WEBVTT

00:00:02.600 --> 00:00:10.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.360 --> 00:00:17.710
ما الان بدن ایشون رو بخاک میسپاریم

00:00:17.760 --> 00:00:21.750
زمین به زمین خاکستر به خاکستر

00:00:21.800 --> 00:00:23.800
خاک به خاک

00:00:25.120 --> 00:00:27.120
خداحافظ مادر

00:00:34.840 --> 00:00:36.840
خداحافظ مادر

00:00:42.920 --> 00:00:44.920
خداحافظ مادر

00:00:56.120 --> 00:00:58.120
خداحافظ محبوبم

00:01:07.520 --> 00:01:10.120
چطور میتونم بدون اون زندگی کنم؟

00:01:10.920 --> 00:01:12.920
راهشو پیدا میکنی

00:01:54.200 --> 00:01:59.880
و این هر سلفریجه در حال برگشت سفر تجاری از جزیره امرالد

00:02:23.560 --> 00:02:26.550
خوش آمدین به انگلستان
چند تا سوال دارم

00:02:26.600 --> 00:02:28.950
آقای سلفریج سفرتون به دابلین چطور بود

00:02:29.000 --> 00:02:33.230
شرکت توماس براون هم به گروه سلفریجز پیوستن

00:02:33.280 --> 00:02:36.030
ممکنه اون فروشگاه بنام سلفریجز تغییر کنه؟
اینهم نظریه

00:02:36.080 --> 00:02:38.430
آیا درسته که شما در صنعت هوایی سرمایه گذاری کردین؟

00:02:38.480 --> 00:02:41.550
چی؟
این اطلاعات رو از کجا پیدا کردین؟

00:02:41.600 --> 00:02:45.710
اینجا نوشته میخواین زمینی برا احداث فرودگاه بگیرین

00:02:45.760 --> 00:02:50.510
حدس و گمانه...البته صنعت هوایی نشان از آیندس

00:02:50.560 --> 00:02:54.630
خیلی عذر میخوام آقایون
من باید در عروسی شرکت کنم

00:02:54.680 --> 00:02:57.870
 راجب پدرت که دایم در حال توسعه نام سلفریج هست چه حسی داری؟

00:02:57.920 --> 00:03:01.120
من به پدرم و هر کاری که کنه افتخار میکنم

00:03:03.240 --> 00:03:06.310
طی 10 سال اخیر هرگز ایین فروشگاه تعطیل نبوده

00:03:06.360 --> 00:03:08.230
سابقه داری تعطیل بوده باشه

00:03:08.280 --> 00:03:10.110
امروز روز خاصیه

00:03:10.160 --> 00:03:12.590
ببینین
مشتریها دارن برمیگردن

00:03:12.640 --> 00:03:15.430
خوب فردا دوباره میان

00:03:15.480 --> 00:03:18.790
رییس ماه اخیر تدارکات بسیاری دیده راجر

00:03:18.840 --> 00:03:21.360
امروز بارگیری هم نداریم

00:03:23.080 --> 00:03:25.790
میتونی مراقب باشی این برنامه درست انجام شه؟
البته

00:03:25.840 --> 00:03:27.840
ممنونم مالکام

00:03:31.160 --> 00:03:35.310
اوه اون گلها رو اونجا نذارین
اونجا کیک عروسی قرار میگیره

00:03:35.360 --> 00:03:38.470
یه روز کامل به هدر رفت

00:03:38.520 --> 00:03:41.310
انگار اینجا نمایشگاه گلهای بهاریه

00:03:41.360 --> 00:03:43.590
طاووس ها رسیدند

00:03:43.640 --> 00:03:45.520
طاووس؟

00:03:46.000 --> 00:03:49.590
یالا آلفی بگیرش
نه منو نوک میزنه

00:03:49.640 --> 00:03:51.670
اینقدر سوسول نباش
یالا زود باش

00:03:51.720 --> 00:03:53.750
یکیتون انجامش بدین

00:03:53.800 --> 00:03:56.670
من میدونم سال قبل برا آقای سلفریج اسفناک بود

00:03:56.720 --> 00:03:59.470
و ندرتا به فروشگاه میامد

00:03:59.520 --> 00:04:01.550
 اینهمه املاک جدید گرفت

00:04:01.600 --> 00:04:03.630
این روش مدیریت رییسه

00:04:03.680 --> 00:04:07.400
با این تفاصیل....حالا موردی برا شادی و جشن داره

00:04:12.960 --> 00:04:16.000
صبح بخیر
اوه حقیقتا اینجا غیر قابل تصوره

00:04:36.920 --> 00:04:39.150
تلگراف برا خانم تالر

00:04:39.200 --> 00:04:41.470
اوه ممنونم خداحافظ

00:04:53.120 --> 00:04:56.560
خیلی کولاک کردی خانم ادواردز

00:04:58.120 --> 00:05:00.390
خیلی ممنونم آقای ادواردز

00:05:04.080 --> 00:05:07.230
من یکم پول برا اتوبوس میخوام یه شیفت کارم دیر میسم

00:05:07.280 --> 00:05:10.190
چند بار باید بگم
در بزن

00:05:10.240 --> 00:05:13.390
جورج تالر میگه تو جلوی دهنتو نمیتونی بگیری

00:05:13.440 --> 00:05:16.670
بیشتر مردا که جنگ بودن برگشتن به قسمت بارگیری

00:05:16.720 --> 00:05:18.390
اونا از هیچی خبر ندارن

00:05:18.440 --> 00:05:20.830
خوب تازه از جنگ برگشتن
یکم وقت بهشون بده

00:05:20.880 --> 00:05:22.750
بله
زیپ دهنتو بکش کوونی
جدی میگم

00:05:22.800 --> 00:05:25.510
اگه مردم دوستت نداشته باشن به جایی نمیرسی

00:05:25.560 --> 00:05:28.630
خوب بنظر میاد تو همه چیت ردیفه
دقیقا منظورت از این حرف چی بود؟

00:05:28.680 --> 00:05:30.680
مرسی

00:05:32.240 --> 00:05:34.980
خواهر کوچولوت دردسر سازه

00:05:35.080 --> 00:05:38.670
کی از اینجا میره؟
بزودی

00:05:38.720 --> 00:05:41.830
خوش اومدین آقای سلفریج

00:05:41.880 --> 00:05:45.280
عروس کجاست؟
خانما دارن آمادش میکنن

00:05:49.280 --> 00:05:50.910
سلام پدر
مشگلی نیست؟

00:05:50.960 --> 00:05:52.830
جوراب رزالین در رفته

00:05:52.880 --> 00:05:55.420
ویولت جورابای من کجاست؟

00:05:55.880 --> 00:05:58.030
بابا چی فکر میکنی؟

00:05:58.080 --> 00:06:00.080
زیبا شدی

00:06:00.720 --> 00:06:02.430
تو برگشتی
امضا کردی؟

00:06:02.480 --> 00:06:06.910
باعث افتخاره خانواده سلفریجـه که دوازده تا شعبه داره
رزالین چطوره؟

