38.690
."آقای "ماسکر

00:14:39.730 --> 00:14:42.610
.شرمنده که مزاحمتون شدم
.نه اصلاً،خواهش میکنم

00:14:42.650 --> 00:14:47.090
به محض اینکه خبر رو شنیدم،اومدم.حالش چطوره؟ -
.کمی بهتره -

00:14:47.130 --> 00:14:49.090
.ممنون -
به هوشیاری رسیده؟ -

00:14:50.410 --> 00:14:53.570
.نه.هنوز نه -
.متوجهم -

00:14:54.690 --> 00:14:56.690
،رز" عزیزم"

00:14:56.730 --> 00:14:59.050
.متاسفم که این قضیه رو تو چنین زمان سختی مطرح میکنم

00:14:59.090 --> 00:15:02.250
.ولی احتیاج دارم که یه چیزو روشن کنم

00:15:02.290 --> 00:15:04.610
وکیل شرکت یه جورایی کنجکاوه که

00:15:04.650 --> 00:15:06.730
که تو این ماجرا برنامه ی خانواده

00:15:06.770 --> 00:15:08.930
...از چه قراره

00:15:10.210 --> 00:15:11.810
...خب

00:15:14.810 --> 00:15:18.530
یعنی که اگر "هری" جون سالم به در نبرد

00:15:18.570 --> 00:15:20.570
چه کسی سهام‌های خانواده رو به ارث می بره؟

00:15:20.610 --> 00:15:23.450
.من اینو به عنوان یکی از سرمایه گذاران اصلی میپرسم

00:15:23.490 --> 00:15:25.490
.باید بدونم

00:15:27.250 --> 00:15:29.250
...خب،وارث

00:15:29.290 --> 00:15:32.050
.وارث،پسرمون "گوردون"ـه

00:15:33.210 --> 00:15:35.970
.هری" معتقده که تجارت،یه دنیای مردونه‌ست"

00:15:36.010 --> 00:15:38.010
.گوردون"،دهنش بوی شیر میده"

00:15:38.050 --> 00:15:40.690
.به نظرم،سهامش به امانت گذاشته میشه

00:15:40.730 --> 00:15:46.730
و بعد من و "لوییز"،تا رسیدنش به سن قانونی
.اونها رو مدیریت میکنیم

00:15:46.770 --> 00:15:48.410
.عالیه

00:15:49.290 --> 00:15:54.170
عالیه.مهم نیست.ما همیشه اگه لازم بشه
.میتونیم براش یه مربی خوب بگیریم

00:15:54.210 --> 00:15:56.650
.که مطمئنم لازم نمیشه

00:16:02.250 --> 00:16:04.250
چای میل دارین؟

00:16:04.290 --> 00:16:06.050
.نه،نه

00:16:06.090 --> 00:16:08.090
.بهتون زحمت نمیدم

00:16:08.130 --> 00:16:10.210
دکترهای خوب دارین؟

00:16:10.250 --> 00:16:12.290
بله بهترین دکتر رو آوردیم

00:16:12.330 --> 00:16:16.290
...اگه کمکی در هر موردی احتیاج داشتید -
.خیلی لطف دارید -

00:16:16.330 --> 00:16:19.970
خواهش میکنم.اگر کاری از دست من برمیومد
.حتماً منو در جریان بذارید

00:16:20.010 --> 00:16:22.010
.لطف دارید.ممنون

00:16:22.730 --> 00:16:26.330
مطمئنم که "هری" هم از اینکه شما سر زدید
.بسیار ممنونه

00:16:26.370 --> 00:16:28.970
.ما همه بهترین کاریو که میتونیم انجام میدیم

00:16:31.570 --> 00:16:34.890
تا موقعی که حال آقای "سلفریج" بهتر بشه
.تمامی تصمیم گیری ها با منه

00:16:34.930 --> 00:16:37.290
دقیقاً کدوم تصمیم گیری ها منظورتونه،آقای "گرو"؟

00:16:37.330 --> 00:16:39.450
.اداره‌ی روزانه‌ی فروشگاه

00:16:39.490 --> 00:16:42.930
...هر مشکلی رو که پیش آقای "سلفریج" می بردید

00:16:44.410 --> 00:16:47.530
مشکل شماره ی یک
.ما یه طرح جدید برای ویترین احتیاج داریم

00:16:47.570 --> 00:16:49.570
.چونکه اوتومبیل داغون شده

00:16:49.610 --> 00:16:51.610
پیشنهادی دارید؟

00:16:53.090 --> 00:16:55.730
.در حال حاضر نه

00:16:56.770 --> 00:16:59.850
...آقای "سلفریج" یه لیست پر از قرار ملاقات داشت

00:17:01.930 --> 00:17:04.010
.آقای "سلفریج" در منزل در حال بهبودیه

00:17:04.050 --> 00:17:06.970
نمیدونیم که حقیقت داره.پخشش کنیم؟
.همگی،خواهش میکنم

