WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.360
.يه شغل نياز دارم -
.امروز روز خوبي واسه فکر کردن به استخدام يه آدم جديد نيس -

00:00:03.400 --> 00:00:04.840
.خوبه معني رفاقت هم فهميديم

00:00:04.880 --> 00:00:07.160
خانوم "لاو" يه نقش مهم توي نمايش من به عهده دارن

00:00:07.200 --> 00:00:09.680
نميتونم واسه خودم فکر کنم؟ -
!مسئله اين نيس اصلاً -

00:00:09.720 --> 00:00:12.560
در واقع، من ديگه مطمئن نيستم که
.مسئله چيه

00:00:12.600 --> 00:00:15.160
بيا تجربه‌ت رو در اختيارمون بذار

00:00:15.200 --> 00:00:16.400
چيزاي خوبي ان

00:00:16.440 --> 00:00:19.280
.شايد بهتر باشه واسه يه مدت همو نبينيم

00:00:20.720 --> 00:00:25.240
.کيتي" عزيزم، شيريني براي يه دختر شيرين"
!من هميشه يه عاشق مخفي ميخواستم

00:00:25.280 --> 00:00:27.600
!تو؟ -
.نميدونم چِم شد -

00:00:27.640 --> 00:00:30.400
.نميدونم چرا هنوزم پيش تو وايساده -
.درباره زن من حرف نزن -

00:00:30.440 --> 00:00:32.080
.تو لياقت زني مثل "رز" رو نداري

00:00:32.120 --> 00:00:35.240
.اون گفت که تو عاشقشي -
.هر چي ميخواي فکر کن -

00:01:28.088 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.200 --> 00:01:57.575
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:59.680 --> 00:02:03.960
صبح بخير قربان. تيتر قشنگي درباره مغازه
.رو جلد اول روزنامه زدن

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
."متشکرم "فريزر -
قهوه ميل دارين قربان؟ -

00:02:06.040 --> 00:02:07.440
.بله

00:02:12.400 --> 00:02:15.760
.مثل اينکه بالاخره روزنامه‌ها کم آوردن

00:02:15.800 --> 00:02:17.600
."عاليه "هري

00:02:17.640 --> 00:02:20.280
به نظر الآن ديگه به همه چي رسيدي

00:02:34.000 --> 00:02:35.360
!صبح بخير

00:02:42.680 --> 00:02:45.280
.صبح بخير -
."صبح بحير آقاي "سلفريج -

00:02:47.520 --> 00:02:49.760
!به نظر يکي از روي دنده چپ بلند شده

00:02:49.800 --> 00:02:51.040
!"خانوم "هاوکينز

00:03:00.640 --> 00:03:04.280
."صبح بخير آقاي "سلفريج -
.تيتر خوبيه "هري"، آفرين -

00:03:04.320 --> 00:03:06.440
.خب حداقل يه چيز بر وفق مراده
ميخواستي منو ببيني؟

00:03:06.480 --> 00:03:08.800
آقاي "سلفريج"؟ -
بله خانوم "بِلِکنساپ"؟ -

00:03:08.840 --> 00:03:13.200
.بانو "لاکسلي" تو دفترتونن
.نميگن هم واسه چي اومدن. فقط ميگن مسئله مهميه

00:03:13.240 --> 00:03:15.440
..."آنري" -
.بعداً انجامش ميديم -

00:03:20.800 --> 00:03:22.040
."بانو "مِي

00:03:24.560 --> 00:03:27.960
خب، ميتونين يه چند دقيقه از وقت با ارزشتون رو
به من بدين؟

00:03:28.000 --> 00:03:31.440
ميدوني که تمام دنيا رو
."براي شما وقت دارم بانو "مِي

00:03:31.480 --> 00:03:35.920
"يه آدم خاص ميخواد بعد از ساعت کاري با آقاي "سلفريج
.يه ملاقات خيلي خصوصي داشته باشن

00:03:35.960 --> 00:03:38.320
و اين يه نفر از دوستان شماست؟

00:03:38.360 --> 00:03:39.920
.فکر کنم ميشه همچين چيزي گفت

00:03:39.960 --> 00:03:42.920
اون دوست خانوم "کپل"ـه، و
.ايشون هم از دوستاي عزيز خودم هستن

00:03:42.960 --> 00:03:46.760
خب، ميدونين که من با اين جور
"کارا زياد حال نميکنم بانو "مِي

00:03:46.800 --> 00:03:49.600
دوس دارم فکر کنم همه مشتري هاي من از شرايط
.يکسان و مساوي برخوردار باشن

00:03:49.640 --> 00:03:53.120
 وقتي که بفهمين دوستم کيه
.نظرتونو عوض ميکنين

00:03:59.360 --> 00:04:02.680
!خانوم "هاوکينز"! خانوما
!ساعت از 9 گذشته

00:04:02.720 --> 00:04:05.440
.مشتري ها تو مغازه ان -
."عذر ميخوام خانوم "ماردل -

00:04:05.480 --> 00:04:08.240
دليل اين رفتار ناشايست چيه؟

00:04:08.280 --> 00:04:09.680
!"نشونش بده "دوريس

00:04:09.720 --> 00:04:13.680
!نه، قول دادم که مخفي نگهش دارم -
!"اون نامزد کرده خانوم "ماردل -

00:04:15.160 --> 00:04:18.520
.خب اين ميتونه يه فرصت واسه شادي باشه

00:04:18.560 --> 00:04:20.520
."تبريک ميگم خانوم "ميلر

00:04:20.560 --> 00:04:23.080
و ميشه اسم اين مرد خوش شانس رو بدونم؟

00:04:23.120 --> 00:04:27.280
نه واقعاً، من قول دادم که به کسي
."چيزي نگم خانوم "ماردل

00:04:27.320 --> 00:04:29.160
.آخرش که مجبوري بگي عزيزم

00:04:29.200 --> 00:04:31.280
!آقاي "گرو"ـه

00:04:32.920 --> 00:04:36.000
.مسخره نباش خانوم "هاوکينز"! اصلاً شوخي جالبي نيس -
چي؟ -

00:04:36.040 --> 00:04:39.280
.و بي احترامي به آقاي "گرو" و دوستتونه

00:04:39.320 --> 00:04:40.960
!شوخي نميکنم که! جدي ميگم

00:04:55.880 --> 00:04:58.000
...آها، خب

00:05:00.040 --> 00:05:02.600
.کلي کار داريم که انجام بديم

00:05:03.440 --> 00:05:05.160
.بايد بهشون برسيم

00:05:06.120 --> 00:05:08.360
خانوم "هاوکينز"، شما رو مسئول کارا ميکنم

00:05:20.040 --> 00:05:22.600
،آقاي "سلفريج" دارن همينطور پيشرفت ميکنن
."آقاي "گرو

