WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.200
تو واقعا زیبائی ‏،‏
این رو میدونستی ؟

00:00:04.240 --> 00:00:06.640
‏-‏ نقاشش کیه ؟
‏-‏ اسمش ‏"‏ردریک تمپل‏"ـه‏  ‏.‏

00:00:06.680 --> 00:00:10.960
‏-‏ شما دختر خیلی زیبائی دارین ‏.‏
‏-‏ از دخترم برای نزدیک شدن به من استفاده نکن ‏.‏

00:00:11.440 --> 00:00:15.720
‏-‏ این شانس رو دارم که رستوران خودم رو باز کنم ‏.‏ این یارو هوام رو داره ‏.‏
‏-‏ عالیه ‏!‏ طرف کی هست ؟

00:00:15.760 --> 00:00:17.840
جائی توی خیابان ‏"‏ویندمیل‏"‏ افتتاح میشه ‏.‏

00:00:17.880 --> 00:00:20.760
‏-‏ هولم نکن عزیزم ‏.‏
‏‏-‏‏ ‏‏"‏‏هتی‏‏"‏‏ هر آن ممکنـه که بمیره ‏‏،‏‏

00:00:20.800 --> 00:00:22.640
بعد من اینجا پیش توام ‏.‏

00:00:22.680 --> 00:00:25.320
شاید بهتر باشه مدتی همدیگه رو نبینیم ‏.‏

00:00:26.280 --> 00:00:28.680
خانم ‏‏"‏‏لاو‏‏"‏‏ یه نقش کلیدی توی
نمایش جدید من بازی میکنن‏.‏

00:00:28.720 --> 00:00:32.080
خانم ‏"‏هاوکینز‏"‏ دستیار ارشد
خانم ‏"‏ماردل‏"‏ میشن ‏.‏

00:00:32.120 --> 00:00:34.400
آدم از خانواده ی کاری خودش دزدی نمیکنه ‏.‏

00:00:34.440 --> 00:00:36.360
فقط اگر بتونید بهش یه معرفی نامه بدید ‏.‏

00:00:36.400 --> 00:00:39.440
من برای آدم های متقلب معرفی نامه نمینویسم ‏.‏

00:00:39.640 --> 00:00:44.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.240 --> 00:01:14.240
هنوز زوده ‏.‏ برگرد تو تخت ‏.‏

00:01:17.000 --> 00:01:21.000
بس کن ‏!‏ هفته ی آخر دو بار نزدیک
بود دیر برسم سر کار ‏.‏

00:01:21.040 --> 00:01:23.360
اممم ‏.‏ پس بگذار کاری کنیم واقعا دیر شه ‏.‏

00:01:23.400 --> 00:01:26.160
برای تو ‏.‏‏.‏‏.‏ برای تو مشکلی نداره آقای ‏"‏لکلیر‏"‏ ‏.‏

00:01:26.200 --> 00:01:28.880
مهم نیست شما کی سر کار حاضر بشی ‏.‏

00:01:28.920 --> 00:01:32.080
تو هر وقت بخوای میای، با اون تریپ هُنری‌ـت

00:01:32.440 --> 00:01:34.440
من نمیخوام کارم رو از دست بدم ‏.‏

00:01:34.480 --> 00:01:36.680
‏-‏ ولی شاید دوست داشته باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چیه ؟

00:01:36.720 --> 00:01:39.040
خودت رو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:39.080 --> 00:01:41.080
‏-‏ درخور محیط کار درست کنی ‏.‏
‏-‏ اوه ‏.‏

00:01:49.840 --> 00:01:52.800
‏"‏اگنس‏"‏ ‏!‏
میخواستم ازت تشکر کنم ‏.‏

00:01:53.480 --> 00:01:55.600
‏-‏برای چی ؟
‏-‏ برای امید دادن بهـِم ‏.‏

00:01:55.640 --> 00:01:58.360
‏ من مستقیم رفتم پیش آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏
‏‏ قلبم داشت حسابی میزد ‏.‏

00:01:58.400 --> 00:02:01.040
ولی ایده ی ‏"‏بستنی‏"‏ رو بهـِش گفتم ‏،‏
و اون هم قبول کرد ‏.‏

00:02:01.960 --> 00:02:04.600
او ‏!‏ ‏"‏ویکتور‏"‏ ‏،‏ خوش به حالت ‏.‏

00:02:04.640 --> 00:02:07.040
حالا باید موضوع رو با سرمایه‌گذارم هم مطرح کنم ‏.‏

00:02:07.080 --> 00:02:09.960
‏-‏ مطمئن بشم که جواب سر راست بهم میده ‏.‏
‏-‏ چطور میتونه قبول نکنه ؟

00:02:10.000 --> 00:02:11.800
‏-‏ تو ‏"‏ویکتور کولیانو‏"‏ئی ‏.‏
‏-‏ بس کن بابا ‏!‏

00:02:11.840 --> 00:02:14.720
 مراقب باش ‏.‏

00:02:14.760 --> 00:02:17.080
اینم از این خانم ‏"‏تاولر‏"‏ ‏،‏
برای کار آماده اید ‏.‏

00:02:41.560 --> 00:02:44.480
ترجیح میدی امروز بری اسب سواری
به جای اینکه بیای فروشگاه ؟

00:02:45.680 --> 00:02:47.680
خب ‏‏،‏‏ بابا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگر شما ناراحت نشین‏.‏

00:02:47.720 --> 00:02:50.080
‏-‏ شاید یه هفته‌ی دیگه ای بیام‏.‏
‏-‏ مسئله‌ای که نداره ‏.‏

00:02:50.120 --> 00:02:52.600
فقط یه مشکل کوچک توی این قضیه وجود داره ‏.‏

00:02:52.640 --> 00:02:55.560
چه فرقی داره ؟ این هفته ‏،‏ هفته ی بعد ؟

00:02:55.600 --> 00:02:58.320
خب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:58.360 --> 00:03:04.320
هفته ی بعد ‏،‏ دیگه سـِر ‏"‏ارنست شکلتون‏"‏ به فروشگاه نمیاد ‏.‏
‏‏‏شکلتون ‏:‏ از سیاحان بزرگ قطب جنوب)‏)

00:03:04.360 --> 00:03:07.240
ولی بازـَم ‏،‏ شاید بتونی یک وقت دیگه ای
باهاش ملاقات بکنی ‏.‏

00:03:07.280 --> 00:03:09.520
جدی میگی بابا ؟
‏"‏شکلتون‏"‏ ‏.‏

00:03:10.240 --> 00:03:14.760
‏-‏ میاد فروشگاه ما ؟
‏-‏ فروشگاه ما ‏.‏ حالا شد فروشگاه ما ؟

00:03:16.200 --> 00:03:18.360
اوه ‏،‏ ‏"‏لوئیس‏"‏ ببین ‏!‏ باز ‏"‏هری‏" گل فرستاده‏ ‏.‏

00:03:18.400 --> 00:03:21.960
‏-‏‏‏‏ چه کار قشنگی
‏‏‏‏-‏‏‏‏ دسته گل برای ‏‏‏‏"‏‏‏‏رزالی‏‏‏‏"‏‏‏‏ فرستاده شده ‏‏‏‏،‏‏‏‏خانم ‏‏‏‏.‏‏‏‏

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
‏-‏ گل ‏!‏
‏-‏ برای من ؟

00:03:26.520 --> 00:03:28.640
برای این فرستاده شدن که
روی نقاشی کردن تمرین کنم ‏.‏

00:03:29.800 --> 00:03:31.800
ببین ، کارتِ آقای ‏"‏تمپل‏"‏ ‏.‏

00:03:34.760 --> 00:03:37.320
اون ها رو بده من ‏.‏

00:03:37.360 --> 00:03:39.080
بدِشون به من ‏!‏

00:03:39.120 --> 00:03:41.120
کارت رو هم بده ‏.‏

00:03:42.320 --> 00:03:45.640
‏"‏فریزر‏"‏ اگه میشه اینا رو برگردون به آقای ‏"‏تمپل‏"‏ ‏،‏

00:03:45.680 --> 00:03:47.680
و اگر چیز دیگه ای از
طرف این آدرس فرستاده شد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:47.720 --> 00:03:50.840
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏از همون جلوی در رو برگردونشون ؟
‏-‏ حتما ‏،‏ خانم ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:03:50.880 --> 00:03:53.680
ممنون ‏.‏

00:03:59.600 --> 00:04:02.600
اون فقط میخواست تشویقم کنه

00:04:02.640 --> 00:04:05.200
از اونجا که فهمیده بود حق
اومدن به این خونه رو نداره ‏.‏

00:04:05.240 --> 00:04:07.760
تو یه دختر 17 ساله ای ‏.‏

00:04:07.800 --> 00:04:10.840
هیچ دلیلی نداره یه مرد
بالغ برای تو گل بفرسته ‏.‏

00:04:10.880 --> 00:04:12.920
حق کاملا با مادرتِه ‏،‏ ‏"‏رزالی‏"‏ ‏.‏

00:04:16.680 --> 00:04:19.960
میخواید با من مثل یه بچه رفتار کنین ‏،‏
پس من هم مثل یه بچه رفتار میکنم ‏‏.‏‏

00:04:20.000 --> 00:04:22.680
من توی اتاقم میمونم ‏.‏
و بعدا هم به فروشگاه نمیام ‏.‏

00:04:22.720 --> 00:04:25.960
‏-‏ تو کاری رو میکنی که من بگم ‏،‏ دختر جوون ‏.‏
‏-‏ ‏"‏رزالی‏"‏ چـِش شده ؟

00:04:28.040 --> 00:04:31.400
اون یارو توی خونه ی ما بوده ‏‏،‏‏ از ‏‏"‏‏رزالی‏‏"‏‏
استفاده کرده تا تو رو به دست بیاره ‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:31.440 --> 00:04:34.200
‏-‏ ... بعد فکر نکردی که باید به من بگی ؟
‏-‏ من متاسفم ‏،‏ ‏"‏هری‏"‏ ‏.‏

00:04:34.240 --> 00:04:38.080
‏-‏ فکر میکردم که میتونم خودم از پس اوضاع بربیام ‏.‏
‏-‏ اینطور که معلومه خیلی بد از پس اوضاع براومدی ‏.‏

