WEBVTT

00:00:40.020 --> 00:00:48.619
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.720 --> 00:01:23.790
لانوین از پاریس

00:01:27.960 --> 00:01:30.470
طلا دوزی روی تور نفیس

00:01:30.520 --> 00:01:33.480
تافته ابریشمیه سیاه و سفید

00:01:36.360 --> 00:01:37.950
دست نزن

00:01:38.000 --> 00:01:40.670
من  فقط میخوام نگهدارایشو یاد بگیرم

00:01:41.111 --> 00:01:44.621
فردا صبح خانم لانوین طراح و تولیید کنندش اینجان

00:01:45.280 --> 00:01:47.880
من وقت آموزش  به شما رو ندارم

00:01:48.640 --> 00:01:50.910
این لباسا خودشون با آدم صحبت میکنن

00:01:50.960 --> 00:01:52.950
نه احتیاج به بزک دوزک دارن

00:01:53.000 --> 00:01:56.240
نه نیاز به خانم تالر برا تزیینش

00:01:57.280 --> 00:02:00.480
کسی میدونه رییس کجاست؟
فکر میکنی اینجا باشه؟

00:02:01.920 --> 00:02:04.660
اصلا آقای سلفریج کجاست؟
من نمیدونم

00:02:15.480 --> 00:02:17.480
!خانم وب

00:02:18.920 --> 00:02:20.910
باید حرف بزنیم

00:02:20.960 --> 00:02:25.360
خبردار شدم لرد میدوز از پروژه ساخت و سازتون کنار کشیده

00:02:26.480 --> 00:02:28.470
همه زحمت هام به فنا رفت

00:02:28.520 --> 00:02:31.590
ببخشید تند سخن میگم
میدونم مقصر شما نیستین

00:02:32.640 --> 00:02:36.560
از اون موقع که به دفترم یورش آوردی سخت تو فکرم

00:02:38.120 --> 00:02:42.400
اینا خونه هاییست که همسر مرحومم برا خیریه ساخت

00:02:43.680 --> 00:02:45.670
حتما خیلی دلتنگش میشی

00:02:45.720 --> 00:02:47.720
بله

00:02:49.480 --> 00:02:52.880
ولی مطمینم رز از اینکار استقبال میکرد

00:02:55.120 --> 00:02:57.110
ببخشین...راجب چی میگفتین؟

00:02:57.160 --> 00:02:59.990
 زمین کمتر از یک هفته دیگه به حراج گذاشته میشه

00:03:00.040 --> 00:03:02.040
منم شرکت میکنم

00:03:03.320 --> 00:03:05.430
یعنی میخوای پروژه رو ساخت بدست بگیر

00:03:05.480 --> 00:03:08.590
بزار اول زمین و بگیریم
بعد تصمصیم میگیریم

00:03:08.640 --> 00:03:12.590
میتونم تا فردا صبح تمام مراحلی که انجام دادم برات بیارم

00:03:12.640 --> 00:03:17.070
خوبه منم دنبال شخصی با پشتکار شما بودم

00:03:17.120 --> 00:03:19.110
یه پنی به یه سرباز سابق کمک میکنی

00:03:19.160 --> 00:03:21.160
چند نخ سیگار میخری؟

00:03:24.600 --> 00:03:26.790
صبح بخیر قربان
صبح بخیر بیل

00:03:31.200 --> 00:03:34.310
میتونم به پلیس بگم متفرقشون کنه

00:03:34.360 --> 00:03:37.150
به کجا مثلا؟
ولشون کن

00:03:40.240 --> 00:03:43.070
حالت خوبه؟
آره...ممنونم چارلی

00:03:43.120 --> 00:03:45.990
میخوام سریعا یه جلسه با مدیران تشکیل بدی

00:03:46.040 --> 00:03:49.750
خرید زمین و ساخت خونه چه ربطی به هییت مدیره داره؟

00:03:49.800 --> 00:03:53.670
 قصد دارم برا احداث شرکتی جدید از هییت مدیره تقاضای وام بدون بهره کنم

00:03:53.720 --> 00:03:57.230
شرکت دیگه ؟
اصلا در تخصصص کاری ما نیست آقای سلفریج

00:03:57.280 --> 00:03:59.270
هفته قبل صحبت از پروازگاه بود

00:03:59.320 --> 00:04:01.910
فقط یه شایعه بود ولی در این مورد شک ندارم

00:04:01.960 --> 00:04:03.350
آقای سلفریج

00:04:03.400 --> 00:04:07.190
من زمان کمی برا آماده کردن سرمایه دارم
سریعا اقدام کن

