WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.639
.همگي، لطفا جمع شيد

00:00:01.723 --> 00:00:05.141
.هريت"، همسر آقاي "گرو" ديشب در خواب فوت شد"

00:00:05.158 --> 00:00:07.520
.نبايد از خانواده‌ي کاريتون دزدي کنين

00:00:07.557 --> 00:00:09.674
."خيلي متاسفم، آقاي "سلفريج

00:00:09.675 --> 00:00:11.875
.باهام بيا پاريس -
.نه -

00:00:11.876 --> 00:00:15.394
ويکتور"، ميخواي امشب بعد از کار بريم جايي؟"

00:00:15.395 --> 00:00:17.553
.امشب نمي تونم، شايد يه شب ديگه

00:00:17.554 --> 00:00:21.513
آقاي "لکلير"ـت چندان حالش خوب نيس، نه؟ -
.اون آقاي "لکليرِ" من نيست -

00:00:21.514 --> 00:00:24.313
شبي که اتومبيل رو داغون کرد داشت توي کلاب
.قمار ميکرد

00:00:24.314 --> 00:00:27.234
.داشت زيادي ويسکي ميخورد
.به افتخار پدرش

00:00:27.235 --> 00:00:29.835
.پدرت قهرمان جنگ نيست، حتي نمرده

00:00:39.556 --> 00:00:41.556
! "هري"

00:00:52.756 --> 00:00:55.834
هري"! چي کار ميکني؟" -
.يه فکري دارم -

00:00:55.835 --> 00:00:58.755
اينکه ساعت ها رو ببريم جلو، برامون 5 دقيقه
.زمان اضافه ميخره

00:01:00.395 --> 00:01:04.114
چرا نميتوني بخوابي؟ دوباره بخاطر
اون توهم هاست؟ اون کابوس ها؟

00:01:04.115 --> 00:01:07.756
.حالم خوبه، "رز"، فقط پر انرژي ام، تو که منو ميشناسي

00:01:08.755 --> 00:01:10.755
.برگرد تو تخت

00:01:12.675 --> 00:01:15.233
...ميدوني، يه لحظه اي بود

00:01:15.234 --> 00:01:19.193
که فکر ميکردم چطور بدون اين مرد ديوونه زندگي کنم؟

00:01:19.194 --> 00:01:21.995
.واقعاً متأسفم که به همه‌تون سختي دادم

00:01:23.236 --> 00:01:29.235
و رسماً بهت قول ميدم که قصد دارم زمان طولاني اي
.ديوونه‌ـت کنم

00:01:34.035 --> 00:01:36.036
.امروز نرو

00:01:36.636 --> 00:01:38.676
.بذار يه روز ديگه هم با هم باشيم

00:01:38.677 --> 00:01:41.756
چطوره درعوض تو براي ناهار بياي؟

00:01:43.316 --> 00:01:45.915
.آره، از اين فکر خوشش مياد

00:01:45.916 --> 00:01:50.636
 و چطوره به عنوان جايزه، کتاباش توسط
سِر آرتور کونان دويل" امضاء بشه؟"

00:01:52.795 --> 00:01:54.635
.باشه

00:01:54.636 --> 00:02:00.035
ضمناً، اگه واقعا نميتوني بخوابي
...و ميخواي منو ديوونه کني

00:02:00.036 --> 00:02:08.036
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.836 --> 00:02:36.115
 "بايد براي برگشت آقاي "سلفريج
.ظاهرمون عالي باشه

00:02:37.396 --> 00:02:40.115
."مردي که تو همسرش بشي آدم خوش شانسي ـه، "اگي

00:02:41.116 --> 00:02:43.113
.چند وقته خبري از شيريني هاي "وکتور" نيست

00:02:43.114 --> 00:02:45.915
.فعلاً قصد ندارم همسر کسي باشم

00:02:46.876 --> 00:02:50.514
."ولي براي هرکسي يه نفر هست، "جورج -
.براي تو ، آره -

00:02:50.515 --> 00:02:52.516
ولي کي به امثال من نگاه ميکنه؟

00:02:53.716 --> 00:02:57.995
.اگه اينجور فکر کني، کسي هم نگات کنه متوجه نميشي

00:03:04.435 --> 00:03:06.435
.خب

00:03:10.516 --> 00:03:13.236
چيزاي کوچيک ميتونن تفاوتهاي بزرگي
.تو ظاهر يه دختر ايجاد کنن

00:03:19.156 --> 00:03:21.156
."خوبه "جورج

00:03:26.035 --> 00:03:30.755
.کيتي"، اون قفسه ليوان ها رو دوباره تميز کن"
.نبايد يه ذره گرد و خاک روش باشه. حتي يه ذره

00:03:31.075 --> 00:03:33.035
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:03:34.196 --> 00:03:37.114
.مراقب باش، لطفاً،اين عطر "سلفريجز" ـه

00:03:37.115 --> 00:03:39.274
.بايد بي نقص باشه -
."چشم، آقاي "لکلير -

00:03:39.275 --> 00:03:41.314
خبر داريم ؟ تو ساختمونه ؟

00:03:41.315 --> 00:03:43.516
.ميفهميم، ميتوني بهم اعتماد کني

00:03:44.316 --> 00:03:46.236
...خانم ها واضح حرفم رو گفتم

00:03:46.237 --> 00:03:50.075
،امروز رو آبي کار ميکنيم. گفتم آبي
.لطفاً بيشتر دقت کنين

00:03:51.475 --> 00:03:53.074
اوضاع قلبت خوبه؟

00:03:53.075 --> 00:03:56.513
من بايد بخاطر کارام برکنار ميشدم
.تا کس ديگه جام رو بگيره

00:03:56.514 --> 00:04:00.314
آقاي "کرب"، بخاطر رفتار بدم فقط ميتونم
.ازتون معذرت بخوام

00:04:00.315 --> 00:04:02.834
.آقاي "گرو" عزيز، فشار زيادي روي شما هست

00:04:02.835 --> 00:04:04.875
.صبح بخير، خانم ها و آقايون

00:04:04.876 --> 00:04:07.194
."صبح بخير، آقاي "سلفريج

00:04:07.195 --> 00:04:11.395
 .بيايد اون درها رو باز کنيم، لطفاً
.طبق معمول کار

00:04:13.035 --> 00:04:15.996
درست ميبينم، آقاي "کرب" ؟ -
."متأسفانه همينطوره آقاي "گرو -

00:04:15.997 --> 00:04:17.996
.حتي سريعتر هم شده

00:04:23.075 --> 00:04:25.873
خوبه، خوبه، نميخوام ببينم چون نبودم که چک کنم

00:04:25.874 --> 00:04:29.114
.معيارها رعايت نشن -
."البته که نه، آقاي "سلفريج -

00:04:29.115 --> 00:04:31.034
ميتونم از حال امروزتون جويا بشم؟

00:04:31.035 --> 00:04:33.634
... عاليم، ممنون.کار خوبتون رو ادامه

00:04:33.635 --> 00:04:37.594
.واقعاً متأسفم، نميدونم چجوري از چشمم دور مونده

00:04:37.595 --> 00:04:41.313
.ازش خلاص شين لطفاً، نميخوام گل پژمرده تو فروشگاهم باشه

00:04:41.314 --> 00:04:43.476
.اين چيزي نيست که بخوايم مردم ببينن

00:04:43.477 --> 00:04:45.834
.دوباره سُکان رو بدست گرفتي، مرد

00:04:45.835 --> 00:04:49.915
.با برنامه هاي بزرگ، "فرانک"، برنامه هاي بزرگ -
.کاملاً اصلاح نشدني -

00:04:49.916 --> 00:04:53.436
ميشه سخني از "هري سلفريج" براي خوانندگانمون
داشته باشم؟ يه جور پيامِ "بازگشت از فاجعه"؟

00:04:53.437 --> 00:04:57.274
.در زندگي بايد استوار بود

00:04:57.275 --> 00:04:59.835
...ازش خوشم اومد، لعنتي -
.ببخشيد، "فرانک"، نميتونم وايسم -