00:06:06.960 --> 00:06:10.080
بموقش میبینیش هری
خودت باید آماده شی

00:06:11.840 --> 00:06:14.430
سلام
 خیلی وقته ندیدمت خانم ماردل

00:06:14.480 --> 00:06:16.270
بله خیلی زمانه که غیبت دارم

00:06:16.320 --> 00:06:18.630
من یه تلگرام دارم برای خانم تلر

00:06:18.680 --> 00:06:20.590
میشه لطفا اجازه بدین برم داخل

00:06:20.640 --> 00:06:22.640
برو
متشکرم

00:06:24.600 --> 00:06:27.430
دیر کردی
خوب حالا شلوغش نکن

00:06:27.480 --> 00:06:29.110
رو دستمزدت اثر میذاره

00:06:29.160 --> 00:06:33.270
نه اینکه خودت درست بکارات میرسی
!اوه این پرنده رو از من دور کنین

00:06:33.320 --> 00:06:36.510
شما اصلا نباید میامدین اینجا و کار سربازارو نمیگرفتین

00:06:36.560 --> 00:06:39.110
من تمام طول جنگ اینجا بودم
خوب حالا باید بری

00:06:39.160 --> 00:06:41.870
هر دوتون بس کنین
اون شروع کرد

00:06:41.920 --> 00:06:44.590
اینجا باز چه خبر شده؟

00:06:45.680 --> 00:06:47.350
داستان همه روزه

00:06:47.400 --> 00:06:50.920
زنا با مردا نمیسازن
اعصابمو خرد میکنن

00:07:01.320 --> 00:07:04.150
وودکا؟
آخه رییس اینارو برا چی میخواد؟

00:07:04.200 --> 00:07:06.200
طاووس ها رسیدن

00:07:10.360 --> 00:07:12.360
!اوه باید بگم

00:07:13.600 --> 00:07:16.710
خانم ماردل
آقای گروو
از دیدنتون خوشحالم

00:07:16.760 --> 00:07:19.150
پاتون چطوره؟
شنیدم تو فرانسه آسیب دیدین

00:07:19.200 --> 00:07:22.750
کاملا خوب شدم
ممنونم
خوش شانس بودم

00:07:22.800 --> 00:07:24.800
نه مثل بعضیا

00:07:25.360 --> 00:07:27.910
در باره فلورین خیلی ناراحت شدم

00:07:27.960 --> 00:07:30.430
از بابت نامه تون ممنونم
خیلی لطف کردی

00:07:30.480 --> 00:07:35.310
امیدوار بودم وضعیت کاریتونو مشخص کنین
دیگه جایی برای غیبت نمونده

00:07:35.360 --> 00:07:38.830
بله میتونیم اینو یه موقع دیگه حرفشو بزنیم
الان اومدم خانم تالر و ببینم

00:07:38.880 --> 00:07:41.150
بله البته
متشکرم

00:07:42.880 --> 00:07:45.430
خانم ماردل فکر میکردم تو کلیسا ببینمتون

00:07:45.480 --> 00:07:47.950
این برات از فرانسه اومده

00:07:48.720 --> 00:07:50.720
فرانسه؟

00:07:54.480 --> 00:07:57.280
هنری تو راهه لندنه

00:07:57.960 --> 00:08:00.230
از بیمارستان ترخیص شده

00:08:00.800 --> 00:08:03.000
برا چی بیمارستان بوده؟

00:08:24.240 --> 00:08:26.950
خوشت اومد؟
عالیه

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
خودت هم عالی شدی

00:08:34.320 --> 00:08:37.920
میدونم امروز برات روز سختیه چون مادر کنارت نیست

00:08:38.440 --> 00:08:41.830
مادرت خیلی خوشحال میشد تو داری ازدواج میکنی

00:08:41.880 --> 00:08:43.880
منم به تو افتخار میکنم

00:08:45.280 --> 00:08:48.390
این ازدواج انگیزه مارو بیشتر میکنه

00:08:48.440 --> 00:08:52.080
کمی استرس دارم
البته که داری
 کاملا طبیعیه

00:08:52.640 --> 00:08:55.640
این بزرگترین تصمیم زندگیته

00:09:01.040 --> 00:09:03.840
دوستش داری ..مگه نه؟
البته

00:09:04.400 --> 00:09:07.640
منو ببخش چند وقته درگیر کار بودم
من عاشقشم پدر

00:09:08.760 --> 00:09:11.830
و میدونی چرا؟
چرا؟

00:09:11.880 --> 00:09:14.190
اون منو یاد تو میاره

00:09:14.240 --> 00:09:16.390
من فک نکنم دلیل خوبی برا ازدواج باشه

00:09:16.440 --> 00:09:18.440
من میگم هست

00:09:22.240 --> 00:09:24.910
تو بهترین پدر دنیایی

00:09:25.560 --> 00:09:27.630
میتونیم بریم پایین؟

00:09:46.240 --> 00:09:47.840
...بهترین ارزوها

00:09:51.480 --> 00:09:53.830
گلهارو بزیبایی آراستن

00:09:53.880 --> 00:09:55.630
صندلیاتون اینجاس

00:09:55.680 --> 00:09:58.510
این ویستریاهای سفیدشگفت انگیزن...مگه نه؟

00:09:58.560 --> 00:10:01.110
دوریس عزیزم چقدر شاداب شدی

00:10:01.160 --> 00:10:04.100
همه چی ردیفه نباید ناراحت شی عزیزم

00:10:06.920 --> 00:10:09.910
خانم تالر خانم تالر
از دیدنتون خوشحال شدم

00:10:09.960 --> 00:10:12.880
منم از دیدنتون خوشحال شدم آقای گروو

00:10:15.200 --> 00:10:17.840
این خیلی زیبا و دوست داشتنیه

00:10:20.000 --> 00:10:23.480
سلام عزیزم ! از دیدنت خوشحال شدم
لطف کردی آمدی

00:10:28.160 --> 00:10:31.990
اون کی بود؟
پرنسس ماری مادر داماد

00:10:32.040 --> 00:10:33.910
اشراف زاده روسیه س

00:10:33.960 --> 00:10:37.670
اوه آقای سرژ بلاتف
خلبان مشهور

00:10:37.720 --> 00:10:39.830
رزالین خوش شانس

00:10:39.880 --> 00:10:42.980
البته شنیدم شوهرس کمی زنبازه

00:10:43.040 --> 00:10:46.340
خانم گروو خیلی علاقه به صفحه شایعات داری

00:10:54.080 --> 00:10:56.710
خیلی زیبا شده
اوه لباسشو ببین

00:10:56.760 --> 00:10:58.870
حقیقت داره لباسشو از پاریس خرید خریدن

00:10:58.920 --> 00:11:01.150
میگن خانم می یه سالن مد داره اونجا

00:11:01.200 --> 00:11:04.500
اون لباس و مخصوص رزالین آماده کردن

00:11:05.320 --> 00:11:07.950
اوه خیلی خوشگل شده ...مگه نه؟

00:11:10.800 --> 00:11:12.800
حاضری؟

00:11:13.280 --> 00:11:15.150
بله

00:11:15.200 --> 00:11:17.200
سرآغازی جدید

00:11:41.720 --> 00:11:43.390
ازش مراقبت کن

00:11:43.440 --> 00:11:45.440
حتما قربان

00:11:56.360 --> 00:12:01.310
در حضور خدا...پدر...پسر و روح القدوس

00:12:01.360 --> 00:12:05.510
ما همه جمع شدیم تا شاهد ازدواج رزالین سلفریج

00:12:05.560 --> 00:12:07.630
و سرژ بلاتف

00:12:08.200 --> 00:12:10.870
تا از خداوند برایشان طلب رحمت کنیم....