00:17:07.010 --> 00:17:09.690
.آقای "گرو" باید این اطلاعاتو تحلیل کنه

00:17:09.770 --> 00:17:13.810
 ایشون تحت شرایط بسیار سختی
.مجبور به به عهده گرفتن این وظایف شده

00:17:15.210 --> 00:17:18.530
.ممنون،خانم "ماردل".ولی من واقعاً تواناییش رو دارم -
.البته که دارید -

00:17:18.570 --> 00:17:21.610
ولی اگر افراد یکی یکی با شما صحبت کنند
.خیلی آسونتر میشه

00:17:23.570 --> 00:17:25.570
.کاملاً منطقیه

00:17:26.370 --> 00:17:29.730
.حالا که همه جمعن،باید راجع به این حرف بزنیم

00:17:29.770 --> 00:17:33.130
هواداران حق رای خانمها
.فردا از کنار ساختمان راهپیمایی میکنن

00:17:33.170 --> 00:17:35.530
.بعضی از فروشگاهها ازین بابت نگرانند

00:17:35.570 --> 00:17:37.890
.زنهای زننده
.اونا رو زندانی کنید و کلیدش رو هم دور بندازید

00:17:37.930 --> 00:17:41.330
."اینم یه راهه آقای "گرو
.ولی ما برای فردا یه استراتژی نیاز داریم

00:17:41.370 --> 00:17:43.850
.اگه آقای "سلفریج" بودن،حتما یه راه حل داشتیم

00:17:43.890 --> 00:17:46.250
.خب،اونا داخل ساختمان که نمیشن

00:17:46.290 --> 00:17:49.050
.فردا سه شنبه‌ست -
خب؟ -

00:17:50.090 --> 00:17:53.330
.خانم ها سه شنبه ها اینجا قرار نهار دارند

00:17:54.650 --> 00:17:58.210
حق ندارن پاشونو تو این چهاردیواری بذارن،مفهومه؟

00:17:59.170 --> 00:18:01.170
.قرار نهار رو کنسل کنید

00:18:03.884 --> 00:18:07.044
.راهپیمایی نباید تحت سلطه ی خانم "پنکرست" باشه-
.موافقم-

00:18:07.084 --> 00:18:09.684
.خانواده‌ی "پنکرست" تمرکز زیادی رو روی خودشون میخوان

00:18:09.724 --> 00:18:12.844
.ولی این اختلافهای داخلی نباید جنبشو ضعیف کنه

00:18:14.644 --> 00:18:16.644
."میز برای سه نفر،خانم "لاکسلی

00:18:17.484 --> 00:18:21.564
 اگر ضعیف بشیم،مخالفانمون ممکنه سخت
.ازش سوء استفاده کنن

00:18:25.644 --> 00:18:27.644
چرا امروز دیر اومدی؟

00:18:30.324 --> 00:18:32.804
.متاسفم،دیشب حتی یه لحظه چشم روی هم نذاشتم

00:18:33.884 --> 00:18:36.844
.خیلی ناراحت آقای "سلفریج" بودم -
.هنوز نمرده -

00:18:36.884 --> 00:18:38.884
.ولی ما بزودی خواهیم مُرد

00:18:38.924 --> 00:18:43.284
.آقای "گرو" قرار نهار خانم ها رو کنسل کرده

00:18:43.324 --> 00:18:46.524
.و منم قرار نیست این خبرو به خانم "لاکسلی" بدم
.تو میدی

00:19:06.844 --> 00:19:08.844
.بابا حالش خوب میشه

00:19:11.364 --> 00:19:13.364
.خوشبینیت به اون رفته

00:19:15.644 --> 00:19:17.644
.و همینطور چشمات

00:19:20.004 --> 00:19:21.644
...مامان

00:19:21.684 --> 00:19:24.964
چی شده؟ -
.زندگی پیچیده‌ست -

00:19:28.484 --> 00:19:30.484
حالا بابا اونشب کجا بوده؟

00:19:32.044 --> 00:19:35.884
.به نظرم با آقای "ادواردز" بوده

00:19:35.924 --> 00:19:39.164
 اون اجازه داره که بیرون بره و خوش بگذرونه
.ولی تو نه

00:19:39.204 --> 00:19:41.204
.این عادلانه نیست

00:19:43.364 --> 00:19:46.684
.اوه،چه زن خیلی امروزی‌ای شدی

00:20:37.724 --> 00:20:39.724
.چه پسر کوچولوی عجیبی

00:20:47.044 --> 00:20:49.204
یه پسر بچه تو فروشگاه؟

00:21:03.204 --> 00:21:06.804
ببخشید آقا.این بچه چیزی بلند کرد؟ -
.بذار ببینم -

00:21:06.844 --> 00:21:08.564
.اون پسرو متوقف کنید

00:21:08.604 --> 00:21:11.124
.اینجاست -
!اون پسرو متوقف کنید!متوقفش کنید -

00:21:19.924 --> 00:21:22.764
.من "گوردون سلفریج" هستم
.پدرم "هری سلفریج"ـه

00:21:22.804 --> 00:21:25.284
.ولش کنید.داره راست میگه

00:21:25.324 --> 00:21:27.324
حالت خوبه؟

00:21:30.284 --> 00:21:32.284
."آقای "کولیانو

00:21:33.364 --> 00:21:35.804
.برای فردا یه جای اختصاصی برای 20 نفر لازم داریم

00:21:36.844 --> 00:21:41.284
."فردا شرایط یه کم سخته خانم "لاکسلی-
.امیدورام که نباشه-