00:04:59.836 --> 00:05:02.834
."سر آرتور" -
."آقاي "سلفريج -

00:05:02.835 --> 00:05:05.075
.خوشحالم که تو دنياي زندگان ميبينمت

00:05:05.076 --> 00:05:08.076
.فکر کنم نزديک بود که ازش دور بشين

00:05:09.275 --> 00:05:11.555
.واقعاً مشتاق ناهارمونم

00:05:11.556 --> 00:05:13.996
.منم همينطور "سر آرتور"، منم همينطور

00:05:15.795 --> 00:05:17.835
.مرد خوبي ـه

00:05:17.836 --> 00:05:22.475
.بله، "شرلوک هولمز" يه پاداش نيست بلکه درد ـه

00:05:32.956 --> 00:05:35.314
ميتونم بهتون کمک کنم، آقاي "ادواردز" ؟

00:05:35.315 --> 00:05:38.596
.يه دسته از مداد هاي عاج صدرتون ميخوام

00:05:39.676 --> 00:05:41.676
."البته، آقاي "ادواردز

00:05:50.916 --> 00:05:53.593
براي مصاحبتون با  "سر آرتور کونان دويل"ـه ؟

00:05:53.594 --> 00:05:57.076
"همه ي نوشته هاش رو خوندم آقاي "ادواردز
.همه شون

00:05:58.156 --> 00:06:01.276
.آدمي با ذکاوت بااين رنگ زيباي مو

00:06:02.475 --> 00:06:04.475
بهش چه رنگي ميگيد؟

00:06:05.915 --> 00:06:07.916
.بهش ميگيم بلوند توت فرنگي

00:06:08.435 --> 00:06:11.714
.بعضي خانوما اين روزها موهاشون رو رنگ ميکنن

00:06:11.715 --> 00:06:14.116
.ولي اين کاملاً طبيعي ـه

00:06:14.835 --> 00:06:17.716
.البته، با زيبايي طبيعي

00:06:21.835 --> 00:06:23.835
.ميگيرمشون

00:06:28.916 --> 00:06:30.916
...حالا از همه‌تون ميخوام فکر کنين

00:06:32.116 --> 00:06:34.916
چه چيزي رو ميتونيم بهتر انجام بديم؟
کجا ميتونيم بزرگتر باشيم؟

00:06:34.917 --> 00:06:38.034
من،شخصاً چطور ميتونم بخشم رو پيشرفت بدم؟

00:06:38.035 --> 00:06:41.554
.کاري نکردن معنيِ پيشرفت نکردن رو داره

00:06:41.555 --> 00:06:44.154
."فکر نميکنم بيکار باشيم، آقاي "سلفريج

00:06:44.155 --> 00:06:46.074
... نه، ميدونم، فقط

00:06:46.075 --> 00:06:49.833
 اگه تصادفم يه درس بهم داده باشه، اينه که
.آينده همين حالاست

00:06:49.834 --> 00:06:52.315
.ميخوام به خط هاي توليد جديد فکر کنين

00:06:52.316 --> 00:06:54.755
.تهيه کننده هاي جديد و مهيج

00:06:54.756 --> 00:06:56.834
.ميتونين بريد

00:06:56.835 --> 00:06:58.835
."خانم "راويليوس

00:07:00.836 --> 00:07:04.713
.شخصاً از کنترلتون روي اعتصاب خانم ها سپاسگزارم

00:07:04.714 --> 00:07:07.836
...اگه کاري هست که بتونم -
.خانم"تاولر" رو ميخوام، اگه اجازه بدين -

00:07:09.036 --> 00:07:11.274
.يکي از با استعدادترين کارکنان ماست

00:07:11.275 --> 00:07:13.756
.و به همين دليل باعث پيشرفت بخش من ميشه

00:07:13.757 --> 00:07:15.996
.منطق سادي ايه، واقعاً

00:07:17.436 --> 00:07:20.874
.اين بندها يه مشکلي دارن

00:07:20.875 --> 00:07:23.195
.داري نق ميزني، لباس عالي ـه

00:07:23.196 --> 00:07:25.315
...نه، يه چيزي

00:07:25.316 --> 00:07:28.994
.مامان،ميدوني مهموني فردا يه مهموني معمولي نيست

00:07:28.995 --> 00:07:32.275
."آره، فکر کنم متوجه ايم، "رزالي

00:07:32.276 --> 00:07:34.313
.يه دختر بايد خودشو تو لندن نشون بده، مامان

00:07:34.314 --> 00:07:36.474
.وگرنه هيچوقت جا نميفته

00:07:36.475 --> 00:07:38.513
.شايد بهتر باشه تو و"هري" بريد

00:07:38.514 --> 00:07:41.913
 خانم "مي" پيشنهاد داده "رزالي" رو تو اين
.موقعيت همراهي کنه

00:07:41.914 --> 00:07:44.195
.و فکرکنم خيلي خوب پيش بره

00:07:45.275 --> 00:07:48.156
.که سرش رو بالا بگيره و يه خانم جوان مستقل باشه

00:07:49.356 --> 00:07:52.476
.بند خوبه، لباس خوبه، تو خوبي

00:07:52.477 --> 00:07:54.475
! حالا، برو

00:07:59.396 --> 00:08:01.396
لوئيس"؟"

00:08:02.315 --> 00:08:05.715
.هري"...امروز صبح قبل از رفتن نديدمش"

00:08:05.716 --> 00:08:07.354
.حالش خوبه

00:08:07.355 --> 00:08:10.876
هنوز هم کابوس ميبينه، نه؟ -
.لوئيس"، حالش خوبه" -

00:08:11.516 --> 00:08:13.635
چرا همچين ريسک هايي ميکنه؟

00:08:13.636 --> 00:08:15.636
.با اون سرعت حرکت ميکنه

00:08:16.595 --> 00:08:18.635
.نميدونم چي به فکرش مياد

00:08:19.916 --> 00:08:22.036
.نميدونم، شايد از اول همونجوري بوده

00:08:24.356 --> 00:08:28.154
.يا اگه حالتو بهتر ميکنه ميتوني خودتو سرزنش کني

00:08:28.155 --> 00:08:30.156
.براي من که جواب ميده

00:08:36.116 --> 00:08:38.116
! "هري"

00:08:39.315 --> 00:08:41.395
.جان"، خوشحالم ميبينمت"

00:08:41.396 --> 00:08:44.035
.فقط سرمايه گذاريم رو چک ميکردم،مرد

00:08:44.036 --> 00:08:47.915
.ميتونم بگم، واقعاً ما رو ترسوندي

00:08:47.916 --> 00:08:50.436
.همه روز فقط کار، سرمون شلوغه

00:08:50.437 --> 00:08:53.235
خب، از دنياي تجارت چه خبر؟

00:08:53.236 --> 00:08:56.034
.يه حرفايي درباره ساختمون هاي مجاور هست

00:08:56.035 --> 00:08:58.953
.يه توسعه دهنده داره بو ميکشه -
.شنيدم، بذار بکشه -

00:08:58.954 --> 00:09:02.273
اگه بخوايم توسعه پيدا کنيم، به اون ساختمون هاي مجاور
.نياز داريم

00:09:02.274 --> 00:09:05.194
 قيمتها رو اين اواخر تو خيابون آکسفورد
.خيلي بالا برديم

00:09:05.195 --> 00:09:07.754
.نبايد تا نتيجه سهام مشکلي داشته باشيم

00:09:07.755 --> 00:09:10.754
به کجا رسيديم؟ -
.همه چيز در حال پردازش ـه -

00:09:10.755 --> 00:09:14.114
.کرب" و من رابطه دائمي با بانک و شهر داريم"

00:09:14.115 --> 00:09:17.596
.بايد تا دو ماه ديگه آماده اعلام نتيجه باشند

00:09:17.597 --> 00:09:20.355
.يه هفته کم و زياد -
.يه هفته اي ميخوامش -

00:09:20.356 --> 00:09:22.474
ببخشيد؟ -
.يه هفته -

00:09:22.475 --> 00:09:24.876
هرچي ميخوان دارن، معطلي براي چيه؟

00:09:24.877 --> 00:09:27.035
.آروم باش،  پيرمرد

00:09:27.036 --> 00:09:30.314
... يعني، اقدامات بانک

00:09:30.315 --> 00:09:34.513
 بعضيا ممکنه بگن آهسته‌ـست، ولي سيستم
.اينطور کار ميکنه

00:09:34.514 --> 00:09:37.275
.خب، بايد سيستم رو تغير بديم

00:09:38.115 --> 00:09:40.236
.هري"، اگه مجبور باشم ميگم"

00:09:40.237 --> 00:09:43.236
.تصادفت، اونها ميترسن

00:09:43.916 --> 00:09:46.034
.الان زمان مناسبي براي فشار آوردن نيست

00:09:46.035 --> 00:09:47.996
.الان هميشه زمانِ مناسبيه

00:09:47.997 --> 00:09:52.154
.خداي من، مرد. "سِر اليور" فقط چند ماه ـه رئيس شده

00:09:52.155 --> 00:09:54.715
.هميشه با بانک ها معامله کردم

00:09:54.716 --> 00:09:56.674
...و ميتونم محض اطلاعت بگم که

00:09:56.675 --> 00:09:59.316
.هيچوقت نديدم کسي باعث شتاب تو کارشون بشه

00:09:59.317 --> 00:10:01.354
.مخصوصاً يه آمريکايي

00:10:01.355 --> 00:10:03.835
هنوز نديدي،اين چطوره؟

00:10:04.715 --> 00:10:08.756
چرا نريم بانک و ترغيبشون کنيم عجله کنن؟

00:10:09.556 --> 00:10:13.516
.يا "کرب" رو بفرستيم تا بانک رو بياره پيشمون

00:10:15.996 --> 00:10:18.355
پيش ما، آقاي "سلفريج" ؟

00:10:18.356 --> 00:10:20.835
و... و من ميارمشون؟

00:10:20.836 --> 00:10:23.195
."آره، ممنون، "کرب

00:10:28.195 --> 00:10:30.915
يه چيز کوچيک جالب؟

00:10:30.916 --> 00:10:34.475
اون هنرمند جوون، "رودريک تمپل" رو ميشناسي؟

00:10:34.476 --> 00:10:36.515
که تصوير چهره‌ـت رو کشيده

00:10:36.516 --> 00:10:38.516
چطور؟

00:10:39.115 --> 00:10:42.955
.نمايشگاهش تو پاريس موفقيت زيادي داشت

00:10:42.956 --> 00:10:45.873
.که يعني قيمت هاش خيلي ميره بالا

00:10:45.874 --> 00:10:48.955
.و نقاشي تو الان چند دلاري ارزش پيدا ميکنه

00:10:52.476 --> 00:10:54.476
.پس تصميم درستي گرفتم

00:10:59.996 --> 00:11:02.035
اين چيه؟

00:11:02.036 --> 00:11:04.035
."کيتي"

