WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.937 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.180 --> 00:01:21.500 باید بگم امشب خیلی سرو صدا داریم 00:01:21.540 --> 00:01:22.540 مشگلی نیست 00:01:22.580 --> 00:01:26.580 از همه عذر میخوام باید دوستای قدیمیمو ببینم 00:01:26.620 --> 00:01:29.180 منم دارم میرم سینما منم همینطور 00:01:29.220 --> 00:01:30.780 میتونم منم بیام 00:01:30.820 --> 00:01:32.380 بابا بهشون بگو منم ببرن 00:01:32.420 --> 00:01:34.460 گوردون خواهرت رو هم ببر 00:01:34.500 --> 00:01:36.100 ببرش بخاطر من 00:01:36.140 --> 00:01:38.780 همگی بدونین چند روز به جشن شکرگذاری مونده 00:01:38.820 --> 00:01:42.860 و میخوام تمام اونشب رو در کنار هم باشیم 00:01:42.900 --> 00:01:45.340 میخواهیم برا تمام نعمتهایی که داریم از خدا تشکر کنیم 00:01:45.380 --> 00:01:48.260 درست مثل همیشه موافقین؟ 00:01:50.020 --> 00:01:53.980 این محل پر از مشتری میشه وقتی تو و اگنس در کنار هم باشین 00:01:54.020 --> 00:01:57.660 خوب باید اینجا رو پر از گل کنیم تا قبل از عروسی حتما 00:01:58.260 --> 00:01:59.820 آقا و خانم کولیانو؟ 00:02:00.780 --> 00:02:02.900 چیزی نمونده 00:02:17.820 --> 00:02:20.180 چکار کردم که باعث رنجش شما شده؟ 00:02:20.220 --> 00:02:23.260 ما نمیتونیم دیگه با هم باشیم فلورین کار اشتباهیه 00:02:24.740 --> 00:02:26.100 کی میگه اشتباهه؟ 00:02:27.660 --> 00:02:29.820 من براتو خیلی پیرم 00:02:30.780 --> 00:02:32.460 آینده ای نمیبینم 00:02:32.500 --> 00:02:35.220 شما این تصمیم و بدون اطلاع به من گرفتین؟ 00:02:35.260 --> 00:02:37.820 من بتو علاقمندم اینو بدون 00:02:37.860 --> 00:02:41.660 تنها جیزی که میدونم اینه که با هم خوشحالیم 00:02:43.140 --> 00:02:44.820 و عاشقتم 00:02:46.180 --> 00:02:48.300 تو برا من تصمیم نمیگیری 00:03:00.940 --> 00:03:02.460 آماده ای؟ 00:03:02.500 --> 00:03:05.980 آمادم ولی یکم حال عجیبی دارم 00:03:06.540 --> 00:03:10.460 فکر میکنی آقای سلفریج درکمون کنه هردومون یک مرتبه استعفا بدیم 00:03:10.500 --> 00:03:13.020 خوب اون میدونه من میخوام جورج تو مراسم عروسیمون باشه 00:03:13.060 --> 00:03:17.620 دکترش گفت دستش بزودی خوب میشه و میتونه برگرده به جبهه 00:03:18.940 --> 00:03:21.660 اینو بدون من تو غم و شادی همراهتم اگنس 00:03:22.460 --> 00:03:27.100 امروز قراره یه سری بیاد فروشگاه میگفت خیلی حالش خوبه 00:03:35.340 --> 00:03:39.020 نامه ای از سفارت آمریکا رسیده مبنی بر رفع کلیه اتهاماتم 00:03:39.060 --> 00:03:41.940 من دیگه یه مرد آزادم خیلی خوشحال شدم هنری تبریک میگم 00:03:41.980 --> 00:03:43.340 ممنونم 00:03:44.380 --> 00:03:47.660 مطمینم ما هم از این رسوایی خلاص میشیم 00:03:47.700 --> 00:03:49.460 حتما پسرم 00:03:49.500 --> 00:03:52.660 حالا که آزادم و میتونم سفر کنم باید برم ثبت نام کنم برا جنگ 00:03:52.700 --> 00:03:55.120 کار درست اینه 00:03:55.860 --> 00:03:59.800 خوشحال نیستم که میخوای بری ولی کاملا درکت میکنم 00:04:15.780 --> 00:04:22.180 خانم پلانکت من اطلاع نداشتم امروز آقای سلفریج با فرانک ادواردز ملاقات دارن 00:04:23.580 --> 00:04:25.380 واقعا؟ 00:04:26.140 --> 00:04:29.020 من برای قرارهای ملاقات ایشون هیچ زمانه 00:04:29.060 --> 00:04:31.580 خالی تا ماه آینده نمیبینم 00:04:31.620 --> 00:04:35.700 دیگه این برنامه ها ربطی بمن نداره و مشگل شماست خانم بلنکینسوپ 00:04:38.060 --> 00:04:39.040 !آه 00:04:38.380 --> 00:04:41.820 مشگلی دارین خانم ماردل بشما مربوط نیست 00:04:45.180 --> 00:04:49.860 من بی ادبی کردم خیلی عذر میخوام خانم کالتورپ منو ببخشین 00:04:49.900 --> 00:04:53.260 البته همه میتونن روزشونو بد شروع کنن 00:04:53.300 --> 00:04:55.140 بنظرت اینطور میام؟ 00:04:55.180 --> 00:04:57.580 اره بنظرم کمی بهم ریختیه این 00:04:58.420 --> 00:05:00.260 اره یکم بهم ریختم 00:05:04.700 --> 00:05:06.740 مادر من با دیگران فرق داره 00:05:06.780 --> 00:05:09.220 میگه اگه از مشگلاتت بگی انرژی منفی میدی 00:05:10.020 --> 00:05:14.740 از طرفی میگه اگه به کاری شک داری بازم انجامش بده 00:05:14.780 --> 00:05:18.260 حتی اگه کاره درستی نباشه حداقل یه تصمیمی گرفتی 00:05:19.700 --> 00:05:21.140 بله ممنونم 00:05:21.180 --> 00:05:23.140 خانم کارلتورپ 00:05:34.420 --> 00:05:36.180 رز عزیزم جایی داری میری؟ 00:05:36.220 --> 00:05:37.580 اره برا کاری میرم بیرون 00:05:37.620 --> 00:05:40.140 دلت میخواد منم بیام بدم نمیاد کمی هواخوری کنم 00:05:40.180 --> 00:05:46.300 امروز خیلی کارام زیاده و کسل کننده ولی وقتی برگشتم دوست دارم باهم بریم بیرون 00:05:48.900 --> 00:05:51.580 خانم تالر و آقای کولیانو آمدن برا دیدنتون 00:05:52.180 --> 00:05:55.020 و آقای ادواردز هم ملاقات امشب و تایید کرد 00:06:00.500 --> 00:06:04.420 تا جرج ایتجاست ما 1میخوایم ازدواج میکنیم آقای سلفریج 00:06:05.220 --> 00:06:08.020 بنابراین هر دومون میخوایم استعفا میکنیم 00:06:10.860 --> 00:06:13.900 شما دارین میرین؟ ما به آقای گروو هم میگیم الان 00:06:14.580 --> 00:06:16.540 خانم تالر گفتن اول بشما بگیم 00:06:16.580 --> 00:06:19.340 ما میدونیم خیلی غیر منتظرس ولی 00:06:19.380 --> 00:06:22.180 فقط دلیلش شرایط جنگه 00:06:27.180 --> 00:06:29.540 برای همه چی متشکریم آقای سلفریج 00:06:29.580 --> 00:06:32.420 من خیلی دلتنگت میشم آقای کولیانو 00:06:34.700 --> 00:06:37.060 خانم تالر یه دقیقه وقتتونو بمن میدین؟ 00:06:39.260 --> 00:06:43.140 میدونم طبق قوانین این کشور زنان میتونن بعد از ازدواج ترک کار کنند 00:06:43.180 --> 00:06:45.340 ولی من میتونم قانون رو برای تو عوض کنم 00:06:45.380 --> 00:06:51.660 خیلی ممنونم ولی من به خانواده و تجارت خانواده دارم ملحق میشم 00:06:51.700 --> 00:06:53.660 تجارت خانوادگی 00:06:53.700 --> 00:06:55.620 کسب و کارش چطوره؟ 00:06:55.660 --> 00:06:58.380 بطور قطع مثل سلفریجز که نیست ولی 00:06:59.340 --> 00:07:02.460 من بایست با تمام وجود و بخصوص آقای کولیانو تلاش کنم 00:07:02.500 --> 00:07:05.980 نمیتونم بروم نیارم که ناراحتم چون آقای لکلر هم داره میره 00:07:07.860 --> 00:07:09.580 ایشون کجا میره؟ 00:07:09.620 --> 00:07:11.940 استعفاشو هم قبول کردم 00:07:12.220 --> 00:07:14.640 میخواد بخاطر فرانسه بجنگه 00:07:21.180 --> 00:07:23.560 میتونم کمکتون کنم آقای لکلر 00:07:23.620 --> 00:07:25.460 بله اگه عذرخواهی منو بپذیرین 00:07:25.500 --> 00:07:26.940 عذرخواهی؟ 00:07:26.980 --> 00:07:30.700 خانم تالر با روش خودش درگیر برادرش بود که مفقود شده بود 00:07:31.300 --> 00:07:35.100 من از حد خودم تجاوز کردم و بیشتر از یه همکار خودمو نشون دادم 00:07:35.540 --> 00:07:36.860 معذرت میخوام 00:07:38.220 --> 00:07:39.580 من عذرخواهی شما رو میپذیرم 00:07:42.460 --> 00:07:46.300 میخواستم قبل از اینکه به ارتش فرانسه بپیوندم دلخوری بینمون نباشه 00:07:46.340 --> 00:07:47.620 شما هم دارین میرین؟ 00:07:47.660 --> 00:07:50.380 بله تا چند روز آینده 00:07:50.420 --> 00:07:52.740 قبل از رفتنم میخوام برا هردوتون آرزوی 00:07:52.780 --> 00:07:55.260 خوشبختی ...شادی و موفقیت کنم 00:07:56.980 --> 00:07:58.900 ممنونم آقای لکلر 00:08:00.220 --> 00:08:02.140 امیدوارم صحیح و سالم برگردین 00:08:02.180 --> 00:08:04.980 من دیگه به سلفریجز بر نمیگردم 00:08:23.740 --> 00:08:26.540 میبخشین انتظار کشیدین خانم سلفریج 00:08:27.180 --> 00:08:28.980 این عکس رادیولوژی منه؟ 00:08:29.020 --> 00:08:31.180 بله 00:08:33.220 --> 00:08:36.260 من....با همکارام درمیون گذاشتم 00:08:37.900 --> 00:08:42.120 و متاسفانه ایشون هم تشخیصمو تایید کردند 00:08:43.900 --> 00:08:45.500 منظورتون چیه؟ 00:08:47.460 --> 00:08:53.160 با عرض شرمندگی هیچ راهی برای بهبود شما نیست 00:08:54.740 --> 00:08:57.540 این خبر خوبی نیست خانم سلفریج 00:09:15.431 --> 00:09:16.711 جرج تالر 00:09:18.351 --> 00:09:19.391 سلام کیتی 00:09:26.031 --> 00:09:29.631 باعث خوشحالی و افتخاره آقای تالر 00:09:29.671 --> 00:09:30.791 ممنونم قربان 00:09:31.391 --> 00:09:34.791 من بتو افتخار میکنم مرد جوان ممنونم آقای گروو 00:09:34.831 --> 00:09:37.511 وقتی مفقود شده بودی ما خیلی نگرانت بودیم 00:09:37.551 --> 00:09:41.471 من مثل گربه ام ارباب سلفریج چند تا جون دارم 00:09:41.511 --> 00:09:43.871 اونجا چطوری بود؟ 00:09:50.951 --> 00:09:53.551 پدرم خیلی.....دوست داره ببینتت 00:09:59.771 --> 00:10:03.051 خانما لطفا برگردین سر کارتون 00:10:08.591 --> 00:10:10.231 شنیدم خیلی تلفات دادیم 00:10:10.271 --> 00:10:11.511 آقای سلفریج 00:10:11.551 --> 00:10:13.391 از همه فروشگاه 00:10:14.011 --> 00:10:16.371 من به همه خانوادهاشون نامه نوشتم 00:10:16.411 --> 00:10:20.051 خوشحالم از اینکه دیدمت و مجبور نیستم نامه دیگه ای بنویسم 00:10:21.911 --> 00:10:23.671 اونجا جهنمه 00:10:24.791 --> 00:10:27.831 ولی نمیذارن روزنامه ها بنویسن 00:10:27.871 --> 00:10:31.831 چی تورو اونجا نگه داشته؟ چیزهای کوچیک امید بخشن آقای سلفریج 00:10:31.871 --> 00:10:34.151 نامه .... بسته از خونه 00:10:34.711 --> 00:10:37.151 شکلات و جوراب تمیز 00:10:37.191 --> 00:10:39.391 کاکایو آبنبات 00:10:39.431 --> 00:10:40.911 وسایل رفاه در خونه 00:10:40.951 --> 00:10:42.631 بله دقیقا 00:10:42.671 --> 00:10:44.791 کارتنتو باز میکنم اگنس 00:10:45.431 --> 00:10:46.871 یه ضرب سر مرباها میرم 00:10:46.911 --> 00:10:49.151 خودت و حرفات هر دو شیرینه جورج 00:10:50.031 --> 00:10:52.351 آخر از همه مزشو میفهمم 00:10:53.271 --> 00:10:56.591 اول شیشه مربارو میبرم جلو بینیم 00:10:56.631 --> 00:10:58.551 و بو میکشم 00:10:59.031 --> 00:11:02.671 یادت میاد وقتی با مادر مربا و ترشی درست میکردیم؟ 