00:05:22.640 --> 00:05:24.560
."عذر ميخوام آقاي "کرَب

00:05:24.600 --> 00:05:27.680
ميشه با آقاي "گرو" يه چند کلمه
خصوصي حرف بزنم؟

00:05:27.720 --> 00:05:29.320
."البته خانوم "ماردل

00:05:31.480 --> 00:05:35.240
."راجع به نظام سرمايه داري ميتونيم بعداً حرف بزنيم آقاي "گرو -
.بله، بله -

00:05:44.040 --> 00:05:46.880
چي شده؟ -
.آه، هيچي  -

00:05:47.960 --> 00:05:51.760
"فقط از ديدن حلقه نامزدي خانوم "ميلر
.متعجب شدم

00:05:56.120 --> 00:05:58.400
بهم قول داده بود به هيچکي چيزي نميگه

00:05:58.440 --> 00:06:00.680
تا وقتي که من يه فرصتي پيدا کنم تا
.با تو حرف بزنم

00:06:03.040 --> 00:06:04.320
.پس حقيقت داره

00:06:04.360 --> 00:06:07.160
.جوسي" واقعاً متأسفم" -
.نيازي نيس ديگه چيزي بگي -

00:06:09.120 --> 00:06:12.280
فقط دوست داشتم اينقد شجاعت داشتي که
.اول از همه بياي به خودم بگي

00:06:13.200 --> 00:06:15.360
.بذا امروز عصر بيام و ببينمت

00:06:15.400 --> 00:06:19.120
خواهش ميکنم بهم يه فرصت بده تا بيام و
.برات توضيح بدم

00:06:22.200 --> 00:06:23.640
.اگه دوس داري بيا

00:06:30.720 --> 00:06:33.440
."هنوزم باورم نميشه "کيتي

00:06:34.320 --> 00:06:36.880
.مثل نيمي از عمرمه که نميتونم باورش کنم

00:06:36.920 --> 00:06:40.240
!"خب، الآن ديگه بايد باور کني "دوريس
نميتوني که به عقب برگردي، ميتوني؟

00:06:40.280 --> 00:06:44.360
.خب نميخوام! هميشه دوست داشتم با يکي اردواج کنم

00:06:46.120 --> 00:06:47.120
!"راجر"

00:06:48.280 --> 00:06:49.280
چي؟

00:06:50.240 --> 00:06:52.760
!" اسمشه، "راجر

00:06:55.400 --> 00:06:57.560
بهم گفت تو فضاي خصوصيمون
.به اين اسم صداش کنم

00:06:57.600 --> 00:07:01.720
فکر نمکنيم بتونم چيزي جز آقاي "گرو" رو
.تصور کنم

00:07:01.760 --> 00:07:04.600
."مامان بزرگم يه سگ داشت به اسم "راجر
.سگ کوچيکي بود

00:07:04.640 --> 00:07:07.560
.حيوون کثيفي بود. تو يه چشم بهم زدن گازت ميگرفت

00:07:07.600 --> 00:07:09.760
"بد جنس نباش "کيتي -
.يه چيزي گفتم حالا -

00:07:11.960 --> 00:07:13.720
.اين خيلي متفاوته

00:07:14.880 --> 00:07:17.280
!حتي نميدونم چاي مورد علاقش چيه

00:07:18.800 --> 00:07:22.160
ميخوام بهترين همسري باشم که
."تا حالا وجود داشته "کيتي

00:07:23.480 --> 00:07:25.640
موهاي نرم و قشنگي نداره؟

00:07:25.680 --> 00:07:27.840
.فکر ميکنم تو يکم شيرين عقلي

00:07:27.880 --> 00:07:31.080
ميشه خواهشاً راجع به يکي ديگه حرف بزنيم؟ -
!خيلي خب بابا -

00:07:34.000 --> 00:07:35.800
...ببخشيد "دوريس"! فقط

00:07:37.840 --> 00:07:39.520
.واقعاً دلم برات تنگ ميشه

00:07:46.360 --> 00:07:49.840
سلام، امروز خيلي از خود راضي داري
.چرخ ميزني

00:07:49.880 --> 00:07:52.880
.خب چرا که نه؟ تولدمه

00:07:52.920 --> 00:07:55.200
!واقعاً -
.بله واقعاً -

00:07:55.240 --> 00:07:59.920
،اگه يه وقت دوست داشتي بياي، ميتوني با هديت
."هر وقت مناسب ديدي بياي "پالم کورت

00:07:59.960 --> 00:08:02.720
!نترس، فقط شوخي کردم

00:08:03.640 --> 00:08:05.320
.شايد بيام

00:08:09.200 --> 00:08:13.200
،ريچارد سوم، هنري هفتم، هنري هشتم
.6تا زن داشتن

00:08:13.240 --> 00:08:15.440
مادربزرگ فکر نميکني اين
بيش از اندازه زياده؟

00:08:15.480 --> 00:08:19.200
،اونوقت جيمز اول
چارلز اول

00:08:19.240 --> 00:08:23.040
...چارلز دوم، جيمز دوم -
رييس جمهوراي آمريکا چي؟ -

00:08:24.520 --> 00:08:27.280
نيازي نيس که راجع به اونا
.بدونيم مادربزرگ

00:08:27.320 --> 00:08:32.000
.اين يه مدرسه انگليسيه. داستان جزيره خودمون
.قوانين بريتانيا و موجها و همه اين چيزا

00:08:32.040 --> 00:08:34.280
!مادربزرگ، رفتم تو تيم -
.آه عزيزم -

00:08:34.320 --> 00:08:37.520
.من ميبرمت -
.تو؟ تو که اصن عددي نيستي -

00:08:37.560 --> 00:08:39.960
.يالا، بذار ببينم چي بلدي -
.هيس، بچه کوچولو -

00:08:40.000 --> 00:08:42.160
مامان، ببين چطوري حساب "ويولت" رو ميرسم

00:08:42.200 --> 00:08:44.720
.از پنجره ميبينم عزيزم -
.چوب رو بده بهم -

00:08:45.160 --> 00:08:46.960
.دخترا نميتونن کريکت بازي کنن

00:08:47.000 --> 00:08:49.080
.اون بچه ها هر روز انگليسي تر ميشن

00:08:49.120 --> 00:08:51.480
.فکر ميکنم همين انتظار ميره

00:08:53.160 --> 00:08:56.600
داشتم فکر ميکردم که بعضي وقتا
.ببريمشون آمريکا

00:08:56.640 --> 00:08:59.600
،شايد يادشون بياره کي هستن
.از کجا اومدن

00:09:00.760 --> 00:09:02.160
.شايد هممون بتونيم بريم

00:09:02.200 --> 00:09:03.920
."نه "رز

00:09:03.960 --> 00:09:08.680
نميتونم ببينم "هري" بيخيال همه چي بشه
.فقط بخاطر اينکه تو رو ببره شيکاگو

00:09:08.720 --> 00:09:11.280
.چرا نه؟ من همه چيمو بيخيال شدم و اومدم لندن

00:09:13.280 --> 00:09:15.480
چي؟ -
.من يه زندگي کامل تو شيکاگو داشتم -

00:09:18.040 --> 00:09:23.040
من فقط دارم ميگم "هري" بايد مسئوليتايي که داره
.رو به خوبي و جدي واسه اين خانواده انجام بده