00:11:10.916 --> 00:11:12.916
.يه کارت اينجاست

00:11:14.036 --> 00:11:16.635
.کيتي" عزيز، شيريني براي زني شيرين"

00:11:16.636 --> 00:11:18.674
.يه هديه عاشقانه‌ـست

00:11:18.675 --> 00:11:21.755
.هميشه يه معشوقه‌ي مخفي دوست داشتم

00:11:38.195 --> 00:11:40.195
.سلام

00:11:48.565 --> 00:11:51.365
.شايد بهتره بيشتر بيام اينجا

00:11:58.205 --> 00:12:01.503
.اگنس تاولر" قربان" -
و يکي از کارکناني؟ -

00:12:01.528 --> 00:12:03.769
.اجازه گرفتم که اينجا باشم

00:12:03.770 --> 00:12:05.769
.البته که گرفتي

00:12:06.129 --> 00:12:08.167
.سگ باسکرويل

00:12:08.168 --> 00:12:10.847
چندان براي شما ترسناک نيست، خانم جوان؟

00:12:10.848 --> 00:12:13.489
.تا حد مرگ منو ترسوند، قربان. دوستش داشتم

00:12:15.209 --> 00:12:18.848
."ببخشيد، "سر آرتور -
."آقاي "سلفريج -

00:12:18.849 --> 00:12:22.208
.فکر نکنم تا حالا اين همه کتاب امضاء کرده باشم

00:12:22.209 --> 00:12:24.327
.ممکنه ديگه کتاب ننويسم

00:12:24.328 --> 00:12:27.809
.در اون صورت زنم هيچوقت نميبخشتم
.ايشون خانم "سلفريج" هستن

00:12:27.810 --> 00:12:29.809
."جناب "آرتور -
.خوشبختم -

00:12:31.049 --> 00:12:34.407
.زبونم بند اومده، عاشق کتاباتونم

00:12:34.408 --> 00:12:36.529
.ولي فکر کنم اينو زياد شنيدين

00:12:36.530 --> 00:12:38.568
..."باور کن، خانم "سلفريج

00:12:38.569 --> 00:12:42.087
.يه نويسنده هيچوقت از شنيدن اين جمله خسته نميشه

00:12:42.088 --> 00:12:45.847
.ميشه امضا کنين؟ ميخواستم وانمود کنم براي بچه هاست

00:12:45.848 --> 00:12:47.729
"ولي... براي "رز سلفريج

00:12:47.730 --> 00:12:49.929
."براي "رزا سلفريج

00:12:51.289 --> 00:12:54.569
."رز" -
.رز"، خيلي متاسفم" -

00:12:56.169 --> 00:13:00.128
.و اين يکي هم براي "رز سلفريج"ـه

00:13:00.129 --> 00:13:02.888
.بله -
.همينطور -

00:13:02.889 --> 00:13:04.969
.ادب رو فراموش کردم

00:13:04.970 --> 00:13:07.288
."آقاي "رکس کرنل

00:13:07.289 --> 00:13:09.288
...مهمان افتخاري ما

00:13:09.289 --> 00:13:12.127
."مثل شما از اونطرف دريا اومده، خانم "سلفريج

00:13:12.128 --> 00:13:15.367
حالتون چطوره؟ -
...آقاي "کرنل" يه حساس به روح هستن  -

00:13:15.368 --> 00:13:18.529
.درباره‌ي فعاليت‌هاي روحي استعداد دارن

00:13:18.530 --> 00:13:20.529
شما مديوم (واسطه روحي) هستين؟ -
.بله -

00:13:22.009 --> 00:13:25.809
.پس با اين فعاليت آشنا ايد -
.تو آمريکا خيلي محبوب ـه -

00:13:30.449 --> 00:13:34.088
."بعد از ظهر بخير، خانم "هاکينز"، خانم "ميلر -
."سلام "جورج -

00:13:34.089 --> 00:13:36.247
.عجب روزي ـه، خيلي سرمون شلوغه

00:13:36.248 --> 00:13:38.849
.ميتونم بگم اصلا به پاي بخش فروشگاه نميرسه

00:13:39.729 --> 00:13:42.609
.بيا، "دوريس"، فقط نيم ساعت وقت داريم

00:13:45.889 --> 00:13:47.889
چي ميخواي؟

00:13:48.729 --> 00:13:50.688
.چاي، لطفاً

00:13:50.689 --> 00:13:52.689
 .و يه ساندويچ -
.حتماً -

00:13:53.609 --> 00:13:55.648
.منم همينطور، لطفاً -
.حتما -

00:13:55.649 --> 00:13:57.649
.ببين کي اونجاست

00:14:00.009 --> 00:14:03.968
همون "بانتينگ" پير نيست که از بخش مُد -
اخراج شد؟
.بله -

00:14:03.969 --> 00:14:06.089
.چندان مرتب نيست

00:14:07.609 --> 00:14:10.089
کجا ميري؟ -
.باهاش حرف بزنم -

00:14:13.649 --> 00:14:16.648
."سلام، خانم "بانتينگ -
خانم "ميلر" هستين، درسته؟ -

00:14:16.649 --> 00:14:18.688
.درسته

00:14:18.689 --> 00:14:20.849
ميتونم بشينم؟ -
.البته -

00:14:24.329 --> 00:14:26.329
حالتون چطوره؟

00:14:27.249 --> 00:14:30.369
.خب، آسون نبوده، مخصوصاً بدون معرفي‌نامه

00:14:31.729 --> 00:14:35.489
تازه يه مصاحبه تو "ليبرتي" داشتم، يکي از
.دوستام برام جور کرده بود

00:14:36.849 --> 00:14:40.089
.قبولم نکردن -
.متاسفم -

00:14:42.169 --> 00:14:45.329
.شنيدم آقاي "سلفريج" از تصادف بهبود پيدا کرده -
.بله -

00:14:46.369 --> 00:14:48.929
.خيلي خوشحالم، مرد خوبيه

00:14:50.249 --> 00:14:52.607
... نبايد اون کار رو ميکردم. من

00:14:52.608 --> 00:14:56.009
دوريس"، اينطرف صندلي خالي ـه،مياي؟"

00:14:59.009 --> 00:15:02.729
."خب، موفق باشيد، خانم "باتلينگ

00:15:03.649 --> 00:15:05.649
.اميدوارم باز هم ببينمتون

00:15:11.049 --> 00:15:13.048
اين مال شماست؟

00:15:13.049 --> 00:15:15.008
.اينجا نان کماج هاي خوبي دارن

00:15:15.009 --> 00:15:17.009
.ميتوني با اين يه جفت بخري

00:15:19.889 --> 00:15:21.889
.ممنون

00:15:25.729 --> 00:15:29.008
.چرا اين کارو کردي؟ پول تو بود

00:15:29.009 --> 00:15:31.048
نميبيني؟

00:15:31.049 --> 00:15:32.969
.گرسنه ـست

00:15:35.889 --> 00:15:38.447
."واقعا عجيب بود، "سر آرتور

00:15:38.448 --> 00:15:42.847
با اينکه "هري" بي هوش بود
.انگار تو دنياي ديگه بود

00:15:42.848 --> 00:15:47.049
 يه مورد معروف به نام خانم "هاسکينز" تو بوستون گلوب
.گزارش شده

00:15:47.050 --> 00:15:51.569
.ظاهرا قلبش بيشتر از 20 دقيقه ايستاده

00:15:52.489 --> 00:15:54.528
.بدون تنفس و نشونه اي از حيات

00:15:54.529 --> 00:15:56.568
...پرستار چشماش رو بست

00:15:56.569 --> 00:15:59.729
.و ناگهان دوباره باز شدند

00:16:01.249 --> 00:16:03.249
...خانم "هاسکينز" نفس عميقي کشيد

00:16:04.849 --> 00:16:07.849
.و دوباره کاملا طبيعي بود

00:16:09.409 --> 00:16:14.449
يعني فکر ميکنين من ميتونستم هم زنده و هم
مُرده باشم؟