00:04:38.120 --> 00:04:41.040
من اشتباه کردم ‏.‏
حالا میشه فقط به فکر ‏"‏رزالی‏"‏ باشیم‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:41.080 --> 00:04:46.040
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏که چطوری میشه ماجرا رو برای اون به بهترین وجه اداره کرد ؟
‏-‏ اگر یارو باز هم نزدیک دخترم پیداش بشه گردنش رو میشکونم‏.‏

00:04:46.080 --> 00:04:48.000
 تو چی ‏"‏رز‏"‏ ؟

00:04:48.040 --> 00:04:50.200
طرف برای مردی که فقط تابلوـت رو نقاشی کرده باشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:50.240 --> 00:04:52.120
‏.‏‏.‏‏.‏ به نظر زیادی سمج میاد ‏.‏

00:04:52.160 --> 00:04:54.480
‏-‏ منظورت از این جرف چیه ؟
‏-‏ تو بهم بگو ‏.‏

00:04:54.760 --> 00:04:57.120
من بهت گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:57.160 --> 00:04:59.160
‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ چیزی بین ما اتفاق نیفتاد ‏.‏

00:05:06.800 --> 00:05:08.800
میتونید به درخواست من رسیدگی کنید لطفا ؟

00:05:08.840 --> 00:05:10.960
اینجا کسی هست که به من کمک کنه ؟

00:05:11.680 --> 00:05:13.680
ببخشید ؟

00:05:22.320 --> 00:05:24.320
بقیه کجان ؟

00:05:25.880 --> 00:05:29.360
چه خبره ‏،‏ ‏"‏گرو‏"‏ ؟ توی همه‌ی
بخش ها کارکنان ما غیبت دارند ‏.‏

00:05:29.400 --> 00:05:32.240
و درهای فروشگاه رو دقیقا با
پنج دقیقه تاخیر باز کردیم ‏.‏

00:05:32.280 --> 00:05:34.840
باید اعتراف کنم ‏،‏
اصلا خبر ندارم ، آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:05:34.880 --> 00:05:36.880
شاید اسهال شیوع پیدا کرده ‏.‏

00:05:38.760 --> 00:05:42.040
‏‏-‏‏ این جور چیزها به گوش آدم میخوره ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ اگر اینطور بوده باشه حتما خبرش بهمون میرسید ‏.‏

00:05:42.080 --> 00:05:44.480
پیغامی تحویل داده نشده ؟
تماسی گرفته نشده ؟

00:05:44.520 --> 00:05:48.000
‏-‏ هیچ چی ‏.‏ دریغ از یک کلمه ‏.‏
‏-‏ توی بخش لوازم تزئینی فقط دو نفر مشغول به کار هستن ‏.‏

00:05:48.040 --> 00:05:50.320
شما مسئول کارکنان هستین ‏،‏
اینطور نیست ؟

00:05:50.360 --> 00:05:52.360
پس کارکنان کجا هستن ؟

00:05:54.400 --> 00:05:56.400
ببخشید ‏.‏

00:05:57.320 --> 00:05:59.320
‏-‏ آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏،‏ خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏
‏-‏ اوه ‏.‏

00:05:59.360 --> 00:06:04.720
‏-‏ خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏،‏ کارکنان شما کجاند ؟
‏-‏ فقط من و خانم ‏"‏میلر‏"‏ هستیم ‏.‏ من کاملا گیج شدم آقای ‏"‏سلفریج‏"‏‏.‏

00:06:04.760 --> 00:06:07.960
اگر افراد بخش شما رفته باشند
تا لندن رو بگردند یا همچین چیزی‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:08.000 --> 00:06:11.080
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ من شدیدا ناراحت میشم ‏،‏ خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏
‏-‏ حتما آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:11.120 --> 00:06:14.240
فکر نمیکنم اینطور باشه ‏.‏
شما اینطور فکر نمیکنین ‏،‏ آقای ‏"‏گرو‏"‏ ؟

00:06:15.040 --> 00:06:17.040
من واقعا نمیدونم چه فکری باید بکنم ‏.‏

00:06:18.160 --> 00:06:22.120
‏-‏ خانم ‏"‏هاوکینز‏"‏ شما کجا بودین ؟
‏-‏ عذر میخوام ‏.‏ خیلی متاسفم خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏

00:06:22.160 --> 00:06:25.200
ایستگاه زیرزمینی‌ـه خیابان ‏"‏باند‏"‏ ‏.‏
اونجا گیر افتادیم ‏.‏

00:06:25.240 --> 00:06:28.680
من تونستم از اونجا خلاص بشم ‏،‏
چون کالسکه ام داخل تونل نبود ‏.‏

00:06:29.320 --> 00:06:32.320
فکر میکنم بقیه هم به زودی برسن آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:06:32.440 --> 00:06:34.560
‏-‏ ببخشید ‏.‏ سرویس ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ من رو ببخشین ‏.‏

00:06:34.600 --> 00:06:37.600
درست ‏،‏ خب ‏،‏ آقای ‏"‏گرو‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:37.640 --> 00:06:39.400
میدونید که چی کار باید بکنیم ‏.‏

00:06:39.440 --> 00:06:43.560
من خاکستری میپوشم ‏.‏
دستکش ها باید مجلسی باشن ‏.‏

00:06:43.600 --> 00:06:46.040
حس میکنم این ها به اندازه ی کافی
به طراحی های قدیمی پایبند نیستن ‏.‏

00:06:47.280 --> 00:06:50.080
به نظر من خیلی هم پایبند هستن

00:06:53.360 --> 00:06:55.360
این ها رو امتحان کنین ‏.‏

00:06:55.960 --> 00:06:57.960
قرمز رو در مقابل خاکستری تصور کنین ‏.‏

00:06:58.760 --> 00:07:02.240
کتی با طرح قدیمی ‏،‏
بعدش این یکم تغییر ذائقه ‏،‏

00:07:02.280 --> 00:07:04.200
چیزی که فرانسوی ها
توش استاد هستن ‏.‏

00:07:04.240 --> 00:07:07.200
‏-‏ اینطور فکر میکنین ؟
‏-‏ خب ‏،‏ شما چی فکر میکنین ؟

00:07:07.240 --> 00:07:09.360
این چیزی‌ـه که پدرم همیشه میگه ‏.‏

00:07:09.400 --> 00:07:12.520
ازشون خوشم اومد ‏،‏ مرد جوان ‏.‏

00:07:16.880 --> 00:07:20.840
رنگ های زرد ‏،‏ ارغوانی ‏،‏ کتون ‏،‏
انواع سفید و عاجی رو دارین ‏.‏

00:07:21.160 --> 00:07:23.240
هر چقدر پارچه که امکانش هست رو میخوام ‏.‏

00:07:23.280 --> 00:07:26.120
‏-‏ ابریشم و تور هم داریم ؟
‏-‏ اوه ‏،‏ براتون میارم ‏.‏

00:07:26.160 --> 00:07:28.680
الان ‏،‏ من باید روی پرسنل بخش
خودم تمرکز کنم ‏.‏

00:07:28.720 --> 00:07:32.000
من الان 3 نفر از کارکنانم غایبن ‏،‏ به علاوه ی خانم ‏"‏تاولر‏"‏
که توی ویترین ‏"‏قطب جنوب‏"‏ دارند دستیاری میکنند ‏.‏

00:07:32.040 --> 00:07:37.160
‏-‏ من نمیخوام  توی این آشفته بازار شما رو تنها بذارم ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏ اون ویترین موضوع خیلی مهمیه ‏.‏

00:07:37.200 --> 00:07:39.200
نصفِ لندن منتظر‌ـه تا ببینه
ما چقدر احترام خرج ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:39.240 --> 00:07:41.600
‏.‏‏.‏‏.‏ سـِر ‏"‏ارنست شکلتون‏"‏ و
مردان دلیر ایشون میکنیم ‏.‏

00:07:41.640 --> 00:07:45.480
فکر کنم کمبود نیروی من هم کنار کوه های یخ
و یخچال های قطبی جاش توی ویترین‌ـه ‏،‏ اینطور نیست ؟

00:07:45.520 --> 00:07:49.480
توی یه زندگی دیگه ‏،‏ احتمالا شما از
خودتون یه سیاح درست و حسابی میساختین ‏.‏

00:07:49.520 --> 00:07:54.520
توی یه زندگی دیگه ‏،‏ من قهرمان شطرنج بریتانیای کبیر میشدم‏.‏
کی میدونه ،‏ شاید هنوز هم امکانش باشه ‏.‏

00:07:55.840 --> 00:07:58.440
آقای ‏"‏کرب‏"‏ چطور میتونم کمکتون کنم ؟

00:07:58.480 --> 00:08:01.080
من چطور میتونم به شما کمک کنم ‏،‏ خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ؟

00:08:05.880 --> 00:08:08.640
عذر میخوام ‏،‏ خانم ‏،‏
نشنیدم چی گفتین ‏.‏

00:08:13.920 --> 00:08:16.320
اوه ‏،‏ آره ‏.‏ البته ‏.‏

00:08:16.360 --> 00:08:19.360
آقای ‏"‏کرب‏"‏ ‏،‏ ممکنه از خانم
‏"‏ماردل‏"‏ بخواید که بیان اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:19.400 --> 00:08:21.400
‏به این بخش کمک بکنن ؟

00:08:21.440 --> 00:08:24.400
شما میتونین جای ایشون رو
توی بخش لوازم تزئینی بگیرین ‏.‏

00:08:30.240 --> 00:08:33.040
چه نوع لباس زیری رو خانم
مایل بودند که ببینن ؟

00:08:33.240 --> 00:08:35.040
این خیلی قشنگه ‏.‏

00:08:35.080 --> 00:08:39.400
‏-‏ من یه کلاه پشمی‌ـه عالی دارم که با این پارچه پیچازی جور درمیاد ‏.‏
‏-‏ ولی میترسم زیادی شلوغ پلوغ باشه ‏.‏