00:09:23.080 --> 00:09:26.440
.ميدونم بتازگي مسائل برات سخت شده

00:09:27.600 --> 00:09:28.960
.تو نميدوني

00:09:29.000 --> 00:09:32.480
.باور کن، ميتونم حدس بزنم

00:09:32.520 --> 00:09:34.480
اما بايد يادت باشه

00:09:35.720 --> 00:09:40.480
که "هري" تو اعماق وجودش ميدونه که
.اون بدون تو از دست ميره

00:09:43.120 --> 00:09:45.680
.خب، بايد به اين چيزا اشاره ميکردم

00:09:46.720 --> 00:09:50.360
و اون مارو واسه افتتاحيه نمايش
.جديد "توني" دعوت کرده

00:09:50.400 --> 00:09:53.440
.البته "رز" هم بيار -
.اين يه افتخار بزرگه واسم -

00:09:53.480 --> 00:09:55.880
.اما مطمئن نيستم که "رز" بتونه بياد

00:09:55.920 --> 00:09:59.240
."اون بايد بياد "هري
.دوست ندارم که اين پيشنهاده رد بشه

00:10:00.120 --> 00:10:02.280
به هر حال، اين برات خوبه که

00:10:02.320 --> 00:10:05.520
بيشتر با همسرت ديده بشي، اميدوارم
.منظورمو گرفته باشي

00:10:07.440 --> 00:10:09.320
لرد "لاکسلي" در سلامت کامل هستن؟

00:10:09.360 --> 00:10:12.880
.چطور بايد بدونم؟ فکر کنم باشه
.اون تو حومه شهره

00:10:12.920 --> 00:10:15.000
.و تو داخل شهري

00:10:15.960 --> 00:10:17.200
.خب، طبيعتاً

00:10:20.680 --> 00:10:24.000
،"خانوم "بلانکينساب
.کرب" و "گرو" رو بفرستين دفترم"

00:10:24.040 --> 00:10:28.080
.بايد درباره يه مسئله مهم حرف بزنيم
."پادشاه داره مياد به "سلفريجز

00:10:28.728 --> 00:10:30.608
."خانوم "بلانکينساب

00:10:31.509 --> 00:10:35.709
خانوم "بلانکين ساب"، خواهش ميکنم، من منتظر
.فرصتيم که با آقاي "سلفريج" صحبت کنم

00:10:35.749 --> 00:10:39.109
.بهترين تلاشمو ميکنم
.ايشون امروز واقعاً سرشون شلوغه

00:10:49.189 --> 00:10:53.109
!سلام "جُورج"! خيلي باهوشي
.بيا داخل پسر

00:10:53.149 --> 00:10:56.469
.به همه جا ببرشون
اينا دستمالاي جديدن؟

00:10:56.509 --> 00:10:57.789
.آره، همين الان اومدن

00:10:57.829 --> 00:11:00.909
عاليه! يه کمکي بهم کن ببريمشون بيرون
.اگه دوس داري

00:11:00.949 --> 00:11:02.669
.آقاي "پرز" تا ساعت 10 نميان

00:11:04.749 --> 00:11:07.909
اگنس" چطوره ؟ حالش خوبه؟"
.آره "ويکتور"، خوبه -

00:11:07.949 --> 00:11:11.389
اصلاً راجع به منم حرفي ميزنه؟ -
.نه، اخيراً نه

00:11:11.429 --> 00:11:12.949
.آه

00:11:12.989 --> 00:11:15.189
...ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم -
بله؟ -

00:11:16.349 --> 00:11:18.829
 کيتي هاوکينز" رو ميشناسي؟"

00:11:18.869 --> 00:11:20.429
چطور مگه؟

00:11:20.469 --> 00:11:23.549
فکر ميکني من شانسي
براي بدست آوردنش داشته باشم؟

00:11:23.589 --> 00:11:26.389
.ببين، اون يکم کلاس بالاس

00:11:26.429 --> 00:11:28.669
ممکنه فکر کنه من ازش کمترم

00:11:28.709 --> 00:11:30.509
.فکر نميکنم "کيتي" خيلي هم باکلاس باشه

00:11:32.669 --> 00:11:35.269
.برو جلو
.اگه نپرسي هيچوقت نميفهمي

00:11:35.309 --> 00:11:39.469
،"اينجور مسائل واسه تو عاديه "ويکتور
.تو ميدوني که چطوري با دخترا حرف بزني

00:11:40.349 --> 00:11:44.269
."اخيراً اونقدرام خوش شانس نبودم "جُورج -
چطوري بايد برم جلو؟ -

00:11:44.309 --> 00:11:46.629
واسش يه شاخه گل بنفشه يا
.همچين چيزي ببر

00:11:47.709 --> 00:11:51.669
.ازش بخواه ببين باهات مياد پياده روي يا نمايشگاه
.به همين راحتي

00:11:51.709 --> 00:11:55.869
.اين که هميشه ار دوز تحسينش کني خوب نيست
.ممکنه هيچوقت بهت توجه نکنه

00:11:55.909 --> 00:11:56.989
.درسته

00:11:57.789 --> 00:11:59.069
.درسته

00:12:00.989 --> 00:12:02.109
.درسته

00:12:02.149 --> 00:12:05.509
پس اين روشيه که اگه يه دختر رو دوس داري
.بايد عمل کني

00:12:06.109 --> 00:12:07.509
.واقعاً مصمم باشي

00:12:15.269 --> 00:12:16.549
فکر ميکني

00:12:16.589 --> 00:12:18.829
يکم رسميه؟
حتي واسه سليقه من؟

00:12:18.869 --> 00:12:22.229
ارباب پسنديده؟
شما چي فکر ميکنين آقاي "لکلير"؟

00:12:22.269 --> 00:12:24.549
!اغوا کنندس
.شکه شدم از اين دوخت

00:12:24.589 --> 00:12:25.709
!عاليه

00:12:26.749 --> 00:12:28.309
.لطفاً

00:12:28.349 --> 00:12:31.549
خوشحال ميشم اگه يه چند دقيقه خانوم "تاولر" رو
.بهم قرض بدين