00:12:10.920 --> 00:12:15.080
در شادیهاشون شرکت کنیم
و عشقشونو جشن بگیریم

00:12:19.000 --> 00:12:21.920
همه سوار شین همه سوار شین

00:12:43.380 --> 00:12:45.330
باورم نمیشه اینجایی

00:12:45.380 --> 00:12:48.450
خوب هستم
بهت گفتم برمیگردم

00:12:48.500 --> 00:12:51.240
منم گفتم منتظرت میمونم

00:12:54.700 --> 00:12:56.970
چرا بیمارستان بودی؟

00:12:57.020 --> 00:12:59.650
نامه هات که نرسید
خیلی نگرانت شدم

00:12:59.700 --> 00:13:02.810
چیزی نبود..میخواستن ببینن سالمم یا نه

00:13:02.860 --> 00:13:05.600
منظورت چیه؟
مهم نیست

00:13:06.340 --> 00:13:09.940
نمیخوام راجبش فکر کنم
میخوام تمرکزم بتو باشه

00:13:35.340 --> 00:13:37.340
خوب؟

00:13:37.980 --> 00:13:39.490
کارشون خوبه

00:13:39.540 --> 00:13:41.650
اونا طرفدارامونو زیاد میکنن

00:13:41.700 --> 00:13:44.100
مردمیکه با جاز حال میکنن

00:13:57.740 --> 00:14:01.130
حقوق هفتگیتون چقدره؟
125 پوند

00:14:01.180 --> 00:14:05.050
نه خیلی زیاده
کلوپهای دیگه همینقدر بهمون میدن

00:14:05.100 --> 00:14:10.060
من هفته ای 100 پوند میدم و طی سه ماه در صورت درامد بیشتر 10٪اضافه میکنم

00:14:11.420 --> 00:14:14.020
قبوله
بریم دفتر

00:14:18.500 --> 00:14:20.640
عصر بخیر خانم سیمونز

00:14:23.300 --> 00:14:25.640
از دیدنتون خوشحالم بازرس

00:14:25.700 --> 00:14:27.890
منو یاد ویکتور میندازی

00:14:27.940 --> 00:14:30.210
فردا اول ماهه

00:14:39.780 --> 00:14:43.650
و اینم خانم ادواردز...سرپرست واحد عطریات فروشگاه

00:14:43.700 --> 00:14:46.970
حتما میام و بازدیدی از تولیداتتون میکنم

00:14:47.020 --> 00:14:49.370
خواهش میکنم پرنسس

00:14:49.420 --> 00:14:51.610
و دوست قدیمیم آقای ادواردز

00:14:51.660 --> 00:14:57.170
من کتاب و مقالات شما رو خوندم
همه راجبش حرف میزنن
خیلی خوشم اومد

00:14:57.220 --> 00:14:58.730
متشکرم

00:14:58.780 --> 00:15:02.010
شاهزاده خانم مستقیما با بنیانگذار روسیه مرتبطدند

00:15:02.060 --> 00:15:05.170
من توسط بلشویکها دستگیر شدم
راجب من باید بنویسی

00:15:05.220 --> 00:15:06.970
ایده ی جابیه

00:15:07.020 --> 00:15:09.250
یه کتاب قطور

00:15:09.300 --> 00:15:12.400
و اینها دو دختر زیبا هستن
!سرژه

00:15:14.820 --> 00:15:16.290
خیلی شوخ طبعه

00:15:16.340 --> 00:15:20.330
فلورا و پولی ماکسول
همسرم رزالین

00:15:20.380 --> 00:15:22.330
ما از دیدن شما خوشبختیم

00:15:22.380 --> 00:15:25.570
کدوم زنی میتونه اینقدر شجاع باشه که همسر کسی مثل سرژه بشه؟

00:15:25.620 --> 00:15:27.770
از ملاقات شما خوشبختم

00:15:27.820 --> 00:15:32.850
اوه هری فلورا و پولی نوه های بزرگ وایکان آردن هستن

00:15:32.900 --> 00:15:37.370
ایشون آقای سلفریج و پسرشون هستن
 گوردون بیا اینجا عزیزم

00:15:37.420 --> 00:15:39.050
بیا معرفیت کنم

00:15:39.100 --> 00:15:42.050
و منم دخترشون ویولتم

00:15:42.100 --> 00:15:46.370
شما رقص بلدین آقای سلفریج؟
گروه دب بال کمبود مرد رقاص داره

00:15:46.420 --> 00:15:49.090
....خوب ...باید بگم من

00:15:49.140 --> 00:15:51.770
گوردون چرا خانما رو نمیبری براشون نوشیدنی بگیری

00:15:51.820 --> 00:15:53.820
خانما بفرمایین

00:15:54.860 --> 00:15:57.890
چه پسر خوش تیپیه
میتونی باهاش ازدواج کنی

00:15:57.940 --> 00:15:59.850
ایده خوبیه برای زمانی دیگه

00:15:59.900 --> 00:16:03.730
میتونم براش مهمونی بگیرم
خودمم مهمونی دوست دارم

00:16:03.780 --> 00:16:06.010
سلام چطوری؟

00:16:06.060 --> 00:16:09.970
!هنری اوه عجب سورپریزم کردی

00:16:10.020 --> 00:16:11.850
آه خیلی خوش اومدی

00:16:11.900 --> 00:16:13.900
از دیدنت خوشحالم

00:16:18.980 --> 00:16:22.660
ادگرتون من برگشتم
چیزی که خواسنم گرفتی؟

00:16:23.820 --> 00:16:26.760
عالیه بیارش کلوپ ...میتونی؟

00:16:28.460 --> 00:16:30.650
برا رز خیلی ناراحت شدم

00:16:30.700 --> 00:16:32.530
ممنون

00:16:32.580 --> 00:16:34.850
برا همه ما سخت بود

00:16:34.900 --> 00:16:37.930
اما ...با ازدواج رزالین

00:16:37.980 --> 00:16:40.730
و برگشتن دوستی مثل تو

00:16:40.780 --> 00:16:43.860
همه چی بهتر خواهد شد

00:16:44.620 --> 00:16:46.570
خیلی خوشحالم برگشتی

00:16:46.620 --> 00:16:48.530
و هر کاری از دستم بر میاد بگو

00:16:48.580 --> 00:16:51.210
آقای لکلر آقای لکلر

00:16:51.260 --> 00:16:54.060
اوه آقای کراپ
چقدر خوشحالم میبینمت

00:16:58.060 --> 00:17:01.010
!اوه عجب مجلسی فراهم کردی آقا

00:17:01.060 --> 00:17:03.210
واقعا خیلی لطف کردین

00:17:03.260 --> 00:17:06.530
خانواده همیشه برام در اولویته
حتما شما هم عقیده این

00:17:06.580 --> 00:17:10.650
داشتم به این طرف راجب برنامه کاریمون میگفتم

00:17:10.700 --> 00:17:12.690
طراحی هواپپیمام رو به پایانه

00:17:12.740 --> 00:17:16.930
من فقط نیاز به احداث خط تولیدشو دارم
بعد پروازش میدم