00:21:41.324 --> 00:21:44.444
.من قراره از 19 رییس خانم از نواحی مختلف پذیرایی کنم

00:21:44.484 --> 00:21:47.164
.یک سری نگرانی هایی در رابطه با جنبش وجود داره

00:21:47.204 --> 00:21:51.804
مدیریت فکر میکنه که هیچ هوادار حق رای زنی نباید وارد ساختمان بشه

00:21:51.844 --> 00:21:54.644
.تا اوضاع از کنترل خارج نشه

00:21:55.484 --> 00:21:57.604
.فکر میکردم این فروشگاه طرفدار حق رای ـه

00:21:57.644 --> 00:21:59.564
.همینطوره

00:22:00.604 --> 00:22:03.444
قبلاً بود.ولی حالا با دیدن کوچکترین نشانه ای از دردسر

00:22:03.484 --> 00:22:05.484
.درها رو به روی ما میبندند

00:22:06.524 --> 00:22:09.324
.من تو چنین موسسه‌ی بزدلی نمی مونم

00:22:16.084 --> 00:22:17.244
.خوش آمدید

00:22:33.091 --> 00:22:35.371
دفتر آقای "گرو" کجاست؟

00:22:38.200 --> 00:22:40.680
راجر"،فکر نمیکنی که برای برگشتن به کار خیلی زوده؟"

00:22:41.680 --> 00:22:44.200
.مشکلات زیادی تو خونه وجود داره که باید سر و سامون بدی

00:22:44.240 --> 00:22:46.360
.خونه خیلی ساکته.نمی تونم اونجا بمونم

00:22:46.400 --> 00:22:48.400
.مجبور نیستی اونجا تنها بمونی

00:22:48.440 --> 00:22:50.440
.نه الآن

00:22:51.280 --> 00:22:53.280
.و نه هیچ وقت

00:22:55.320 --> 00:22:57.600
من با اشتیاق به خاطر تو از این کار

00:22:57.640 --> 00:22:59.480
.دست میکشم

00:23:05.720 --> 00:23:08.640
وقتی آقای "سلفریج" مریض هستند،شما مسئولی؟

00:23:09.920 --> 00:23:11.240
.بله

00:23:12.240 --> 00:23:14.720
.شما نباید قرار نهار فردای خانم ها رو کنسل کنی

00:23:14.760 --> 00:23:17.800
.اگر این کارو بکنید،اوضاع خیلی وخیم میشه

00:23:19.520 --> 00:23:21.680
."مجبورم با شما مخالفت کنم،خانم "لاکسلی

00:23:23.680 --> 00:23:25.760
اجازه ورود به ساختمان دادن به این خانم‌ها

00:23:25.800 --> 00:23:27.800
.باعث وخامت اوضاع میشه

00:23:28.800 --> 00:23:30.800
.من یکی از "این خانم ها" هستم

00:23:32.480 --> 00:23:34.480
،با کمال احترام

00:23:34.520 --> 00:23:36.840
 من معتقدم که جنس ظریف آماده‌ی

00:23:36.880 --> 00:23:40.560
.درک یا شرکت در دنیای خشن سیاست رو نداره -
.حرف مفته -

00:23:40.600 --> 00:23:42.480
ببخشید؟

00:23:43.200 --> 00:23:45.200
شما چی فکر میکنی،خانم "ماردل"؟

00:23:46.720 --> 00:23:49.640
.روش های خشن،راه خوبی برای بدست آوردن هیچ چیزی نیست

00:23:49.680 --> 00:23:52.360
.نااُمیدی و درماندگی،خشونت ایجاد میکنه

00:23:53.840 --> 00:23:55.920
قرار نهار رو دوباره میگذارید یا نه؟

00:23:58.920 --> 00:24:00.360
.نه

00:24:01.320 --> 00:24:05.240
 پس من هم فردا مسئولیت کارهای
.مبارزان رو به عهده نمی گیرم

00:24:06.600 --> 00:24:08.680
.روز خوش

00:24:17.080 --> 00:24:19.160
!زنیکه غیر قابل تحمل

00:24:19.200 --> 00:24:21.240
.اون یه مشتری باارزشه

00:24:21.280 --> 00:24:24.920
 برام مهم نیست که اون کیه.نمی تونه همینطور بیاد داخل
.و به ما بگه که چطور فروشگاه خودمون رو بگردونیم