00:16:15.409 --> 00:16:17.288
.بله، ممکنه

00:16:17.289 --> 00:16:19.687
...دقيقاً نميدونيم
.ممنون

00:16:19.688 --> 00:16:22.969
.مرز بين اين دنيا و دنياي بعدي چجوريه

00:16:22.970 --> 00:16:25.528
 ."ببخشيد، "سر آرتور"، آقاي "کرنل

00:16:25.529 --> 00:16:29.889
 بايد از آدمهاي آسيب پذيري که توسط مديوم ها
.مورد سوء استفاده قرار گرفتن شنيده باشين

00:16:31.169 --> 00:16:34.367
زمان خودم با شارلاتان هاي زبان باز زيادي
.برخورد کردم

00:16:34.368 --> 00:16:36.487
.همينطور به پديده هاي طبيعي

00:16:36.488 --> 00:16:40.169
.توضيح "شرلوک هولمز" خودم هم سخت ـه

00:16:41.689 --> 00:16:45.288
خوشحال ميشم که تو اين ساختمون جلسه احضار روح
.انجام بدم

00:16:45.289 --> 00:16:47.809
.به نظر مناسب مياد

00:16:49.009 --> 00:16:51.009
واقعاً؟

00:16:51.809 --> 00:16:54.089
شما موافقيد، آقاي "سلفريج" ؟

00:16:55.169 --> 00:16:58.609
.فکر نميکنم براي مشتريامون مهم باشه

00:16:58.610 --> 00:17:02.009
.و براي کارکنان، انتخاب خودشونه

00:17:03.129 --> 00:17:05.609
.آخرين شب آقاي "کرنل" با ماست

00:17:07.649 --> 00:17:13.809
 ميتونه به نوعي،يه جور تصديق روحي
.در محل برگزاري باشه

00:17:14.809 --> 00:17:16.809
.هري" ، خواهش ميکنم"

00:17:18.329 --> 00:17:20.529
.خب، وقتي تعداد موافقينم زياد باشه ميفهمم

00:17:21.449 --> 00:17:26.169
ممنون، "سر آرتور". معمولاً "هري" ـه که کاراي
.ترغيب کردني رو تو فروشگاه انجام ميده

00:17:27.449 --> 00:17:31.447
حالا خانم "تاولر"، اگه نميخواي به بخش ديگه اي بري
.ميتونم باهاشون صحبت کنم

00:17:31.448 --> 00:17:33.569
.راستش، واقعا از رفتنت ناراحت ميشم

00:17:34.689 --> 00:17:37.489
...تو کارت رو با اشتياق انجام ميدي که حقيقتاً

00:17:37.490 --> 00:17:39.488
...از الان به بعد، هميشه ياد

00:17:39.489 --> 00:17:42.849
.ولي ديگه کافيه

00:17:44.129 --> 00:17:46.168
چي ميگي خانم "تاولر" ؟

00:17:46.169 --> 00:17:48.329
."فکر کنم ميخوام برم، خانم "ماردل

00:17:48.330 --> 00:17:52.248
.اگه خيلي دلخور نشيد -
.متوجه ـم -

00:17:52.249 --> 00:17:54.128
...فقط اينه که

00:17:54.129 --> 00:17:57.207
اين بخشي ـه که، خودم و آينده ـم
.رو توش ميبينم

00:17:57.208 --> 00:18:00.527
 نه اينکه تک تک لحظه هاي اينجا تو بخش لوازم رو
.دوست نداشته باشم

00:18:00.528 --> 00:18:02.649
."خيلي خب، موفق باشي، خانم "تاولر

00:18:03.489 --> 00:18:05.489
.بهترين ها رو برات آرزو ميکنم

00:18:09.569 --> 00:18:13.207
خانم ها،خانم "تاولر" از اين به بعد براي
.خانم "راويليوس" کار ميکنه

00:18:13.208 --> 00:18:17.367
اگه هرکدومتون بخواد به عنوان
...دستيار ارشد بخش لوازم کار کنه

00:18:17.368 --> 00:18:21.569
شديداً توصيه ميکنم حين کار از شيريني هاي
.مغازه نخوريد

00:18:26.769 --> 00:18:29.248
اوضاع با بانک چطوره، "کرب"؟

00:18:29.249 --> 00:18:32.569
."تازه اونجا بودم، موضوع حساس ـه، اقاي "سلفريج

00:18:32.570 --> 00:18:34.608
.همه تلاشم رو ميکنم -
.خوبه -

00:18:34.609 --> 00:18:38.049
 و "کرب"، امروز عصر يه جلسه احضار روح
.تو حياط نخل هست

00:18:38.050 --> 00:18:40.049
.کارکنان هم ميتونن بيان

00:18:45.129 --> 00:18:48.607
.جلسه احضار -
.انگار افراد کمي از ما ميرن -

00:18:48.608 --> 00:18:52.007
.ميتونيم فروشگاه رو به روي انواع روح ها باز کنيم -
."خانم "ماردل -

00:18:52.008 --> 00:18:54.087
.هنوز خاک خانم "گرو" خشک نشده

00:18:54.088 --> 00:18:58.609
 خانم "ماردل" عزيز، شما که فکر نميکني اون برگرده
...براي تسخير آقاي

00:19:00.689 --> 00:19:03.049
...تا جايي که ميتونيم بگيم

00:19:03.050 --> 00:19:05.208
.اون يه مرد اصيل از دوره سلطنت جيمز اول و دوم ـه

00:19:05.209 --> 00:19:08.929
.و خيلي احتمال داره منشي شاه "جيمز" باشه

00:19:11.769 --> 00:19:13.769
.بله، لطفاً بشينيد

00:19:14.929 --> 00:19:16.968
.ممنون که اومديد

00:19:16.969 --> 00:19:20.808
..."و تشکر مخصوصي دارم از "سر آرتور" و آقاي "کرنل

00:19:20.809 --> 00:19:23.169
.براي اينکه اين تجربه رو با ما به اشتراک گذاشتن

00:19:26.089 --> 00:19:30.288
... هيچوقت نبايد از اينکه در صدر پيشرفت

00:19:30.289 --> 00:19:34.048
.و اکتشاف در "سلفريجز" باشيم خجالت بکشيم

00:19:34.049 --> 00:19:37.408
...ذهن هاي باز براي پذيرش

00:19:37.409 --> 00:19:41.408
.تجربه ها و دانش هاي جديد بسط يافتن

00:19:41.409 --> 00:19:44.129
."آقاي "کرنل -
.ممنون -

00:19:45.809 --> 00:19:49.207
.دليلي براي ترسيدن نيست، خانم ها و آقايون

00:19:49.208 --> 00:19:53.209
،ولي اگه حس کردين نياز به خنده دارين
.اون هم مشکلي نيست

00:19:53.210 --> 00:19:55.848
.حالا بذاريد توضيح بدم

00:19:55.849 --> 00:20:00.569
 غذا و نوشيدني رو به عنوان يادآور
....دنياي مادي گذاشتيم

00:20:01.649 --> 00:20:05.809
....شمع ها به عنوان نور و گرما

00:20:07.289 --> 00:20:11.688
...اين تخته، بر اساس آداب باستاني مصري ـست

00:20:11.689 --> 00:20:15.489
فقط کانال ديگه ايه که روح ها بايد
.براي ارتباط انتخاب کنند

00:20:16.369 --> 00:20:18.409
.. بعضي وقتها ميخواهند که ارتباط برقرار کن

00:20:18.410 --> 00:20:20.409
.و بعضي وقت ها نميخوان

00:20:21.329 --> 00:20:25.209
.به سادگي دعوت دوستانه اي ميديم، نه بيشتر

00:20:27.769 --> 00:20:29.809
.ببخشيد، من بودم

00:20:31.271 --> 00:20:36.091
مرگت را به ياد آور، مرگت را به ياد آور
...مرگت را به ياد آور

00:20:43.627 --> 00:20:46.986
.بله، بله، ميتونم حضورت رو حس کنم

00:20:47.074 --> 00:20:50.434
.خواهش ميکنم، بهمون بپيوند، همه دوستاي توئيم

00:20:52.674 --> 00:20:55.273
.دوقلوي يکي اين جاست

00:20:55.274 --> 00:20:57.473
.بايد دوقلوي کسي باشه

00:20:57.474 --> 00:21:02.434
.يه مرد سالخورده دارم، تو ييلاق زندگي ميکرد
."تو "سامرست

00:21:03.354 --> 00:21:05.793
."يکي ديگه، خاله "فلو

00:21:05.794 --> 00:21:07.753
اينو درست گفتم؟

00:21:07.754 --> 00:21:10.914
! "خاله "فلو"ـه تو، "کيتي -
آره، ولي نمُرده، مُرده؟ -

00:21:10.915 --> 00:21:12.754
.يه زن دارم

00:21:13.754 --> 00:21:15.594
.خيلي وقت نيست که فوت شده

00:21:15.595 --> 00:21:17.753
.ميخواي پيغامي بدي

00:21:17.754 --> 00:21:19.593
.به شوهرت

00:21:19.594 --> 00:21:22.434
.بله،بله، ميتونيم

00:21:23.914 --> 00:21:27.154
خواهش ميکنم، اسمت چيه؟

00:21:43.234 --> 00:21:45.273
"ه" -
."هتي گرو" -

00:21:45.274 --> 00:21:47.274
.اسمت با "ه" شروع ميشه

00:21:48.194 --> 00:21:50.834
.بله. بله، متوجه شدم

00:21:51.634 --> 00:21:53.392
بهش بگو دردي نداري

00:21:53.393 --> 00:21:56.034
و براي تمام سال هايي که ازت مراقبت کرد
.ازش تشکر کن