00:11:02.711 --> 00:11:06.551 زندگیمون پر بود از خلاف آقای سلفریج دزدی از باغ 00:11:06.591 --> 00:11:09.831 آه....امیدوارم دستگیر نشده باشین مثل من 00:11:14.351 --> 00:11:15.911 ....همه دیوونن 00:11:16.351 --> 00:11:18.031 هر طرف میگردی 00:11:18.071 --> 00:11:21.711 یه شیشه مربا رو وا میکنی و چشماتو میبندی 00:11:21.751 --> 00:11:24.551 احساس میکنی تو آشپزخونه پیش مادری 00:11:26.311 --> 00:11:28.911 مثل پسر بچه تو جای گرم و نرم 00:11:30.031 --> 00:11:33.271 من میخوام حرفهای برادرتو تو همه فروشگاه انعکاس بدم 00:11:34.311 --> 00:11:35.231 وسایل رفاه در خانه 00:11:35.271 --> 00:11:36.551 چیزهای ساده 00:11:36.591 --> 00:11:39.311 من فورا روی یه پنجره مینویسم 00:11:40.311 --> 00:11:42.231 آخرین کارهات 00:11:42.951 --> 00:11:44.591 بله 00:11:45.471 --> 00:11:48.831 این 5 سال کار تو سلفریج جزو بهترین سالهای زندگیم بوده 00:11:48.871 --> 00:11:51.711 فقط سعی کن باقی عمرت هم مثل این 5 سال خوشحال باشی 00:11:55.591 --> 00:11:57.391 ....خانم تالر 00:11:57.431 --> 00:12:01.711 میخوام بدونی که تو خیلی برام با ارزشی 00:12:02.631 --> 00:12:04.631 ممنونم آقای سلفریج 00:12:04.671 --> 00:12:06.311 دلم برات تنگ میشه 00:12:28.351 --> 00:12:30.591 حالتون خوبه خانم سلفریج 00:12:32.671 --> 00:12:34.951 حالم خوبه ممنون فریزر 00:12:36.911 --> 00:12:40.431 میخوام راجب شام شب شکرگذاری باهات صحبت کنم. 00:12:41.311 --> 00:12:44.151 میخوام یه کار اطمینان بخش ارایه بدی آقای تاکری 00:12:44.191 --> 00:12:45.871 چایخانه بصورت سنتی 00:12:45.911 --> 00:12:47.551 یه کت گرم و زد آب 00:12:47.591 --> 00:12:49.111 پودر تالک 00:12:49.151 --> 00:12:51.951 بگذارین چای کمی دم بکشه تا بمرور عطرش حس بشه 00:12:51.991 --> 00:12:53.871 منم پالتوهای بارونی رو آماده میکنم 00:12:53.911 --> 00:12:58.191 خانم ماردل بیشتر خانما خودشون و برا یه جفت دستکش شیک فدا میکنن 00:12:58.231 --> 00:13:02.951 استفاده از دستکش و جورابهای عطرآگین به مشتریان دوشیزهمون 00:13:02.991 --> 00:13:06.791 میتونم پیشنهاد بهتری ارایه بدم یک دستکش پشت و رو شده روی هر میز 00:13:06.831 --> 00:13:09.511 خیلی ساده برگزار کنین میخواهیم خاطرات رو زنده کنیم..همین 00:13:11.111 --> 00:13:14.671 به آشپز بگین که دخترا با خودشون از شیکاگو گردو آوردن 00:13:14.711 --> 00:13:18.111 بنایراین مابقی مواد پخت شیرینی رو فراهم کنن 00:13:18.151 --> 00:13:21.351 راستی فریزر بهشون بگو خودم شیرینی رو میپزم 00:13:21.391 --> 00:13:23.431 حتما خانم سلفریج 00:13:23.471 --> 00:13:25.351 خودت میخوای شیرینی یپزی؟ 00:13:25.391 --> 00:13:26.751 بله شیرینی پیکان. 00:13:26.791 --> 00:13:28.951 بهترینه در آمریکا 00:13:28.991 --> 00:13:32.471 فریزر لطفا کدو تنبل هم اضافه کن به لیست 00:13:32.511 --> 00:13:34.111 اینطرفا سیب زمینی شیرین نیست 00:13:34.151 --> 00:13:37.431 اوه مواد اولیه نون ذرت 00:13:37.471 --> 00:13:42.031 این بهترین شب شکرگذاری زندگیمه 00:13:44.271 --> 00:13:45.911 همیشه 00:13:47.511 --> 00:13:52.791 برای شب عروسی روی همه میزها پارچه سفید یکشین بعدا هم قابل اسفادن 00:13:52.731 --> 00:13:56.011 و گلهای بنفشه وسط هر میز 00:13:56.151 --> 00:14:00.111 تمام اون دیوارو با پارچه ابریشمی میپوشونیم 00:14:00.671 --> 00:14:03.711 چند تا بچه خوک هم تو حیاط بزاریم 00:14:05.631 --> 00:14:08.031 آره دو تا مار ماهی هم بد نیست 00:14:08.071 --> 00:14:12.511 از گل یخ استفاده کنیم تاعطر زمستونو حس کنیم 00:14:12.551 --> 00:14:17.031 کمی دقت کنیم آماده پذیرایی از مردم میشیم..مگه نه ویکتور 00:14:17.071 --> 00:14:18.831 ببخشید؟ 00:14:18.871 --> 00:14:21.151 داشتم میگفتم چکارایی اینجا میتونیم بکنیم 00:14:22.631 --> 00:14:25.311 بریم طبقه بالا رو ببینیم چکارش میشه کرد فرانکو 00:14:25.351 --> 00:14:28.631 طبقه بالا چه ربطی بمن داره؟ تو باید رنگش کنی 00:14:28.671 --> 00:14:31.071 یالا من باید زودتر برم فروشگاه 00:14:37.391 --> 00:14:40.631 بی خیال شو جورج 00:14:41.631 --> 00:14:43.751 تو سرم خیلی شلوغه 00:14:45.511 --> 00:14:47.631 تو فکر برگشتن به جبهه ای؟ 00:14:49.311 --> 00:14:50.791 خیلی چیزا تو سرمه 00:14:59.111 --> 00:15:02.911 من با چند تا از تدارکاتیا صحبت کردم همشون از لاکزلی طرفداری کردن 00:15:02.951 --> 00:15:04.711 حتی ادگرتون 00:15:04.751 --> 00:15:06.711 خوب این عجیب نیست 00:15:06.751 --> 00:15:12.311 ما مدرکی لازم داریم که ثابت کنه تو اون پیشنهاد و به لاکزلی نکردی 00:15:12.351 --> 00:15:15.751 ولی چه نوع مدرکی؟ کسی دیگه هم بجز شما دو نفر اونجا بود؟ 00:15:15.791 --> 00:15:20.431 نه من یه لیست دادم ن.شتم کدوم خوب و کدوم بدند 00:15:20.471 --> 00:15:23.591 این یادداشت با دست خط خودته؟ بله 00:15:23.631 --> 00:15:29.031 معمولا کپیشو میدم ولی وقتی تاییدش کردی اصلشو دادم اون لیست دیگه وجود نداره 00:15:29.071 --> 00:15:33.471 اوه نه تو شوهر منو دست کم گرفتی هری 00:15:33.511 --> 00:15:35.911 تو فکر میکنی امکانش هست هنوز اونو داشته باشه 00:15:35.951 --> 00:15:38.511 خوب اگه داشته باشه من پیداش میکنم 00:15:39.311 --> 00:15:43.431 پس مواظب باش می نمیخوام بخاطر من خودتو بخطر بندازی 00:15:43.471 --> 00:15:47.671 نگران نباش.از پیمپل میخوام بفهمه کی اون خونه نیست 00:15:48.071 --> 00:15:49.591 اونوقت من میرم 00:15:58.511 --> 00:16:02.391 من برات تو یه ارکستر در منچستر کار پیدا کردم 00:16:02.431 --> 00:16:04.551 اونا گروه بسیار معروفی هستن 00:16:04.591 --> 00:16:06.471 من هزینه اقامت تورو میدم 00:16:06.511 --> 00:16:09.151 من نمیخوام تو یه ارکستر باشم وقتی در حال جنگیم 00:16:09.191 --> 00:16:11.911 کارهای مهمتری هست که بخوام انجام بدم 00:16:11.951 --> 00:16:14.671 فکر میکردم خوشحال میشی خوشحال نشدم فلوریان 00:16:14.711 --> 00:16:19.151 این خونه شماست و شاید فکر میکنی من حقی ندارم 00:16:19.191 --> 00:16:23.151 ولی تا زمانی که اینجام لطفا این اتاق رو ترک کنین 00:16:40.231 --> 00:16:42.311 هنری انتظار نداشتم برگردی 00:16:45.831 --> 00:16:50.711 من مقداری لوازم خونگی برای شیشه گرفتم 00:16:51.551 --> 00:16:52.671 ایدت چیه؟ 00:16:52.711 --> 00:16:55.551 خونه هر چیزیکه دور و برمون میبینیم 00:16:55.591 --> 00:16:57.511 خانواده ای داره مربا میپزه 00:16:57.551 --> 00:17:01.311 در نتیجه شیشه های مربا رو میبینی که مثل جواهر میدرخشن 00:17:03.071 --> 00:17:04.471 چی خنده داره؟ 00:17:05.071 --> 00:17:07.551 تو مربا رو مثل جواهر میبینی 00:17:08.271 --> 00:17:10.391 مردم عادی بفکر مزه شن 00:17:10.431 --> 00:17:12.031 منم عادیم 00:17:19.551 --> 00:17:21.671 بنظر میاد هردو داریم اینجارو ترک میکنیم 00:17:23.991 --> 00:17:27.951 وقتی فکر میکنم کسای دیگه جامونو میگیرن خندم میگیره 00:17:29.431 --> 00:17:31.751 ساعتهایی که اینجا کار کردیم 00:17:32.271 --> 00:17:35.431 و برا هر ایده ای قاطی کردیم 00:17:37.671 --> 00:17:39.271 آره 00:17:39.311 --> 00:17:41.311 خاطرات خوب 00:17:47.231 --> 00:17:51.191 برای آخرین بار بریم پارک قدم بزنیم 00:17:51.231 --> 00:17:53.231 مثل قدیما 00:17:54.111 --> 00:17:56.471 وقتی باهم بودیم یادته 00:17:56.504 --> 00:17:58.104 یادمه 00:18:05.479 --> 00:18:07.359 چطوری میتونیم؟ 00:18:08.159 --> 00:18:12.719 ساعتها راه بریم خیلی هم حرف نزنیم فقط باشیم 00:18:13.448 --> 00:18:15.248 اینجا برا ما بود 00:18:21.128 --> 00:18:23.208 وقتی کوچیک بودم عادتم بود 00:18:23.768 --> 00:18:25.808 که نیمه های شب بیدار شم 00:18:25.848 --> 00:18:29.968 اون زمان مادرم بدحال بود و در حال مرگ پدرم هم یه دایم الخمر 00:18:31.248 --> 00:18:33.088 ...ولی اون چند ساعت 00:18:33.128 --> 00:18:35.048 ....خیلی ساکت بود 00:18:35.608 --> 00:18:39.968 میدونی انگار من بودم این شهر بزرگ خفتــه 00:18:42.008 --> 00:18:44.368 شرط میبندم اونموقع 4 زانو میشستی 00:18:44.408 --> 00:18:47.128 و فکر میکردی در آینده چکاره میشی 00:18:47.568 --> 00:18:50.648 اینطوری نبود؟ چرا دقیقا 00:18:53.048 --> 00:18:56.248 رویاهام به حقیقت پیوست زمانیکه آقای سلفریج پیداش شد 00:18:57.688 --> 00:19:00.568 حتما اونزمان که نامه رسون بوده مثل ما رویایی داشته 00:19:02.648 --> 00:19:04.568 اون دلتنگت میشه 00:19:04.608 --> 00:19:06.888 یه دنیا بهت فکر میکنه 00:19:08.768 --> 00:19:10.728 برا تو هم دلتنگ میشه 00:19:14.008 --> 00:19:15.808 تو چی برام دلتنگ میشی؟ 00:19:17.728 --> 00:19:19.448 البته که میشم 00:19:20.088 --> 00:19:23.328 میتونی ازم همفکری بخوای وقتی تا گردن گرفتار رستورانتی 00:19:24.568 --> 00:19:29.048 شایدم اگنس و ویکتور کوچولوها دارن خرابکاری میکنن 00:19:29.848 --> 00:19:31.888 الان نمیتونم تصورشم بکنم 00:19:40.248 --> 00:19:42.128 من برات آرزوی بزرگ دارم اگنس 00:19:43.648 --> 00:19:45.568 که تمام رویاهات به حقیقت بپیونده 00:19:50.368 --> 00:19:54.208 مردم شهر تا چند ساعت دیگه بیدار میشن 00:19:56.168 --> 00:19:58.168 من هرگز فراموشت نمیکنم اگنس 00:20:01.048 --> 00:20:03.048 منم فراموشت نمیکنم هنری 00:20:46.068 --> 00:20:47.748 سلام جورج 00:20:48.288 --> 00:20:51.808 خواستم ببینم اگنس تا دیر وقت کار نکنه یا شایدم تو رختخوابشه؟ 00:20:52.448 --> 00:20:53.848 هنوز برنگشته ویکتور 00:20:54.928 --> 00:20:57.288 بیا تو یه فنجون چای بخور 00:21:01.048 --> 00:21:04.008 خانم ماردل و آقای دوپونت حتما خوابن 00:21:04.048 --> 00:21:06.608 آره درسته من درست خوابم نمیبره 00:21:06.648 --> 00:21:08.848 راحترم بشینم رو صندلی تا چشمام بسته شه 00:21:09.768 --> 00:21:12.168 خیلی دیر وقته ولی اگنس هنوز سرکاره 00:21:12.208 --> 00:21:13.768 یکم نگرانشم 00:21:14.568 --> 00:21:16.408 چی شده ویکتور؟ 