00:04:07.240 --> 00:04:09.240
ممنونم آقای کراپ

00:04:13.200 --> 00:04:16.190
رزالین عزیزم
خوش اومدی بخونه

00:04:16.240 --> 00:04:18.310
آب و هوای ونیز ساخته بهت

00:04:18.360 --> 00:04:20.360
خوشحالم برگشتیم قربان

00:04:24.680 --> 00:04:26.910
اوه این دیگه چه کوفتیه؟

00:04:26.960 --> 00:04:29.630
به این میگن سماور

00:04:29.680 --> 00:04:32.070
روسها با این چای درست میکنن پدر

00:04:32.120 --> 00:04:34.110
!اوه حتما چای زیاد میخورن

00:04:34.160 --> 00:04:36.470
این کادوی ازدواج شاهزاده ماریــــه

00:04:36.520 --> 00:04:38.710
زشت ترین چیزیه که تابحال دیدم

00:04:38.760 --> 00:04:41.670
مادر بزرگم نظرش همینه
مطمینم بهش عادت میکنی

00:04:41.720 --> 00:04:46.310
چای گوردون؟سماور کار افتاد
خیلی بی ریخته

00:04:46.360 --> 00:04:49.670
آقای لکلر بنا بدرخواست شما اینجان

00:04:49.720 --> 00:04:52.990
!هنری
سفرت به اسکاتلند چطور بود؟

00:04:53.040 --> 00:04:55.030
خیلی حال داد

00:04:55.080 --> 00:04:57.190
چکار میتونم براتون بکنم؟
سخته ازت بخوام

00:04:57.240 --> 00:05:00.110
میتونین هر دوتون زودتر برگردین

00:05:00.160 --> 00:05:05.950
من حتما جبران میکنم
خانم لانوین سلفریج رو برای نمایش کاراشون انتخاب کردن

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
ما میتونیم قرارداد خوبی ببندیم

00:05:09.080 --> 00:05:11.590
چه کمکی میتونم بکنم؟
خیلی خوب میشه اگه تو و اگنس

00:05:11.640 --> 00:05:13.150
فردا عصر فروشگاه باشین

00:05:13.200 --> 00:05:18.870
تا نظارتی بر کارهای تاکری و گوردون داشته باشین
البته هری
ما فردا اونجاییم

00:05:18.920 --> 00:05:20.910
صداتو پایین بیار لطفا

00:05:20.960 --> 00:05:22.950
نه خوشحالم خوشت اومده

00:05:23.000 --> 00:05:25.870
تو باید فردا تو بهترین حالتت باشی

00:05:25.920 --> 00:05:29.920
نمایش لانوین میتونه برات شانس خوبی باشه تا بدرخشی

00:05:33.960 --> 00:05:35.950
منم فقط یه شانس میخوام

00:05:36.000 --> 00:05:39.590
 احساس میکنم لایق کار کردن پیشه تو ام

00:05:39.640 --> 00:05:41.840
مثل کاری که خودت کردی

00:05:42.840 --> 00:05:44.830
خواهران سلفریجز

00:05:44.880 --> 00:05:47.710
اگه این رویداد مد موفق بشه

00:05:47.760 --> 00:05:51.350
من پیشنهاد ارتقا لوازم آرایشی خودمو میدم

00:05:51.400 --> 00:05:53.400
پس سعیتو بکن

00:05:53.720 --> 00:05:55.710
برا کتابم قرارداد بستم

00:05:55.760 --> 00:05:59.470
زندگی در خانه پس از جنگ
سربازان ما چه احساسی دارن حالا که برگشتن خونه؟

00:05:59.520 --> 00:06:01.790
ای خبر فوق العادس فرانک

00:06:02.840 --> 00:06:06.350
من امیدوار بودم کمی بیشتر با هم وقت بگذرونیم
فقط دوتامون

00:06:06.400 --> 00:06:09.350
اگه بخوای میتونم برگردم و به هری بگم

00:06:09.400 --> 00:06:12.800
البته که نه
نباید روی آقای سلفریج زمین بزنیم

00:06:37.860 --> 00:06:39.850
ما تیم خوبی میشیم

00:06:40.800 --> 00:06:43.720
ما واقعا این جورج و لازم داریم؟

00:06:45.360 --> 00:06:47.350
من میخوامش

00:06:47.400 --> 00:06:50.600
ما هر دو خوب مدیریت کردیم

00:06:51.960 --> 00:06:55.080
ببین السا
ما هر از گاهی با هم خوشیم

00:06:55.760 --> 00:06:57.750
ولی من مدیر کلوپم

00:06:59.800 --> 00:07:02.540
جورج امروز شروع میکنه.... همین

00:07:12.054 --> 00:07:14.054
الان نه

00:07:14.480 --> 00:07:18.550
خانم لانوین این لباسها رو مخصوص سلفریج طراحی کردن

00:07:18.600 --> 00:07:22.030
و با این رویداد موافقت کردن

00:07:22.080 --> 00:07:24.640
انتظار دارن در معرض گسترده مطبوعات قرار گیرن

00:07:25.260 --> 00:07:27.570
ولی این واکنش شماست

00:07:27.620 --> 00:07:30.780
خیلی سنتی و دمده س

00:07:38.040 --> 00:07:41.040
~ (SPEAKS FRENCH)
~ S'il vous plait, monsieur!