00:21:56.035 --> 00:21:58.074
چي؟

00:21:58.834 --> 00:22:00.834
ازش ميخواي که دوباره ازدواج کنه؟

00:22:01.314 --> 00:22:04.754
!با دعاي خيرت ازدواج کنه. بله

00:22:07.074 --> 00:22:09.354
اين... اين کيه؟

00:22:10.194 --> 00:22:12.594
کي ميخواد وارد شه؟

00:22:13.914 --> 00:22:15.954
کي ميخواد وارد ارتباط شه؟

00:22:15.955 --> 00:22:19.073
.تو داري از انرژي خيلي زيادي استفاده ميکني

00:22:19.074 --> 00:22:21.153
.قربان شما دعوت نشدين

00:22:21.154 --> 00:22:23.034
...بايد مؤدبانه ازتون بخوام که

00:22:25.074 --> 00:22:26.874
...بايد ازتون بخوام که

00:22:28.714 --> 00:22:31.434
.لطفاً تنهامون بذارين قربان

00:22:32.394 --> 00:22:34.953
!ما پيغام هاي خشونت آميز رو عبور نميديم

00:22:34.954 --> 00:22:36.993
!تکرار ميکنم

00:22:36.994 --> 00:22:41.194
...ازتون ميخوام که بريد و اگه نريد

00:22:42.754 --> 00:22:47.033
!پس ما بايد بريم. جلسه تمومه

00:22:47.034 --> 00:22:49.034
!دايره رو بشکنين

00:23:00.394 --> 00:23:02.232
."خيلي ممنون آقاي "سلفريج

00:23:02.233 --> 00:23:05.792
فکر کنم روحاني ها تو مؤسسه ي خوب شما
.احساس راحتي ميکنن

00:23:05.793 --> 00:23:08.112
.شجاعتتون خيلي خوب بود
."خانم "سلفريج

00:23:08.113 --> 00:23:12.672
آقاي "سلفريج" احساس کردم روح قدرتمندي به سمت شما
.کشيده شد. يه انرژيِ مردانه ي بدنهاد

00:23:12.673 --> 00:23:16.034
خوشحال ميشم که پيشنهاد يه جلسه ي خصوصي بدم
.اگه ميخواين که باهاش صحبت کنم

00:23:16.035 --> 00:23:18.073
."ممنون ولي خير آقاي "کرنل

00:23:18.074 --> 00:23:23.594
.چيزي ـه مربوط به گذشته و کاري نيست که بخوام انجامش بدم
.بسيار خوب بود. ممنون

00:23:25.674 --> 00:23:27.713
."ممنون "فريزر

00:23:27.714 --> 00:23:30.474
.ممنون -
."ممنون "فريزر -

00:23:34.514 --> 00:23:38.873
...رز" اون کابوس هايي که "هري" ميبينشون"

00:23:38.874 --> 00:23:41.912
تا حالا گفته چجورين؟ -
.راستش نه -

00:23:41.913 --> 00:23:45.434
فکر کنم اونا تکراري از چيزايي بودن که وقتي
.بيهوش بود ديده بودشون

00:23:45.435 --> 00:23:47.313
چرا ميپرسي؟

00:23:47.314 --> 00:23:49.233
.فقط برام سؤال بود

00:23:49.234 --> 00:23:51.394
.وقتي يه پسربچه بود هميشه کابوس ميديد

00:23:51.395 --> 00:23:53.433
واقعاً؟

00:23:53.434 --> 00:23:55.434
.فکر کنم بيشتر پسربچه ها ميبينن

00:24:02.274 --> 00:24:04.274
.بيا تو

00:24:07.914 --> 00:24:10.794
.راجر"... احضار روح ديشب"

00:24:11.794 --> 00:24:13.832
منظورت حرف اول "ه" ـه؟ -
.بله -

00:24:13.833 --> 00:24:16.792
تمام اون مزخرفات واسه تشکر از من ـه بخاطر مراقبت ازش؟

00:24:16.793 --> 00:24:20.194
.معلومه که اين مردم درباره ي مرگ هاي اخير تحقيق ميکنن

00:24:20.195 --> 00:24:22.193
ولي اگه درست باشه چي؟

00:24:22.194 --> 00:24:25.274
.داره بهت ميگه که دوباره ازدواج کردنت ايرادي نداره

00:24:28.234 --> 00:24:32.154
.يه راه کاملاً جديد واسه زندگيمه
.هنوز دارم سعي ميکنم باهاش کنار بيام

00:24:32.155 --> 00:24:34.154
.تو بايد همراهم تحمل کني

00:24:36.994 --> 00:24:40.354
.من سالهايي که ميتونستم بچه دار شم رو به پات گذاشتم

00:24:41.634 --> 00:24:43.834
اينو متوجه ميشي که، مگه نه "راجر"؟

00:24:45.114 --> 00:24:47.114
."تو برام همه کار کردي "جوسي

00:24:50.354 --> 00:24:53.554
.من سال ها صبر کردم

00:24:55.354 --> 00:24:58.232
...هفته ها. نميدونستم که امشب

00:24:58.233 --> 00:25:00.794
.اون مياد يا نه -
.ميدونم عزيزم -

00:25:00.795 --> 00:25:02.794
.ميدونم

00:25:04.234 --> 00:25:06.234
."و حالا هنوزم دارم صبر ميکنم "راجر

00:25:12.914 --> 00:25:15.432
.مدل هاي جديد رسيدن به کارگاه

00:25:15.433 --> 00:25:18.834
ميخوام از فرصت استفاده کنم و بذارم لباس تنشون کني
."خانم "تاولر

00:25:19.314 --> 00:25:23.114
."هرکاري از دستم بر بياد رو ميکنم خانم "راويليوس -
.ازت کمتر از اين توقع نداشتم -

00:25:24.434 --> 00:25:26.914
.از اين که اينجايي خوشحالي؟ تو بخش مُد

00:25:26.915 --> 00:25:29.393
."خيلي خوشحالم خانم "راويليوس -
.خوبه -

00:25:29.394 --> 00:25:32.194
.ولي از کار کردن براي خانم "ماردل" هم لذت ميبردم

00:25:32.195 --> 00:25:35.834
.البته که ميبردي. ولي ما پيشرفت ميکنيم
.زندگي همينه

00:25:42.954 --> 00:25:44.994
..."آقاي "لکلير

00:25:45.594 --> 00:25:49.553
.ميبخشيد، فقط خواستم خبرم رو بهتون بگم

00:25:49.554 --> 00:25:52.953
.شنيدم، و برات خيلي خوشحالم

00:25:52.954 --> 00:25:55.274
.مطمئنم تو اين بخش کارت رو خوب انجام ميدي

00:25:56.674 --> 00:25:58.713
.ممنون

00:25:58.714 --> 00:26:00.714
.موفق باشي

00:26:03.674 --> 00:26:08.113
.قطعاً برگشته به نهايت سرعت
راستش حالا ميفهمم

00:26:08.114 --> 00:26:10.234
.چرا "هري" ميخواد مسائل رو کنار بذاره

00:26:10.235 --> 00:26:13.113
.فقط طرز کارش ـه که نگرانم ميکنه

00:26:13.114 --> 00:26:15.154
.و البته سرمايه گذاريت

00:26:15.155 --> 00:26:16.994
.دقيقاً

00:26:19.154 --> 00:26:22.994
فکر کنم ممکنه به مهارت هاي منحصر به فرد شما
.تو اين موضوع نياز داشته باشم

00:26:31.794 --> 00:26:33.994
!"خانم "ميلر -
..."دوريس" -

00:26:34.994 --> 00:26:37.112
.گفتم بيام يه فنجان چاي بخورم

00:26:37.113 --> 00:26:40.154
مثل موقع زمان استراحت واسه خوردن چاي
."توي "سلفريجز

00:26:40.155 --> 00:26:43.994
.بله، فکر کنم دارم يکمي اداش رو در ميارم

00:26:45.434 --> 00:26:47.472
.ولي اين ديگه آخرشه

00:26:47.473 --> 00:26:49.474
.ديگه آخرين فارثينگم (پول خرد انگليس) بود

00:26:50.354 --> 00:26:54.354
به نظر نميرسه که هيچ اميدي واسه بدست آورن شغل ديگه
.بدون معرفي‌نامه داشته باشم