00:17:16.980 --> 00:17:18.810
از پروازگاه سلفریج

00:17:18.860 --> 00:17:21.890
محل پروازگاه قراره کجا باشه

00:17:21.940 --> 00:17:25.810
این بحث مکانش اینجا نیست
رزالین کجاست؟

00:17:25.860 --> 00:17:28.210
اوه این دور و بر ...همین جاهاس

00:17:28.260 --> 00:17:30.260
 من پیداش میکنم

00:17:33.140 --> 00:17:35.210
تو معمولا مشروب نمیخوری آرتور

00:17:35.260 --> 00:17:38.500
یه تکه زمین تو منطقه آکتون
فرودگاه میشه

00:17:39.620 --> 00:17:41.620
اووووه

00:17:44.820 --> 00:17:47.850
پیدات کردم...چکار میکنی؟

00:17:47.900 --> 00:17:49.900
یه لحطه خلوت کردم

00:17:51.820 --> 00:17:54.050
اینا یکم برام زیاده

00:17:54.100 --> 00:17:56.970
جشن عروسیم بالای فروشگاه پدر

00:17:57.260 --> 00:17:59.930
خوب اگه تو خونه ترجیح میدادی باید میگفتی

00:17:59.980 --> 00:18:01.970
بابا اینجا میخواست

00:18:02.020 --> 00:18:04.890
تو برا هر چی که میخوای باید تلاش کنی

00:18:09.620 --> 00:18:12.010
نزار بلایی که بابا سر مامان آورد سزژ هم بکنه

00:18:12.060 --> 00:18:14.660
اوه حالا دیگه نصیحتم میکنی

00:18:14.780 --> 00:18:18.570
تو تا حال عاشق مردی نشدی
اصلا تا بحال با کسی نبودی

00:18:18.620 --> 00:18:21.090
به این سادگی نیست که فکر میکنی

00:18:24.180 --> 00:18:26.810
ما هم همه این کارها رو میکنیم

00:18:26.860 --> 00:18:30.780
شاید کمی زمان ببره  جورش کنم
ولی قول بهت میدم

00:18:31.860 --> 00:18:33.860
نا امیدت نمیکنم

00:18:34.300 --> 00:18:37.130
اینا اصلا برام مهم نیست

00:18:37.180 --> 00:18:39.180
مطمینی؟

00:18:39.500 --> 00:18:41.770
فقط میخوام همسرت باشم

00:18:42.300 --> 00:18:44.440
من به اندازه کافی انتظار کشیدم

00:18:45.540 --> 00:18:48.280
مراسم و به کلیسا اعلام میکنیم

00:18:48.780 --> 00:18:51.180
هر موقع هم بخوایم ازدواج میکنیم

00:18:52.140 --> 00:18:55.820
سلفریج هم از جنگ آسیب دید ولی نه مثل فروشگاهای دیگه

00:18:56.340 --> 00:18:59.280
سلفریج هم تعدادی سهام فروخت

00:18:59.860 --> 00:19:02.970
یعنی کل فروشگاه برا خودش نیست
نه

00:19:03.020 --> 00:19:07.450
و اعتبارات شخصیش
بدهی؟وام؟طلب؟

00:19:07.500 --> 00:19:11.930
اینا اطلاعاتی نیست در دسترسم باشه
چرا اینقدر درگیر سلفریجی؟

00:19:11.980 --> 00:19:14.730
فقط تو نبودی که رسوا شدی
منم روزگار سختی داشتم

00:19:14.780 --> 00:19:17.730
من کلی زمینای خانودگیمو از دست دادم
مجبور شدم کار دیگه پیدا کنم

00:19:17.780 --> 00:19:21.220
بیچاره مایلز
اولین ادگرتون ورشکسته

00:19:22.580 --> 00:19:25.530
چرا یه خط دوره گدشتت نمیکشی

00:19:25.580 --> 00:19:28.130
....اون

00:19:28.180 --> 00:19:30.180
زنم و ازم گرفت

00:19:31.020 --> 00:19:33.020
می؟

00:19:34.660 --> 00:19:38.780
پس...هزینه های طلاق و اون بهش داد

00:19:39.940 --> 00:19:42.050
خوب ...منم از مردم شنیدم

00:19:42.100 --> 00:19:44.240
اون می رو ازم گرفت

00:19:45.860 --> 00:19:48.000
من باید تلافی کنم

00:19:59.580 --> 00:20:01.970
این همه چیز و برا چی میخوای؟

00:20:02.020 --> 00:20:04.020
کوکتل

00:20:05.620 --> 00:20:08.900
مشگلت با آبجو چیه؟
من پول زیاد میخوام

00:20:10.260 --> 00:20:12.530
من با یه باند جاز قرارداد بستم

00:20:12.700 --> 00:20:14.730
دیکسلند

00:20:14.780 --> 00:20:17.490
همه بارها اینطورین در حال حاضر

00:20:17.540 --> 00:20:20.740
و این باند کار درست هم هست

00:20:22.460 --> 00:20:24.460
بیا و ببینشون

00:20:26.260 --> 00:20:28.890
فکر میکنی کا درسته؟

00:20:28.940 --> 00:20:30.940
اگه هزینشو بتونه بده

00:20:31.380 --> 00:20:35.450
یه مقاله دیروز چاپ شده که من در حال خرید قطعه زمینی در آکتون هستم

00:20:35.500 --> 00:20:37.570
پروازگاه؟ این واقعیت نداره؟

00:20:37.620 --> 00:20:41.700
این ایده سرژ هست که همه جا میگه
حالا داستان از کجا اومده؟