00:07:42.320 --> 00:07:45.060
شما بدرستی کار منو  نمی بینید

00:07:46.360 --> 00:07:49.030
این یه توهیینه به خانم لانوین

00:07:49.080 --> 00:07:52.790
من لباسها رو میبرم و در این رویداد شرکت نمیکنیم

00:07:52.840 --> 00:07:54.830
آقای لانگ چمپ لطفا

00:07:54.880 --> 00:07:57.110
تازه از سفر برگشتیم
ما اینکارو ردیف میکنیم

00:07:57.160 --> 00:08:00.160
درست نمیگم خانم لکلر
البته

00:08:09.840 --> 00:08:14.430
یه شانس دیگه بهتون میدم
ما سلفریجو بخاطر نمایشهای افسانه ای انتخاب کردیم

00:08:14.480 --> 00:08:16.880
تا امروز عصر وقت دارین

00:08:20.060 --> 00:08:22.130
!هیشه همینطوری تاکری

00:08:22.980 --> 00:08:26.570
تو لباس رو یه هنر میبینی
ولی خانما میخوان خودشون رو درونش ببینن

00:08:26.620 --> 00:08:29.820
چطور جرات میکنی من بازخواست کنی

00:08:29.820 --> 00:08:33.330
....گنده بک قهرمان جنگ
بیاین تمرکزمونو رو این بزاریم

00:08:33.380 --> 00:08:35.650
همه چیز درسته تا جاییکه من مطلعم

00:08:35.700 --> 00:08:39.400
لانگ چمپ فقط یه فرانسوی احمق دیگس

00:08:42.960 --> 00:08:46.150
حالا دیگه میخواد خونه سازی کنه
بعدش چی میشه؟

00:08:46.200 --> 00:08:49.500
متاسفانه اینروزا قلبش داره مغزشو کنترل میکنه

00:08:50.520 --> 00:08:52.910
آقای گروو
خانم بلنکنسوپ

00:08:52.960 --> 00:08:54.950
دفتر اطلاعات

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
لعنتی

00:08:58.840 --> 00:09:00.830
یه خدمات جدیده

00:09:00.880 --> 00:09:04.950
مشتری ها از هر طرف میان و سوالهای جور وا جور میپرسن

00:09:05.000 --> 00:09:09.310
چطور میتونم با عده ای دوره ندیده پاسخگو باشم

00:09:09.360 --> 00:09:11.990
مشکلاتـه شما رو درک میکنم خانم بلنکنسوپ

00:09:12.040 --> 00:09:15.760
ما دفتر خنده میشیم اگه به این شکل ادامه بدیم

00:09:21.120 --> 00:09:23.110
دیگه خسته شدم

00:09:23.160 --> 00:09:25.430
کارمند اضافه زن تو همه قسمتها

00:09:25.480 --> 00:09:28.990
باید دوره های بیشتری بذاریم
مدیرانشون همه خوشحال نیستن

00:09:29.040 --> 00:09:33.310
راجر من واقعا به کمکت احتیاج دارم تا بتونم حریف رییس بشم

00:09:33.360 --> 00:09:35.350
منو ببخش آرتور

00:09:35.400 --> 00:09:39.510
بنظر من
سرت و مواقع طوفانی بیار پایین

00:09:39.960 --> 00:09:41.960
آقای کراپ

00:09:42.960 --> 00:09:45.270
پس جلسه هییت مدیره چی شد؟

00:09:45.320 --> 00:09:47.990
امروز عصر تنها زمانی بود که میتونستیم

00:09:48.040 --> 00:09:50.040
عالیه
چه ساعتی؟

00:09:51.000 --> 00:09:54.990
من هیچ زمانی رو هماهنگ نکردم
چون شما میزبان خانم لانوین هستین

00:09:55.040 --> 00:09:58.350
آقای تاکری کاملا میتونن میزبانی کنن
ردیفش کن کراپ

00:09:59.400 --> 00:10:02.640
پدر ما...یه مشکل اساسی داریم

00:10:04.640 --> 00:10:06.630
بالاخره آقای سلفریج

00:10:06.680 --> 00:10:08.750
اینها تزییناتن

00:10:14.160 --> 00:10:16.150
اونا خیلی ناامید شدن؟

00:10:16.200 --> 00:10:18.190
باید بگم  بله

00:10:18.240 --> 00:10:20.230
....آقای سلفریچ

00:10:21.280 --> 00:10:23.270
من هفته ها رو اینکار کار کردم

00:10:23.320 --> 00:10:25.310
به اندازه کافی خوب نیست

00:10:25.360 --> 00:10:28.040
آقای گوردون کاملا تایید کردن

00:10:29.111 --> 00:10:31.871
گوردون؟
خانم لکلر ماه عسل بودن

00:10:33.560 --> 00:10:36.390
ما هر کار تونستیم کردیم
هر دو منو خجالت زده کردین

00:10:36.440 --> 00:10:38.830
شما هم مارو خجالت زده کردین

00:10:38.880 --> 00:10:40.870
منظورت از این حرف چیه

00:10:40.920 --> 00:10:44.230
شما کمترین توجه رو به فروشگاه داشتین

00:10:44.280 --> 00:10:47.350
آبروی ما
آبروی شما نه...آبروی من

00:10:47.400 --> 00:10:49.390
و این واحد منه

00:10:49.440 --> 00:10:52.750
من تحمل ندارم این مرد هر چی بخواد در این آخرین لحظه بگه