00:08:39.440 --> 00:08:41.760
اوه ‏،‏ ولی پارچه پیچازی برای ژاکت عالیه ‏.‏

00:08:41.800 --> 00:08:43.800
الگو رو با پوست خودتون مقایسه کنین ‏.‏

00:08:44.320 --> 00:08:46.640
بعد ‏،‏ یک کلاه جلف اون بالا ‏،‏

00:08:46.680 --> 00:08:49.920
یک کیف نخی که با لباس ها جور باشه ‏،‏
و دستکش های چرمی سیاه جلا خورده ‏.‏

00:08:49.960 --> 00:08:54.160
‏-‏ دقیقا کامل ‏.‏
‏-‏ من بهترین نوع پارچه ی پشمی رو برای شما دارم ‏.‏

00:08:54.960 --> 00:08:57.600
اممم‏.‏ شاید یکم زیادی ساده‌ـست ‏.‏

00:08:58.320 --> 00:09:00.560
میرم یک قهوه میخورم و برمیگردم ‏.‏

00:09:03.480 --> 00:09:06.960
خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏،‏ شاید توی بخش
لوازم ترئینی اوضاع متفاوت باشه ‏،‏

00:09:07.000 --> 00:09:09.240
ولی اولین قاعده ی اصلی توی بخش مُد ‏،‏

00:09:09.280 --> 00:09:12.680
گوش کردن‌ـه ‏،‏ خوب گوش کردن
به درخواست مشتری ‏.‏

00:09:12.720 --> 00:09:15.360
ما توی بخش لوازم ترئینی به قدرت
پیشنهاد دادن اعتقاد داریم ‏.‏

00:09:15.400 --> 00:09:17.720
شاید بهتر باشه شما هم از این نکته
استفاده کنید خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ‏.‏

00:09:17.760 --> 00:09:21.920
من میدونم چطور بخش خودم رو بچرخونم ‏.‏ و تا مادامی که
شما اینجائید ‏،‏ کارها رو به روش من انجام میدید ‏.‏

00:09:21.960 --> 00:09:25.280
آخرین باری که من بررسی کردم ‏،‏
اینجا فروشگاه بود نه یه دیکتاتوری ‏.‏

00:09:25.320 --> 00:09:28.000
خانم ها ‏!‏ خانم ها ‏!‏ خواهش میکنم ‏.‏

00:09:30.080 --> 00:09:32.360
خدا رو شکر ‏.‏ پرسنل ‏.‏

00:09:32.400 --> 00:09:34.880
من متوجهم که به عنوان
مسئول بخش های خودتون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:34.920 --> 00:09:38.000
‏.‏‏.‏‏.‏ امروز برای هر دوی شما صبح دشواری بوده ‏.‏

00:09:38.040 --> 00:09:41.560
‏-‏ شما میتونین به بخش خودتون برگردین خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏
‏-‏ ممنون آقای ‏"‏گرو‏"‏ ‏.‏

00:09:44.760 --> 00:09:48.120
‏-‏ ببخشید ‏،‏ آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏
‏-‏ نگران نباشید ‏.‏

00:09:48.160 --> 00:09:50.840
مشکل حمل و نقل پیش میاد ‏.‏

00:09:50.880 --> 00:09:52.880
نه ‏،‏ کاریش نمیشه کرد ‏.‏

00:09:53.160 --> 00:09:56.960
میبینی ‏،‏ ‏"‏گردن‏"‏ ‏،‏ خیلی مهمه که هوای کسائی
که اینجا کار میکنند رو داشته باشی ‏.‏

00:10:00.920 --> 00:10:02.920
آقای ‏"‏گرو‏"‏ ‏.‏

00:10:03.640 --> 00:10:07.160
رئیس ایستگاه ‏،‏ شخصا برای شما
پیغامی فرستادند آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:10:07.200 --> 00:10:11.680
من توقع ندارم به خاطر تاخیر
توی حرکت قطار عذرخواهی کنن ‏.‏

00:10:13.040 --> 00:10:16.560
یه جسد روی ریل ها بوده که باعث
این تاخیر شده آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:10:17.880 --> 00:10:21.480
هویتش رو با کمک وسایلی که همراهش بوده تشخیص دادن ‏.‏

00:10:23.640 --> 00:10:25.640
من خیلی متاسفم قربان ‏.‏

00:10:26.160 --> 00:10:28.160
جسدِ خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ بوده ‏.‏

00:10:29.720 --> 00:10:34.800
ایشون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ایشون امروز صبح  خودشون روی ریل انداختن ‏.‏

00:10:35.920 --> 00:10:37.920
خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ ‏.‏

00:10:39.000 --> 00:10:41.040
اونها این رو توی کیفش پیدا کردن ‏.‏

00:10:41.600 --> 00:10:44.280
برای شما نوشته شده آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:10:47.680 --> 00:10:49.680
خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ کیه پدر ؟

00:10:50.560 --> 00:10:56.520
چرا افتاده جلوی قطار ؟ بابا ؟

00:11:03.240 --> 00:11:07.320
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ اگر اون از شما دزدی کرده بوده‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:07.360 --> 00:11:09.360
‏.‏‏.‏‏.‏مگه نباید اخراجش کنید ؟

00:11:11.200 --> 00:11:16.920
خب ‏،‏ قاعدتاً چرا ‏،‏ ولی گاهی
وقت ها زندگی بر اساس قاعده تا نمیکنه ‏.‏

00:11:19.840 --> 00:11:23.600
اون دزدی میکرد که بتونه برای
کسی که عاشقش بود دارو بخره ‏.‏

00:11:24.680 --> 00:11:26.560
و من هم هیچ وقت اجازه  ندادم
که این رو بهم توضیح بده ‏.‏

00:11:26.600 --> 00:11:29.960
آقای ‏"‏ادواردز‏"‏ اومدن تا شما رو ببینن آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:11:30.000 --> 00:11:33.600
خانم ‏"‏بلانکینساپ‏"‏ چرا
ارباب ‏"‏گوردون‏"‏ رو نمیبرید‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:33.640 --> 00:11:36.280
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ به لیموناد فروشی ؟
‏-‏ حتما ‏،‏ آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:11:40.760 --> 00:11:44.200
سلام ‏،‏ ارباب ‏"‏گوردون‏"‏ ‏.‏ اومدی تا ‏"‏شکلتون‏"‏ رو ببینی ؟
قهرمان تمام قهرمانان ؟

00:11:44.240 --> 00:11:47.280
‏-‏ بله ‏.‏
‏-‏ نود و هفت مایل دور از قطب جنوب ولی برگشت ‏.‏

00:11:47.320 --> 00:11:49.880
برگشت تا جون مردانش رو نجات بده ‏.‏

00:11:50.600 --> 00:11:52.600
نشونه ی یک رهبر واقعی همینه ‏،‏ هان ؟

00:11:53.480 --> 00:11:57.000
‏"‏هری‏"‏ ‏،‏ رفیق قدیمی ‏،‏ اومدم اینجا بهت بگم
که امروز روز شانس توئه ‏.‏

00:11:57.040 --> 00:12:00.800
‏-‏ آه ‏،‏ اینطور که به نظر نمیاد ‏،‏ ‏"‏فرانک‏"‏ ‏.‏
‏-‏ وقتی چیزی که میخوام رو بگم ‏،‏ اینطور به نظر میاد ‏.‏

00:12:00.840 --> 00:12:02.920
من تماما در خدمت توئم ‏!‏

00:12:02.960 --> 00:12:05.320
‏-‏ چی ؟
‏-‏ آه ‏.‏‏.‏‏.‏ تغییر مدیریت توی روزنامه ‏.‏

00:12:05.360 --> 00:12:07.280
چهره و سیاست من دیگه بدردشون نمیخوره ‏.‏

00:12:07.320 --> 00:12:10.080
پس ‏،‏ اگه بخوام خلاصه کنم ‏،‏ من نیاز به شغل دارم ‏.‏

00:12:10.120 --> 00:12:13.880
‏-‏ امروز روز مناسب این کار نیست ‏،‏ ‏"‏فرانک‏"‏ ‏.‏
‏-‏ داشتم فکر میکردم مسئول رسانه ای یا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:13.920 --> 00:12:15.920
بگذار ‏.‏‏.‏‏.‏ بگذار راجع بهش فکر کنم ‏.‏

00:12:17.280 --> 00:12:22.320
عذر میخوام ‏،‏ رفیق ‏،‏ ولی اگر طلبکارا
بفهمند که من بیکارم ‏،‏ پدرمو در میارن ‏.‏

00:12:24.160 --> 00:12:26.160
‏"‏هری‏"‏ ؟

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
گوش میدی ؟

00:12:31.880 --> 00:12:36.480
ببخشید ‏،‏ ‏"‏فرانک‏"‏ ‏.‏ امروز روز مناسبی برای اینکه
بخوام در مورد استخدام آدم جدیدی فکر کنم نیست‏.‏

00:12:37.680 --> 00:12:39.680
معنی رفاقت هم فهمیدیم

00:12:55.960 --> 00:12:58.960
خانم ‏"‏میلر‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ من داشتم دنبال شما میگشتم ‏.‏

00:12:59.520 --> 00:13:02.040
اوه ‏،‏ ببخشید که سر کارم نبودم ‏،‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:04.560 --> 00:13:06.560
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:08.160 --> 00:13:11.160
تو هر کاری که تونستی برای
خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ کردی ‏"‏دوریس‏"‏ ‏.‏

00:13:14.320 --> 00:13:17.360
نباید فکر کنی کار دیگه ای هم
بوده که از دستت بر بیاد ‏.‏

00:13:17.400 --> 00:13:21.280
حتما باید به کلی ناامید شده باشه
که همچین کاری انجام داده ‏.‏

00:13:23.600 --> 00:13:26.840
همه ما وقتی همچین اتفاق دردناکی
رخ میده احساس گناه میکنیم ‏.‏

00:13:27.720 --> 00:13:30.200
من نمیتونم از این فکر دست بردارم که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:30.240 --> 00:13:33.440
‏.‏‏.‏‏.‏ خودم به راحتی میتونستم
یه معرفی نامه براش بنویسم ‏.‏