00:12:31.589 --> 00:12:33.869
.آقاي "لکلير" من متصدي کتابخونه نيستم

00:12:33.909 --> 00:12:35.949
انقدر که شما خانوم "تاولر" رو قرض ميگيري

00:12:35.989 --> 00:12:38.669
ميترسم فکر کنين که ايشون از
.داراييهاي شخصيتونه

00:12:38.709 --> 00:12:41.589
،نه، اون يه زن آزاده

00:12:41.629 --> 00:12:44.109
ميفهمم. ميشه چند دقيقه؟

00:12:45.789 --> 00:12:48.789
.خب برو
. مثه روز اولش بايد بهم پسش بدي

00:12:50.149 --> 00:12:51.869
."دنبالم بياين خانوم "تاولر

00:12:59.429 --> 00:13:01.349
خب، چي از من ميخواين؟

00:13:03.429 --> 00:13:05.109
ميخواستم بدوني

00:13:08.349 --> 00:13:10.709
من يه پيشنهاد تو نيويورک دارم

00:13:12.549 --> 00:13:14.749
.و تصميم گرفتم که قبولش کنم

00:13:17.749 --> 00:13:19.549
با شرکت خانوم "مارل"؟

00:13:21.029 --> 00:13:22.069
.بله

00:13:23.029 --> 00:13:27.429
."جي.والتر.تامپسون"
.مدير هنريش ميشم

00:13:32.189 --> 00:13:34.229
."تو بايد بري دنبال آرزوهات "آنري

00:13:35.789 --> 00:13:38.029
.تو هيچوقت راجع به "والري" بهم دروغ نگفتي

00:13:39.709 --> 00:13:41.869
.پس بهترينا رو تو عالم برات آرزو ميکنم

00:13:44.509 --> 00:13:46.109
به آقاي "سلفريج"ـم گفتي؟

00:13:46.149 --> 00:13:47.869
.نه. نه هنوز

00:13:48.749 --> 00:13:51.589
.ولي مثل تو خوش بينانه برخورد نميکنه

00:13:55.309 --> 00:13:56.669
."ممنونم "اگنس

00:13:58.589 --> 00:14:00.669
.باعث افتخارم بود که تو رو شناختم

00:14:06.509 --> 00:14:07.549
."خدافظ "آنري

00:14:16.789 --> 00:14:19.069
.اينا رو چک کن
.ببخشيد

00:14:30.509 --> 00:14:34.349
جورج تاولر"، تو تيپ جديدت"
!باهوش به نظر نميرسي

00:14:34.389 --> 00:14:36.109
چيز خاصي برامون آوردي امروز؟

00:14:37.829 --> 00:14:40.069
!آه، ميگم

00:14:40.829 --> 00:14:43.389
واسه منه؟ از طرف تو؟

00:14:44.989 --> 00:14:47.389
و چيکار کردم که مستحق اينم؟

00:14:48.469 --> 00:14:50.269
."اين نشون ميده که عزيزمي "کيتي

00:14:50.309 --> 00:14:53.789
و خوشحال ميشم اگه شنبه شب
کاري نداشته باشي

00:14:53.829 --> 00:14:55.709
.شايد بتونيم بريم فيلم ببينيم

00:14:55.749 --> 00:14:58.949
دعوت کي ؟ -
."خب من "کيتي -

00:15:01.069 --> 00:15:02.709
.خب، باشه

00:15:03.469 --> 00:15:06.589
.تو تروپنيز، جلو هم نميشينم

00:15:06.629 --> 00:15:08.709
!"خانوم "هوکينز -
.دارم ميام -

00:15:13.869 --> 00:15:16.189
!"رز"! "رز"

00:15:17.469 --> 00:15:20.349
.اينجايي که
.خبراي فوق العاده اي دارم

00:15:20.389 --> 00:15:21.549
او؟

00:15:21.589 --> 00:15:25.109
.فردا عصر پادشاه مياد به مغازمون

00:15:25.149 --> 00:15:27.309
.البته خيلي محرمانه

00:15:28.789 --> 00:15:30.429
.پس بايد خيلي احساس غرور و افتخار کني

00:15:30.469 --> 00:15:33.509
،خب، افتخار من تنها نيس
.افتخار ماس

00:15:33.549 --> 00:15:35.109
.اين يه افتخار واسه هممونه

00:15:35.149 --> 00:15:37.469
اگه مورد رحمت شاه قرار بگيريم

00:15:37.509 --> 00:15:40.949
.وارد يه مرحله جديد ميشيم

00:15:40.989 --> 00:15:42.749
.من واقعاً اونجا بهت نياز دارم عزيزم

00:15:43.789 --> 00:15:46.309
.گمونم اين وظيفمه واقعاً که بايد اونجا باشم

00:15:48.269 --> 00:15:50.629
خب، اميدوارم بودم که خودت دوس
.داشته باشي اونجا باشي

00:15:50.669 --> 00:15:52.749
.اين يه کوچولو درخواست زياديه

00:15:56.469 --> 00:15:59.189
همينطور ازمون خواست که تو اولين فرصت
.بريم مهمونيش

00:16:02.509 --> 00:16:04.629
.مثل اينکه خيلي خوشحال نيستي

00:16:06.149 --> 00:16:07.789
.الن لاو" توي اون نمايش ـه"

00:16:07.829 --> 00:16:12.629
من اين انتظارو ندارم ازت. بانو "مِي" گفت
.نميشه يه دعوت سلطنتي رو رد کرد

00:16:12.669 --> 00:16:15.829
واقعاً ازم ميخواي بيام و معشوقتو اونجا
ببينم؟

00:16:15.869 --> 00:16:18.469
."انتخاب زيادي اينجا نميبينم "رز

00:16:19.669 --> 00:16:22.829
.اين کار واسمون خيلي ارزش داره
.واسه خانوادمون

00:16:27.189 --> 00:16:28.749
.خيلي خب

00:16:28.789 --> 00:16:30.109
.ميام

00:16:46.869 --> 00:16:50.989
.سلام عزيزم
.کل روز نديدمت

00:16:52.029 --> 00:16:53.349
."دورريس"

00:16:54.549 --> 00:16:57.469
.واقعاً نيازي نيس که اينو به همه دنيا نشون بدي

00:16:57.509 --> 00:16:59.549
.ما توافق کرديم که مخفي بذاريمش

00:16:59.589 --> 00:17:03.829
.تقصير "کيتي" بود که همه فهميدن
حالاچه فرقي ميکنه؟

00:17:03.869 --> 00:17:08.269
به هرحال بزودي قراره همه بفهمن، غير اينه؟

00:17:08.309 --> 00:17:10.549
.ميخوام يه زن خونه دار بشم

00:17:12.149 --> 00:17:13.989
.عزيزم، تو خيلي مهربوني

00:17:16.029 --> 00:17:18.989
،اما تو فروشگاه نميتونيم اينطوري حرف بزنيم
.ميدوني که

00:17:22.109 --> 00:17:23.749
.بايد برم

00:17:24.869 --> 00:17:26.509
.فردا ميبينمت

00:17:43.269 --> 00:17:45.669
."نميدونم چطوري اينو بگم "جوسي

00:17:47.269 --> 00:17:49.509
مرگ "هتي" خيلي روم تأثير گذاشت

00:17:49.549 --> 00:17:52.669
.بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم

00:17:52.709 --> 00:17:54.749
.از اولشم انتظارشو داشتم

00:17:54.789 --> 00:17:56.349
.لطفاً بذار حرفمو بزنم

00:17:58.669 --> 00:18:02.829
،من از اين حادثه وحشتناک ضربه خورده بودم
حس مرگ خودمو داشتم