00:26:59.434 --> 00:27:01.433
."من دزد نيستم "دوريس

00:27:01.434 --> 00:27:03.953
.اوه... مطمئنم که نيستي

00:27:03.954 --> 00:27:05.713
ميدونم بهونه اي براش وجود نداره

00:27:05.714 --> 00:27:08.834
.ولي داروي مادرم خيلي گرون بود

00:27:11.194 --> 00:27:13.194
و حالش چطوره خانم "بانتينگ"؟

00:27:14.954 --> 00:27:16.994
...اون

00:27:19.874 --> 00:27:21.874
.اوه، واقعاً متأسفم

00:27:25.714 --> 00:27:28.952
اگه منتظرم بمونين ميتونيم اينجا
.با هم شام بخوريم

00:27:28.953 --> 00:27:33.394
.داشتم... داشتم در هر صورت بهش فکر ميکردم
.اگه يه نفر همراهم باشه خوبه

00:27:35.234 --> 00:27:37.234
.مهمون من باشيد

00:27:38.194 --> 00:27:40.233
.ممنون

00:27:40.234 --> 00:27:42.714
."خيلي دوست دارم "دوريس

00:27:56.218 --> 00:27:58.657
چيه؟ -
."تلگرام، بانو "لاکسلي -

00:27:58.895 --> 00:28:00.895
.از زير در بندازش تو

00:28:05.695 --> 00:28:07.813
مشکلي واسه پاهات پيش اومده؟

00:28:07.814 --> 00:28:10.135
.تو به ژله تبديلشون کردي عزيزم

00:28:23.615 --> 00:28:26.695
.اوه. بعداً دوباره توي فروشگاه ميبينمت

00:28:28.055 --> 00:28:31.135
.انگار واسه آقاي "سلفريج" قراره روز بزرگي باشه

00:28:36.855 --> 00:28:38.614
."آقاي "سلفريج

00:28:38.615 --> 00:28:41.735
"رئيس بانک، خود جناب "اوليور استنديش

00:28:41.736 --> 00:28:44.414
"و جانشينشون، آقاي "لايونل فيچ

00:28:44.415 --> 00:28:48.775
 امروز رأس ساعت 4 تو طبقه ي فروشگاه
.باهاتون ملاقات ميکنن

00:28:49.695 --> 00:28:51.695
.ممنون "کرب". آفرين

00:28:53.375 --> 00:28:57.095
.ولي هنوز نگران برخوردتون... برخوردمون باهاشون هستم

00:28:57.096 --> 00:29:00.295
."نگرانيت يادم ميمونه. ممنون "کرب

00:29:29.175 --> 00:29:31.214
.يه يادداشته

00:29:31.215 --> 00:29:35.535
.ازم خواسته که بعداً تو قهوه خانه ي خيابان "دوک" ببينه

00:29:36.935 --> 00:29:38.935
آقاي "ادواردز" ـه؟ -
.ميتونه باشه -

00:29:40.255 --> 00:29:42.255
.ببين، با مداد نوشته شده

00:29:43.775 --> 00:29:45.813
!شايد هموني ـه که بهش فروختم

00:29:45.814 --> 00:29:48.975
و معلوم شد، نميخواد با من تو فروشگاه
.ملاقات کنه

00:29:48.976 --> 00:29:52.255
."خانم "کيتي... ادواردز

00:29:53.495 --> 00:29:56.333
کي فکرشو ميکرد؟ -
.بيا زياد جوگير نشيم -

00:29:56.334 --> 00:29:58.655
."من بدون تو اينجا گم و گور ميشم "کيتي

00:29:59.455 --> 00:30:02.535
حتي اگه به اين معني باشه که به دستيار ارشد
.ترفيع پُست بگيرم

00:30:05.415 --> 00:30:09.255
.قول بده که هميشه دوست ميمونيم -
.هنوز خيلي مونده تا برم -

00:30:10.695 --> 00:30:14.215
 ولي هر اتفاقي بيفته، البته که هميشه
.بهترين دوستاي هم ميمونيم

00:30:14.216 --> 00:30:16.255
.خوبه -
.عاليه -

00:30:25.575 --> 00:30:28.334
.اوه، متأسفم -
.متأسفم -

00:30:28.335 --> 00:30:30.335
.ببخشيد

00:30:36.575 --> 00:30:38.615
.اگنس"، بيا اينجا"

00:30:42.855 --> 00:30:44.895
...بيا

00:31:09.575 --> 00:31:11.615
.بيا تو

00:31:14.975 --> 00:31:17.014
آقاي "گرو"... قربان؟

00:31:17.015 --> 00:31:19.015
خانم "ميلر"؟

00:31:26.975 --> 00:31:29.935
."ميدونم نبايد مزاحمتون بشم آقاي "گرو

00:31:29.936 --> 00:31:31.975
شکايتي داريد؟

00:31:33.255 --> 00:31:36.173
.درباره ي خانم "بانتينگ"ـه
.تو قهوه خانه ديدمش

00:31:36.174 --> 00:31:39.055
.مادرش مُرده و حتي يه فارثينگ هم نداره

00:31:39.855 --> 00:31:42.175
...از شنيدنش خيلي متأسفم ولي متوجه نميشم

00:31:42.176 --> 00:31:43.974
...اگه بتونين

00:31:43.975 --> 00:31:47.535
.اگه بتونين يه معرفي نامه واسش بنويسين

00:31:50.855 --> 00:31:53.893
،"خيلي سخته خانم "ميلر
...بعد اون اتفاقات

00:31:53.894 --> 00:31:56.335
!"اوه، خواهش ميکنم آقاي "گرو
.بهش اميد بدين

00:31:57.775 --> 00:32:01.535
تو وضع بدي ـه. نميتونم کمکش کنم
...ولي فکر ميکنم اگه مادر خودم بود

00:32:02.175 --> 00:32:04.175
.خيلي لطف ميکنين

00:32:15.055 --> 00:32:17.094
.اينو بهش بده

00:32:17.095 --> 00:32:19.695
.بهش بگو هفته ي ديگه همين موقع برگرده

00:32:20.935 --> 00:32:24.615
.با آقاي "سلفريج" در اين مورد حرف ميزنم -
!"ممنون آقاي "گرو -

00:32:25.895 --> 00:32:27.895
!يه دنيا خوشحال ميشه

00:32:31.575 --> 00:32:33.615
."قلب مهربوني داري "دوريس

00:32:39.815 --> 00:32:41.815
!"دوريس"

00:32:43.015 --> 00:32:45.015
."خانم "ميلر

00:32:50.815 --> 00:32:54.335
."رئيس بانک و جانشينشون اينجا هستن آقاي "سلفريج

00:32:55.455 --> 00:32:58.335
.آفرين "کرب". آفرين

00:32:58.975 --> 00:33:00.933
.ما سعي نميکنيم چرخ رو دوباره اختراع کنيم

00:33:00.934 --> 00:33:03.293
.فقط سعي داريم کاري کنيم که کمي تند تر بچرخه

00:33:03.294 --> 00:33:06.413
اگه اجازه بديد، من پيشنهاد نميکنم خيلي
."سفت و سخت باشيد آقاي "سلفريج

00:33:06.414 --> 00:33:08.615
.بانک ها دوست ندارن بهشون گفته شه که چيکار کنن

00:33:08.616 --> 00:33:11.254
."آه، خوش اومديد... جناب "اوليور

00:33:11.255 --> 00:33:14.814
."آقاي "سلفريج -
."آقاي "فيچ". آقاي "ماسکر -

00:33:14.815 --> 00:33:17.175
.از ديدارتون خيلي خوشوقتم

00:33:18.295 --> 00:33:21.095
.اگه بانکاي ديگه نصف شما خواهان ترقي بودن

00:33:21.096 --> 00:33:23.895
...اومدن واسه ديدنمون اينجوري

00:33:25.095 --> 00:33:27.134
.خب، تحت تأثير قرار گرفتم

00:33:27.135 --> 00:33:29.774
.بفرمايين، بياين قدم بزنيم

00:33:29.775 --> 00:33:32.213
قبلاً تو فروشگاهمون اومدين؟

00:33:32.214 --> 00:33:35.295
ما دوست داريم خريد کردن رو به همسر هامون
."بسپاريم آقاي "سلفريج

00:33:35.296 --> 00:33:39.254
.ما حدود يک ميليون بازديد کننده تو اولين هفته مون داشتيم

00:33:39.255 --> 00:33:42.373
آدمايي رو داشتيم که مشتري هايي رو که
.ميومدن و ميرفتن ميشمردن

00:33:42.374 --> 00:33:44.693
اين آينده نگري ـه، اينطور فکر نميکنين؟

00:33:44.694 --> 00:33:48.855
،"ما خيلي آينده نگري رو دوست داريم آقاي "سلفريج
.ولي به آهستگي

00:33:48.856 --> 00:33:53.615
،شما به نظر ميرسه تو همه چيز به سرعت علاقه دارين
.از جمله اتومبيل ها

00:33:54.575 --> 00:33:59.294
،خب... خوشبختانه حامي ـه داناي ما
"آقاي "ماسکر

00:33:59.295 --> 00:34:04.294
.توي تجارت و سرعتمون بهمون اعتماد کامل داره

00:34:04.295 --> 00:34:07.695
.و گمان ميکنم شما هم اعتماد کامل بهش دارين

00:34:08.895 --> 00:34:11.813
."اين سؤالي واسه مسائل اخير ـه آقاي "سلفريج

00:34:11.814 --> 00:34:15.373
.البته بيشترشون. به مزاج خوش نمياد، ولي بايد گفته شه