00:20:47.340 --> 00:20:50.530
از همینم میترسیدم
شاید منطوری نداشته

00:20:50.580 --> 00:20:53.170
ذوق و اشتیاق داره

00:20:53.220 --> 00:20:56.010
باید کمی قبلش پرسو جو میکردم

00:20:56.060 --> 00:20:58.650
همه چی سریع اتفاق افتاد

00:20:58.700 --> 00:21:01.570
رزالین از فوت مادرش خیلی ناراحت بود

00:21:01.620 --> 00:21:04.090
چیزای دیگه هم راجبش شنیدی؟

00:21:04.140 --> 00:21:07.740
خیلی هرز میپره مثل قدیمای خودمون

00:21:09.180 --> 00:21:11.210
همگی جمع شین

00:21:11.260 --> 00:21:13.530
Dobro pozhalovat'.بزبان روسی

00:21:13.580 --> 00:21:18.490
کیک بخورین و حرف بزنیم
بیاین بیاین

00:21:18.540 --> 00:21:21.970
این نباید وظیفه تو باشه؟
همه جمع شین

00:21:22.020 --> 00:21:24.020
Poyekhali!بزبان روسی

00:21:25.780 --> 00:21:29.250
وقتی مادرم رزالین و معرفی کرد

00:21:29.300 --> 00:21:32.690
فکر میکردم زیباترین دختریه که تابحال دیدم

00:21:32.740 --> 00:21:34.730
آه ه ه

00:21:34.780 --> 00:21:37.860
بعد متوجه شدم که اون کیه

00:21:39.940 --> 00:21:42.010
یه سلفریجه

00:21:42.060 --> 00:21:46.540
فروشگاهی که هواپیمای منو به دنیا نشون میده

00:21:47.940 --> 00:21:52.050
از بدو تولدم خیره میشدم به پرندگان  در آسمان

00:21:52.100 --> 00:21:54.410
اون داره زیاده روی میکنه..مگه نه؟

00:21:54.460 --> 00:21:57.210
بعد به بادبادک و بالون ها

00:21:57.260 --> 00:22:00.170
در آخر ....به هواپیما

00:22:00.220 --> 00:22:04.340
عشق به پرواز باعث عشق به رزالین شد

00:22:05.340 --> 00:22:10.650
اون اومد پیشم و گفت مادر رزالین یه فرشته س

00:22:11.060 --> 00:22:13.210
بسلامتی سرژه و رزالین

00:22:13.260 --> 00:22:15.290
سرژه و رزالین

00:22:15.340 --> 00:22:17.340
Za zdorovye!به زبان روسی

00:22:23.540 --> 00:22:25.540
!مامان

00:22:29.700 --> 00:22:33.930
10٪از درامد ماهیانتو به بازرسه میدی؟

00:22:33.980 --> 00:22:36.730
در عوض چشم پلیسا دیگه مارو نمیبینه

00:22:36.780 --> 00:22:39.370
قانونا نباید بعد نه شب مشروب سرو کنم

00:22:39.420 --> 00:22:41.930
خوب هزینه ارکستر چی؟از عهدش بر میای؟

00:22:41.980 --> 00:22:44.530
تا آخر هفته پرداختی به اونا ندارم

00:22:44.580 --> 00:22:47.050
از طرز فکرت خوشم نمیاد

00:22:47.540 --> 00:22:50.050
تو فرانسه بهم میگفتیم

00:22:50.100 --> 00:22:53.170
اگه زنده موندیم از هر موقعیتی استفاده میکنیم

00:22:53.220 --> 00:22:56.450
بنظر ریسکش بالاس
خوب برا تو قابل فهم نیست

00:22:56.500 --> 00:22:58.500
تو شغلتو تو فروشگاه داری

00:22:58.540 --> 00:23:00.540
خواهرتو داری

00:23:03.900 --> 00:23:05.970
من با هیچ برگشتم

00:23:07.620 --> 00:23:10.360
و چیزی برا باختن ندارم

00:23:12.140 --> 00:23:14.140
Za zdorovye!بزبان روسی

00:23:15.980 --> 00:23:17.980
اوووم

00:23:22.380 --> 00:23:25.500
سیگار میکشی؟
آره منو که خوب میشناسی...ممنونم

00:23:29.620 --> 00:23:32.410
یه کاره که میتونی برام انجام بدی

00:23:32.460 --> 00:23:35.010
میتونی به اگنس فردا مرخصی بدی

00:23:35.060 --> 00:23:36.970
ما 4 سال انتظار کشیدیم

00:23:37.020 --> 00:23:40.410
نمیخوایم یه روز هم بیشتر معتل شیم

00:23:40.460 --> 00:23:43.210
چه خبر خوشی
....البته تبریک

00:23:43.260 --> 00:23:45.780
ببخش پیری

00:23:46.860 --> 00:23:50.170
عجب جشنیه...هاه؟
اره عجب جشنیه

00:23:50.220 --> 00:23:52.380
Za zdorovye!

00:24:23.500 --> 00:24:26.210
کالای بیشتری برا فصل بهار رسیده آقای تالر

00:24:26.260 --> 00:24:28.860
میخواین بارهارو پیاده کنیم؟

00:24:30.540 --> 00:24:32.540
!!آقای تالر

00:24:40.540 --> 00:24:42.810
خودت ردیفش کن خانم آلیس

00:24:43.500 --> 00:24:46.440
خوشحالم این همه مشتری میبینم
مگه نه؟

00:24:48.140 --> 00:24:49.930
شکر خدا برگشتیم به روال

00:24:49.980 --> 00:24:54.980
من و آقای کراپ حسابها رو چک کردیم
فروشمون هر ماه کمی بیشتر شده

00:24:55.540 --> 00:24:57.330
آقای تالر اینجا چکار میکنی؟

00:24:57.380 --> 00:24:59.050
باید باهات حرف بزنم

00:24:59.100 --> 00:25:01.100
باشه

00:25:07.740 --> 00:25:09.530
صبح بخیر آقای بلاتف

00:25:09.580 --> 00:25:12.850
من و همسرم قراره با قطار به ونیس بریم
یه تاکسی میخوایم

00:25:12.900 --> 00:25:16.380
جشم قربان...و شخصی اونجا با شما کار دارن

00:25:16.780 --> 00:25:19.730
آقای بلاتف
...عذر میخوام من باید

00:25:19.780 --> 00:25:22.050
لرد لاکزلی یه سرمایه گدارم

00:25:22.100 --> 00:25:26.170
چهار سال اخیر و در آمریکا برای تنباکو سرمایه گذاری کردم