00:21:19.048 --> 00:21:21.168 شما خیلی با هم نزدیکین 00:21:22.488 --> 00:21:25.208 فکر میکنی تو رستوران خوشحال باشه؟ 00:21:26.128 --> 00:21:29.568 اگه خودش قبول کرده من مطمینم خوشحال میشه 00:21:30.168 --> 00:21:31.528 بنظر مطمین نگفتی 00:21:31.568 --> 00:21:34.848 خوب اونی که میخواد زنت بشه من نیستم چرا از من میپرسی؟ 00:21:34.888 --> 00:21:39.368 بی خیال جورج تو به این فکر میکنی که اون رستوران براش میتونه خوب باشه 00:21:39.408 --> 00:21:41.888 یا اون همه استعدادش به هدر میره 00:21:43.848 --> 00:21:45.848 ما هر دو میدونیم اون خاصـه 00:21:45.888 --> 00:21:48.608 برا من همیشه همون اگنس عادیه 00:21:48.648 --> 00:21:50.568 اون عادی نیست 00:21:50.608 --> 00:21:53.408 موردی هم نداره بیشتر ما هستیم 00:21:53.448 --> 00:21:55.288 ولی اگنس نیست 00:21:55.328 --> 00:21:57.968 من مطمینم عاشقته ویکتور 00:21:58.008 --> 00:22:00.608 البته که هست چرا که نباشه؟ 00:22:02.028 --> 00:22:03.628 ...فقط اینو میدونم 00:22:04.888 --> 00:22:06.608 ...همیشه پشتم بوده 00:22:06.648 --> 00:22:08.768 خیلی وفاداره 00:22:08.808 --> 00:22:11.328 هیچ وقت تنهات نمیداره ویکتور 00:22:21.728 --> 00:22:23.488 فلورین اینجا چکار میکنی؟ 00:22:23.528 --> 00:22:25.248 یه نامه رسیده 00:22:25.288 --> 00:22:27.608 از طرف ارکستر هالی 00:22:29.128 --> 00:22:31.248 نمیخوای حداقل کمی دربارش فکر کنی؟ 00:22:31.808 --> 00:22:34.768 یه دفعه نواختنتو ببینن بی قید و شرط قبولت میکنن 00:22:34.808 --> 00:22:38.608 تو خیلی تلاش میکنی منو از خودت دور کنی من فقط میخوام کاری برات بکنم 00:22:38.648 --> 00:22:40.808 مطمینا اینو باید بفهمی 00:22:40.848 --> 00:22:44.248 مشگلی هست خانم ماردل؟ نه آقای گروو 00:22:44.288 --> 00:22:47.528 دارم درباره مشگلات خونه با آقای دوپونت صحبت میکنیم 00:22:50.528 --> 00:22:54.608 مشگلات خونه؟ من اینم برا تو جوزی؟ 00:22:55.088 --> 00:22:56.688 نه 00:22:57.848 --> 00:23:00.128 نه اینطوری نیست اصلا فلورین 00:23:00.608 --> 00:23:03.128 دوباره هر دومونو تنها میکنی 00:23:03.168 --> 00:23:05.168 احتمالا برا هردومون بهتره 00:23:15.968 --> 00:23:18.488 میتونی بیای پیشم هر موقع وقتت آزاد شد 00:23:20.528 --> 00:23:22.368 بازم کار اشتباهی کردم؟ 00:23:23.248 --> 00:23:25.048 نه 00:23:25.888 --> 00:23:27.768 میترسم من کرده باشم 00:23:36.448 --> 00:23:38.048 بیا 00:23:45.608 --> 00:23:48.008 میتونیم مثل دو دوست صحبت کنیم؟ 00:23:49.528 --> 00:23:51.928 به رغم هر چی بین ما گذشت 00:23:51.968 --> 00:23:55.488 فکر میکنم ما همو بهتر از کسای دیگه میشناسیم 00:23:55.548 --> 00:23:59.228 یه دوست بخودش اجازه نمیده اونطور که تو حرف زدی حرف بزنه 00:24:01.248 --> 00:24:03.368 چه حرفی بود که به زنی بگی 00:24:04.488 --> 00:24:06.168 پیر احمق 00:24:07.528 --> 00:24:09.448 لطفا منو ببخشین 00:24:11.128 --> 00:24:15.608 کسیکه باید آرزوی خوشبختیتو کنه باید من باشم که هستم 00:24:19.008 --> 00:24:21.528 بهر حال افکارم و بهم ریختی 00:24:21.768 --> 00:24:26.408 فلورین مرد جوونیه که با حرفه موسیقی به همه جا میرسه 00:24:28.248 --> 00:24:30.328 اون هیچ ربطی بمن نداره 00:24:31.688 --> 00:24:33.968 اون عاشقته...جوزی 00:24:34.008 --> 00:24:36.808 من اینو از طرز نگاهش فهمیدم 00:24:36.848 --> 00:24:39.088 یه خوشی زودگذر نیست 00:24:41.128 --> 00:24:43.088 ولی اگه بهش اهمیت بدم 00:24:43.128 --> 00:24:45.208 حقیقتا اهمیت هم داره 00:24:45.968 --> 00:24:48.048 پس باید بزارم اون بره 00:24:50.888 --> 00:24:52.288 شاید دلش بچه بخواد 00:24:53.768 --> 00:24:55.848 ...فکر میکنه الان عاشق منه 00:24:57.448 --> 00:24:59.568 ولی 5 سال بعد چی میشه.... 00:24:59.608 --> 00:25:03.488 ده سال بعد چی؟ -اگه یه روز تصمیم بگیره زندگی پر از چی و اگر هاست 00:25:03.968 --> 00:25:08.088 این کشور پر از والدینیه که پسراشون و بجنگ میفرستن 00:25:08.128 --> 00:25:10.128 به این امید که بچه شونو میبینن یا نه 00:25:13.688 --> 00:25:15.808 تو مردی که لایقت هست رو پیدا کردی 00:25:17.488 --> 00:25:19.248 از دستش نده 00:25:59.448 --> 00:26:01.608 خانم بلنکینسوپ 00:26:07.208 --> 00:26:08.888 دفتر روزانه آقای سلفریج کجاست؟ 00:26:09.928 --> 00:26:11.848 من خبر ندارم خانم پلانکت 00:26:11.848 --> 00:26:13.368 تو برداشتی مگه نه؟ 00:26:13.408 --> 00:26:16.488 چرا باید یه همچین کار بچه گانه ای بکنی؟ 00:26:16.528 --> 00:26:20.128 ما هر دو کاری داریم ولی تو کار منو غیرممکن کردی من کاره تو رو....؟ 