00:13:34.280 --> 00:13:38.760
میتونم درک کنم نگهداری از یه آدم علیل توی خونه‏،‏
چقدر اون رو افسرده کرده بوده ‏.‏

00:13:38.800 --> 00:13:40.800
موضوع ساده ای نیست ‏.‏

00:13:41.240 --> 00:13:46.080
زن سابق شما ‏،‏ البته ‏.‏ حتما این قضیه
دوباره همه چی رو یاد شما انداخته ‏.‏

00:13:46.120 --> 00:13:48.120
بعد من رو ببین ‏،‏ یه گوشه نشستم گریه میکنم ‏.‏

00:13:49.280 --> 00:13:51.280
اوه ‏،‏ من خیلی عذر میخوام ‏.‏

00:13:54.080 --> 00:13:56.320
تو آدم مهربون و با توجهی هستی ‏"‏دوریس‏"‏ ‏.‏

00:14:01.120 --> 00:14:03.400
ببین چی میگم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:03.440 --> 00:14:06.960
خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ همیشه از زمانی که با هم
توی اون مغازه چای میخورین لذت میبرد ‏.‏

00:14:07.000 --> 00:14:10.440
چی میگی اگر به احترام ایشون امروز
بعد از ظهر با هم چائی بخوریم ؟

00:14:11.600 --> 00:14:13.600
فکر میکنی کمکی بکنه ؟

00:14:15.320 --> 00:14:17.320
آره ‏،‏ فکر میکنم کمک کنه ‏.‏

00:14:18.680 --> 00:14:20.960
ممنون آقای ‏"‏گرو‏"‏ ‏.‏

00:14:31.320 --> 00:14:33.320
تو فکر میکنی من دارم بی انصافی میکنم ‏.‏

00:14:34.920 --> 00:14:36.920
دارم به جای تو تصمیم میگیرم ‏.‏

00:14:37.720 --> 00:14:39.720
راستش ‏،‏ بله ‏.‏

00:14:39.760 --> 00:14:42.000
و ‏.‏‏.‏‏.‏ شما حتی تو توضیح نمیدید که چرا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:42.040 --> 00:14:46.840
‏.‏‏.‏‏.‏ آقای ‏"‏تمپل‏"‏ برای کشیدن نقاشی شما مناسبه‏،‏
ولی برای آموزش دادن به من مناسب نیست ‏!‏

00:14:46.880 --> 00:14:48.600
آموزش دادن به تو ‏،‏ وقتی این خیلی واضحه که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:48.640 --> 00:14:51.720
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ تو داری شیفته ی اون میشی ؟
‏-‏ کی میگه ‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:14:57.320 --> 00:14:59.840
این چیزیه که من میخوام
بهت توضیح بدم ‏،‏ عزیز دلم ‏:‏

00:15:02.120 --> 00:15:04.640
‏-‏ تو یه دختر جوونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ نه باز دوباره ‏.‏

00:15:05.440 --> 00:15:07.240
به حرفم گوش کن ‏.‏

00:15:07.280 --> 00:15:09.920
تصمیم گرفتن به جای دخترهای جوون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:09.960 --> 00:15:12.080
‏.‏‏.‏‏.‏ راه و رفتار نامناسبیه ‏.‏

00:15:13.040 --> 00:15:17.360
ولی وقتی که مردی بدون اجازه‌ی
قبلی از والدین یه دختر ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:17.400 --> 00:15:22.960
‏.‏‏.‏‏.‏ وارد خونه ی اون ها میشه و
بعد بدون هیچ نگهبانی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:23.000 --> 00:15:25.520
‏.‏‏.‏‏.‏ با اون دختر توی اتاق تنها میمونه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:25.560 --> 00:15:28.760
‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد با این حال که بهش گفته شده
از دختره فاصله بگیره ‏،‏ باز براش گل میفرسته ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:28.800 --> 00:15:31.960
‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏،‏ مطمئنا این نوع رفتار خیلی نامناسبه ‏.‏

00:15:32.000 --> 00:15:35.160
و در مورد همچین مردی ‏،‏ کی هست که نگران نشه ؟

00:15:42.320 --> 00:15:45.440
شاید یک روزی خودت هم مادر بشی ‏.‏

00:15:46.480 --> 00:15:49.400
دوست دارم فکر کنم که مثال درست
رو بهت نشون دادم ‏.‏

00:15:51.440 --> 00:15:54.880
من نمیگم احساسات تو واقعی نیست عزیز دلم ‏.‏

00:15:58.440 --> 00:16:03.960
من یه جورائی ‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی بهش فکر
میکنم توی شکمم احساس درد میکنم ‏.‏

00:16:08.280 --> 00:16:11.520
یه مرد مناسب توی زمان مناسب
اون درد رو از بین میبره ‏.‏

00:16:15.120 --> 00:16:17.360
سر پستتون خانم ها ‏،‏ لطفا ‏.‏

00:16:17.400 --> 00:16:20.000
همین حالا برگردید سر کار ‏.‏

00:16:20.800 --> 00:16:23.840
ما همه دچار شک بدی شدیم ‏،‏ ولی
باید فروشگاه رو اداره کنیم ‏.‏

00:16:28.400 --> 00:16:32.160
‏"‏دوریس‏"‏ ‏!‏ این دومین پنجه کشی‌ـه
که امروز از دستت افتاده ‏.‏

00:16:33.160 --> 00:16:35.160
ببخشید ‏،‏ ‏"‏کیتی‏"‏ ‏.‏

00:16:36.240 --> 00:16:38.920
نمیتونم فکر خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏
رو از سرم بیرون کنم ‏.‏

00:16:38.960 --> 00:16:41.120
بهتره که خودت رو جمع و جور کنی ‏.‏

00:16:41.160 --> 00:16:43.040
مثل همه ی ماها ‏.‏

00:16:43.080 --> 00:16:45.880
من باید مطمئن باشم که میتونم
به کارکنان زیردستم اعتماد کنم ‏.‏

00:16:46.320 --> 00:16:48.760
خب معلومه که میتونی روی من حساب کنی ‏"‏کیتی‏"‏ ‏.‏

00:16:48.800 --> 00:16:52.400
و فکر میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر میکنم حالا
که من دستیار ارشد شدم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:52.440 --> 00:16:55.320
‏.‏‏.‏‏.‏بهتر باشه که از لقب های
رسمی تری استفاده کنیم ‏.‏

00:16:56.040 --> 00:16:59.680
خب چطوری ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت چطوریه ‏"‏کیتی‏"‏ ؟ -
منظورتون چطوریه خانم ‏"‏هاوکینز‏"‏ ‏.‏ -

00:17:02.640 --> 00:17:04.960
خیلی خب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
خانم ‏"‏هاوکینز‏"‏ ‏.‏

00:17:12.280 --> 00:17:14.280
ممنون ‏،‏خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏

00:17:14.320 --> 00:17:17.720
فکر میکنم اینا حسابی به درد آقای "لکلیر" بخوره ‏.‏

00:17:20.240 --> 00:17:23.840
تسلیت من رو در مورد همکار
قدیمیتون بپذیرید خانم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏

00:17:25.720 --> 00:17:28.160
دوست ‏،‏ خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ‏.‏

00:17:29.560 --> 00:17:33.360
و واقعا ‏،‏ آرزوم اینه که میتونستم دوست
خیلی بهتری برای خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏ بیچاره باشم ‏.‏

00:17:55.880 --> 00:17:59.800
‏-‏ آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏
‏-‏ میتونید ترتیب مراسم یادبود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:59.840 --> 00:18:03.120
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ خانم" بانتینگ "رو بدین ؟
‏-‏ حتما ‏،‏ آقای "سلفریج" ‏.‏

00:18:03.160 --> 00:18:05.720
مطمئن بشین که تمام هزینه ها تقبل میشن ‏.‏

00:18:06.000 --> 00:18:09.520
میخواید که از طرف شما در مراسم
یادبود شرکت کنم ‏،‏ آقای ‏"‏سلفریج‏"‏ ؟

00:18:09.560 --> 00:18:12.280
ممنون ‏،‏ ولی خودم از طرف خودم شرکت میکنم ‏.‏

00:18:14.440 --> 00:18:17.240
سـِر ‏"‏ارنست‏"‏ تا پنج دقیقه ی دیگه
میرسن جناب ‏"‏سلفریج‏"‏ ‏.‏

00:18:17.280 --> 00:18:20.000
هنوز میخواید که شخصا به استقبال ایشون برین ؟

00:18:20.040 --> 00:18:22.040
معلومه که میخوام ‏.‏

00:18:29.840 --> 00:18:31.840
خیلی ناراحت میشه ‏.‏

00:18:33.880 --> 00:18:38.720
اگر فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ اگر فقط خانم ‏"‏بانتینگ‏"‏
تمام امیدهاش رو از دست نمیداد‏.‏

00:18:42.760 --> 00:18:45.200
زندگی پر از این ‏"‏اگر فقط‏"‏هاـست ‏.‏

00:18:46.840 --> 00:18:48.960
باید اینجا میبومدم ‏،‏ میتونستم اونجا باشم ‏.‏

00:18:50.080 --> 00:18:52.080
این راه یا اون راه ؟

00:18:55.800 --> 00:18:57.800
ما" میدونیم واقعا چی میخوایم ؟"

00:19:03.720 --> 00:19:07.160
... بودنمون باهم

00:19:07.200 --> 00:19:11.280
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ همه چی رو پیچیده میکنه ‏،‏ مگه نه ؟

00:19:24.600 --> 00:19:27.160
چند لحظه از وقتتون رو میخواستم ‏،‏ خانم ‏"‏تاولر‏"‏ ‏.‏

00:19:28.960 --> 00:19:32.240
‏-‏ توی بخش خودمون ‏.‏
‏-‏ حتما ‏،‏ خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ‏.‏