00:24:24.960 --> 00:24:26.960
.البته چندان هم بیراه نمیگفت

00:24:27.960 --> 00:24:30.400
دارم فکر میکنم ببینم اگه آقای "سلفریج" بود
.چکار میکرد

00:24:30.440 --> 00:24:33.240
.اون از راهپیمایی فردا به نفع فروشگاه استفاده می کرد

00:24:33.280 --> 00:24:35.160
.مردم رو عصبانی نمیکرد

00:24:35.200 --> 00:24:38.120
و تو فکر میکنی من دارم این کارو میکنم؟

00:24:39.360 --> 00:24:41.600
.من فقط فکر میکنم شما باید تجدید نظر کنی

00:24:51.080 --> 00:24:53.080
.تصمیم من قطعیه

00:25:21.200 --> 00:25:23.640
.نباید این کارو بکنی
.حالت خوب نیست

00:25:23.680 --> 00:25:25.680
.فقط یه برنامه ی بعد از ظهره

00:25:25.720 --> 00:25:28.400
.متوجه نمیشن که من نیمه جونم

00:25:28.440 --> 00:25:30.440
.بعداز ظهر رو مرخصی بگیر و بیخیالشون شو

00:25:30.480 --> 00:25:33.000
.نمی تونم "فرانک".منبع درآمدم همینه

00:25:35.080 --> 00:25:38.360
.من الآن رو پای خودمم.باید دنبال پول باشم

00:25:40.920 --> 00:25:42.680
...مگر اینکه

00:25:42.720 --> 00:25:45.120
.با روزنامه ها مصاحبه کنم

00:25:47.080 --> 00:25:49.080
."راجع به خودم و "هری

00:25:49.840 --> 00:25:51.920
.که برام یه پول اساسی جور میکنه

00:25:53.400 --> 00:25:56.400
.عزیزم،این یه سود کوتاه مدت و ضرر بلند مدته

00:25:56.440 --> 00:25:59.760
.روی صحنه رفتن برات خیلی مشکل میشه

00:26:01.000 --> 00:26:03.360
.فکر نکنم برام مهم باشه

00:26:03.400 --> 00:26:05.400
.راستش دیگه حالم از اینجا به هم میخوره

00:26:06.760 --> 00:26:08.760
.تو به "گیتی" احتیاج نداری

00:26:08.800 --> 00:26:11.320
چرا شانستو جای دیگه امتحان نمی کنی؟

00:26:11.360 --> 00:26:13.360
مثلاً کجا؟

00:26:13.400 --> 00:26:15.400
.بازیگری حرفه‌ای

00:26:20.680 --> 00:26:23.680
می تونم اینکاو بکنم؟ -
.البته که میتونی.تو واقعاً استعداد داری -

00:26:24.960 --> 00:26:27.240
.میتونم به چندتا نمایشنامه‌نویس معرفیت کنم

00:26:29.640 --> 00:26:31.640
!"فرانک"

00:26:31.680 --> 00:26:34.360
.اینکارو میکنی؟واقعا علاقه دارم-
.با کمال میل-

00:26:35.560 --> 00:26:37.880
 البته،صحنه های رده بالا رسوایی یا مقاله تو روزنامه ها

00:26:37.920 --> 00:26:40.440
.راجع به روابط عاشقانه و اینجور چیزا رو دوست ندارن

00:26:40.480 --> 00:26:42.480
.خیلی آدم رو عقب میندازه

00:26:45.600 --> 00:26:48.720
پس شرطش اینه،درسته؟-
.آره-

00:26:58.200 --> 00:27:00.200
.راجع بهش فکر میکنم

00:27:10.920 --> 00:27:12.920
.دیدی؟یه ضربه ی کوچیک بهش میزنی

00:27:16.960 --> 00:27:20.760
.تلفن منزل "سلفریج" خیلی وقته مشغوله

00:27:20.800 --> 00:27:22.800
.احتمالاً خبرنگارا هستن

00:27:22.840 --> 00:27:25.400
.من خانواده رو میشناسم
.اونو میرسونم خونه

00:27:26.480 --> 00:27:29.920
.خانم "تاولر" باهاش دوست شده
.خوب میشه اگه ایشون هم ما رو همراهی کنه

00:27:33.360 --> 00:27:35.920
.اینطوری.نخ رو دورش میپیچی

00:27:38.720 --> 00:27:41.360
.بفرما

00:27:47.680 --> 00:27:49.680
کار کردن برای بابا چجوریه؟

00:27:49.720 --> 00:27:52.280
.اون منصفه و به افراد ایمان داره

00:27:52.320 --> 00:27:54.320
.اون یه نابغه‌ست

00:27:55.160 --> 00:27:57.160
.بهترین مرد دنیاست

00:27:58.360 --> 00:28:00.920
...ولی،اگر بمیره

00:28:00.960 --> 00:28:02.960
.قرار نیست بمیره

00:28:04.080 --> 00:28:06.080
.من باید فروشگاهو اداره کنم

00:28:07.320 --> 00:28:09.320
.تا موقعی که بزرگتر بشی،بهت کمک میکنن

00:28:09.360 --> 00:28:12.560
...مادرت،خواهرات،مادربزرگت

00:28:12.600 --> 00:28:14.680
.اونها زن هستن.نمی تونن اینکارو بکنن

00:28:14.720 --> 00:28:17.520
.تجارت یه دنیای مردونه‌ست

00:28:21.440 --> 00:28:25.280
کجا بودی؟ -
.خیلی نگرانت شدیم -

00:28:27.320 --> 00:28:29.320
.تو فروشگاه بود

00:28:31.280 --> 00:28:34.160
.آقای "لکلیر"،واقعاً ازتون به خاطر برگردوندنش ممنونم