00:26:20.168 --> 00:26:23.368 خانما خواهش میکنم از شماها بعیده 00:26:23.868 --> 00:26:26.748 چه چیزی رو فکر میکنین خانم بلنکینسوپ برداشته خانم پلانکت 00:26:26.788 --> 00:26:29.108 دفتر روزانه آقای سلفریج 00:26:38.768 --> 00:26:41.848 فقط میخواستم زمانهای آزادشونو چک کنم 00:26:43.008 --> 00:26:45.368 اینجا غرب وحشی نیست که 00:26:45.408 --> 00:26:50.128 آقای سلفریج هم شکار نیست که توسط شما دو تا شکار شه 00:26:50.168 --> 00:26:53.808 از این پس با هم در کمال آرامش همکاری کنین 00:26:53.848 --> 00:26:57.288 اینجا چه خبره؟چیزی که شما رو نگران کنه نیست قربان 00:26:57.728 --> 00:27:01.928 شاید بهتر باشه شما تو قسمت خانگی سلفریجز مشغول شین 00:27:01.968 --> 00:27:04.848 کار شما هماهنگ کردن برنامه های روزانه افراد خانوادست 00:27:04.888 --> 00:27:08.568 خوبه پس فقط دوشنبه ها همدیگرو میبینیم خانم بلنکینسوپ 00:27:08.608 --> 00:27:11.408 تا برنامه های آقای سلفریج و تو دفتر روزانه وارد کنیم 00:27:11.448 --> 00:27:14.248 ایده خوبیه.....خانم پلانکت 00:27:30.208 --> 00:27:32.328 تو داری چیکار میکنی؟ 00:27:34.608 --> 00:27:36.408 البته 00:27:36.968 --> 00:27:40.328 مار خوش خط و خال دنبال پول میگرده 00:27:44.328 --> 00:27:46.928 .....اخیرا بهت نگفتم 00:27:47.648 --> 00:27:50.048 .....چقدر بدبخت و حقیری 00:27:50.088 --> 00:27:52.768 ولی پول من خیلی ارزشمند تره...اینطور نیست؟ 00:27:52.808 --> 00:27:54.768 نه اصلا برام اهمیتی نداره 00:27:54.808 --> 00:27:57.968 ولی از این فرصت پیش آمده باید استفاده کنم 00:27:59.448 --> 00:28:01.128 ....تو لاکزلی 00:28:02.088 --> 00:28:03.648 ...یه بدبخت ترسو... 00:28:04.568 --> 00:28:06.208 ....لجن... 00:28:06.248 --> 00:28:08.328 و کوتوله ای 00:28:09.288 --> 00:28:10.728 ....زانو بزن 00:28:12.048 --> 00:28:14.848 اگه اینارو میخوای 00:28:15.768 --> 00:28:18.048 تو یه اشراف زاده متولد شدی 00:28:18.088 --> 00:28:20.168 ولی چیزی شبیه به اونم نیستی 00:28:20.208 --> 00:28:24.048 تو یه مفلوکی که از جنگ سود میبره 00:28:24.088 --> 00:28:26.128 گمشو تو یه ترسویی 00:28:26.168 --> 00:28:28.608 که گناهشو گردن هری سلفریج انداخته 00:28:28.648 --> 00:28:31.648 برای بدست آوردن پولای کثیفت 00:28:31.688 --> 00:28:33.848 پول و بردار و گمشو بیرن 00:28:34.888 --> 00:28:36.888 آخرین باره که ازم میگیری 00:28:36.928 --> 00:28:39.968 اگه جای تو بودم حواسمو به روزنامه ها جمع میکردم 00:28:40.008 --> 00:28:42.248 منطورت از این حرف چیه؟ 00:28:45.528 --> 00:28:47.768 خدافظ لاکزلی 00:28:49.568 --> 00:28:51.848 خدا کنه تو جهنم بپوسی 00:28:55.648 --> 00:29:00.248 من اشتباه کردم بهت نگفتم وقتی فهمیدم برنامه لاکزلی چی بود 00:29:00.648 --> 00:29:04.448 اشتباه دیگم تایید کردنه مردی بود که انسانیتی نداشت 00:29:04.488 --> 00:29:07.248 سربازهای ما هم عذاب کشیدن 00:29:08.488 --> 00:29:10.888 و تو متحمل گناه نکرده شدی 00:29:12.888 --> 00:29:15.928 کمیته تدارکات امروز قانع میشه 00:29:15.988 --> 00:29:18.148 برو و خطاها رو پاک کن 00:29:19.728 --> 00:29:21.648 برو اسمتو پاک کن 00:30:01.088 --> 00:30:03.368 شما نمیتونین وارد اینجا شین خوبم میتونم 00:30:14.008 --> 00:30:17.888 اسم من هری سلفریجه آمدم اینجا تا حقیقت و فاش کنم 00:30:17.928 --> 00:30:20.248 برو بیرون سلفریج اینجا خانه لرد هاست 00:30:21.008 --> 00:30:23.888 جایی برا مغازه دار نداریم 00:30:23.928 --> 00:30:26.608 این مرد یه خاین به این کشوره 00:30:26.648 --> 00:30:28.368 اوه آقای سلفریج لطفا 00:30:28.408 --> 00:30:32.608 و تو هم بهتر از او نیستی بخاطر سکوتی که کردی یه نفر این مرد و بیرون کنه 00:30:32.648 --> 00:30:35.928 تو اومدی پیشم و لیست تولید کنندگان چرم و خواستی 00:30:35.968 --> 00:30:37.528 خوب ببین اونی که معرفی کردی مارو به کجا کشوند 00:30:37.568 --> 00:30:39.408 بخاطر رزمنده هامون 00:30:39.448 --> 00:30:42.168 هر سفارشی که این مرد داده رو چک کنید 00:30:42.208 --> 00:30:46.928 مطمینم اون پوتینای بنجلش رو از دوره یخ بندون تهیه کرده 00:30:46.968 --> 00:30:52.648 اون زندگیشو با رشوه گرفتن از تولید کننده های بنجل ساز تامین میکنه 00:30:52.688 --> 00:30:54.648 دروغ محض 00:30:54.688 --> 00:30:57.008 از خودت خجالت نمیکشی سلفریج؟ 00:30:57.048 --> 00:30:58.648 اوه من خجالت زده شدم 00:30:58.688 --> 00:31:01.928 توسط مطبوعات در نظر مردم پرسنلم 00:31:01.968 --> 00:31:04.168 و بدتر از همه 00:31:04.608 --> 00:31:06.168 جلوی خانوادم 00:31:06.208 --> 00:31:09.288 خوب این حقته 00:31:09.328 --> 00:31:14.288 من اون تولید کننده رو به پیشنهاد تو انتخاب کردم فکر میکردم مرد محترمی هستی 00:31:14.328 --> 00:31:17.168 کلام مردی که از همه چی خبر داشت 00:31:17.728 --> 00:31:20.768 من بجرات میگم که دلیل معرفیت 00:31:20.808 --> 00:31:25.128 بخاطر رشوه ای بوده که از طرف اون تولید کننده بهت وعده شده بود 00:31:31.168 --> 00:31:33.728 این لیستیه که بهت دادم لاکزلی 00:31:34.528 --> 00:31:41.128 من بشدت تاکید کردم که هرگز با کارخانه کینگز معامله نکنی 00:31:41.168 --> 00:31:43.328 با کی قرارداد بستی لاکزلی؟ 