00:10:52.800 --> 00:10:55.670
اینطوری با من صحبت نکن
!شما هر کار خواستی کردی

00:10:55.720 --> 00:10:57.710
شما کارکنان غیر حرفه ای رو به ما تحمیل کردین

00:10:57.760 --> 00:10:59.910
و هر زمان بشما نیاز داریم نیستین

00:10:59.960 --> 00:11:02.150
....تاکری
من از اون بله قربانها نیستم

00:11:02.200 --> 00:11:04.190
من بله قربان استخدام نمیکنم

00:11:04.240 --> 00:11:06.310
من مدیر کار درست میخوام

00:11:06.360 --> 00:11:08.670
خودت چی؟
تاکری مراقب باش

00:11:08.720 --> 00:11:12.040
شما هیچ کاره درستی از زمان فوت همسرت نکردی

00:11:18.980 --> 00:11:21.060
برو بیرون....برو بیرون

00:11:21.840 --> 00:11:25.040
از فروشگاهم بر بیرون و هرگز برنگرد

00:11:41.880 --> 00:11:44.220
آقای تاکری اخراج شد

00:11:44.680 --> 00:11:48.110
!این حقیقت نداره
با گوشهای خودم شنیدم

00:11:48.160 --> 00:11:50.430
رییس گفت برو بیرون و هرگز برنگرد

00:11:50.480 --> 00:11:51.830
اینجا چه خبره؟1

00:11:51.880 --> 00:11:54.190
آقای تاکری قراره تیله بازی کنه

00:11:54.240 --> 00:11:56.230
شایعات بیکاری

00:11:57.280 --> 00:11:59.080
شایعه؟

00:11:59.960 --> 00:12:03.430
 خیلی عذر میخوام شاهد این برخورد بودین

00:12:03.480 --> 00:12:08.030
....آقا و خانم لکلر
میتونین ای مشکلو حل کنین

00:12:08.080 --> 00:12:10.790
ما زمان خیلی کمی داریم ولی تلاشمونو میکنیم

00:12:10.840 --> 00:12:12.830
همه چی ردیف میشه
 نگران نباش

00:12:12.880 --> 00:12:15.950
بمن بگو چطور میتونم کمک کنم
بسپرش به حرفه ایها گوردون

00:12:16.000 --> 00:12:18.790
....ولی
تو این بحران به صلاحتون نیست هیئت مدیره رو احضار کنیم

00:12:18.840 --> 00:12:20.840
بله هست

00:12:27.200 --> 00:12:29.190
گروهبان اینجا نیست؟

00:12:29.240 --> 00:12:31.230
میخوام بدونم مردام کجان

00:12:31.280 --> 00:12:34.480
نمیخوای مارو دعوت کنی ؟

00:12:37.200 --> 00:12:39.990
زیاد نمیمونین
من باید به امورم برسم

00:12:40.740 --> 00:12:42.730
برا همینم اینجاییم

00:12:43.080 --> 00:12:47.960
به سایلس میگم مراقب باشه
آخه اونی که خلافه ویکتور کولیانوست

00:13:06.040 --> 00:13:09.140
مطمینم سفر خوبی داشتین لرد لاکزلی

00:13:09.680 --> 00:13:13.750
من راه درازی اومدم امیدوارم شگفت زدم کنی آقای بلاتف

00:13:14.800 --> 00:13:16.800
لطفا

00:13:24.320 --> 00:13:26.950
تو معامله سرسختی
فکر میکردم کمی انعطاف داری

00:13:27.000 --> 00:13:28.990
من برا هیچکس انعطاف ندارم

00:13:29.040 --> 00:13:33.920
چیزی که میبینی سرابه
دودی که دیدی برا کامیونه که رد میشد
بحرحال زود میری

00:13:37.200 --> 00:13:39.630
این طرف آدم عوضی بود تو گروهان

00:13:39.680 --> 00:13:42.270
نباید میذاشتی بیاد تو
نگران نباش

00:13:42.320 --> 00:13:44.310
الان ردشون میکنم برن پی کارشون

00:13:44.360 --> 00:13:47.400
نگاش کن
برا خودت خوب کار کردی

00:13:49.360 --> 00:13:52.760
میخوای بدون تعارف یه مشروب مارو  رد کنی؟

00:13:53.800 --> 00:13:54.830
میتونم

00:13:54.880 --> 00:13:58.150
شش مسافر و حمل میکنه
فقط یه نکته هست

00:13:58.200 --> 00:14:02.600
هزینش بالاست
پنج یا شش تا بسازی اونوقت آژانس هوایی داری

00:14:04.240 --> 00:14:06.350
میتونم اشتیاق تورو حس کنم

00:14:06.400 --> 00:14:10.300
از پدرت به ارث بردی؟
نه پدرم و بیاد ندارم

00:14:11.520 --> 00:14:14.730
خب...مطمینم پدر ناتنیت حاضره برا اینکار سرمایه بده

00:14:14.780 --> 00:14:18.390
اون برا پروازگاه هم حاضر به سرمایه گذاری نشد

00:14:18.440 --> 00:14:21.640
و....مطمینن برا هواپیما هم همینطوره

00:14:24.160 --> 00:14:26.830
چرا اینطوریه؟
فشار زیادی آوردم

00:14:26.880 --> 00:14:28.950
تقصیر من بود

00:14:29.000 --> 00:14:32.670
من همیشه تحسین میکنم جوانان توانارو

00:14:32.720 --> 00:14:35.910
اگه سلفریج بتو و ایدت تمایل نداره

00:14:36.960 --> 00:14:38.960
من دارم

00:14:39.840 --> 00:14:42.240
واقعا؟
...جوانانی مثل تو

00:14:42.320 --> 00:14:44.320
آینده سازن....