00:25:26.220 --> 00:25:28.210
سربازا نیاز به سیگار داشتن

00:25:28.260 --> 00:25:31.810
....بله ولی
تازه به انگلستان برگشتم و مقالتو خوندم

00:25:31.860 --> 00:25:35.930
پرواز هواپیمای مسافری از فرودگاهی در غرب لندن

00:25:35.980 --> 00:25:38.250
عجب مرد با ذوقی هستی شما

00:25:38.300 --> 00:25:41.050
خوب جور کردن سرمایش کار آسونی نیست برام

00:25:41.100 --> 00:25:43.850
....ولی بنظر میاد پدر خوندت

00:25:43.900 --> 00:25:47.290
باید حمایتم میکرد
خوب باید کمی روش کار کنم

00:25:47.340 --> 00:25:51.730
فکر نکنم بخوام  پا رو دم آقای سلفریج بزارم

00:25:51.780 --> 00:25:56.330
بحرحال شاید پروژه های دیگه ای برای بحث داشته باشی

00:25:56.380 --> 00:26:00.010
کلوپم همین نزدیکه

00:26:00.060 --> 00:26:04.890
شما خیی لطف دارین ولی الان منتظر همسرم هستم

00:26:04.940 --> 00:26:07.090
صبح ماه عسل و این برنامه ها

00:26:07.140 --> 00:26:08.450
آه

00:26:08.500 --> 00:26:10.330
شرمندتم

00:26:10.380 --> 00:26:13.700
 احتمالا از ماه عسل برگردی من دیگه اینجا نیستم

00:26:14.860 --> 00:26:19.020
مطمینم ناراحت نمیشه
یه یادداشت براش میذارم

00:26:24.060 --> 00:26:27.690
پس آقای لکلر و خانم تالر بعد از ظهر ازدواج میکنند

00:26:27.740 --> 00:26:29.770
بله کاملا خصوصی

00:26:29.820 --> 00:26:32.730
بله در یه لحظه و رمانتیک

00:26:32.780 --> 00:26:34.530
برا کار اینجا میمونن؟

00:26:34.580 --> 00:26:38.180
بعد از برگشتن از ماه عسل
یه هفته مرخصی دادم بهشون

00:26:39.540 --> 00:26:44.490
آقای سلفریج میشه درباره پروژه هوایی کمی مطلعم کنین

00:26:44.540 --> 00:26:47.050
فرودگاه سلفریج بنظرم جالب میاد

00:26:47.100 --> 00:26:49.290
ولی فکر میکنین الان زمان مناسبیه

00:26:49.340 --> 00:26:51.530
کارها باید بسرعت انجام شن

00:26:51.580 --> 00:26:55.280
نمیتونیم درجا بزنیم
دایم باید بطرف جلو حرکت کنیم

00:26:56.260 --> 00:26:58.980
آقای گروو و گوردون میخوان شما رو ببینن

00:27:04.860 --> 00:27:07.650
 یه دسته گل با تراوت مثل بهار

00:27:07.700 --> 00:27:12.220
کلاهی برای کسانیکه در ماه آوریل قایق سواری میکنن

00:27:13.820 --> 00:27:16.010
خانم بلاتف
صبح بخیر

00:27:16.060 --> 00:27:19.570
هنوز سختمه خودمو به این اسم بشناسم

00:27:19.620 --> 00:27:23.530
آخر ماه عسلتون فراموش میکنین اسم قبلیتونو

00:27:23.580 --> 00:27:25.170
میتونم کاری براتون انجام بدم؟

00:27:25.220 --> 00:27:27.650
راستش دنبال ظروف چینی میگردم

00:27:27.700 --> 00:27:30.010
 میتونم بپرسم کجا قراره زندگی کنین؟

00:27:30.060 --> 00:27:32.130
پدرم برامون در منطقه میفر خانه اجاره کرده

00:27:32.180 --> 00:27:35.810
اوه آقای بلاتف همراه شما نیامدن خرید

00:27:35.860 --> 00:27:38.200
این چیزا نیست
فنجون میخوام

00:27:39.300 --> 00:27:41.640
از دیدنتون خوشحال شدم خانم ادواردز

00:27:46.820 --> 00:27:49.690
آقای تالر راجب اسعفاشون چیزی بشما نگقتن؟

00:27:49.740 --> 00:27:54.140
بمن گفت بعد از جنگ براش سخته با کارش کنار بیاد

00:27:54.540 --> 00:28:00.180
ولی تشخیص من اینه که مردان و زنان تو قسمت بارگیری باهم کنار نمیان

00:28:00.820 --> 00:28:03.570
و نظر من بی ربط  نیست

00:28:03.620 --> 00:28:06.610
چندین ماهه این مشکل اونجا هست

00:28:06.660 --> 00:28:11.210
با اینکه راقب نیستم ولی باید بگم خانما رو در این قسمت باید اخراج کنیم

00:28:11.260 --> 00:28:15.410
فروشمون پایینه رییس و هرینه پرسنل بالا

00:28:15.460 --> 00:28:17.450
در این شرایط منطقیه

00:28:17.500 --> 00:28:20.570
خوب اگه میخواین خانمها رو از قسمت بارگیری خارج کنین موردی نیست

00:28:20.620 --> 00:28:24.650
ولی باید تو قسمتهای دیگه کاری بهشون بدیم

00:28:24.700 --> 00:28:28.650
اینها برا کار سخت آموزش دیدن نه برا صحبت با مشتری

00:28:28.700 --> 00:28:30.490
پس دوباره بهشون آموزش بدین

00:28:30.540 --> 00:28:32.250
هزینه ما بیشتر از قبل میشه

00:28:32.300 --> 00:28:35.370
پولو بدست میاریم
این آخرین نظر منه

00:28:35.420 --> 00:28:38.420
آقای گروو همین الان به خانما اطلاع بدین

00:28:41.220 --> 00:28:43.220
الان آقای گروو

00:28:49.520 --> 00:28:51.520
خوب ؟ چی میگی؟

00:28:54.420 --> 00:28:56.210
هیچکس نمیخواد خانما اخراج شن

00:28:56.260 --> 00:28:58.490
ولی اگه آقای گروو . آقای کراپ نظرشون اینه

00:28:58.540 --> 00:29:01.410
مادرت اونارو به اینکار تشویق کرد گوردون

00:29:01.460 --> 00:29:03.610
اون حتی لباساشونو طراحی کرد

00:29:03.660 --> 00:29:06.970
من قبول نمیکنم...این خیانت به یادبودشه

00:29:07.020 --> 00:29:09.570
شما درست میگین
ما بای فراموشش نکنیم

00:29:09.620 --> 00:29:12.650
ولی شما اصلا به حرفهای آقای گروو و کراپ گوش نمیکنین

00:29:12.700 --> 00:29:16.810
شما خیلی پریشانی پدر
و این همه توسعه

00:29:16.860 --> 00:29:19.130
فروشگاه به شما نیاز داره

00:29:19.540 --> 00:29:21.540
خانواده هم همچنین

00:29:23.780 --> 00:29:27.250
حقیقته من مدتی بیرون از لندن بودم ولی حالا برگشتم

00:29:30.260 --> 00:29:32.970
خانم رزالین تو رستوران منتظر شمان

00:29:33.020 --> 00:29:36.320
میخوان برا یه قهوه در کنار شما باشند

00:29:39.900 --> 00:29:41.900
......رزالین

00:29:45.940 --> 00:29:48.080
همه چی ردیفه؟

00:29:50.020 --> 00:29:53.900
قرار بود با هم صبحانه بخوریم ولی سرژه اینو برام نوشته

00:29:55.820 --> 00:29:58.620
شاید این عادی باشه
من نمیدونم

00:30:01.420 --> 00:30:03.420
دلم مادرو میخواد

00:30:04.020 --> 00:30:06.090
نمیدونم بدون اون چکار کنم

00:30:06.140 --> 00:30:08.280
نگران نباش عزیزه دلم

00:30:29.680 --> 00:30:31.750
تمان خانوادمو جمع کن خانم پلانکت

00:30:31.800 --> 00:30:34.790
بگو برا صرف فهوه بیان و دیدن عروس و داماد

00:30:34.840 --> 00:30:38.750
و پیامی به آقای بلاتف به هتلش بفرستین

00:30:38.800 --> 00:30:40.940
چشم آقای سلفریج

00:30:46.120 --> 00:30:48.870
اسمم نانسی وب هست
باید آقای  سلفریجو ببینم

00:30:48.920 --> 00:30:51.590
قرار دارین با ایشون
نه کارم مهمه

00:30:51.640 --> 00:30:54.750
خوب ایشون مشغولن
شما زمان دیگه باید بیاین

00:30:54.800 --> 00:30:58.430
همشون مثل همن پشت منشیشون قایم میشن

00:30:58.480 --> 00:31:01.780
من هری سلفریج هستم
پشت کسی هم  قایم نمیشم

00:31:02.480 --> 00:31:04.480
بفرمایین

00:31:06.600 --> 00:31:08.950
چکاری میتونم براتون بکنم خانم وب؟

00:31:09.000 --> 00:31:12.560
لطفا...این زمین و نخرین

00:31:16.480 --> 00:31:18.830
چرا نه؟

00:31:18.880 --> 00:31:21.230
ما مشکل مسکن داریم در لندن

00:31:21.280 --> 00:31:26.190
مردامون از جنگ برگشتن و بخاطر عدم سر پناه دارن تو خیابونا زندگی میکنن

00:31:26.240 --> 00:31:31.120
در حال حاضر این زمین مناسبیه برا ساخت خانه های سازمانی