00:31:47.768 --> 00:31:51.048 کینگز؟ 00:31:51.488 --> 00:31:54.248 همسر خودت هم میخواد شهادت بده 00:31:54.688 --> 00:32:00.488 ایشون مایلند اعلام کنند پولهای هنگفتی که بحسابت واریز شده 00:32:00.528 --> 00:32:03.488 خصوصا از زمانی که عضو این کمیته شدی 00:32:05.208 --> 00:32:07.048 دیگه چی میخوای بگی لاکزلی؟ 00:32:09.808 --> 00:32:12.248 بله من آمریکاییم و یه مغازه دار 00:32:13.848 --> 00:32:15.248 ولی من مردی باشرفم 00:32:15.888 --> 00:32:19.448 و فکر میکنم بیشتر از خیلی کساییکه اینجا نشستن باشم 00:32:20.088 --> 00:32:22.568 روزتون بخیر آقایون 00:32:24.928 --> 00:32:27.008 لاکزلی؟ 00:32:54.006 --> 00:32:55.886 عالیه مگه نه؟ 00:32:57.486 --> 00:33:00.806 درست و حقیقی مثل خود خانم تالر 00:33:03.166 --> 00:33:05.126 تو عاشقشی مگه نه؟ 00:33:11.966 --> 00:33:13.766 بله 00:33:17.126 --> 00:33:19.206 خوب ازش مراقبت کن آقای کولیانو 00:33:19.246 --> 00:33:21.606 من فردا صبح اول وقت عازمم 00:33:22.206 --> 00:33:24.446 موفق باشی آقای لکلر 00:33:51.166 --> 00:33:53.546 چی شده ویکتور؟ 00:33:55.046 --> 00:33:57.906 من همیشه عاشقت بودم اگنس 00:33:58.046 --> 00:34:00.566 امیدوارم اینطور باشه 00:34:00.606 --> 00:34:03.506 ولی نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:34:04.606 --> 00:34:05.546 چی؟ 00:34:05.586 --> 00:34:09.366 من نمیتونم از زندگی ای که برا خودت ساختی دورت کنم 00:34:09.406 --> 00:34:11.046 بر خلاف انسانیته 00:34:12.366 --> 00:34:14.526 بعدا از من متنفر میشی 00:34:14.566 --> 00:34:17.686 شاید آمدن بچه کمی از اون حالت درت بیاره 00:34:17.726 --> 00:34:19.726 ...سالها میگذره.... 00:34:20.526 --> 00:34:22.126 ولی قلب تو هنوز اینجاست 00:34:22.766 --> 00:34:24.846 اون دیگه تو نیستی اگنس 00:34:24.886 --> 00:34:27.766 ویکتور تویی که عاشقت شدم 00:34:29.166 --> 00:34:31.326 نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:34:32.346 --> 00:34:34.986 برا اینکه زندگی با من همه زندگیتو عوض میکنه 00:34:35.026 --> 00:34:40.186 ولی...من میدونم زندگیم تغییر میکنه وقتی با تو ازدواج کنم 00:34:40.226 --> 00:34:42.346 و منم بابت همین ازت ممنونم 00:34:43.966 --> 00:34:46.206 ولی من هرگز تمام قلبتو نخواهم داشت 00:34:47.926 --> 00:34:49.966 ما هر دو میدونیم چه کسی میتونه 00:34:56.606 --> 00:35:00.566 تو تودلبروترین دختری هستی که تابحال دیدم اگنس تالر 00:35:02.686 --> 00:35:04.766 و حالا باید بزارم بری 00:35:09.206 --> 00:35:11.206 برو پیش هنری 00:35:12.606 --> 00:35:14.486 بهش بگو عاشقشی 00:35:16.646 --> 00:35:18.606 و همیشه خوشحال بمون 00:35:20.326 --> 00:35:22.166 اینکارو بخاطر من میکنی؟ 00:35:25.806 --> 00:35:27.806 خوشحال بمونی 00:36:08.406 --> 00:36:10.806 اوه آقای کراپ خبر خوب 00:36:10.846 --> 00:36:14.286 آقای ادواردز آقای سلفریج و خانوادش الان نمیتونم 00:36:14.326 --> 00:36:18.206 میبخشی هری بد نیست یه نگاهی به این بندازی 00:36:18.246 --> 00:36:22.206 یکی برا تو ...یکی برا تو...یکی برا تو خبر خوب 00:36:22.246 --> 00:36:24.966 همه لندن صحبتشه 00:36:25.006 --> 00:36:26.146 چه خبر شده؟ 00:36:26.186 --> 00:36:28.866 آقای سلفریج نسخه کمیته رو پیچید 00:36:28.906 --> 00:36:32.026 آقای سلفریج برنده شد 00:36:32.266 --> 00:36:35.886 کارخونه کینگز تایید کرد کلی رشوه در مقابل سفارش داده 00:36:35.926 --> 00:36:38.366 میگن لاکزلی گفته کیفیت و پایین بیارن 00:36:38.406 --> 00:36:42.406 اونها حاضرن شهادت بدن در مفابل کاهش جرمشون 00:36:43.406 --> 00:36:46.886 این بهترین خبری بودکه میتونستیم در روز شکرگذاری داشته باشیم 00:36:46.926 --> 00:36:48.446 ممنونم 00:36:48.586 --> 00:36:52.026 تک تک اعضا کمیته گیج و مبهوت شدن 00:36:52.066 --> 00:36:56.226 و یه دعوت نامه دادن که بهشون ملحق شی 00:36:56.566 --> 00:36:59.126 ازشون تشکر کن و بگو من انصراف دادم 00:37:00.126 --> 00:37:03.566 من یه فروشگاه دارم از صمیم قلبم 00:37:03.606 --> 00:37:05.206 این کاریه که میکنم 00:37:05.246 --> 00:37:08.966 حالا چطوری خودمو سرگرم کنم دیگه لاکزلی هم نیست که نگرانم کنه 00:37:09.006 --> 00:37:12.126 مطمینم یه جوری سرگرم میشی بله حتما 00:37:12.566 --> 00:37:15.606 دوباره احساس میکنم دنیا چقدر زیباست 00:37:18.406 --> 00:37:20.246 تو حالت خوبه رز؟ 00:37:20.446 --> 00:37:24.966 بعدا صحبت میکنیم بهتره روزتو خراب نکنی تو لیاقتشو داری 00:37:33.046 --> 00:37:34.686 آفرین آقای ادواردز 00:37:34.626 --> 00:37:39.006 میشه همه اینارو بی خیال بشیم و دوباره شروع کنیم 00:37:39.526 --> 00:37:41.406 راجبش فکر میکنم 00:37:41.446 --> 00:37:42.846 !