00:14:49.760 --> 00:14:51.750
و بعد اینو میگردونی

00:14:52.800 --> 00:14:54.870
و باید یه اتفاقی بیافته

00:14:54.920 --> 00:14:56.910
اوه فریزر خودت راهشو پیدا میکنی

00:14:56.960 --> 00:14:58.950
متشکرم مادر

00:14:59.000 --> 00:15:04.870
عزیزم اصلا دوست ندارم تورو از سرگی جدا ببینم

00:15:04.920 --> 00:15:07.470
اون جایی کار داشت
من اینو درک میکنم

00:15:07.520 --> 00:15:09.510
ولی جای دوری رفته

00:15:09.560 --> 00:15:13.030
پدرت نمیتونه شناخت خوبی ازش پیدا کنه وقتی دور باشه

00:15:13.080 --> 00:15:15.950
و تو هم بسختی میبینیش
عزیزم

00:15:17.520 --> 00:15:22.550
تو این فکر بودم ...شاید استودیوی قدیمی نقاشی مادرت

00:15:22.600 --> 00:15:25.310
 برا اون دفتر کار خوبی بشه

00:15:26.360 --> 00:15:28.790
میتونه کارهای طراحیشو اونجا بکنه

00:15:28.840 --> 00:15:31.480
من خیلی دوست دارم زیاد ببینمش

00:15:33.160 --> 00:15:36.160
میتونیم نگاهی بکنیم؟

00:15:38.080 --> 00:15:40.950
من باید این موضوعو خیلی شمرده عنوان کنم

00:15:41.010 --> 00:15:43.010
البته

00:15:46.560 --> 00:15:48.560
ممنونم

00:15:49.640 --> 00:15:52.750
اون نمیخواد بعضی موقع خونش بره؟

00:15:52.800 --> 00:15:55.790
ایشون تو آپارتمانش نیست خانم

00:15:55.840 --> 00:15:59.950
 و هزینه گزافی برای اقامتش در هتل اومده

00:16:00.000 --> 00:16:02.200
بحساب آقای سلفریج

00:16:07.240 --> 00:16:09.710
اینو فعلا جایی عنوان نکن

00:16:18.520 --> 00:16:20.520
اینو چی میگی؟

00:16:21.360 --> 00:16:26.030
اگه اینو به طبقه مد ببریم
همه چی مدرن تر میشه

00:16:26.080 --> 00:16:28.070
بنظرت کافیه؟

00:16:28.120 --> 00:16:31.120
تمام کاری که در اندک زمان بکنیم همینه

00:16:32.560 --> 00:16:35.500
!برا اولین روز برگشتمون کار سختی داریم

00:16:39.040 --> 00:16:42.840
آرتور؟
ویکتوریا اسپانج کیک مورد علاقته

00:16:44.000 --> 00:16:46.470
من میلی بهش ندارم

00:16:50.160 --> 00:16:54.480
تقصیر نو نیست آقای سلفریج
آقای تاکری رو اخراج کرد

00:16:56.880 --> 00:16:59.280
بنظرت من بله قربانم؟ میلدرد

00:17:00.560 --> 00:17:03.760
منظورت چیه؟
فک میکنی من جنم دارم؟

00:17:05.520 --> 00:17:08.620
تو شجاعترین مردی که تابحال دیدم

00:17:10.600 --> 00:17:14.110
آقای سلفریج همیشه به وفاداری من تکیه کرده

00:17:14.160 --> 00:17:16.150
ولی دارم میترکم...میلدرد

00:17:16.200 --> 00:17:18.590
اون میخواد یه موسسه خیریه راه بندازه

00:17:18.640 --> 00:17:20.840
ولی ریسکش بالاس

00:17:22.040 --> 00:17:25.550
 فکر نمیکنم کار درستی باشه هیئت مدیره رو در جریان نذارم

00:17:25.600 --> 00:17:28.800
به وجدانت مراجعه کن...آرتور

00:17:33.280 --> 00:17:35.280
بله

00:17:50.320 --> 00:17:52.520
همه میگن اولش سخته

00:17:54.400 --> 00:17:56.390
مطمین نیستم باورش کنم

00:17:56.440 --> 00:17:59.720
پدر میگه صورت اون گولمون زد

00:18:04.120 --> 00:18:06.920
خیلی خوشحالم اینجایی ...رزالین

00:18:10.600 --> 00:18:13.670
!شگفت انگیزه عزیزانم
پس توافق کردیم

00:18:13.720 --> 00:18:15.710
توافق برا چی؟

00:18:15.760 --> 00:18:18.710
این فقط یه پیشنهاده...ویولت

00:18:18.760 --> 00:18:23.440
که شاید سرگه استودیو مادر رو به دفتر کارش تبدیل کنه