00:19:43.480 --> 00:19:45.880
با من کاری داشتین خانم ‏"‏راویلیوس ‏"‏ ؟

00:19:45.920 --> 00:19:48.440
من احمق نیستم خانم ‏"‏تاولر‏"‏ ‏.‏

00:19:48.480 --> 00:19:50.720
اینو گفتم واسه شروع حالا بریم سر اصل مطلب ‏.‏

00:19:50.760 --> 00:19:52.680
بله ‏،‏ خانم ‏"‏راویلیوس‏"‏ ‏.‏

00:19:52.720 --> 00:19:55.560
من شخصا از شما خواستم که
به بخش من ملحق بشید ‏.‏

00:19:56.840 --> 00:20:00.200
پس اگر شما قوانین رو بشکنید و
وارد یک رابطه ی نامناسب بشین ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:00.240 --> 00:20:03.840
‏.‏‏.‏‏.‏ من باید به فکر این باشم که این
موضوع چطور روی بخش من تاثیر میگذاره ‏.‏

00:20:03.880 --> 00:20:06.400
با این حال ‏،‏ اگر بحث
احساسات حقیقی و غیر قابل اجتناب‏

00:20:06.440 --> 00:20:09.520
‏در میون باشه تخفیف هائی
توی این قضیه میشه داد ‏.‏

00:20:09.560 --> 00:20:13.720
ولی لازمه که به من بگید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:13.760 --> 00:20:15.760
که عاشق آقای ‏"‏لکلیر‏"‏ هستید یا نه ؟

00:20:18.240 --> 00:20:20.240
نه ‏.‏

00:20:21.480 --> 00:20:26.440
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من خیلی خیلی از ایشون خوشم میاد ‏،‏
ولی نه ‏،‏عاشقش نیستم ‏.‏

00:20:27.480 --> 00:20:29.640
پس به فکر شغلت باش ‏"‏اگنس‏"‏ ‏.‏

00:20:43.120 --> 00:20:47.040
‏ ‏"‏هری سلفریج‏"‏ ‏!‏
‏از اینکه جائی جز پشت میز پوکر میبینمت خوشحالم ‏.‏

00:20:47.080 --> 00:20:49.720
من آمادگی یه باخت دیگه رو ندارم ‏.‏

00:20:49.760 --> 00:20:52.860
‏-‏ از ملاقات دوبارتون خیلی خوشحالم ‏،‏ سـِر ‏"‏ارنست‏"‏ ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ ‏"‏هری‏"‏ ‏،‏ لطفا بهم بگو ‏"‏ارنست‏"‏ ‏.‏

00:20:52.960 --> 00:20:56.560
هر وقت کسی "سِـر" صدام میکنه من
از بالای شونه هام براندازش میکنم ‏.‏
(کنایه از غرور و برتری)

00:21:00.560 --> 00:21:02.880
آقایون اگر ناراحت نمیشید ‏،‏
دیگه عکسی گرفته نشه ‏.‏

00:21:02.920 --> 00:21:05.560
 سِـر ‏ارنست‏"‏ کی به قطب برمیگردین؟"

00:21:05.600 --> 00:21:09.120
فکر میکنید که قطب جنوب هنوز
میتونه به دست اعلیحضرت فتح بشه ‏.‏

00:21:09.160 --> 00:21:13.560
اوه ‏،‏ آه ‏.‏‏.‏‏.‏ تو چی مرد جوان ؟
اسم تو چیه ؟

00:21:13.600 --> 00:21:17.200
آه ‏.‏‏.‏اممم‏.‏‏.‏‏.‏ اممم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏گوردون‏"‏ قربان ‏.‏

00:21:17.240 --> 00:21:20.840
."گوردون سلفریج"-
اه، پسر خلف پدر، آره؟-

00:21:20.880 --> 00:21:24.080
خب ‏،‏ مطمئنم تو هم سوال برای پرسیدن داری ‏.‏
اکثر نوجوون ها اینطورند ‏.‏

00:21:24.160 --> 00:21:28.200
دوست دارم بدونم شما فکر می کنین
چطوری میشه یه رهبر خوب شد؟

00:21:28.240 --> 00:21:31.240
.سوال خوبی ـه
.باید درموردش فکر کنم

00:21:32.280 --> 00:21:34.880
مسئله اینه که، وقتی به سمت
،دست نیافتنی ها حرکت کردی

00:21:34.920 --> 00:21:39.160
،درحالی که سعی می کنی رهبر خوبی باشی
.وقتی برات نمی مونه که درموردش فکر کنی

00:21:39.200 --> 00:21:43.000
تو اینطور فکر نمی کنی، "هری"؟-
.تو این مورد کاملا باهات موافقم-

00:21:43.040 --> 00:21:44.920
. ما رو ببخشید، آقایون

00:21:44.960 --> 00:21:47.880
مایلید تجهیزات جدیدمون رو در
فضای باز ببینید، سِر "ارنست"؟

00:21:47.920 --> 00:21:49.840
."من راحت تحت تاثیر قرار نمی گیرم، "هری

00:21:49.880 --> 00:21:52.690
"خب، کاوش در شرکت "سلفریج
.تجربه ی مرسومی نیست

00:21:52.720 --> 00:21:55.120
.به علاوه، ما یه سورپرایز کوچیک براتون داریم

00:22:00.280 --> 00:22:02.720
.فرانک". چه تصادفی"

00:22:02.760 --> 00:22:06.840
.‏‏الن‏‏"‏‏‏‏،‏‏ مهمونی گرفتی‏‏.‏‏ این دومین بار توی امروزه  که کسی  من رو دک میکنه
حق دارم فرار کنم ‏‏.‏‏

00:22:06.880 --> 00:22:09.680
.به نظر جالب میاد-
.بیا تو-

00:22:15.160 --> 00:22:17.960
.داریم اجرای جدید "تونی" رو تمرین می کنیم

00:22:18.560 --> 00:22:21.680
یا حداقل، داشتیم، تا زمانی که
.ورق به طرز احمقانه ای برگشت

00:22:22.560 --> 00:22:24.520
."تراورز"

00:22:24.560 --> 00:22:27.720
."فرانک"-
خب، کی تو رو طرد کرده بود، "فرانک"؟-

00:22:28.160 --> 00:22:31.280
میخوای برم دهنشونو سرویس کنم؟-
.اوه، کاش می تونستی-

00:22:31.320 --> 00:22:33.400
.ولی متاسفانه اون دوست مشترکمونه

00:22:34.800 --> 00:22:37.520
.آقای "سلفریج". متوجهم

00:22:42.480 --> 00:22:45.360
.اوه، نوش-
...باشه، بیاین یه کم تمرین کنیم-

00:22:45.400 --> 00:22:48.200
بیا و تجربه ـتو تو نوشتن
."در اختیارمون بذار، "فرانک

00:22:53.120 --> 00:22:57.400
،تونی" فکر می کنه به موفقیت نزدیک شدیم"
. ولی من دوست دارم نظر تو رو هم بدونم

00:22:57.440 --> 00:22:59.680
راستش رو بگم ‏،‏
کار من بیشتر ویرایشگریـه ‏.‏

00:22:59.720 --> 00:23:01.840
."خودت رو دست کم نگیر، "فرانک

00:23:01.880 --> 00:23:05.920
مطمئنم با یه کم اطلاعات
.می تونی بهمون کمک کنی

00:23:05.960 --> 00:23:07.960
.من که میگم، این موضوع پرطرفداری ـه

00:23:08.320 --> 00:23:10.320
.ما هم همینطور فکر می کنیم

00:23:10.880 --> 00:23:13.880
امیدوارم این نمایش
."زندگیم رو عوض کنه، "فرانک

00:23:13.960 --> 00:23:15.960
.بله

00:23:19.600 --> 00:23:21.600
بازم برات مشروب بیارم؟

00:23:35.560 --> 00:23:39.480
‏-‏ خب ‏،‏ خب ‏،‏ خب ‏.‏
‏‏-‏‏ این دقیقا همون مدلی هست که باهاش به قطب رفتیم ‏‏.‏‏

00:23:39.520 --> 00:23:43.120
،قسمت پایینش طراحی مخصوص داره
.کولر، انجین 4 لیتری

00:23:43.160 --> 00:23:46.280
.هری"، من گیج شدم"

00:23:46.320 --> 00:23:49.240
این وسیله ی کوفتی
،کلا دو دقیقه کار می کنه

00:23:49.280 --> 00:23:52.920
.ولی بازم، میشه بابت عکس گرفتن ازش، پول گرفت-
.می دونیم چطور باهاش کار کنیم -

00:23:55.040 --> 00:23:57.160
چی پیدا کردی، آقای "گوردون"؟

00:23:57.200 --> 00:23:59.360
."اوه، ما به اینا میگیم "فینسکو

00:23:59.400 --> 00:24:01.480
(چکمه های لایلاندی (شمالی
.از خز پای گوزن ساخته شده

00:24:01.520 --> 00:24:04.240
از همینا برای کیسه ی خواب
استفاده می کنید؟

00:24:04.280 --> 00:24:09.800
درس هات رو خوب بلدی ، ردخور هم نداره ‏.‏ ولی باید بهت بگم
وقتی دونسته هات پوست میندازه و از دهنت خارج  میشه ترسناک میشه ‏.‏

00:24:09.840 --> 00:24:12.680
."نمایش خوبی ـه "هری
.حتما تو زحمت زیادی افتادی

00:24:12.720 --> 00:24:18.560
.‏شما تنها کسی نیستین که سعی داشتم تحت تاثیر قرارش بدم
یه جوونی هم هست که اطلاعاتش در مورد وسایل اکتشافی زیاد شده ‏.‏

00:24:19.960 --> 00:24:22.360
..."گرو"

00:24:22.400 --> 00:24:25.240
کارکنان تو چه وضعی ان؟
تونستن با اون مسئله کنار بیان؟

00:24:25.280 --> 00:24:30.080
البته، رئیس. فکر می کنم تنها آرزوی همه این بود
.که خانوم "بانتینگ" برای کمک خواستن پیش یکی از ما میومد

00:24:30.560 --> 00:24:32.480
و این دستکش ها؟
می تونی حدس بزنی؟

00:24:32.520 --> 00:24:35.320
امم... پوست گرگ؟

00:24:35.360 --> 00:24:38.000
البته . از فروشگاه "مولرز آو درامن" .اشتباه که نمیکنم ؟
(مولرز آو درامن : یک فروشگاه پوست در نروژ)