00:18:02.869 --> 00:18:07.229
.حس مرگي که بدون ترک کردن چيزي پشت سر ميذارم

00:18:08.709 --> 00:18:11.469
.خوشحال ميشم که صاحب يه بچه بشي

00:18:12.589 --> 00:18:15.109
هميشه فکر ميکردم تو با
.کارت ازدواج کردي

00:18:17.229 --> 00:18:20.269
شما مردا از کجا ميدونين که
ما زنا واقعاً چي ميخوايم؟

00:18:22.949 --> 00:18:25.229
.اما البته الآن خيلي واسم دير شده

00:18:28.229 --> 00:18:30.069
..."بر عکس خانوم "ميلر

00:18:30.109 --> 00:18:32.469
.اون واقعاً يه قلب پاک داره

00:18:32.509 --> 00:18:36.709
و بيشتر از اينکه يه همسر و مادر باشه
.ديگه چيزي از زندگي نميخواد

00:18:36.749 --> 00:18:41.349
.و "دوريس" ميتونه از ترس مرگ نجاتم بده

00:18:41.389 --> 00:18:43.629
.بدون اينکه هيچ ردي از خودم باقي بذارم

00:18:49.749 --> 00:18:52.309
"اميدوارم براش يه همسر خوب باشي،"راجر

00:18:53.949 --> 00:18:58.869
اون هرگز نميدونه که من عاشق
.يکي ديگه ام هستم،خيلي بيشتر

00:19:00.229 --> 00:19:01.989
واقعا هستي؟

00:19:03.229 --> 00:19:04.509
.بودم

00:19:05.909 --> 00:19:07.389
.هستم

00:19:08.949 --> 00:19:10.789
.تو عشق زندگي مني

00:19:14.269 --> 00:19:16.269
.ممنون براي گفتنش

00:19:17.589 --> 00:19:20.509
 چه درست باشه چه غلط
.هميشه يادم ميمونه

00:19:26.309 --> 00:19:27.349
"اه،"جويسي

00:19:30.469 --> 00:19:32.589
دوس نداري که اينجوري تموم بشه،داري؟

00:19:33.669 --> 00:19:35.389
.متوجه نميشم

00:19:35.429 --> 00:19:39.789
ما هنوز ميتونيم سه شنبه هاي
.فوق العادي رو در کنار هم بگذرونيم

00:19:39.829 --> 00:19:43.069
دوريس" نميفهمه نميخوام بهش صدمه نميزنم

00:19:43.109 --> 00:19:47.829
ميتونم بهش بگم که مثل هميشه که يه شب تو
.هفته تو کلاب بودم، اينبارم بودم

00:19:47.869 --> 00:19:50.549
.نياز نيس که همو از دست بديم

00:19:51.949 --> 00:19:53.669
.ولي به نظر خيلي اشتباهه

00:19:53.709 --> 00:19:57.669
.ولي ميدونيم تو قلبامون اشتباهي نيست

00:19:57.709 --> 00:19:59.189
.براي من هست

00:20:01.029 --> 00:20:03.949
.و نميتونم اينکارو با "دوريس" بکنم -
.اون هرگز نميفهمه -

00:20:03.989 --> 00:20:05.149
.اره ولي درست نيس

00:20:07.629 --> 00:20:11.109
،ميخوام همين الان بري
."لطفا،"راجر

00:20:11.909 --> 00:20:13.989
اگه تو اينطور ميخواي باشه

00:20:21.829 --> 00:20:23.069
"شب بخير،"جوسي

00:20:42.434 --> 00:20:45.234
.بسيار خوب،خانومها
.بذارين تعظيمتون رو ببينم

00:20:45.274 --> 00:20:48.954
.بعد از شماره 3
!يک،دو،سه

00:20:51.594 --> 00:20:54.234
.نه،نه،نه،نه

00:20:54.274 --> 00:20:56.034
... بايد اينطوري

00:21:03.114 --> 00:21:06.834
.خب،تمرين ميکنيم
با تمرين بهتر ميشين

00:21:06.874 --> 00:21:10.434
در مورد اونها چي، آقاي "کرب"؟ -
آها، بله -

00:21:10.474 --> 00:21:13.474
،با اون چکمه ها نميشه تعظيم درستي کرد
ميشه؟

00:21:13.514 --> 00:21:16.474
.شما ميتونيد تعظيم مردانه بکنيد،مثل اين

00:21:18.554 --> 00:21:20.714
.بله،بسيار خب

00:21:22.674 --> 00:21:25.274
ادامه بدين،مطمئنم شما
.براي امشب خوب خواهيد بود

00:21:36.074 --> 00:21:38.074
وضعيت ويترين ها چطوره؟

00:21:38.114 --> 00:21:40.434
.خوبن
..."هري"

00:21:40.474 --> 00:21:42.434
.با کلاس اما بيش از حد خود نمايي نکنه

00:21:42.474 --> 00:21:44.394
.ميخوام زرق و برق داشته باشن

00:21:44.434 --> 00:21:46.834
اما نه طوري که انگار
.تلاش ويژه اي براش کرديم

00:21:46.874 --> 00:21:49.594
.انجامش ميدم
.هري"،ميخوام در مورد چيزي باهات صحبت کنم"

00:21:51.114 --> 00:21:52.634
چيه؟

00:21:54.634 --> 00:21:58.234
.متاسفم، ولي بايد استعفامو ارائه بدم

00:22:00.314 --> 00:22:01.714
.باورش نميکنم

00:22:01.754 --> 00:22:06.394
.يه کار تو نيويورک بهم پيشنهاد شده
.تصميم گرفتم قبولش کنم

00:22:08.634 --> 00:22:11.274
.متاسفم

00:22:11.314 --> 00:22:13.714
.آنري" اين بهترين لحظمونه"

00:22:13.754 --> 00:22:17.274
پادشاه خودش ميخواد همين
.از فروشگاهمون بازديد کنه

00:22:17.314 --> 00:22:19.994
فکر ميکني الان زمان مناسبي براي اين کاره؟

00:22:20.034 --> 00:22:22.874
در مورد همچين مسئله اي
."هيچ وقت خوب نيست، "هري

00:22:22.914 --> 00:22:26.074
."نيويورک، "جي.والتر.تامپسون
.ميتونم بال‌هام رو باز کنم

00:22:26.114 --> 00:22:29.074
دستمزدتو دو برابر ميکنم -
اصن مسئله پول نيست -

00:22:29.114 --> 00:22:32.354
پس چيه؟ يه زن؟

00:22:32.394 --> 00:22:34.394
.يه زن بخصوصه
.و تو ميشناسيش

00:22:34.434 --> 00:22:38.354
و همچنين ميخوام ثابت کنم که ميتونم
."بدون تو هم بهترين باشم، "هري