00:28:34.200 --> 00:28:37.080
خواهش میکنم."هری" چطوره؟

00:28:39.360 --> 00:28:42.440
.هنوز خوبِ خوب نشده

00:28:45.560 --> 00:28:48.120
.ما همه برای آقای "سلفریج" دعا میکنیم،خانم

00:28:48.160 --> 00:28:50.160
.همه می خوایم که حالشون بهتر بشه

00:28:50.200 --> 00:28:52.200
 لطف دارید

00:28:55.640 --> 00:28:56.920
...خب

00:29:02.000 --> 00:29:04.000
.تو نباید دیگه فرار کنی

00:29:04.040 --> 00:29:07.560
.هر اتفاقی ممکن بود برات بیفته
می فهمی؟

00:29:07.600 --> 00:29:11.920
.من فرار نکرده بودم -
پس به خاطر خدا،بگو داشتی چیکار می کردی؟ -

00:29:13.400 --> 00:29:17.880
.رفتم ببینم که اوضاع فروشگاه خوبه یا نه

00:29:20.520 --> 00:29:22.520
.اگه بابا بمیره،فروشگاه ماله منه

00:29:24.600 --> 00:29:25.880
چی؟

00:29:25.920 --> 00:29:29.480
منظورت چیه که برای توئه؟
مامان،این واقعیت داره؟

00:29:30.640 --> 00:29:33.880
.چطور جرات می کنین راجع به پدرتون اینطور صحبت کنی

00:29:34.760 --> 00:29:36.760
چطور جرات میکنین؟

00:29:36.800 --> 00:29:39.920
!برید تو کتابخونه
!برید،همتون

00:29:44.160 --> 00:29:46.520
.مطمئنم که "گوردون" نمیخواست ناراحتت کنه

00:29:46.560 --> 00:29:49.000
."ما دعوا می کردیم،"لوییس
."من و "هری

00:29:49.040 --> 00:29:51.480
.باید دنبالش میرفتم

00:29:53.240 --> 00:29:55.240
.ولی نرفتم

00:29:56.160 --> 00:29:58.880
من از دست "گوردون" عصبانی نیستم
.از دست خودم عصبانیم

00:30:00.000 --> 00:30:02.000
.نه،من باید برگردم

00:30:05.040 --> 00:30:07.040
تو بچه ها رو دوست داری؟

00:30:08.240 --> 00:30:10.200
.بله

00:30:10.240 --> 00:30:13.360
باهاشون خیلی خوبی.شاید بهتره تو ازدواج کنی
.و بچه‌دار بشی

00:30:14.280 --> 00:30:16.280
.نه،من نه

00:30:16.320 --> 00:30:18.560
.خیلی کارا هست که باید انجام بدم

00:30:23.800 --> 00:30:25.800
مردی تو زندگیت هست؟

00:30:26.720 --> 00:30:28.720
.یکی هست

00:30:28.760 --> 00:30:30.760
...ولی

00:30:30.800 --> 00:30:33.280
.یه کم زیادی بهم امر ونهی میکنه

00:30:36.000 --> 00:30:38.440
...شما چطور؟اون دختر فرانسوی

00:30:38.480 --> 00:30:41.600
...اون دختر فرانسوی تو "نیویورک"ـه،بنابراین

00:30:43.920 --> 00:30:48.080
 راستش،یکی تو "انگلیس" هست
.که من خیلی دوستش دارم

00:30:55.160 --> 00:30:58.480
.نمی دونم تو انگلیسی بهش چی میگن
معصوم"؟"