00:18:25.880 --> 00:18:28.590
باورم نمیشه  همچین فکری بسرت بیاد

00:18:28.640 --> 00:18:31.150
این خونه رو حالا رزالین میگردونه...ویولت

00:18:31.200 --> 00:18:33.190
پدر عمرا قبول کنه

00:18:33.240 --> 00:18:36.040
منم عمرا بذارم قبول کنه

00:18:37.960 --> 00:18:40.430
این تمام چیزیه که ازش مونده

00:18:54.600 --> 00:18:56.590
میتونم کمکی بهتون کنم آقای کراپ؟

00:18:56.640 --> 00:18:58.840
نه..نه همه چی روبراهه

00:19:25.160 --> 00:19:26.470
!ویولت

00:19:26.520 --> 00:19:30.950
شاهزاده هر کوفتی که اسمشه میخواد اتاق مادرو بگیره

00:19:31.000 --> 00:19:34.030
برا چی؟
دفتر پسر گرامیش

00:19:34.080 --> 00:19:37.880
خب اون با ما زندگی میکنه
باید یه جوری کنار بیایم

00:19:39.920 --> 00:19:41.910
من تو خونه دارم دیوونه میشم

00:19:41.960 --> 00:19:44.470
گوردون اینجاست
رزالین هم خونه رو میگردونه

00:19:44.520 --> 00:19:47.230
منم هیچ کاری ندارم
بزار بعدا باهم صحبت کنیم

00:19:47.280 --> 00:19:49.270
یه کاری بمن بده لطفا بابا

00:19:49.320 --> 00:19:52.710
مثل چکاری عزیزه دلم
منو از اون خونه بیار بیرون

00:19:52.760 --> 00:19:54.750
یه کار برام ردیف کن

00:19:54.800 --> 00:19:58.870
این امکان نداره
ما همین الانم کارمند زن زیادی داریم

00:19:58.920 --> 00:20:00.910
لطفا پدر

00:20:00.960 --> 00:20:02.960
...ببین

00:20:04.560 --> 00:20:06.550
چرا به یه سفر نمیری؟

00:20:06.600 --> 00:20:08.590
یعنی میخوای دکم کنی
نه

00:20:08.640 --> 00:20:10.950
برو شیکاگو
پیش فامیل مادرت

00:20:11.000 --> 00:20:12.990
میدونم چقدر اونجارو دوست داری

00:20:13.040 --> 00:20:15.510
و احتمالا با یه آمریکایی مایه دار ازدواج کنم

00:20:15.560 --> 00:20:18.430
منظورم این نیست
دقیقا منظورت همینه

00:20:18.480 --> 00:20:21.670
شاید به خانواده وانربیلت یا آستور؟
فعلا که شاهزاده داریم

00:20:21.720 --> 00:20:24.390
ویولت
ممنون برا هیچی پدر

00:20:24.640 --> 00:20:26.630
کجا داری میری؟
خرید

00:20:26.680 --> 00:20:29.020
فعلا برا اینکار خوبم

00:20:44.720 --> 00:20:47.910
من ماهیانتو دادم دیگه چی میخوای؟

00:20:47.960 --> 00:20:49.950
بهت بگم پولت چقدر برات میارزه

00:20:50.000 --> 00:20:51.990
بموقع ندا بدم

00:20:52.040 --> 00:20:54.710
اوضا خوب نیست اینارو دور از چشم بزار

00:20:54.760 --> 00:20:57.750
بجه های ما دنبال سیگار های سرقتی تو شهر میگردن

00:20:57.800 --> 00:20:59.800
فک کن بمن خبردادی

00:21:03.960 --> 00:21:05.950
چرا این همه خریدی؟

00:21:06.000 --> 00:21:09.940
میدونم مردم تورو به چشم دیگه نگاه میکنن

00:21:10.960 --> 00:21:13.030
بزن بچاک ممنونم و نیستم

00:21:13.080 --> 00:21:15.790
نمیتونی همیشه راحت در بری کولیانو

00:21:15.840 --> 00:21:18.750
نه با این کسب وکار
موضوع راحت بودن نیست

00:21:18.800 --> 00:21:21.140
موضوع موندن سر کاره

00:21:22.800 --> 00:21:25.140
از همون راهیکه اومدی بزن بچاک

00:21:31.400 --> 00:21:33.670
پس مدلهارو اینجا قرار میدیم

00:21:33.720 --> 00:21:35.710
اره نورافکن هم میخوایم

00:21:35.760 --> 00:21:38.670
آقای لانگچمپ الان دیگه میرسن

00:21:38.720 --> 00:21:40.990
ما هنوز اندر خم یک کوچه ایم

00:21:41.040 --> 00:21:44.140
از این بیشتر تو این زمان کم ازمون بر نمیاد

00:21:47.120 --> 00:21:49.110
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

00:21:49.160 --> 00:21:51.160
البته

00:22:02.640 --> 00:22:04.870
خوب چی فکر میکنی؟
من عاشقشم

00:22:04.920 --> 00:22:07.990
ولی آقای لانگچمپ؟
مشتری خاصیه

00:22:08.040 --> 00:22:10.040
منظورت چیه؟

00:22:11.840 --> 00:22:13.840
بسپرش بمن

00:22:18.360 --> 00:22:20.830
آقای لانگچمپ
ویولت سلفریج

00:22:20.880 --> 00:22:23.820
شنیدم مرد سر سختی هستی

00:22:25.640 --> 00:22:29.270
پدرم همیشه میگه اینجا بیشتر از یه فروشگاهه

00:22:29.320 --> 00:22:31.950
ما وظیفه داریم مشترهامونو سرگرم کنیم

00:22:32.000 --> 00:22:35.200
خب شما دوست دارین چطوری سرگرم شین؟

00:22:35.840 --> 00:22:38.630
داری با من لاس میزنی آقای لانگچمپ؟

00:22:38.680 --> 00:22:41.150
بنظرت عادت بدیه؟

00:22:41.600 --> 00:22:45.350
نه تا زمانیکه از ایده امشب من خوشت بیاد

00:22:45.400 --> 00:22:47.870
مشکل شما من نیستم

00:22:47.960 --> 00:22:49.950
پس بزار روش تورو پیش ببریم

00:22:50.000 --> 00:22:52.200
ببینیم رییست راضی میشه

00:22:53.640 --> 00:22:56.110
میتونی اینو برام تایپ کنی خانم پلانکت

00:22:56.160 --> 00:22:58.270
برا جلسه هییت مدیره امشب میخوام

00:22:58.320 --> 00:23:00.790
آقای سلفریج من حتما
بعدا آقای کراپ

00:23:00.840 --> 00:23:03.710
باید با شما صحبت کنم
الان وقتشو ندارم

00:23:03.760 --> 00:23:08.470
تاکید میکنم
آزارم نده آقای کراپ
امروز وقتش نیست

00:23:11.920 --> 00:23:16.600
لطفا به آقای سلفریج بگین آقای کراپ دست بر نمیداره تا جوابشو بگیره