00:22:38.394 --> 00:22:40.114
!الان ثابت کن

00:22:40.154 --> 00:22:43.154
تا يه جايگزين پيدا کنين ميمونم -
لازم نيست -

00:22:43.194 --> 00:22:45.514
.فقط ويترين رو تموم کن و برو

00:22:46.554 --> 00:22:47.834
چي؟ااينجوريه؟

00:22:50.914 --> 00:22:54.514
.خب،پس خداحافظ

00:22:57.154 --> 00:23:00.594
.آرزو ميکنم به هر آرزويي که داري برسي دوست من

00:23:31.634 --> 00:23:33.994
."خب، آقاي سلفريج

00:23:34.034 --> 00:23:36.314
.کاخي ساختين

00:23:36.354 --> 00:23:39.234
!و به مراتب از هر معدن مجهزي بهتره
(اشاره به با ارزش بودن)

00:23:39.274 --> 00:23:41.754
.ديگه در اون حد هم نيست اعلي حضرت

00:23:41.794 --> 00:23:44.994
تعريف کن چطور بود

00:23:45.034 --> 00:23:48.314
که آمريکاي نوين رو تو لندن بسازي؟

00:23:48.354 --> 00:23:50.474
آيا با مخالفت زيادي روبرو شدي؟

00:23:50.514 --> 00:23:53.274
اوايل خيلي با روزنامه‌ها مشکل داشتيم

00:23:53.314 --> 00:23:56.034
اما مردم بريتانيا

00:23:56.074 --> 00:23:59.954
اونها هميشه دنبال مردي ميگردن
.که انصاف خودش رو ثابت کنه

00:23:59.994 --> 00:24:02.674
خوشحال شدم

00:24:02.714 --> 00:24:06.794
البته بانو "لاکسلي" هم خيلي راهنمايي هاي خوبي به من کردن

00:24:08.634 --> 00:24:10.274
"شما چي، خانم "سلفريج

00:24:10.314 --> 00:24:12.394
خوب با شرايط وفق پيدا کردين؟

00:24:15.754 --> 00:24:18.874
.بله،به خوبي،اعلي حضرت

00:24:19.754 --> 00:24:21.994
.خوب،لندن چيزهاي زيادي براي ارائه داره

00:24:22.034 --> 00:24:26.074
.همانطور که ما بدون شک بايد امشب در تئاتر ميبينيم

00:24:29.154 --> 00:24:32.114
"  همسر فوق‌العاده اي دارين،آقاي "سلفريج

00:24:32.154 --> 00:24:34.594
صحبت زنها شذ

00:24:34.634 --> 00:24:37.794
در حاضر حاظر کجا ميتونم براي يه شخص چيزي بخرم؟

00:24:37.834 --> 00:24:41.714
...خريد؟نه قربان،ما هرگز -
.نه،نه،نه پول همرامه -

00:24:42.914 --> 00:24:46.594
.همه‌شيه تجربه‌ست. من هرگز تو عمرم خريد نکردم

00:24:46.634 --> 00:24:50.034
جهان داره به اين سمت ميره

00:24:50.074 --> 00:24:53.434
."و شما اون جهان رو به لندن آوردين، اقاي "سلفريج

00:24:53.474 --> 00:24:55.394
.ما همه دنبال کتهاي شما هستيم

00:24:55.434 --> 00:24:59.274
!اه،چه دستياراي جذابي
شما چي پيشنهاد ميکنيد تا من بخرم؟

00:24:59.314 --> 00:25:01.714
!يه چيزي پر از کف و خوشمزه

00:25:10.874 --> 00:25:13.954
نظرتون درباره اين سنجاق سينه
که به شکل سگ چيه،اعلي حضرت؟

00:25:13.994 --> 00:25:17.674
!اون بسيار خوبه
.اون عاشق سگ هاشه

00:25:19.394 --> 00:25:21.314
ميگم...اين کافيه؟

00:25:21.354 --> 00:25:25.194
به اندازه کافي بله قربان. بعضي چيزا رو
.بعداً ميبريم به قصترتون

00:25:25.234 --> 00:25:28.394
تا حالا همچين شکم بزرگي ديدي؟

00:25:28.434 --> 00:25:32.114
خيلي وقته همچين لحظات شاد و
.قشنگي نداشتم

00:25:32.954 --> 00:25:34.554
..ميتونيد حالا دوستانتون رو صدا بزنيد

00:25:34.594 --> 00:25:37.554
.که شاهشون جزوي از اين مردمه

00:25:37.594 --> 00:25:40.274
مطمئنم چيزاي زيادي هست که
بايد بهشون بگم.سرورم

00:25:42.234 --> 00:25:45.314
ظرتون چيه که شنبه بياين "سندرينگهام"؟

00:25:46.794 --> 00:25:49.754
ممنون سرورم
لطفتون رو ميرسونه

00:25:53.394 --> 00:25:56.794
،دوباره بهتون تبريک ميگم
."آقاي "سلفريج

00:25:56.834 --> 00:25:59.474
.براي اين فرشگاه فريبنده‌تون

00:25:59.514 --> 00:26:01.954
يه دستاورد چشمگيره

00:26:01.994 --> 00:26:04.794
اين از سخاوت شماست
سرورم

00:26:11.994 --> 00:26:14.714
.فکر ميکردم مياي يه کيکي باهم بخوريم

00:26:14.754 --> 00:26:18.914
خيلي دير کردم؟
.پالم کورت، نيم ساعت ديگه

00:26:19.874 --> 00:26:21.634
باشه؟ -
باشه -

00:26:29.834 --> 00:26:32.634
.اه "ويکتور"،چقدر قشنگه

00:26:35.554 --> 00:26:36.754
ميز براي شماست،خانم؟

00:26:38.714 --> 00:26:39.994
بله،لطفا

00:26:51.074 --> 00:26:54.234
تولدت مبارک
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه؟

00:26:54.274 --> 00:26:55.314
.خيلي بهتره

00:26:57.394 --> 00:26:59.554
.دوباره اينجاييم

00:27:01.274 --> 00:27:02.274
.آره

00:27:02.914 --> 00:27:04.554
ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم خانم؟

00:27:04.594 --> 00:27:06.714
اگه به ياد داشته باشم

00:27:07.994 --> 00:27:10.714
ميل دارين کمي از شراب اسپانيايي ما بچشيد؟

00:27:11.914 --> 00:27:14.154
.ممنون، بدم نمياد

00:27:26.074 --> 00:27:27.754


00:27:27.794 --> 00:27:29.194
!خيلي خوبه

00:27:32.074 --> 00:27:34.234
يادته آخرين بار در مورد چي صحبت کرديم؟

00:27:34.274 --> 00:27:37.634
.بهم گفتي قراره براي خودت يه رستوران باز کني

00:27:37.674 --> 00:27:39.554
!هنوز بازش نکردم

00:27:39.594 --> 00:27:43.554
ولي ميدوني چيه؟
.ديگه مهم نيست

00:27:43.594 --> 00:27:46.114
.به جز اون چيزهاي مهم بيشتري وجود داره

00:27:46.154 --> 00:27:49.154
...و گفتي

00:27:49.194 --> 00:27:51.274
.من کمي خاص بودم

00:27:52.714 --> 00:27:55.354
هنوزم نظرم همونه

00:27:55.394 --> 00:27:56.514
.هستي

00:27:58.554 --> 00:28:02.314
و ازم درخواست رقص کردي
.و من رد کردم،چون بيش از حد خجالتيم