00:30:58.520 --> 00:31:00.520
کلمه ی درستیه؟

00:31:01.440 --> 00:31:02.760
.بله

00:31:02.800 --> 00:31:04.240
.بله

00:31:07.360 --> 00:31:09.280
مسئله اینه که،امیدوارم اونم منو دوست داشته باشه

00:31:09.320 --> 00:31:12.800
.ولی اگر بهش پیشنهاد بدم،ممکنه بترسونونتش

00:31:14.280 --> 00:31:16.280
.شایدم نترسونیش

00:31:16.320 --> 00:31:18.320
اینطور فکر میکنی؟

00:31:21.600 --> 00:31:23.600
میخوای چه کار کنی؟

00:31:23.640 --> 00:31:25.640
فکر میکنی من باید چیکار کنم؟

00:31:29.800 --> 00:31:32.560
شاید بتونی مننتظرش بمونی؟

00:31:35.200 --> 00:31:36.560
.آره

00:31:38.520 --> 00:31:40.520
.من تو انتظار کشیدن استادم

00:31:50.400 --> 00:31:53.080
."نمایش فوق العاده ای بود،"الن
.عالی

00:32:00.000 --> 00:32:02.920
.خب،دیگه "گیتی"ای در کار نیست

00:32:07.480 --> 00:32:09.480
...تمام اون مردا تو تاریکی

00:32:10.880 --> 00:32:12.880
.که یه تیکه از تو رو میخوان

00:32:15.000 --> 00:32:17.000
و ما هم میدونیم کدوم تیکه رو،نه؟

00:32:23.840 --> 00:32:25.840
.موقع پیشرفته

00:33:05.880 --> 00:33:08.040
!برو بیرون -
هری"؟ -"

00:33:08.080 --> 00:33:10.120
!برو بیرون -
هری"،صدامو میشنوی؟" -

00:33:10.160 --> 00:33:13.040
!برو بیرون!برو بیرون -
هری"،صدامو میشنوی؟" -

00:33:13.080 --> 00:33:15.720


00:33:31.759 --> 00:33:33.759
.متاسفم که همتونو وارد این ماجرا کردم

00:33:33.799 --> 00:33:36.359
.ولی فردا یه مشکل جدی خواهیم داشت

00:33:36.409 --> 00:33:39.849
،و اگر در رابطه با اون کاری نکنیم
.فروشگاه به دردسر جدی می افته

00:33:40.689 --> 00:33:44.209
مطمئنی که فکر خوبیه؟ -
.من راجع به هیچی مطمئن نیستم -

00:33:44.249 --> 00:33:46.929
ولی گمان میکنم که اگر رییس بود
.همین کارو می کرد

00:33:46.969 --> 00:33:50.289
.آقای "گرو" ناامید میشه -
.آقای "گرو" فعلا خودش نیست -

00:33:52.209 --> 00:33:54.769
.آقای "گرو"،اجازه بدبد شما رو تا خونه همراهی کنم

00:33:56.729 --> 00:33:58.609
."شب خوش،آقای "کرب

00:33:58.649 --> 00:34:00.649
."شب خوش،آقای "گرو

00:34:07.049 --> 00:34:10.449
."شب خوش،خانم "رویلیس -
."شب خوش،آقای "گرو".خانم "ماردل -

00:34:20.729 --> 00:34:24.489
همتون لابد شنیدید که فردا جلوی در فروشگاه
 .قراره یه نمایش کوچیک داشته باشیم

00:34:24.529 --> 00:34:26.889
.زنا میخوان راهپیمایی کنن -
.هیچ کس توجهی نمی کنه -

00:34:26.929 --> 00:34:30.329
.ما باید بجنگیم تا بهمون توجه بشه -
.هوادارن حق رای زنان در شرف پیشرفتند -

00:34:31.369 --> 00:34:34.169
 به همین خاطره که رییس پشتیبانیشو
.از کالاهاشون اعلام کرده

00:34:34.209 --> 00:34:36.209
.زنان آزاد،جزئی از آینده هستند

00:34:36.249 --> 00:34:38.809
.مثل ماشین‌ها و هواپیماها

00:34:39.609 --> 00:34:43.729
برای فروشگاه "سلفریج" یک فاجعه‌س
.که مخالف حق رای زنان شناخته بشه

00:34:45.489 --> 00:34:47.689
.ما برای جلوگیری از دردسر یک نقشه داریم

00:34:48.689 --> 00:34:52.169
ولی نیازمند اینه که شماها چند ساعت اضافه
.وقت صرف کنید

00:34:52.209 --> 00:34:55.009
.اگه میخواید خونه برید،به خودتون بستگی داره

00:34:55.929 --> 00:34:59.769
در غیر این صورت،بیاید آستین ها رو بالا بزنیم
.و کارو شروع کنیم

00:35:08.089 --> 00:35:09.929
تو نمی مونی؟
.نمی تونم

00:35:09.969 --> 00:35:12.209
."یه شانس برای داشتن رستورانم بدست آوردم،"اگنس

00:35:12.249 --> 00:35:14.209
.این آدم ممکنه ازم حمایت کنه

00:35:14.249 --> 00:35:16.249
خدای من،عالیه.حالا کی هست طرف؟

00:35:16.289 --> 00:35:20.489
.نمی‌شناسیش -
. امشب میبینمش

00:35:21.369 --> 00:35:23.369
.باید برم وگرنه دیرم میشه

00:35:35.009 --> 00:35:37.009
.شصت یارد از رنگ بنفش،لطفا

00:35:37.049 --> 00:35:39.049
.فقط سریعتر

00:35:40.929 --> 00:35:42.769
.تو اینو بگیر

00:35:42.809 --> 00:35:46.329
.و این دو تا رو.اون آبیه رو ول کن
.ًبذارینشون جلوی ویترین،لطفا