00:24:38.840 --> 00:24:41.520
.البته-
.بهترین کارشناس های پوست در سراسر دنیا -

00:24:41.680 --> 00:24:46.080
اگه زمانی به اکتشاف رفتی ؛ مرد جوان ‏‏‏‏،‏‏‏‏
‏‏‏‏مطئن شو که سفارش هات از ‏"‏مولر‏"‏ تهیه بشن ‏.‏

00:24:46.120 --> 00:24:49.000
.بابا ازم می خواد یه روزی فروشگاه رو بچرخونم
... و

00:24:49.040 --> 00:24:52.360
به علاوه فکر نکنم به درد اکتشاف بخورم ‏.‏

00:24:52.400 --> 00:24:55.880
فکر می کنی همه ی این جنس های
شگفت انگیز از کجا میان، "گوردون"؟

00:24:55.920 --> 00:24:58.280
فکر میکنم همینجا هم کلی اکتشاف
هست که باید انجام بشه ‏.‏

00:24:58.320 --> 00:25:00.640
چندتا کارمند داری "هری"؟-
.بیشتر از 3000تا-

00:25:00.680 --> 00:25:03.000
کلی آدم هست که تو
.سرپرستیشون کنی، مرد جوان

00:25:03.040 --> 00:25:06.360
من که ترجیح میدم هر روز یک مشت آدم جورواجور
رو روی یک تیکه یخ سرپرستی کنم ‏.‏

00:25:21.320 --> 00:25:24.760
جورج تاولر"! تو طبقه ی همکف"
چیکار می کنی؟

00:25:24.800 --> 00:25:28.720
.تو نباید این بالا باشی-
."چیزی نیست دوشیزه "کیتی-

00:25:28.760 --> 00:25:30.760
.بهونه ی خوبی دارم که کارتو گزارش بدم-
.برگرد پایین تو انبار

00:25:32.680 --> 00:25:35.200
سرکارگرم امروز منو
،باربر فروشگاه کرده

00:25:35.240 --> 00:25:37.280
.ممکنه به تمام وقت ارتقا پیدا کنم

00:25:38.320 --> 00:25:40.600
.این فرصت بزرگی ـه برای من

00:25:40.640 --> 00:25:43.360
،فکر می کردم به خاطرم خوشحال میشین
."دوشیزه "کیتی

00:25:44.920 --> 00:25:46.920
...بله، ولی

00:25:49.480 --> 00:25:51.480
...شاید یه خرده

00:25:53.120 --> 00:25:55.120
."موفق باشی، "جورج

00:26:01.800 --> 00:26:04.120
.یالا. بگو هر چی می خوای

00:26:04.160 --> 00:26:07.280
بگم چی، دوشیزه "هاوکینز"؟-
...بگو که به سرم زده-

00:26:07.320 --> 00:26:09.320
...و رفتارم مثل یه

00:26:10.920 --> 00:26:12.960
.مثل یه آدم کاملا احمق بود

00:26:14.080 --> 00:26:17.360
."اوه، "دوریس-
."اوه، "کیتی-

00:26:19.360 --> 00:26:24.360
...دوستیم، دوستیم، هیچ وقت دیگه هم قهر نمی کنیم  اگر این کارو بکنی -
"آنفولانزا میگیری" -

00:26:26.600 --> 00:26:29.360
دوست داری بعد از کار بریم
نوشیدنی بخوریم مست بشیم؟

00:26:29.400 --> 00:26:32.320
اوه، من قبلا برای بعدازظهر
."برنامه ریختم، "کیتی

00:26:33.200 --> 00:26:35.200
به جاش فردا بریم؟

00:26:35.240 --> 00:26:37.880
.فردا بریم پس

00:26:44.160 --> 00:26:46.000
آقای "پرز"؟

00:26:46.040 --> 00:26:50.440
"شنیدم "فورتنوم" و "میسون
.دارن مراسم عصرانه ی مخصوصی تدارک می بینن

00:26:50.480 --> 00:26:53.720
گفتم شاید شما ازم بخواین
.کارشون رو بررسی کنم

00:26:53.760 --> 00:26:56.240
منظورتون یه کم تفریح ـه، آقای "کالیانو"؟

00:26:57.600 --> 00:26:59.600
.نه، فکر نکنم

00:27:00.320 --> 00:27:03.760
"من فقط فکر می کردم آقای "سلفریج
.ایده ی بستنی رو دوست داشتن

00:27:03.800 --> 00:27:06.200
یادتونه؟
...فکر کردم شاید ایشون خوشحال بشن

00:27:06.240 --> 00:27:08.360
.اگه شما بتونید اطلاعاتی به دست بیارید

00:27:10.280 --> 00:27:12.560
.بله، شاید حق با شما باشه

00:27:13.560 --> 00:27:16.720
،هر چقدر می تونی سریع باش
.باید برای سخنرانی آماده باشیم

00:27:16.760 --> 00:27:21.400
و البته، هر خبری رو میارید پیش من
."و نه مستقیم برای آقای "سلفریج

00:27:21.440 --> 00:27:23.440
."البته، آقای "پرز

00:27:33.360 --> 00:27:35.360
چی فکر می کنی؟-
.عاشقشم-

00:27:36.040 --> 00:27:38.840
ولی به یه چیزی نیاز داریم
...که اونو ربطش بدیم به

00:27:38.880 --> 00:27:42.960
بشریت؟
.بله، از عاطفه خوشم میاد

00:27:43.000 --> 00:27:45.000
من هم همینطور ‏!‏

00:27:47.200 --> 00:27:49.000
والری"! تو اینجا چیکار می کنی؟"

00:27:49.520 --> 00:27:50.680
.تو راه پاریس هستم

00:27:50.680 --> 00:27:53.520
ولی چطور می تونستم نزدیک تو باشم
.نیام بهت سر بزنم

00:27:54.560 --> 00:27:56.840
...منو ببخشید، باید شما رو معرفی کنم

00:27:56.880 --> 00:27:59.360
."اگنس تاولر"
.از دیدنتون خوشحالم

00:27:59.400 --> 00:28:01.400
."والری مورل"
.خوشوقتم

00:28:04.520 --> 00:28:07.880
ببخشید که میپرسم، لباستون مدل نیویورکی هست؟

00:28:08.560 --> 00:28:11.920
نه. پاریسی، از فرق سر
.تا نوک پا. البته

00:28:15.120 --> 00:28:17.040
.البته

00:28:17.080 --> 00:28:19.560
خب من میتونم مشغول ویترین بشم ‏،‏

00:28:19.600 --> 00:28:22.200
اگه می خواید با دوشیزه "مورل" تنها باشید؟

00:28:23.200 --> 00:28:25.600
،ویترین متعلق به خودتونه
."دوشیزه "تاولر

00:28:40.520 --> 00:28:43.040
بله؟-
."آقای "کالیانو" اینجا هستن، بانو "لکسلی-

00:28:43.240 --> 00:28:45.240
.تا در مورد منوها مشورت کنن

00:28:46.600 --> 00:28:48.600
."راهنماییشون کن، "فلاد

00:28:54.840 --> 00:28:56.840
."ویکتور"

00:28:57.240 --> 00:28:59.800
.یادم نمیاد حرفی درمورد منوها زده باشم

00:29:01.040 --> 00:29:04.080
.به خاطر رستوران اینجا هستم
.همونی که درموردش بهتون گفته بودم

00:29:04.440 --> 00:29:07.240
.حالا، ببینین، خوب به حرفم گوش کنین
.محل کاملا مناسبی داره

00:29:07.280 --> 00:29:09.320
.نزدیک تمام فروشگاه ها. رفت و آمد عالی

00:29:09.360 --> 00:29:12.080
،"خب، بهت گفتم "ویکتور
.نمی خوام تو این کار عجله کنم

00:29:12.120 --> 00:29:13.960
.بدون دعوت اومدی اینجا دخالت می کنی

00:29:14.000 --> 00:29:16.160
،اگه من تصمیم به کمک داشته باشم
.به روش خودم اینکارو انجام میدم

00:29:16.200 --> 00:29:20.080
ممکنه مدتها طول بکشه تا ما
.یه جایی مثل این رو پیدا کنیم

00:29:20.120 --> 00:29:23.400
ما؟-
.اگه شما حامی من باشید، باید با هم کار کنیم-

00:29:23.440 --> 00:29:27.680
.با اینکار سود فوق العاده ای خواهید داشت-
..."شاید فکر می کنی مستمری من از لرد "لکسلی-

00:29:27.720 --> 00:29:29.680
.هزینه ی این کار رو تامین می کنه

00:29:29.720 --> 00:29:32.120
ولی شما آشنا زیاد دارین ، اینطور نیست ؟

00:29:32.160 --> 00:29:35.040
مطمئنا شما همیشه هوای
.کسی رو که بهتون تکیه کرده دارین

00:29:35.080 --> 00:29:37.200
.ویکتور"، "ویکتور"، عزیزم"

00:29:39.840 --> 00:29:44.840
...این مثل پیدا کردن یه پشتیبان نیست برای
:خب، همونطور که آقای "سلفریج" میگه

00:29:45.640 --> 00:29:49.520
.تو جوونی، خام و اثبات نشده هستی

00:29:51.800 --> 00:29:53.800
.اه، فهمیدم

00:29:55.680 --> 00:29:57.680
ما باهم خوشیم مگه نه؟

00:30:00.080 --> 00:30:03.160
من از بودن با تو لذت میبرم، تو همچین احساسی نداری؟

00:30:04.440 --> 00:30:10.160
البته که لذت می برم. ولی شما نباید بهم می گفتید
.که کمکم می کنید وقتی علاقه ای به کار ندارید

00:30:10.200 --> 00:30:13.000
.اوه! من یه چیزی گفتم

00:30:15.960 --> 00:30:19.560
،"ببین، "ویکتور
.شاید بتونم کمک کنم

00:30:19.600 --> 00:30:21.600
.ولی یه کم زمان می بره

00:30:23.200 --> 00:30:25.200
و چرا انقدر عجله داری؟

00:30:28.240 --> 00:30:32.360
رستوران های دیگه ای هم هستن
.و تو هم به بلوغ بیشتری میرسی