00:28:03.394 --> 00:28:05.594
اگر الان ازت درخواست
ميکردم بهم چي ميگفتي؟

00:28:06.474 --> 00:28:08.834
چرا بهش پي نميبري؟

00:28:23.354 --> 00:28:25.434
،ممکنه با من برقصين
خانوم "تاولر"؟

00:28:26.634 --> 00:28:29.274
!"خوشحال ميشم،اقاي "کوليانو

00:29:35.130 --> 00:29:37.930
کيه؟ -
يه دوست قديمي -

00:29:40.368 --> 00:29:41.768
."عصر بخير "سلفريج

00:29:41.985 --> 00:29:46.065
ترورز" موفق باشي"

00:29:47.105 --> 00:29:49.665
.فرانک"! از ديدنت خوشحالم"

00:29:49.705 --> 00:29:51.865
چرا به گروه ما براي ديدن نمايش نميپيوندي؟

00:29:51.905 --> 00:29:55.385
قبلاً ديدمش، توي فيلمنامه‌نويسي
به "توني" کمک ميکردم

00:29:55.425 --> 00:29:59.825
بعدش بريم يه نوشيدني باهم بخوريم؟
نميخواستي در مورد يه چيزي باهام صحبت کني؟

00:29:59.865 --> 00:30:03.385
.نه، من صبح ميرم پاريس
.تا يه مدتي تو لندن نخواهم بود

00:30:03.516 --> 00:30:04.556
اه

00:30:04.596 --> 00:30:06.436
.از نمايش لذت ببريد

00:30:06.476 --> 00:30:10.316
"و فقط تو ذهنت داشته باش،"هري
.چيزيو که ميبيني به دست مياري

00:30:12.476 --> 00:30:14.316
.زودباش بريم

00:30:16.116 --> 00:30:17.516
."پنج دقيقه ديگه "الن

00:30:24.156 --> 00:30:26.596
.فقط ميخواستم برات ارزوي موفقيت کنم

00:30:28.036 --> 00:30:30.396
ممنون،هري

00:30:30.436 --> 00:30:33.476
از اينکه احساس بدي بينمون
.باشه متنفرم

00:30:36.076 --> 00:30:37.196
من هميچين حسي ندارم

00:30:38.916 --> 00:30:40.316
..."هري"

00:30:41.556 --> 00:30:44.316
تو شبيه کسي که بياد نمايش ببينه
.يه ذره ام نه

00:30:44.356 --> 00:30:46.876
!اه،بيخيال،البته که ميخوام
.تو توش بازي ميکني

00:30:48.516 --> 00:30:50.316
..خب،فقط يادت باشه

00:30:51.356 --> 00:30:52.916
.اون فقط يه نمايشه

00:30:52.956 --> 00:30:55.676
!سه دقيقه

00:30:55.716 --> 00:30:57.036
.موفق باشي

00:31:25.596 --> 00:31:28.876
ميدوني در مورد چيه،بابا؟ -
نه نميدونم -

00:31:28.916 --> 00:31:32.156
ولي مثه اينکه
.خيلي مدرن و بروزه

00:31:33.876 --> 00:31:36.916
بيايد اميدوار باشيم نويسندگي
تراورز" بهتر از بازي " پوکرش" باشه"

00:31:36.956 --> 00:31:39.836
مطمئني که براي جوونها مناسبه،پسرم؟

00:31:39.876 --> 00:31:43.036
"احتمالاً رو هممون تاثير ميذاره نه فقط "رزالي

00:31:43.076 --> 00:31:46.716
معني" طنز "چيه؟ -
يه جورايي طعنه آميزه -

00:31:46.756 --> 00:31:48.796
"مثل وقتي که "ويولت
حرف ميزنه

00:32:17.876 --> 00:32:20.596
."اين مهر تاييد سلطنتيه،"هري

00:32:20.636 --> 00:32:24.036
.ميخواد همه مخاطب هاشو با سرتکون دادن گرفتار کنه

00:32:42.396 --> 00:32:44.476
.اه،سلام -
.سلام -

00:32:44.516 --> 00:32:47.996
ميخواين براي ديدن بانو "لاشينگتون "منتظر بمونين؟

00:32:48.036 --> 00:32:49.716
.بله،ميمونم

00:32:49.756 --> 00:32:53.276
گاهي اوقات به نظر ميرسه کل زندگيمو
.براي بانو" لاشينگتون" صبر کردم

00:32:55.676 --> 00:33:00.196
.اون حامي منه، -
اه، يعني چي؟ -

00:33:00.236 --> 00:33:02.676
!خيلي بيشتر از اونيکه براش معامله کردم

00:33:05.236 --> 00:33:07.356
!مراقب باش، اومد

00:33:10.836 --> 00:33:13.396
!"اه!"موريس

00:33:14.316 --> 00:33:17.076
براي صرفوجي کردن يکمي زوده،نيست؟

00:33:18.916 --> 00:33:21.276
.و تو بايد "جيلي پومفرت" کوچک باشي

00:33:21.316 --> 00:33:23.156
.بله،سلام

00:33:23.196 --> 00:33:24.396


00:33:24.436 --> 00:33:27.356
ارباب "لاشينگتون" تو شهره؟

00:33:27.396 --> 00:33:30.236
.ارباب "لاشينگتون" در حومه هستن

00:33:30.276 --> 00:33:32.076
.وقتي من تو شهرم اکثراً اونجاس

00:33:32.116 --> 00:33:37.156
،و وقتي اون تو شهره
.عموما من در حومه‌ـم

00:33:37.196 --> 00:33:39.716
.اين راز يه ازدواج شاده

00:33:39.756 --> 00:33:42.516
. توصيش ميکنم

00:34:01.716 --> 00:34:05.716
چطوري ميتونيم با اين افراد مضخرف قاطي شيم،"موريس"؟

00:34:05.756 --> 00:34:08.836
،اه نه
!هوراس اسپندريج" پير داره مياد اينجا"