00:23:18.080 --> 00:23:20.280
ممنونم خانم پلانکت

00:23:20.720 --> 00:23:22.710
عالی بود عزیزه دلم

00:23:22.760 --> 00:23:25.070
اگه کارمو درست انجام بدم احتمالا حمایتم میکنه

00:23:25.120 --> 00:23:28.470
البته که میکنه
تو نمیدونی چقدر تاثیرگذاری

00:23:29.520 --> 00:23:32.640
هوم..باعث خجالته پدر ناتنیم اینطور فکر نمیکنه

00:23:32.920 --> 00:23:36.150
برو پیش هری آخرین شانسم بهش بده

00:23:36.200 --> 00:23:38.750
بهش بگو یه سرمایه گذار دیگه هست

00:23:38.800 --> 00:23:40.790
خب چرا باید اینکارو بکنم؟

00:23:40.840 --> 00:23:44.230
برا اینکه اینجا زندگی میکنی و قسمتی از خانوادشی

00:23:44.280 --> 00:23:46.270
متوجه نمیشه
سرگی

00:23:46.320 --> 00:23:50.630
بمن اعتماد کن
یه مرد محترم درست رفتار میکنه

00:23:50.680 --> 00:23:52.670
چشم

00:23:52.720 --> 00:23:54.710
با روش تو میرم جلو

00:23:54.760 --> 00:23:58.190
دوریس اون خیلی نازه
مثل خودته

00:23:58.240 --> 00:24:00.230
فقط این موهاش مثل من بلونده

00:24:00.280 --> 00:24:04.310
ارنست کوچولو
شیرین تر از عسله

00:24:04.360 --> 00:24:08.160
کی فکر میکنه من حالا 5 تا بچه دارم

00:24:18.520 --> 00:24:21.390
خوشحالم از اینکه تو اون فروشگاه کار نمیکنم

00:24:21.440 --> 00:24:24.430
خوب شد هر دو زدیم بیرون خانم ماردل
اوه منظورت چیه؟

00:24:24.480 --> 00:24:26.470
فشار کار روزانه

00:24:26.520 --> 00:24:29.190
تقاضای بی رویه مدیران به محض اعلام

00:24:29.240 --> 00:24:31.230
طرف شدن با انواع مشتری

00:24:31.280 --> 00:24:34.680
اینم بگم ،کارمندا  همش رو مخ همدیگن

00:24:34.720 --> 00:24:38.600
با تمام این حرفها که گفتم
تو خیلی دلتنگی کارتی ،،مگه نه؟

00:24:42.650 --> 00:24:44.940
وقتی فلورین مرد

00:24:45.000 --> 00:24:49.380
همش تو این فکر بودم که چطوری باید زندگیمو ادامه بدم

00:24:49.720 --> 00:24:53.020
من یه زن کارمندم ، دوریس
ساختار کارمو دوست دارم

00:24:53.080 --> 00:24:55.770
بحرحال منم خیلی فرق کردم

00:24:56.120 --> 00:24:58.520
و نمیتونم به عقب برگردم

00:24:58.600 --> 00:25:01.600
جنگ همه ما رو عوض کرد

00:25:04.320 --> 00:25:06.390
خیلی خوشحال شدم اومدی ،خانم ماردل

00:25:06.440 --> 00:25:08.430
دوستان قدیمی باید کنار هم باشند

00:25:08.480 --> 00:25:12.200
فک کنم دیگه موقشه منو جوزی صدا کنی

00:25:18.320 --> 00:25:20.590
آقای بلاتف به دیدن شما اومدن

00:25:20.640 --> 00:25:23.590
سرگی،،چکار میتونم برات بکنم؟

00:25:23.640 --> 00:25:28.070
آمدم بگم ، سرمایه گذاری به پروژه هواپیمام علاقه منده

00:25:28.120 --> 00:25:30.430
خوبه ، خیلی خوشحالم برات

00:25:30.480 --> 00:25:34.110
فکر کردم بهتره یه شانس آخری به شما بدم

00:25:34.160 --> 00:25:36.150
بالاخره ما یه خانواده ایم

00:25:36.200 --> 00:25:38.990
حتی اگر هم بخوام دستام بستس

00:25:39.040 --> 00:25:40.430
چطور؟

00:25:40.480 --> 00:25:43.070
من قراره تو حراج زمین شرکت کنم

00:25:43.120 --> 00:25:45.110
برای خانه سازی بدون سود

00:25:45.160 --> 00:25:47.870
من اون زمینو پیدا کردم
میدونم

00:25:47.920 --> 00:25:49.910
خب شاید بتونی تو این پروژه کمکم کنی

00:25:49.960 --> 00:25:54.350
من به خانه سازی علاقه ندارم
اون بهترین محل برای پروازگاهه