00:30:33.280 --> 00:30:36.280
...پس

00:30:36.320 --> 00:30:39.240
انقدر خودت رو درگیر یه
.مسئله‌ی کم اهمیت نکن

00:30:40.840 --> 00:30:42.840
.برای شما کم اهمیت ـه

00:30:44.120 --> 00:30:46.400
.ولی فکر کنم این منم که براتون اهمیت ندارم

00:30:46.440 --> 00:30:48.520
.نه

00:30:48.560 --> 00:30:50.800
.اوه، نه

00:30:50.840 --> 00:30:53.080
."تو برای من خیلی خاص هستی، "ویکتور

00:30:54.560 --> 00:30:57.400
گرچه، نه اونقدر خاص که
.بهم ایمان داشته باشید

00:30:59.480 --> 00:31:01.680
و این چیزیه که برای من از همه چیز مهمتره ‏.‏

00:31:04.080 --> 00:31:06.240
،پس، من اینو یه خداحافظی حساب می کنم
."بانو "لکسلی

00:31:08.040 --> 00:31:10.040
دلخور که نمیشید ، هان ؟

00:31:11.840 --> 00:31:13.800
!"ویکتور"

00:31:13.840 --> 00:31:15.840
...انقدر

00:31:18.880 --> 00:31:20.880
.از این کارت پشیمون میشی

00:31:21.760 --> 00:31:23.760
ویکتور"؟"

00:31:26.040 --> 00:31:29.280
از این مشروب سبک راضی هستید؟-
.بله، با همین یکی شروع می کنیم-

00:31:33.160 --> 00:31:35.160
خب؟

00:31:35.240 --> 00:31:37.880
..."فورتنم" و "میسون"
.خبرش رو بهم ندادی

00:31:38.360 --> 00:31:40.400
."اوه، متاسفم آقای "پرز

00:31:40.440 --> 00:31:43.160
.از وقتی برگشتم همش سرپا بودم

00:31:43.200 --> 00:31:46.160
ظاهرا، هنوز اقدام به خصوصی
.انجام ندادن

00:31:46.200 --> 00:31:49.720
.دوستم پیشخدمت اونجاست
.بهم قول داد که منو در جریان بذاره

00:31:50.560 --> 00:31:52.560
.متشکرم

00:31:53.960 --> 00:31:56.080
."رُز"
.مامان

00:31:56.120 --> 00:31:58.120
!خوش اومدید

00:32:00.360 --> 00:32:04.120
رزالی" نتونست بیاد؟"-
.اوه... همینجاهاست-

00:32:05.000 --> 00:32:07.000
.اوناهاش

00:32:08.960 --> 00:32:11.280
اون مرد جوان کیه که
داره باهاش حرف می زنه؟

00:32:12.440 --> 00:32:14.440
...اون

00:32:14.480 --> 00:32:16.480
."رادی تمپل"

00:32:16.960 --> 00:32:18.600
اینجا، تو فروشگاه من؟ -

00:32:18.600 --> 00:32:21.000
.‏من باهاش حرف می زنم-
‏-‏ من خودم خدمت آقای ‏"‏تمپل‏"‏ میرسم ‏"‏رز‏"‏‏.‏

00:32:25.920 --> 00:32:30.720
اینجا رو ترک می کنی و دیگه هم برنمی گردی. با هیچ کدوم
.از اعضای خانواده ی من هم دوباره حرف نمی زنی

00:32:30.760 --> 00:32:33.840
حضور توی سخنرانی ‏"‏شکلتون‏"‏
برای عموم آزاده ‏،‏ اینطور نیست ؟

00:32:34.040 --> 00:32:36.880
من یه گفتگوی مودبانه با یه
.خانم جوان زیبا داشتم

00:32:36.920 --> 00:32:39.640
.اون خانم جوان زیبا به طور اتفاقی دختر من ـه

00:32:39.680 --> 00:32:41.840
.خب، همسرتون همه چی رو به من گفته

00:32:41.880 --> 00:32:43.880
جای تو بودم همینجا تمومش میکردم

00:32:46.000 --> 00:32:47.920
.نمی دونم چرا باهات مونده

00:32:47.960 --> 00:32:49.760
.منظورم اینه که، اون شیرین و بامزه ـست

00:32:49.880 --> 00:32:51.640
.درمورد همسر من حرف نزن

00:32:51.680 --> 00:32:55.320
با این حال، اونو تو جمع تحقیر می کنی
."با چیزایی مثل "الن لاو

00:32:55.360 --> 00:32:58.480
.تو لیاقت زنی مثل "رُز" رو نداری -
.میندازمت بیرون -

00:32:58.520 --> 00:33:02.360
،ببین، مشکل همینه
،تو فکر می کنی می تونی همه چی رو کنترل کنی

00:33:02.400 --> 00:33:05.160
مگه نه، آقای "سلفریج"؟
.خب، نمی تونی

00:33:06.440 --> 00:33:08.920
با وجود اینکه اون شاید نتونه
،به این موضوع اقرار کنه باید بگم

00:33:08.960 --> 00:33:11.520
.همسرت عاشق من ـه-
.درمورد همسر من حرف نزن-

00:33:11.560 --> 00:33:13.560
.منو تحریک نکن

00:33:14.040 --> 00:33:16.920
با من چیکار می تونی بکنی؟-
.می تونم نابودت کنم-

00:33:16.960 --> 00:33:19.880
واقعا؟-
...کافیه یه کلمه بگم تا هیچ کدوم از گالری های-

00:33:19.920 --> 00:33:22.200
سراسر دنیا حتی یکی از کارای
.احمقانه ـتو به نمایش نذارن

00:33:22.240 --> 00:33:26.480
می تونم کاری کنم که کارهات توسط
.منتقدان هنر به طور علنی مسخره بشه

00:33:27.480 --> 00:33:29.480
می خوای این ریسک رو بکنی؟

00:33:34.760 --> 00:33:37.240
.تو یه پسر احمقی
.حالا برو بیرون

00:33:37.880 --> 00:33:39.880
.قبل از اینکه خودم پرتت کنم بیرون

00:33:42.560 --> 00:33:44.680
.آقای "تمپل" کاری براشون پیش اومده

00:33:44.720 --> 00:33:47.760
.ایشون رو به خیابون راهنمایی کنید
.از خروجی پشتی

00:34:03.160 --> 00:34:06.400
..."ویکتور"

00:34:06.440 --> 00:34:09.160
با سرمایه‌گذارت صحبت کردی؟-
.آره-

00:34:09.880 --> 00:34:13.840
.و...؟ تو که نرفته بودی که جواب نه بگیری
چی می گفت؟

00:34:13.880 --> 00:34:15.880
.گفت نه

00:34:15.920 --> 00:34:18.320
.اوه، خب، بایدم بخندی

00:34:19.360 --> 00:34:23.720
.امیدوارم این مانع ـت نشه
.تو روح... بزرگی داری

00:34:23.760 --> 00:34:27.960
.یه پشتیبان دیگه پیدا کن. من بهت ایمان دارم-
.همینه که منو وادار به جلو رفتن می کنه-

00:34:28.000 --> 00:34:31.080
.ما همه یه خانواده ایم، ما دوتا
.می تونیم هرکاری برای همدیگه انجام بدیم

00:34:31.120 --> 00:34:33.080
...به کسی احتیاج نداریم که

00:34:33.120 --> 00:34:36.440
شاید بهتر باشه اجازه بدید
آقای ‏"‏کالیانو‏"‏ به وظایفشون برسن ‏.‏

00:34:36.480 --> 00:34:39.120
هنوز یه نوشیدنی که سر حالم بیاره بهم تعارف نشده ‏.‏

00:34:44.760 --> 00:34:47.040
شامپاین، بانو "لکسلی"؟-
.بله-

00:34:47.080 --> 00:34:50.760
باید به مناسبت سرمایه گذاری جدیدمون
.در کار جشن بگیریم

00:34:51.800 --> 00:34:54.760
منظورتون چیه؟-
،من لرد "لکسلی" رو فردا می بینم-

00:34:54.800 --> 00:34:57.720
تا درمورد گرفتن هزینه ی رستوران تو
.باهاش حرف بزنم

00:34:57.760 --> 00:35:01.200
حتی اگه مجبور بشم یه ملاقات رو
.تو یه روستای ترسناک تحمل کنم

00:35:01.720 --> 00:35:04.080
چی نظرتون رو عوض کرد؟

00:35:04.120 --> 00:35:06.920
...تنها چیزی که باید نگرانش باشی

00:35:06.960 --> 00:35:09.720
.اینه که یادت بمونه به من مدیونی

00:35:10.840 --> 00:35:12.920
امیدوارم درست منظورمو رسونده باشم

00:35:15.640 --> 00:35:18.080
...خب، حالا می بینی، عزیزم

00:35:18.120 --> 00:35:20.760
.که هرچی باشه، من بهت ایمان دارم

00:35:25.640 --> 00:35:27.640
.شما به من ایمان ندارین

00:35:28.760 --> 00:35:30.760
.به کار خودتون ایمان دارین

00:35:31.640 --> 00:35:35.040
،پس، فرض رو بر این می گیرم که این یه لطف باشه
..."بانو "لکسلی

00:35:35.080 --> 00:35:37.080
.ولی نه، ممنون

00:35:39.080 --> 00:35:41.080
.براتون شامپاین میارم

00:35:52.400 --> 00:35:55.720
...حس تنهایی تو یه جایی مثل اینجا

00:35:55.760 --> 00:35:57.760
باید سخت باشه، اینطور فکر نمی کنین؟

00:35:59.240 --> 00:36:05.440
."لازم نیست برید قطب جنوب تا تنهایی رو حس کنید دوشیزه "راویلیوس-
.حق با شماست-

00:36:05.480 --> 00:36:07.520
.باید برای ما زن ها خیلی سخت باشه

00:36:08.280 --> 00:36:11.320
،اگه مرد مناسبی پیدا نکنید
.تا ابد باید کار کنید

00:36:11.360 --> 00:36:13.840
.اگه پیدا بشه، دیگه نمیشه کار کرد

00:36:13.880 --> 00:36:17.160
وقتی بدونید توانائی انجام چه کارهائی رو داریم
میبینی که این موضوع خیلی ناعادلانست ‏،‏ خانوم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏

00:36:17.200 --> 00:36:19.080
اینطور فکر نمی کنید؟

00:36:19.120 --> 00:36:21.240
."حق با شماست، خانوم "راویلیوس

00:36:24.280 --> 00:36:26.280
.به خاطر همینه که به طرفداران حق رأی ملحق شدم

00:36:27.200 --> 00:36:29.920
،به نظر من
،این واقعا درمورد عدالت ـه

00:36:29.960 --> 00:36:32.920
ولی علاوه بر اون به بودن
زن ها در کنار هم مربوط میشه ‏.‏

00:36:32.960 --> 00:36:36.040
اینطوری ، یه زن مجبور نمیشه
،با هرچی که آینده در خودش جا داده

00:36:36.080 --> 00:36:38.080
.کاملا تنها روبرو بشه

00:36:39.600 --> 00:36:42.360
،می دونین
.من هیچوقت اینطوری فکر نکرده بودم

00:36:42.400 --> 00:36:46.120
اگر دوست داشته باشین میتونین با من توی
یکی از جلسات هفتگی شرکت کنین ‏،‏ خانوم ‏"‏ماردل‏"‏ ‏.‏

00:36:46.160 --> 00:36:49.480
،فکر کنم خیلی دوست داشته باشم
خانوم "راویلیوس". ممنونم

00:36:57.200 --> 00:37:00.280
،خانمها و آقایان
."سِـر "ارنست شکلتون

00:37:12.160 --> 00:37:16.360
،خانمها و آقایان
.اجازه بدید درمورد "سرما" باهاتون صحبت کنم

00:37:17.160 --> 00:37:21.960
.سرمایی که انقدر سرده، داغه

00:37:23.400 --> 00:37:28.000
،جنوبی ترین نقطه ممکن

00:37:29.240 --> 00:37:32.000
.تنها 97 مایل با قطب جنوب فاصله داشتیم

00:37:32.440 --> 00:37:34.560
.ولی دسترسی به مواد غذایی برامون ممکن نبود

00:37:35.160 --> 00:37:37.200
...و مجبور شدم یه انتخاب داشته باشم

00:37:37.240 --> 00:37:40.760
-بین موفقیت حماسی فتح قطب جنوب

00:37:40.800 --> 00:37:45.000
.و البته با از دست رفتن زندگی افرادم

00:37:45.040 --> 00:37:47.440
.یا یه شکست بزرگ

00:37:49.480 --> 00:37:53.120
خب، همونطور که می دونید، من شکست رو
.انتخاب کردم و نشان شوالیه رو دریافت کردم

00:37:55.960 --> 00:37:58.920
به این خاطر که ما همچین کشوری هستیم‏.‏

00:37:59.520 --> 00:38:03.640
همیشه معیار سنجش ما موفقیت نیست ‏.‏

00:38:03.680 --> 00:38:05.920
بلکه معیار ما میزان تلاشیه
که یه مرد انجام داده ‏.‏

00:38:09.520 --> 00:38:12.760
.و بعد ما برگشتیم به سمت خونه

00:38:12.800 --> 00:38:15.520
سخت بود که پا روی جاپاهای قبل خودمون بذاریم ‏.‏

00:38:17.400 --> 00:38:20.240
عشق به عزیزانمون تنها فکری بود
که ما رو به ادامه دادن راه وادار میکرد ‏.‏

00:38:22.200 --> 00:38:26.400
.خونه
.یه جای خیلی خیلی دور

00:38:39.520 --> 00:38:41.680
!آفرین
!آفرین. آفرین

00:38:52.960 --> 00:38:54.960
.ببخشید، آقایون. ببخشید

00:38:55.600 --> 00:38:59.400
ممنونم "ارنست". فکر می کنم هممون
.از سخنرانی خوبت یه چیزایی یاد گرفتیم

00:38:59.440 --> 00:39:01.160
."خب، خوشحالم ، "هری

00:39:01.200 --> 00:39:03.600
،من داشتم درمورد سوالت فکر می کردم
.مرد جوان

00:39:03.640 --> 00:39:07.840
فکر می کنم هدف واقعی من
...به عنوان یه رهبر، خیلی ساده این بود که

00:39:07.880 --> 00:39:11.880
افرادم رو هر روز و هر روز
.از سرما در امان نگه دارم

00:39:11.920 --> 00:39:15.360
،"اگه یادت می مونه آقای "گوردون
...من فکر می کنم تو

00:39:15.400 --> 00:39:18.160
جای پاتو محکمتر از پدرت
.برمی داری

00:39:18.200 --> 00:39:23.280
.ممنونم-
.کرب"، تا پنج دقیقه دیگه تمام سرگروه ها رو تو دفترم جمع کن"-

00:39:23.320 --> 00:39:25.320
."بله، آقای "سلفریج

00:39:26.040 --> 00:39:28.040
آقای "شکلتون"، قربان؟

00:39:46.160 --> 00:39:49.100
فقط بهم اجازه بده بهشون بگم
."که درمورد پیشنهادشون فکر می کنی، "آنری

00:39:50.330 --> 00:39:53.770
عاشق نیویورک میشی. اونا هم
.به ذهن خلاق تو نیاز دارن

00:39:54.900 --> 00:39:56.750
.می تونی کلی ثروت به هم بزنی

00:39:57.000 --> 00:39:59.780
.بحث پول نیست. خودت می دونی

00:40:01.000 --> 00:40:02.670
."دلم برات تنگ شده،" آنری

00:40:04.670 --> 00:40:05.910
.فقط بگو که درموردش فکر می کنی

00:40:05.910 --> 00:40:07.980
.به خاطر من

00:40:14.250 --> 00:40:16.060
دلت برام تنگ نشده؟

00:40:20.060 --> 00:40:21.160
حتی یه ذره؟

00:40:23.040 --> 00:40:25.000
...من با خودم شادترین خاطراتم را از"

00:40:25.040 --> 00:40:28.480
.خانواده ی کاریم "سلفریج"  به همراه می برم

00:40:28.520 --> 00:40:30.960
.خواهش می کنم هیچ کسی برای من ناراحت نباشد

00:40:31.000 --> 00:40:34.440
به سادگی به جائی نقل مکان میکنم
که به نظر من برای بودن‏-‏

00:40:34.480 --> 00:40:37.840
با شخصی که بیشتر از هر کسی
،در دنیا عاشقش هستم

00:40:37.880 --> 00:40:40.040
.مادر عزیزم مناسبه

00:40:40.080 --> 00:40:42.760
"."ارادتمند شما، دوشیزه "فلور بانتینگ

00:40:47.240 --> 00:40:49.800
اجازه دادم یکی از افرادمون
.با سرما دست و پنجه نرم کنه

00:40:53.080 --> 00:40:55.080
.این اتفاق هرگز دوباره تکرار نمیشه

00:40:56.600 --> 00:40:59.440
.از همتون ممنونم
.به سلامت برسید

00:41:00.040 --> 00:41:02.040
."شب خوش، آقای "سلفریج

00:41:03.400 --> 00:41:05.400
."نطق خوبی بود آقای "سلفریج-
.ممنونم-

00:41:39.960 --> 00:41:41.960
."ممنونم، آقای "گرو

00:41:49.040 --> 00:41:51.040
."به سلامتی دوشیزه "بانتینگ

00:41:52.040 --> 00:41:54.040
."به سلامتی دوشیزه "بانتینگ

00:42:00.240 --> 00:42:03.320
‏.‏من اینطور فکر می کردم‏،‏ آقای ‏"‏گروو‏"‏‏-
‏کاملا حق با توئه "دوریس". ‏-

00:42:03.360 --> 00:42:05.360
.راه دلپذیری ـه برای دیدنش

00:42:14.680 --> 00:42:16.800
."ممنونم، "فریزر
."ممنونم، "فریزر

00:42:17.440 --> 00:42:20.160
مطمئنی نمی خوای
یه بار قطب جنوب رو ببینی؟

00:42:20.640 --> 00:42:24.600
رُز"، می خوام دستور بدم"
.یه تصویر دیگه ازت بکشن

00:42:24.640 --> 00:42:27.480
"فکر نمی کنم آقای "تمپل
.تصویر درستی ازت کشیده باشه

00:42:30.160 --> 00:42:32.640
فکر نمیکنم دیگه واسم مهم باشه

00:42:32.680 --> 00:42:34.920
.به هر حال ممنون-
رُز"؟"-

00:42:38.120 --> 00:42:40.120
.اون گفت که تو عاشقشی

00:42:45.120 --> 00:42:47.360
."هرچیزی رو که می خوای باور کن "هری

00:42:55.520 --> 00:42:58.760
.به خانم "سلفریج" بگو که من رفتم بیرون
.ممنون و شب بخیر

00:43:44.600 --> 00:43:46.840
یه آدم خاص
.می خواد "سلفریجز" دیدن کنه

00:43:46.880 --> 00:43:49.440
می دونید، من به طرفداران ویژه
.علاقه ای ندارم

00:43:49.480 --> 00:43:52.560
ممکنه نظرتون عوض بشه وقتی بفهمید
.این دوست من کیه

00:43:52.600 --> 00:43:54.920
کیتی هاوکینز"؟"
فکر می کنی شانسی برای بودن باهاش داشته باشم؟

00:43:54.960 --> 00:43:57.680
.اگه درخواست نکنی، هیچ وقت نمی فهمی-
می تونم شما رو به رقص دعوت کنم؟-

00:43:57.720 --> 00:44:01.520
شما زیادی خانم ‏"‏تاولر‏"‏ رو  قرض میگیرید ‏،‏
میترسم فکر کنید که جزو مایملک شماست ‏.‏

00:44:01.560 --> 00:44:04.520
!"اون نامزد داره، خانوم "ماردل-
. تو از نمایش خوشت نمیاد -

00:44:04.560 --> 00:44:09.200
.اوه، البته که خوشم خواهد اومد -
واقعا از من می خوای برم دیدن بازی معشوقه ـت؟-