00:31:32.840 --> 00:31:34.430
شما شرکت شخصی دارین؟

00:31:34.480 --> 00:31:38.080
بله تخصص من در پروژه های رفاهیــه

00:31:39.280 --> 00:31:41.230
رشته من علوم انسانیه

00:31:41.280 --> 00:31:45.430
ابنارو گفتم شاید درک کنی برای چی رو این زمین تاکید دارم

00:31:45.480 --> 00:31:47.750
خانه های سازمانی برای قهرمانان جنگ

00:31:47.800 --> 00:31:50.430
اگه بتونم کارهارو هماهنگ کنم بمن کمک مالی میشه

00:31:50.480 --> 00:31:52.870
لرد متیوز میخواست اهدا کنه

00:31:52.920 --> 00:31:55.310
اون خیلی کمک مالی میکنه....مگه نه؟

00:31:55.360 --> 00:31:59.750
بله ولی از زمانیکه فهمیده شما هم تو مزایده شرکت
 میکنین میخواد  کنار بکشه

00:31:59.800 --> 00:32:02.790
خیلی عذر میخوام خانم وب
همه اینا شایعه است

00:32:02.840 --> 00:32:05.950
من هرگز این زمین و ندیدم

00:32:06.000 --> 00:32:07.830
ولی پسر خوندتون دیده

00:32:07.880 --> 00:32:10.790
و در باره شما و پروژه فرودگاه با لرد متیوز صحبت کرده

00:32:10.840 --> 00:32:14.230
من برنامه ای ندارم ولی انگار همه برا من تصمیم میگیرن

00:32:14.280 --> 00:32:16.630
که چکار باید بکنم یا نکنم

00:32:16.680 --> 00:32:19.630
این مزایده همین روزا برگزار میشه
لطفا نتیجه رو بگین

00:32:19.680 --> 00:32:21.710
که شرکت میکنین یا نه

00:32:21.760 --> 00:32:24.670
چونکه اگه شرکت کنین من دنبال زمین دیگه ای میگردم

00:32:24.720 --> 00:32:26.920
خبرشو بهتون میدم

00:32:27.720 --> 00:32:29.990
از لطفتون ممنونم

00:32:31.000 --> 00:32:35.360
همسرم قبل از ازدواجمون مثل این خونه ها تو شیکاگو ساخته بود

00:32:37.360 --> 00:32:40.390
بنظره اون خانه مهمترین اصل خانواده بود

00:32:40.440 --> 00:32:42.440
فکرشون درست بوده

00:32:42.720 --> 00:32:44.720
عصرتون خوش

00:32:58.680 --> 00:33:00.680
تقریبا آمادس

00:33:03.720 --> 00:33:05.860
دیگه مشگی نمیپوشی؟

00:33:06.560 --> 00:33:09.470
خب...یه موقعی باید از عذا در میآمدم

00:33:09.520 --> 00:33:11.510
بنظرم موقعی خوبی اومد

00:33:11.560 --> 00:33:14.600
از خبر فلورین متاسف شدم

00:33:16.120 --> 00:33:18.260
همه عزیزشونو از دست دادن

00:33:19.200 --> 00:33:22.300
بله..یکی میاد یکی نمیاد

00:33:24.080 --> 00:33:26.080
چرا من باشم و اون نباشه؟

00:33:26.720 --> 00:33:29.190
هنری تو نباید احساس گناه کنی

00:33:29.360 --> 00:33:32.660
شکر خدا
تو و اگنس شایسته همدیگه هستین

00:33:44.320 --> 00:33:47.960
دلم برا بیاتریس از موقعی که رفته مدرسه تنگ شده

00:33:48.440 --> 00:33:50.840
حالا داستان جمع شدنمون چیه؟

00:33:52.520 --> 00:33:54.430
اوه اون اینجا چکار داره؟

00:33:54.480 --> 00:33:56.990
عزیزه دلم
اون تمام روز و خونه بود

00:33:57.040 --> 00:34:00.150
.نهایتا مادربزرگ تو رختشورخونه از دستش قایم شد

00:34:00.200 --> 00:34:02.630
من داشتم رو بالشیهارو تامیکردم

00:34:02.680 --> 00:34:05.470
کادوها رو ببین
من یه گیلاس مارتینی میخوام

00:34:05.520 --> 00:34:07.430
با دوپر لیمو

00:34:07.480 --> 00:34:09.470
...مویی از خرس

00:34:09.520 --> 00:34:11.520
چطوری عزیزم؟

00:34:13.720 --> 00:34:16.190
برا خونه جدیدتون خرید کردین

00:34:16.240 --> 00:34:19.550
خونه همون چیزیه که میخوام در بارش صحبت کنیم

00:34:19.600 --> 00:34:25.350
فک نمیکنم زمان مناسبی برا رزالین و سرگه باشه
 که جدا زندگی کنن

00:34:25.400 --> 00:34:30.670
و عقیده دارم باید نزدیک هم باشیم
تا شناخت بهتری از هم پیدا کنیم

00:34:30.720 --> 00:34:33.590
بلاتف و سلفریج

00:34:33.640 --> 00:34:37.870
میخوام رزالین و سرگه بیان و در منزل آرلینگتون زندگی کنن

00:34:37.920 --> 00:34:39.510
پدر باید با ما مشورت میکردی

00:34:39.560 --> 00:34:44.230
خب اینطوری دیگه خودتونو درگیر خدمتگذارا و غیره نمیکنین
میدونم چقدر بدت میاد