00:34:15.374 --> 00:34:19.095
.سرمايه گذار ها ممکنه محتاط باشن
 شما آمريکايي ها شهرت داريد

00:34:19.096 --> 00:34:20.814
...به بي ملاحظه بودن و

00:34:20.815 --> 00:34:23.895
بياين بريم سر اصل مطلب، ميشه آقايون؟

00:34:24.775 --> 00:34:27.335
شما نميتونين با طرح هاي تجارتيمون مشکلي داشته باشين

00:34:27.655 --> 00:34:30.695
.چون اونا عاقلانه هستن
.مشکل شما منم

00:34:32.935 --> 00:34:34.975
.نگراني هايي داريم، بله

00:34:35.935 --> 00:34:38.135
.آقايون مسئله اينه که من تقريباً مُرده بودم

00:34:38.935 --> 00:34:41.215
.و متوجهم که باعث نگرانيتون ميشه

00:34:41.216 --> 00:34:44.054
.با اين وجود اسم من روي تجارته

00:34:44.055 --> 00:34:47.415
ولي اين فروشگاه مدت ها بعد از اينکه ما بميريم
.به کار خودش ادامه ميده

00:34:47.416 --> 00:34:51.454
.و اين چيزيه که مهم ـه
.محکم ـه، قابل اعتماده

00:34:51.455 --> 00:34:54.013
.قطعاً گاهي اوقات از من قابل اعتماد تره

00:34:54.014 --> 00:34:56.535
.موضوع چيزيه که ناديده ش ميگيريم آقايون

00:34:57.655 --> 00:35:01.695
.گاهي اوقات چيزي رو که ناديده ميگيرم از خودمون مهمتر ـه

00:35:02.735 --> 00:35:04.735
.در مورد ميراث ـه

00:35:07.335 --> 00:35:09.335
."بانو "لاکسلي

00:35:10.135 --> 00:35:13.535
.هميشه باعث افتخاره -
.سر اوليور". مدت زيادي گذشته" -

00:35:14.815 --> 00:35:17.935
به هر حال ميخوايم چه کار کثيفي بکنيم آقايون؟

00:35:17.936 --> 00:35:21.974
اوه، فقط ميخوايم آقاي "سلفريج" رو سر منطق بياريم
.همين

00:35:21.975 --> 00:35:24.654
.کمي خسته کننده ست  -
.برعکس -

00:35:24.655 --> 00:35:27.775
فکر کنم شما دارين از حالت رسمي ـه

00:35:27.776 --> 00:35:29.774
.احتياط و ادب طرفداري ميکنين

00:35:29.775 --> 00:35:31.894
...و آقاي "سلفريج" دارن

00:35:31.895 --> 00:35:34.535
خب... آقاي "سلفريج"؟

00:35:36.615 --> 00:35:38.654
آدم بانشاطي نيست؟

00:35:38.655 --> 00:35:40.695
.دقيقاً

00:35:41.535 --> 00:35:44.853
.و اميدوارم بيشتر به حرفاش گوش کنين

00:35:44.854 --> 00:35:46.695
.اين راه بريتانيايي ـه

00:35:46.696 --> 00:35:51.535
البته. ولي يه سري مسائل
.مربوط به اعتبار هست

00:35:52.655 --> 00:35:55.895
!آه، جلسه ي احضار روح
.بله، شنيدم

00:35:56.615 --> 00:36:00.615
حرکت شغلي اي ـه عاقلانه اي واسه راضي
.نگه داشتنِ "سر آرتور"ـه محبوب بود

00:36:00.616 --> 00:36:05.214
:ننوشته بود که
اشتباه بزرگي ـه که نظريه بديم"

00:36:05.215 --> 00:36:08.615
...قبل از اينکه تمام مدارک رو داشته باشيم
اين روي قضاوت تأثير ميذاره"؟

00:36:10.135 --> 00:36:12.175
.روز خوبي داشته باشيد آقايون

00:36:29.615 --> 00:36:32.255
چاي ميل دارين خانم "کيتي"؟

00:36:33.535 --> 00:36:36.615
."نه ممنون "جورج تاولر
.منتظر کسي هستم

00:36:46.255 --> 00:36:49.534
!تو -
.نميدونم چِم شده -

00:36:49.535 --> 00:36:52.294
.فقط، شما هميشه زيبا هستين

00:36:52.295 --> 00:36:54.895
.وقتي چشمم بهتون ميخوره خيلي خوشحال ميشم

00:36:54.896 --> 00:36:57.614
.از دستم عصباني نشين
.خواهش ميکنم نشين

00:36:57.615 --> 00:37:00.975
.شايد خيلي عصبانيم
!شايد واقعاً خيلي عصبانيم

00:37:05.695 --> 00:37:07.733
.حداقل ميتونستي يادداشت رو امضاء کني

00:37:07.734 --> 00:37:10.253
اگه فکر نميکردم کار کس ديگه بوده چي؟

00:37:10.254 --> 00:37:12.495
!ميتونستم از خودم يه احمق بسازم

00:37:12.496 --> 00:37:14.534
."واقعاً متأسفم خانم "کيتي

00:37:14.535 --> 00:37:16.294
...فقط فکر کردم

00:37:16.295 --> 00:37:19.215
،همه ميتونن رؤياي يه روز خوب داشته باشن
نميتونن؟

00:37:19.216 --> 00:37:21.255
.قصد آزار نداشتم

00:37:22.415 --> 00:37:24.455
.ميدونم نقشه ي افتضاحي بود

00:37:24.456 --> 00:37:26.494
.امثال من و همه

00:37:26.495 --> 00:37:30.895
ولي يه گربه ميتونه به ملکه نگاه کنه، نميتونه؟

00:37:34.415 --> 00:37:38.255
خب، اين ملکه ي خاص از گربه ها خيلي خوشش نمياد
."جورج تاولر"

00:37:38.256 --> 00:37:40.895
...و خوشبختانه

00:37:41.855 --> 00:37:43.895
.شوخي کردم

00:37:47.815 --> 00:37:49.854
."ميبخشيد آقاي "سلفريج

00:37:49.855 --> 00:37:55.335
بانک شما رو براي بحث درمورد سهام ساعت 9 ـه
.صبح روز دوشنبه به ملاقاتشون دعوت کرده

00:37:56.615 --> 00:37:59.095
."آفرين "هري -
."آفرين آقاي "کرب -

00:38:00.375 --> 00:38:02.415
.تو آورديشون اينجا

00:38:08.215 --> 00:38:10.615
."و فکر کنم به تو هم يه تشکر بدهکارم "جان

00:38:11.815 --> 00:38:13.693
.چيزي نيست که بخاطرش ازم تشکر کني

00:38:13.694 --> 00:38:16.135
.اوه، فکر کنم ميدوني درباره ي چي حرف ميزنم

00:38:16.136 --> 00:38:18.135
بانو "مي"؟

00:38:30.815 --> 00:38:32.815
."شب بخير خانم "تاولر

00:38:37.335 --> 00:38:40.975
...آقاي "لکلير"... من مشکل داشتم با

00:38:41.935 --> 00:38:43.894
...فکر کردم شايد

00:38:43.895 --> 00:38:46.055
.کمکت کنم. بله، البته

00:38:48.855 --> 00:38:50.894
.بذار ببينمش

00:38:50.895 --> 00:38:52.975
...خوبه ولي

00:38:54.295 --> 00:38:56.335
.فکر کنم رنگش درست نيست

00:38:56.336 --> 00:38:58.335
ديگه چي داريم؟

00:39:07.455 --> 00:39:09.455
نظرت چيه؟

00:39:11.375 --> 00:39:13.415
.قشنگه

00:39:25.895 --> 00:39:28.895
اگنس"؟" -
.مطمئن نبودم چطوري انجامش بدم -

00:39:30.335 --> 00:39:33.895
اشتباه انجامش دادم؟ نزديک شدن؟

00:39:34.975 --> 00:39:37.695
.فکر کنم تو... کاملاً درست انجامش دادي

00:39:40.455 --> 00:39:42.695
...ولي واسه اطمينان شايد ما بايد

00:39:51.375 --> 00:39:53.935
!نميدونم ميتونم اين کارو بدون تو و بابا بکنم يا نه

00:39:53.936 --> 00:39:56.095
.من ترسيده ـم مامان

00:39:59.535 --> 00:40:02.455
چطور نميتوني ببيني که چقدر خوشگل شدي؟

00:40:04.335 --> 00:40:07.174
."حالا، بهم گوش بده "رزالي سلفريج

00:40:07.175 --> 00:40:09.773
.ترسيدن اشکالي نداره

00:40:09.774 --> 00:40:11.813
!بابا هيچوقت از چيزي نترسيد

00:40:11.814 --> 00:40:15.413
واقعاً فکر ميکني وقتي يه پسر بچه بود هيچوقت نترسيده