کیتی 00:37:42.886 --> 00:37:44.806 خانم هاکینز تو منو هدایت کردی 00:37:44.846 --> 00:37:47.506 خوب من هدایتت کردم و تو باورش کردی 00:37:50.446 --> 00:37:52.526 راجبش موقع شام برام بیشتر بگو 00:37:53.486 --> 00:37:56.686 وقتی دوباره منو کیتی صدا میکنی ....اگه دوست داری 00:38:18.966 --> 00:38:20.686 کجا داری میری؟ 00:38:20.726 --> 00:38:23.646 بشما ربطی نداره دیگه نمیخوام اینجا بمونم 00:38:24.166 --> 00:38:25.966 ....اگه ازت بخوام بمونی 00:38:28.126 --> 00:38:30.086 اونوقت میمونی.... 00:38:31.326 --> 00:38:33.366 درخواست کن 00:38:36.566 --> 00:38:39.726 من جلوی احساسم بخاطر دلایل احمقانه گرفتم 00:38:39.766 --> 00:38:42.646 دلایل دیگران 00:38:46.006 --> 00:38:47.726 دلم نمیخواد ترکم کنی 00:38:50.886 --> 00:38:52.806 لطفا بمون 00:38:54.606 --> 00:38:56.446 خواهش میکنم 00:39:42.606 --> 00:39:47.126 چند سال از آخرین باری که در مراسم شکرگذاری همه دورهم بودیم میگذره؟ 00:39:47.166 --> 00:39:49.246 یکم عجله کن 00:39:50.766 --> 00:39:52.406 هری؟ بله 00:39:52.446 --> 00:39:54.286 میخوام چیزی رو بهت بگم 00:39:54.326 --> 00:39:57.646 اخیرا من زیاد سرحال نبودم 00:39:57.686 --> 00:40:01.806 چند بار ازم خواستی با هم باشیم ولی من توانشو نداشتم 00:40:03.206 --> 00:40:05.006 رز؟ 00:40:06.806 --> 00:40:12.006 دلیله اینکه تو رو پس میزدم 00:40:12.766 --> 00:40:16.126 من میدونستم که یه مشکل مهمی تو بدنم دارم 00:40:16.166 --> 00:40:20.646 تو این مدت چندین مرتبه به دکتر مراجعه کردم 00:40:23.326 --> 00:40:25.086 مشکلم ریه هامه هری 00:40:25.926 --> 00:40:31.446 دکترها بمن گفتی هیچ کاری ازشون برنمیاد 00:40:31.486 --> 00:40:34.526 رز عزیزه دلم تو چی داری بمن میگی؟ 00:40:35.566 --> 00:40:37.886 نمیدونم چطوری بهت بگم 00:40:42.326 --> 00:40:44.366 دارم میمیرم هری 00:40:53.806 --> 00:40:55.806 هنری اگنس 00:40:55.846 --> 00:40:57.926 فکر میکردم اینجا پیدات کنم 00:40:57.966 --> 00:41:02.046 من با ویکتور ازدواج نمیکنم 00:41:02.686 --> 00:41:05.206 و بمن گفت بیام پیش تو 00:41:06.566 --> 00:41:07.926 اون درست گفت بمن؟ 00:41:10.606 --> 00:41:12.446 من عاشقتم 00:41:13.486 --> 00:41:15.246 من عاشقتم اگنس 00:41:15.286 --> 00:41:17.846 من مدتهاست میخوام اینو بهت بگم 00:41:23.526 --> 00:41:25.726 منم عاشقتم 00:41:25.766 --> 00:41:29.126 تو باید برگردی پیشم هنری 00:41:29.166 --> 00:41:31.686 برمیگردم پیشت 00:41:31.766 --> 00:41:34.006 وقتی برگردم هرگز تنهات نخواهم گذاشت 00:41:51.246 --> 00:41:55.046 ما پیش بهترین دکترها میریم .....اونا خیلی کارا میتونن هری 00:41:55.086 --> 00:41:59.446 بعضی وقتا مواردی هست که هیچکس قادر به انجامش نیست 00:42:02.426 --> 00:42:04.426 حتی تو عشقم 00:42:05.406 --> 00:42:06.886 ولی میدونی الان چکار میتونی بکنی 00:42:07.926 --> 00:42:09.686 چی؟چی؟ 00:42:11.366 --> 00:42:13.726 ...ما آماده میشیم میریم پایین 00:42:15.446 --> 00:42:19.966 و از مراسم شکرگداری و شام و خانواده لذت میبریم 00:42:20.006 --> 00:42:21.806 و دوستمون 00:42:21.886 --> 00:42:24.526 ما مراسم شکر گذاریمونو انجام میدیم 00:42:24.566 --> 00:42:28.486 درست مثل برنام ریزی که کردم ما میتونیم اینکارو براشون بکنیم 00:42:29.766 --> 00:42:32.526 و فردا صبح 00:42:35.246 --> 00:42:38.686 خانواده رو دور هم جمع میکنیم و بهشون اطلاع میدیم 00:42:42.326 --> 00:42:44.406 میتونی اینکارو برام بکنی هری؟ 00:42:48.286 --> 00:42:49.806 بله 00:42:52.006 --> 00:42:53.966 ممنونم 00:43:12.526 --> 00:43:16.326 من برای خرید لباس صورتی که از فروشگاه گرفتین شکر میکنم 00:43:16.366 --> 00:43:19.806 من از والدینم برا همه محبتهاشون شکر میکنم 00:43:21.126 --> 00:43:24.766 من برا اینکه همه دور همیم شکر میکنم 00:43:24.806 --> 00:43:29.206 من بخاطر اینکه برگشتیم لندن شکر میکنم 00:43:29.326 --> 00:43:33.246 من بخاطر پاک شدن رسوایی از نام سلفریج شکر میکنم 00:43:33.286 --> 00:43:36.326 خیلی خوب گقتی می 00:43:37.026 --> 00:43:40.786 اوه..من بخاطر دوستیها وبخششها شکر میکنم 00:43:44.166 --> 00:43:45.806 رز عزیزم؟ 00:43:48.246 --> 00:43:52.886 من شکر میکنم بخاطر تمام اون سالهای خوش و لذتـه بودن 00:43:53.611 --> 00:43:55.611 ...در کنار تو هری 00:43:55.836 --> 00:43:57.936 و خانوادم 00:44:01.166 --> 00:44:02.966 و تو؟ 00:44:03.106 --> 00:44:06.026 من شکر میکنم برای مهمترین چیزها 00:44:06.166 --> 00:44:08.606 ....خانوادم...دوستام 00:44:09.086 --> 00:44:11.126 همسر محبوبم... 00:44:12.286 --> 00:44:15.686 و شکر میکنم برای این لحظه در این زمان 00:44:17.766 --> 00:44:19.766 و گرامی میدارمش 00:44:19.806 --> 00:44:21.606 تا ابد 00:44:29.046 --> 00:44:30.446 آمین 00:44:33.471 --> 00:44:38.371 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.