00:35:48.169 --> 00:35:50.489
در چه حالیم؟ -
.موفق میشیم -

00:35:50.529 --> 00:35:51.609
.بله

00:35:57.209 --> 00:35:59.689
.خوبه،خانم ها.باید تاش کنیم

00:36:00.729 --> 00:36:02.729
.بذار کمکت کنم

00:36:18.769 --> 00:36:20.449
بفرمایین

00:36:31.449 --> 00:36:34.169
باید دعوتت کنم بیای تو
ولی یه جورایی درست به نظر نمی رسه

00:36:35.009 --> 00:36:38.569
.میدونم که اون مرده،ولی هنوزم باید بهش احترام بذارم

00:36:38.609 --> 00:36:40.609
.می فهمم

00:36:42.449 --> 00:36:44.449
."شب خوش،"جوزی

00:36:46.449 --> 00:36:48.169
..."راجر"

00:36:49.729 --> 00:36:51.809
.تو 12 سال از "هتی" مراقبت کردی

00:36:53.449 --> 00:36:55.449
.نباید احساس گناه کنی

00:36:56.409 --> 00:36:58.409
.الآن زمان توئه

00:36:58.449 --> 00:36:59.889
.الآن

00:37:01.409 --> 00:37:03.409
.تو لایقش هستی

00:37:43.249 --> 00:37:46.409
آقای "سلفریج" اگه بود،این چالشو دوست می داشت

00:37:46.449 --> 00:37:48.449
.و اینکه ما به خاطرش بسیج شدیم

00:37:49.409 --> 00:37:51.889
.اون معتقده که هر مردی،میتونه بهتر از اون چیزی که هست باشه

00:37:51.929 --> 00:37:53.929
زنها چطور،آقای "کرب"؟

00:37:55.009 --> 00:37:57.009
.بله،زنها هم همینطور

00:37:57.049 --> 00:38:00.169
.از همتون ممنونم.خوب بخوابید

00:38:00.209 --> 00:38:02.209
.و همتونو فردا میبینم

00:38:08.249 --> 00:38:10.249
.امروز خیلی الهام بخش بودید

00:38:13.289 --> 00:38:15.289
.عالی بود

00:38:51.289 --> 00:38:53.289
.مامان

00:38:53.329 --> 00:38:54.689
هری"؟"

00:38:54.729 --> 00:38:56.729
خوبی؟

00:38:58.689 --> 00:39:00.569
.یه سردرد ناجور دارم

00:39:00.609 --> 00:39:02.689
!"هری"
!بابا

00:39:06.089 --> 00:39:09.849
."صبح بخیر،آقای "سلفریج
.باید نبضتون رو بگیرم

00:39:09.889 --> 00:39:12.649
.یه ضربه به سرتون خورده

00:39:12.689 --> 00:39:15.849
.با ماشینتون تصادف کردید،بابا
واقعا؟

00:39:15.889 --> 00:39:17.889
.یادم نمیاد

00:39:18.889 --> 00:39:21.289
میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟

00:39:22.289 --> 00:39:23.369
.بفرمایید

00:39:23.409 --> 00:39:25.409
چه کسانی تو اتاق هستند؟

00:39:27.689 --> 00:39:29.689
.البته که خانواده ام
،همسرم

00:39:29.729 --> 00:39:31.769
.مادرم و دخترم

00:39:31.809 --> 00:39:34.089
و نخست وزیر چه کسیه؟

00:39:34.129 --> 00:39:36.129
."آقای "آسکویث

00:39:37.209 --> 00:39:39.289
و اسم کاملتون چیه؟

00:39:40.169 --> 00:39:41.969
"هری گوردون سلفریج"