00:40:15.414 --> 00:40:19.173
وقتي فقط اون و مادربزرگ بودن؟
اينطور نيست "لوئيس"؟

00:40:19.174 --> 00:40:22.895
خوشبختانه دخترم، تو هيچوقت نميفهمي
.بيچاره بودن چجوريه

00:40:22.896 --> 00:40:25.375
.و اينکه پدرت رو تو يه جنگ از دست بدي

00:40:26.175 --> 00:40:28.535
.اينکه هميشه زير اون سايه زندگي کني

00:40:35.495 --> 00:40:37.534
...مامان

00:40:37.535 --> 00:40:39.574
چي شده؟

00:40:39.575 --> 00:40:44.614
وقتي تو يه پسر جوون بودي من دربارت يه تصميم
.خيلي بد گرفتم

00:40:44.615 --> 00:40:46.534
!دروغه

00:40:46.535 --> 00:40:48.535
.تو همه کارا رو برام به درستي انجام دادي

00:40:49.535 --> 00:40:52.615
.مشکل چيه؟ متوجه شدم احضار روح ناراحتت کرده

00:40:53.855 --> 00:40:56.215
چيزي که جلسه بهم ياد داد اينه که

00:40:56.216 --> 00:41:00.334
.اگه با گذشته روبرو نشيم مياد سراغمون

00:41:00.335 --> 00:41:02.815
.يه راه پيدا ميکنه -
...مامان -

00:41:04.375 --> 00:41:07.055
.فقط تاريخ ـه، اين تمام چيزي ـه که گذشته هست

00:41:07.935 --> 00:41:10.014
...بايد بهت بگم

00:41:10.015 --> 00:41:12.615
.پدرت تو جنگ نمُرد

00:41:13.695 --> 00:41:16.695
.اون يه قهرمان نبود -
.من حقيقت رو ميدونم مامان -

00:41:20.015 --> 00:41:22.053
.بخاطر چيز ديگه گذاشت که گشنگي بکشيم

00:41:22.054 --> 00:41:24.415
.رفت با يه زن ديگه زندگي کنه

00:41:24.416 --> 00:41:26.414
فکر نميکني که ميدونم؟

00:41:26.415 --> 00:41:29.055
فکر نميکني که هميشه ميدونستم؟

00:41:31.055 --> 00:41:33.615
.به گوشم رسيده بود که زنده ست
.رفتم ببينمش

00:41:34.535 --> 00:41:36.535
.من نميخوام مثل اون شم

00:41:39.135 --> 00:41:43.535
.من باعث شدم با يه دروغ زندگي کني -
.نه. بايد به يه قهرمان ايمان داشت -

00:41:43.895 --> 00:41:46.054
.فکر کنم شرمنده بودم

00:41:46.055 --> 00:41:50.214
همه جا بعد از جنگ پر از زن هاي بيوه بود

00:41:50.215 --> 00:41:54.015
.و پدرت تصميم گرفت که من و پسر جوانش رو تنها بذاره

00:41:54.016 --> 00:41:59.335
.نميخواستم که تو هم اونجور که من از درون درد کشيدم بکشي

00:41:59.935 --> 00:42:01.974
.خيلي متأسفم

00:42:01.975 --> 00:42:05.255
هرکار درستي که تو تمام زندگيم انجام دادم
.بخاطر تو ـه

00:42:05.256 --> 00:42:07.534
.حالا بيا فراموشش کنيم

00:42:07.535 --> 00:42:09.535
.جزو تاريخ کهن ـه

00:42:10.775 --> 00:42:13.095
.اميدوارم حق با تو باشه پسرم

00:42:15.975 --> 00:42:18.455
."بانو "لاکسلي" اينجا هستن آقاي "سلفريج

00:42:46.015 --> 00:42:49.574
.هري"... يه چيز کوچيک واسه "رزالي" آوردم"

00:42:49.575 --> 00:42:52.333
.بخاطر حرفاي خوبت با بانک ممنون

00:42:52.334 --> 00:42:54.653
خيلي خوب بود که تو اونجا

00:42:54.654 --> 00:42:57.133
.دقيقاً همون لحظه که بهت نياز داشتيم حضور داشتي

00:42:57.134 --> 00:42:59.895
.فکر نميکنم با آقاي "ماسکر" حرف زده باشي

00:42:59.896 --> 00:43:03.094
.ممکنه برام يه يادداشت کوچيک فرستاده باشه

00:43:03.095 --> 00:43:05.134
."خسته نباشي "هري

00:43:05.135 --> 00:43:08.055
.دِين هايي که نسبت بهت دارم دارن زياد ميشن

00:43:08.975 --> 00:43:11.494
.اوه، حسابشونو دارم، نگران نباش

00:43:11.495 --> 00:43:14.255
به چيز رو تو ذهنت داشته باش، باشه؟

00:43:15.295 --> 00:43:17.573
.سهام براي تجارت عاليه

00:43:17.574 --> 00:43:19.935
.ولي شايد براي خانواده خيلي عالي نباشه

00:43:19.936 --> 00:43:22.254
چرا بايد روي خانوادم تأثير بذاره؟

00:43:22.255 --> 00:43:24.615
.مشهور شدن... دقيقاً معنيش اينه

00:43:24.616 --> 00:43:26.654
.گفتم که يادت باشه

00:43:26.655 --> 00:43:29.014
."تو به تبليغات علاقه داري "هري

00:43:29.015 --> 00:43:32.335
.ولي خانوادتم درگيرش ميشن، چه بخوان چه نه

00:43:37.655 --> 00:43:39.695
...اوه

00:43:40.135 --> 00:43:41.894
."رزالي" -
.چه زيبا -

00:43:41.895 --> 00:43:44.255
.زبونم بند اومده -
.من شک دارم بابا -

00:43:45.815 --> 00:43:49.375
.اونا ميفتن رو پاهات -
.اميدوارم اينطور نشه. پاهام خيلي بزرگن -

00:43:49.376 --> 00:43:51.014
..."رزالي"

00:43:51.015 --> 00:43:53.055
.عزيزم

00:43:55.575 --> 00:43:57.415
."ممنون بانو "مي

00:44:02.375 --> 00:44:06.013
.راستشو بگم يکمي نگرانم -
.نيازي نيست -

00:44:06.014 --> 00:44:08.253
.بانو هاي جوان بهت حسودي ميکنن

00:44:08.254 --> 00:44:10.493
.و مرداي جوان عاشقت ميشن

00:44:10.494 --> 00:44:12.733
...و اگه مردِ جوان بهت بي ادبي کرد

00:44:12.734 --> 00:44:15.133
.ميدوني "رز"، ما بايد همراهش بريم

00:44:15.134 --> 00:44:17.535
.هري"، من به خوبي ازش مراقبت ميکنم"

00:44:17.536 --> 00:44:19.454
.اين چيزي ـه که ازش ميترسم

00:44:19.455 --> 00:44:21.975
تحمل اين همه توجه رو داري "رزالي"؟

00:44:22.975 --> 00:44:27.895
من خوش شانس ترين دخترِ تمام دنيا هستم
.که تو بابامي

00:44:28.815 --> 00:44:32.415
حالا ديگه نگران نباش. برو مامانو اذيت کن
.يه همچين کارايي کن

00:44:35.695 --> 00:44:37.695
.تو خيلي خوشگلي

00:44:38.975 --> 00:44:41.294
.شب بخير -
.شب بخير -

00:44:41.295 --> 00:44:43.335
."سپرديمش دست شما بانو "مي

00:44:49.535 --> 00:44:54.254
.ازت خواهش نميکنم. دارم بهت ميگم
.تو بايد زود بخوابي

00:44:54.255 --> 00:44:57.174
.بايد بخوابي

00:44:57.175 --> 00:45:00.255
بخوابم؟ ديوونه اي؟
چطور ميتونم بخوابم؟

00:45:00.855 --> 00:45:04.695
 ..."هري" -
چطور تا وقتي که بفهمم سالم ميرسه خونه ميتونم بخوابم؟ -

00:45:05.215 --> 00:45:09.415
.اگه ديوونه م بخاطر اينه که تو ديوونم کردي
!"هري"

00:45:11.055 --> 00:45:13.773
.فکر ميکنم آقاي "وول وُرث" يه مرد آمريکايي هستن

00:45:13.774 --> 00:45:16.013
.وست اِند" به اندازه اي که هردومون رو جا بده بزرگه"

00:45:16.014 --> 00:45:19.053
...لندن ميتونه يه سلطان تجارت رو قبول کنه، ولي 2 تا

00:45:19.054 --> 00:45:22.575
تصميم اينکه چه کسي دستيار ارشد ميشه
.اين هفته گرفته ميشه

00:45:22.576 --> 00:45:24.574
.مشکل داريم

00:45:24.575 --> 00:45:27.133
.شايد واسه يه مدتي نبايد هم ديگه رو ببينيم

00:45:27.134 --> 00:45:30.695
.شما دختر بسيار دوست داشتني اي دارين
کجا قايمش ميکردين؟

00:45:30.696 --> 00:45:45.696
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.