00:34:44.280 --> 00:34:46.990
ولی مادرم قراره با ما زندگی کنه

00:34:47.040 --> 00:34:48.830
واقعا؟

00:34:48.880 --> 00:34:51.230
فقط تا زمانیکه به شرایط جدید عادت کنین

00:34:51.280 --> 00:34:53.910
مطمینا نمیخوای تا ابد اونجا زندگی کنی؟

00:34:53.960 --> 00:34:55.990
خونه ی دیگه ای داری ...مگه نه؟

00:34:56.040 --> 00:34:58.910
البته من میرم به میدون ایتون

00:34:58.960 --> 00:35:01.430
یه خونه کوچیک اونجا دارم

00:35:01.480 --> 00:35:04.950
مطمینی مادر
بله عزیزم

00:35:05.000 --> 00:35:07.000
نگران من نباش

00:35:07.400 --> 00:35:09.430
حالا که قراره با هم باشین

00:35:09.480 --> 00:35:12.150
میتونی برنامه فرودگاهو تسریع کنی

00:35:12.200 --> 00:35:15.300
اوه بله ما باید راجب این صحبت کنیم

00:35:18.040 --> 00:35:21.270
این حلقه رو به نشان ازدواج تقدیم میکنم

00:35:21.320 --> 00:35:26.160
با تمام وجودم و هر آنچه که هستم به تو تقدیم میکنم

00:35:34.000 --> 00:35:36.470
آیا شما اگنس تالر

00:35:36.520 --> 00:35:39.720
هنری اولیور لکلر را به همسری میپذیری؟

00:35:40.230 --> 00:35:41.230
بله

00:35:41.280 --> 00:35:43.390
که از امروز تا ابد

00:35:43.440 --> 00:35:45.550
که از امروز تا ابد

00:35:45.600 --> 00:35:48.030
چه بد و چه خوب
چه بد و چه خوب

00:35:48.080 --> 00:35:50.830
پولدار یا فقیر
پولدار یا فقیر

00:35:50.880 --> 00:35:54.800
در مریضی و سلامتی
در مریضی و سلامتی

00:35:56.000 --> 00:36:00.510
............بنام پدر پسر و روح القدوس شما

00:36:00.560 --> 00:36:03.430
یادته آمدم بدیدنت موقع رفتن

00:36:03.480 --> 00:36:05.820
همون موقع میخواستم زنت بشم

00:36:06.720 --> 00:36:08.990
خب ... منم نمیخواستم وسوسه سرنوشت شم

00:36:10.080 --> 00:36:12.680
بحرحال حالا دیگه تا ابد منو داری

00:36:15.040 --> 00:36:17.040
این چیه؟

00:36:17.960 --> 00:36:19.990
اوه بلیط سفر برا ماه عسلمونه

00:36:20.040 --> 00:36:21.990
کجا میخوایم بریم؟

00:36:22.040 --> 00:36:24.230
خب .. این یه معماست

00:36:24.280 --> 00:36:27.080
نه...یه معماست

00:36:32.760 --> 00:36:35.150
نه اینجا نمیشه

00:36:35.200 --> 00:36:37.600
چرا که نه؟ کسی که نیست

00:36:47.560 --> 00:36:51.070
اول هواپیماتو بساز بعد راجب پروازگاهش صحبت میکنیم

00:36:51.120 --> 00:36:54.750
ولی ساختن هواپیما خیلی هزینه داره
میتونی برا خط تولیدش کمکم کنی؟

00:36:54.800 --> 00:36:57.470
من هرگز نگفتم سرمایه میذارم...تو تصور کردی

00:36:57.520 --> 00:37:00.270
این حقیقت نداره...بمن گفتی با هم کار میکنیم

00:37:00.320 --> 00:37:03.310
بطور کلی نه برا پروژه ای  خاص

00:37:03.360 --> 00:37:05.230
من سرمایه گذار غیر هم دارم

00:37:05.280 --> 00:37:08.030
خب باهاش همکاری کن...من دوست ندارم عجول باشم

00:37:08.080 --> 00:37:10.080
میکنم

00:37:10.280 --> 00:37:14.870
مطمینم رزالین خوشحال میشه وقتی پای خانواده در میون نباشه

00:37:14.920 --> 00:37:17.630
از دختر من بعنوان  اهرم استفاده نکن

00:37:17.680 --> 00:37:19.470
منظورمو میفهمی؟

00:37:19.520 --> 00:37:22.520
باهاش درست فتار میکنی یا جهنمو میارم برات

00:37:24.360 --> 00:37:25.870
هوووم

00:37:25.920 --> 00:37:28.120
(دوست دارم ببینم چطوری)

00:37:53.120 --> 00:37:55.390
گروه مشغول نواختنه

00:37:55.840 --> 00:37:58.550
میخوام با ویکتور صحبت کنم
اون تو دفتر کارشه

00:37:58.600 --> 00:38:00.600
جورج..... سرش شلوغه

00:38:11.120 --> 00:38:13.390
اینجا خوب کارت گرفته

00:38:15.280 --> 00:38:17.030
من بیشتر میخوام

00:38:17.080 --> 00:38:20.230
خب نمیتونی چون من بیشتر ندارم

00:38:20.280 --> 00:38:23.800
پس باید حواست به اتفاقاته کلوپت باشه

00:38:25.120 --> 00:38:28.470
بعضی دوستام میخوان کاری از طریق اینجا انجام بدن
نه

00:38:28.520 --> 00:38:30.520
قبلا هم اینو گفتم

00:38:31.360 --> 00:38:33.960
خب یا این یا پول بیشتر

00:38:34.120 --> 00:38:37.030
بگیر برش دار

00:38:37.080 --> 00:38:39.080
جورج
بگیر

00:38:41.720 --> 00:38:43.710
این نرخ ماه بعدم هست

00:38:43.760 --> 00:38:46.100
از کار با شما خوشحالم

00:38:58.720 --> 00:39:00.350
چیکار میکنی؟

00:39:00.400 --> 00:39:03.430
بنظرت چیکار میکنم؟دارم مشکل تورو حل میکنم

00:39:03.480 --> 00:39:05.950
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

00:39:06.320 --> 00:39:08.320
هنری برگشت

00:39:08.640 --> 00:39:11.180
اگنس امروز باهاش ازدواج کرد

00:39:17.440 --> 00:39:19.270
پولارو از کجا آوردی؟

00:39:19.320 --> 00:39:22.400
خانم ماردل ازم اجاره نمیگیره منم پس انداز کردم

00:39:23.560 --> 00:39:27.030
....میخوام با تو باشم خودت گفتی از هر موقعیتی

00:39:27.080 --> 00:39:30.350
نه جورج
گوش کن...اینجا نه...نه تو کلوپ

00:39:30.400 --> 00:39:32.510
قبلا هم گفتی
ریسکش بالاست

00:39:32.560 --> 00:39:35.430
خب من فعلا بیکارم
چی؟

00:39:35.480 --> 00:39:37.310
من استعفا دادم

00:39:37.360 --> 00:39:40.880
تو یه نفرو میخوای هواتو داشته باشه
منم میخوام برات کار کنم

00:39:50.400 --> 00:39:53.430
من  تلگرافی بهترین سوییته اینجارو رزرو کردم

00:39:53.480 --> 00:39:55.310
شاهزاده ماری وازمسکی هستم

00:39:55.360 --> 00:39:57.230
اوه...بله

00:39:57.280 --> 00:40:00.150
واضح نبود شاهزاده
چند وقت اینجا میمونین

00:40:00.200 --> 00:40:03.310
تا ابد
و صورتحساب؟

00:40:03.360 --> 00:40:05.960
بزنین بحساب آقای سلفریج

00:40:09.280 --> 00:40:12.110
اوه شکرخدا برگشتین
فیوز سوخته

00:40:12.160 --> 00:40:16.390
من سعی کردم ولی تو اینکارا وارد نیستم
....هنری میتونی

00:40:16.440 --> 00:40:20.160
البته
ممنونم جعبه فیوز اونطرف آشپزخونس

00:40:21.920 --> 00:40:25.760
کاپیتان ...کاپیتان

00:41:01.240 --> 00:41:04.040
De l'eau. De l'eau.

00:41:14.360 --> 00:41:16.360
هنری؟

00:41:27.880 --> 00:41:30.480
حالت خوبه؟
اره خوبم

00:42:29.880 --> 00:42:32.470
مردامون از جنگ برگشتن و تو خیابونا میخوابن

00:42:32.520 --> 00:42:35.270
برا اینکه سقفی بالا سرشون ندارن

00:42:35.320 --> 00:42:39.640
این زمین برا ساخت خونه های سازمانی عالیه

00:43:34.520 --> 00:43:37.790
اینها خونه های هستن که همسر مرحومم ساخته بود

00:43:37.840 --> 00:43:39.710
این کار تخصصی ما نیست

00:43:39.760 --> 00:43:41.430
تو بحران سرتو پایین نگهدار

00:43:41.480 --> 00:43:43.270
مردان جوانی مثل تو آینده سازن

00:43:43.320 --> 00:43:46.350
خانم لانوین این لباسارو برا سلفریج طراحی کردن

00:43:46.374 --> 00:43:48.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.