00:39:42.009 --> 00:39:43.849
.خیلی خوبه

00:39:43.889 --> 00:39:45.449
!بابا

00:39:45.489 --> 00:39:47.609
!هی

00:39:49.169 --> 00:39:51.609
ویولت" کجاست؟" -
.هنوز خوابه -

00:39:54.609 --> 00:39:57.609
داری چیکار میکنی؟ -
.باید برم فروشگاه -

00:39:57.649 --> 00:39:59.929
...نه
.اصلاً امکان نداره

00:40:02.449 --> 00:40:04.449
.بذارید بره

00:40:07.969 --> 00:40:09.969
.کتتون،قربان

00:40:11.089 --> 00:40:13.089
.فکر کنم باید پیاده برم

00:40:14.409 --> 00:40:16.409
.هوای تازه تنفس کنم

00:40:39.649 --> 00:40:41.649
آرمانمون رو حمایت می کنید،آقا؟

00:40:43.089 --> 00:40:46.129
.خانم،من یکی از حامیان زنان هستم

00:40:47.449 --> 00:40:50.649
!عمل میخواهیم،نه حرف
!عمل میخواهیم،نه حرف

00:40:50.689 --> 00:40:53.329
!حق رای برای زنان
!عمل میخواهیم،نه حرف

00:40:53.369 --> 00:40:56.129
!عمل میخواهیم،نه حرف
!عمل میخواهیم،نه حرف

00:40:58.609 --> 00:41:00.609
!عمل میخواهیم،نه حرف

00:41:12.489 --> 00:41:14.889
.یه گروه بزرگ از زنها داره به این سمت میاد

00:41:14.929 --> 00:41:16.929
.دارن پنجره ها رو می شکنند
.خدای من

00:41:16.969 --> 00:41:20.289
.پلیس دستگیری رو شروع کرده
.جو متشنج شده

00:41:20.329 --> 00:41:23.289
.آقای "لکلیر"،پرده های ویترین هنوز کشیده نشده ان

00:41:23.329 --> 00:41:25.729
.ما باید الآن همین الآن اونا رو بکشیم -
.هنوز کامل تموم نشده -

00:41:25.769 --> 00:41:27.569
.پرده ها رو بکشید

00:41:31.369 --> 00:41:34.009
!عمل میخواهیم،نه حرف
!حق رای برای زنان

00:41:34.049 --> 00:41:36.129
!حق رای برای زنان

00:41:36.889 --> 00:41:39.049
!حق رای برای زنان

00:41:39.089 --> 00:41:41.129
!عمل میخواهیم،نه حرف

00:41:41.169 --> 00:41:43.169
!حق رای برای زنان
!عمل میخواهیم،نه حرف

00:41:43.209 --> 00:41:46.369
!عمل میخواهیم،نه حرف

00:41:48.649 --> 00:41:50.689
!خانم ها!خانم ها

00:41:50.729 --> 00:41:53.129
!عمل میخواهیم،نه حرف
!خانمها

00:41:53.169 --> 00:41:56.169
،این ساختمان پشت سر من درهاشو به روی ما بسته

00:41:56.209 --> 00:41:58.289
.درست مثل مجلس که گوشهاشو بسته

00:41:58.329 --> 00:42:00.409
آیا ما اینو قبول می کنیم؟-
!نه-

00:42:00.449 --> 00:42:02.849
آیا قراره بهشون نشون بدیم که ما به تجارت معنا می دیم؟-
!بله-

00:42:02.889 --> 00:42:04.809
.پس،عجله کنید

00:42:06.649 --> 00:42:08.169
.عجله کنید

00:42:16.609 --> 00:42:18.569
!اتحادیه اجتماعی و سیاسی زنان

00:42:18.609 --> 00:42:20.969
!اتحادیه اجتماعی و سیاسی زنان

00:42:21.489 --> 00:42:25.209
!حق رای برای زنان
!حق رای برای زنان

00:42:30.049 --> 00:42:32.689
.خانم ها،کمی بهش فضا بدید
.به هوا احتیاج داره

00:42:32.729 --> 00:42:35.849
!بذارید من رد شم
!بذارید من رد شم

00:42:35.889 --> 00:42:37.329
!بابا
!بابا

00:42:42.809 --> 00:42:47.289
ویولت"!اینجا چیکار میکنی؟" -
.منم میخواستم همینو از شما بپرسم -

00:42:47.329 --> 00:42:49.689
حالش خوبه؟
اون کیه؟

00:42:49.729 --> 00:42:51.729
.ایشون پدر منه

00:42:51.769 --> 00:42:53.769
."هری گوردون سلفریج"

00:42:56.569 --> 00:42:59.249
."سه تا هورا برای آقای "سلفریج

00:43:11.289 --> 00:43:15.529
.دوباره سکان رو به دست گرفتی،پیرمرد -
.با نقشه های بزرگ،"فرانک".با نقشه های بزرگ -

00:43:15.569 --> 00:43:19.289
.سر آرتور"،ایشون خانم "سلفریج" هستند" -
.محسور کننده هستن -

00:43:19.329 --> 00:43:23.449
.این چیه؟یه هدیه‌ی عشقه
.همیشه دلم میخواست یه ستایشگر مرموز داشته باشم

00:43:23.529 --> 00:43:25.609
.کسی که تو رو به همسری انتخاب میکنه،مرد خوش شانسیه

00:43:25.649 --> 00:43:27.929
.الآن دنبال همسر کسی بودن نیستم

00:43:27.969 --> 00:43:30.049
."سلام،خانم "بانتینگ -
خانم "میلر"،درسته؟ -

00:43:30.089 --> 00:43:34.009
این مالِ شماست؟ -
چرا اینکارو کردی؟ پول تو بود -

00:43:34.049 --> 00:43:36.169
نمی بینی؟
.بیچاره گرسنه‌س

00:43:36.209 --> 00:43:39.369
."امروز عصر،یک جلسه ی احضار ارواح تو "پالم کورت" برگزار میشه،"کرب

00:43:39.409 --> 00:43:41.689
.روح خانم "گرو"در قبر ناراحته