00:34:08.876 --> 00:34:11.236
!به من نگاه کنيد!قبلاً فقير بيچاره بودم

00:34:11.276 --> 00:34:15.596
هيچي نداشتيم
!من و مادر پيرم

00:34:15.636 --> 00:34:18.276
.پدرم نتونست از جنگ جون سالم به در ببره

00:34:18.316 --> 00:34:21.276
.ولي ما باهاش کنار اومديم و حالا به من نگاه کنيد

00:34:22.436 --> 00:34:25.756
ثروتمندترين مرد تو شهر
!و مردم عاشقم هستن

00:34:27.036 --> 00:34:28.716
!سلام،عسلم

00:34:35.156 --> 00:34:37.156
اون تمام زندگيشو صرف دنبال
..کردن دخترها ميکنه

00:34:37.196 --> 00:34:41.036
. و در اين مدت همسرش با يه نقاش جوان خوش ـه

00:34:42.636 --> 00:34:45.956
!سلام،دلبرم
!دارم ميام دنبالت

00:34:45.996 --> 00:34:49.836
اه،بيخيال،کي عاشق منه؟

00:34:49.876 --> 00:34:53.036
."هيچکي دوست نداره،"هوريس

00:34:53.076 --> 00:34:56.876
!اونها فقط عاشق پولهات هستن

00:35:26.196 --> 00:35:30.116
!عزيزم، بيا بيخيال همه چي بشيم -
!آره -

00:35:30.156 --> 00:35:33.156
لعنت به دنيايي که آدم بزرگت واسه‌مون ساختن

00:35:33.196 --> 00:35:36.396
ميتونيم در کنار هم براي
.خودمون يه دنياي جديد بسازيم

00:36:16.436 --> 00:36:20.716
."اون فقط يه نمايش احمقانه بود،"هري
.به جرات ميگم ما دوتا از چيزاي بسيار بدتر جان سالم بدر برديم

00:36:26.236 --> 00:36:27.396
"رزالي"

00:36:34.236 --> 00:36:36.996
خانم" سلفريج" عزيزم
.لطفا سعي کن نگران نباشي

00:36:37.036 --> 00:36:40.156
. اين نمايش ظرف به هفته بسته ميشه

00:36:41.596 --> 00:36:43.036
.شب بخير

00:36:48.436 --> 00:36:51.436
."عصر بخير،قربان،خانم "سلفريج"،مادام سلفريج

00:36:51.476 --> 00:36:55.356
نمايش باب ميلتون بود؟ -
." نه،"فريزر -

00:36:55.396 --> 00:36:57.596
.ولي شب جالبي بود

00:36:57.636 --> 00:36:59.956
از وقت خوابمون خيلي گذشته
.بايد بريم بالا

00:36:59.996 --> 00:37:04.356
من ديگه بچه نيستم،مامان بزرگ
.نه بعد اون چيزهايي که امشب شنيدم و ديدم

00:37:05.396 --> 00:37:07.676
چرا بهم نگفتي؟مامان؟

00:37:07.716 --> 00:37:10.996
،هنوزم ازت بدم ميومد
!ولي حداقل ميتونستم درکت کنم

00:37:16.076 --> 00:37:18.636
.فکر کنم بهتر منم الان برم بخوابم

00:37:18.676 --> 00:37:21.196
وايسا -
!نه،تو ديگه تذکر نده -

00:37:21.236 --> 00:37:23.476
.ميخوام يه کم تنها باشم

00:37:59.836 --> 00:38:01.676
.رز"،ميتونيم حلش کنيم"

00:38:03.116 --> 00:38:05.756
:همونطوري که بانو "مي" گفت
.اون فقط يه نمايش احمقانه بود

00:38:05.796 --> 00:38:07.396
.ولي حقيقت داره

00:38:09.676 --> 00:38:14.196
..وقتي امشب "رزالي "رو تو تئاتر ديدم

00:38:17.036 --> 00:38:19.996
.ميخواستم آب بشم برم تو زمين

00:38:21.516 --> 00:38:26.356
.احساس گناه ميکنم و از خودم شرمنده ام

00:38:27.836 --> 00:38:30.676
.تو و بچه ها همه چيز من هستين

00:38:30.716 --> 00:38:32.756
.من بدون تو از بين ميرم

00:38:32.796 --> 00:38:35.196
."تو هميشه اينو بهم گفتي،"هري

00:38:36.396 --> 00:38:40.836
خب وضعيت من و تو چجوريه؟

00:38:42.956 --> 00:38:44.796
.نميدونم

00:38:45.636 --> 00:38:48.156
ميخواي ترکم کني؟

00:38:48.196 --> 00:38:52.916
بايد فردا برم تو فروشگاه
.و  با همه افرادي که ساعت 9 صبح ميان روبرو بشم

00:38:55.556 --> 00:39:00.196
فکر نميکنم که بتونم انجامش بدم
اگر نتونستم ميام خونه پيشت

00:39:03.396 --> 00:39:07.036
پس چرا تو به زن ديگه اي نياز داشتي؟ -
!نداشتم -

00:39:09.276 --> 00:39:10.796
..من فقط

00:39:14.796 --> 00:39:16.076
.من فقط يه احمق لعنتيم

00:39:17.236 --> 00:39:19.356
.اين همه‌ي حقيقته

00:39:20.796 --> 00:39:23.556
."متاسفم،"هري

00:39:24.956 --> 00:39:26.876
.ما داريم برميگرديم شيکاگو

00:39:57.196 --> 00:40:00.876
آقاي "سلفريج" !شما چيزي براي گفتن دارين؟ -
.نظري ندارم -

00:40:00.916 --> 00:40:04.036
از اون نمايش چي فکر ميکنين؟
آيا شما قصد دارين براي اين تهمت شکايت کنين؟

00:40:43.149 --> 00:40:45.309
."صبح بخير،آقاي "سلفريج

00:40:47.749 --> 00:40:50.509
.حدس ميزنم مثل بقيه داري روزنامه هارو خوندي

00:40:50.549 --> 00:40:51.949
."بله آقاي "سلفريج

00:40:51.989 --> 00:40:56.229
بارون سنگيني پيش بيني شده،بخاطر همين ما
.چتر ها و لباس بارونيمون رو آورديم

00:40:59.669 --> 00:41:01.429
..."اجازه هست،آقاي "سلفريج

00:41:04.389 --> 00:41:06.149
.اين چيزها تموم ميشه،ميدوني که

00:41:09.629 --> 00:41:11.589
."ممنون،"کرب

00:41:54.269 --> 00:41:56.909
!خداحافظ
!خدانگهدار

00:43:29.149 --> 00:43:31.869
."اه،ببخشيد،آقاي "سلفريج

00:43:33.669 --> 00:43:35.549
جورج تاولر"،درسته؟"

00:43:37.349 --> 00:43:39.109
."درسته،آقاي" سلفريج

00:43:39.149 --> 00:43:41.869
کاري که داري ميکني روزي
.روزگاري کار منم بود

00:43:42.989 --> 00:43:44.629
.به خاطر بسپار

00:43:44.669 --> 00:43:48.109
چي،منظورتون اينکه روزي منم ميتونم مثل شما بشم؟

00:43:48.149 --> 00:43:50.749
،نخواه شبيه من باشي
"جورج"

00:43:51.909 --> 00:43:54.469
،ولي شما به همه چي رسيدين
"آقاي "سلفريج

00:43:54.509 --> 00:43:57.789
.همه دم و دستگاه
 همينطور يه خانواده دوست داشتني

00:44:02.669 --> 00:44:05.589
."شب بخير، آقاي "تاولر
.همينطوري خوب کار کن

00:44:05.629 --> 00:44:07.989
."من در امانم، آقاي "سلفريج

00:44:25.001 --> 00:44:49.679
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.