00:25:54.400 --> 00:25:58.070
قبلا هم گفتم : اول هواپیماتو بساز بعد نگران پروازگاهش شو

00:25:58.120 --> 00:26:00.990
مطمینم سرمایه گذارت هم عقیدس
حالا کی هستش؟

00:26:01.040 --> 00:26:03.150
لرد لاکزلی: میتونم روش شرط ببندم

00:26:03.200 --> 00:26:05.200
لاکزلی؟

00:26:06.600 --> 00:26:08.590
مگه میشناسیش؟
ازش فاصله بگیر

00:26:08.640 --> 00:26:13.030
اون مرد خطرناکه
سریعا همه ارتباطاتت و قطع کن

00:26:13.080 --> 00:26:15.070
من خودم تصمیم میگیرم
 ممنون

00:26:15.120 --> 00:26:17.110
اینو جدی میگم

00:26:17.160 --> 00:26:21.190
!سرگی این یه تقاضا نیست

00:26:21.240 --> 00:26:23.230
خب منم جدی گفتم

00:26:23.280 --> 00:26:25.270
فقط کاره ، هری

00:26:25.320 --> 00:26:28.520
و تو هم مثل بقیه باید قدردانی کنی

00:26:35.320 --> 00:26:38.520
الان نه آقای کراپ
بخاطر هر دومون نه

00:26:42.440 --> 00:26:44.440
پس تا بعد

00:26:54.560 --> 00:26:57.100
مدیران دارن میان

00:26:58.880 --> 00:27:00.880
آرتور؟

00:27:02.120 --> 00:27:04.910
همه چیت روبراهه؟
انگار حالت خوب نیست

00:27:04.960 --> 00:27:08.240
من تو جلسه به شما ملحق میشم ،،آقای گروو

00:27:56.720 --> 00:27:58.710
خانم لانوین

00:27:58.760 --> 00:28:01.590
اوووه
از تشریف فرمایی شما سپاسگذاریم

00:28:01.640 --> 00:28:03.630
آقای لکلر؟

00:28:03.680 --> 00:28:08.510
چه پسر جوون و خوش تیپی بودی تو ملاقات آخر در پاریس

00:28:08.560 --> 00:28:10.550
چی اتفاقی افتاده؟

00:28:10.600 --> 00:28:15.150
این نتیجه تحقیقمه و اینها رزومه کاری قبلم هستن

00:28:15.200 --> 00:28:18.270
خیلی عالیه
رو هییت مدیره تاثیر میذاره

00:28:18.320 --> 00:28:20.310
برام آرزوی موفقین کن
خانم وب

00:28:20.360 --> 00:28:23.750
امیدوارم بعد جلسه برا رویداد مد ببینمت

00:28:23.800 --> 00:28:25.790
البته

00:28:25.840 --> 00:28:31.030
فکر کردم شاهزاده ماری اینجاست
اون از مهمونی لذت میبره

00:28:31.080 --> 00:28:35.950
اون داغون میشه امشب و از دست بده
ولی مهمون داره از روسیه

00:28:36.000 --> 00:28:38.470
!تو آپارتمان خودش
اینطور فک میکنم

00:28:51.360 --> 00:28:53.350
عصر بخیر خانم کارتروپ

00:28:53.400 --> 00:28:56.910
لوازم آرایشی خیلی خوب شده با مدیریتت

00:28:56.960 --> 00:28:58.950
خب ، من از همه توانمو استفاده کردم

00:28:59.000 --> 00:29:02.110
مطمین بودم وقتی میاین کمی پیشرفت و حس کنین

00:29:02.160 --> 00:29:06.670
 برا دیدن آقای گروو اینجام
دیگه به لوازم آرایشی برنمیگردم
خانم کالتروپ

00:29:06.720 --> 00:29:09.220
تو به کار خوبت ادامه بده

00:29:12.720 --> 00:29:16.020
خانم لانوین و آقای لکلر
کنار هم لطفا

00:29:20.600 --> 00:29:25.590
خانم لانوین مطلعید هموطنتون از جهنم وردان زنده برگشت؟
قهرمان جنگ

00:29:25.640 --> 00:29:28.150
اوه ،خواهش میکنم این جشن من نیست

00:29:28.200 --> 00:29:30.710
مربوط به خانم لانوین عزیزه

00:29:30.760 --> 00:29:35.560
نه، ما باید از قهرمان جنگ آقای لکلر تقدیر کنیم

00:29:50.600 --> 00:29:52.590
آقای لکلر؟

00:29:52.640 --> 00:29:54.630
آقای لکلر مشکلی دارین؟

00:29:54.680 --> 00:29:56.680
عذر میخوام

00:30:00.280 --> 00:30:03.110
هنری ...چرا در باره وردان سوال کرد؟

00:30:03.160 --> 00:30:05.150
چه اتفاقی افتاده؟
.....من

00:30:05.200 --> 00:30:07.190
با من حرف بزن
نمیتونم

00:30:07.240 --> 00:30:09.230
نمیتونم

00:30:09.280 --> 00:30:14.200
خانمها و آقایون اگه اجازه بدین شما رو به سالن مد هدایت میکنم

00:30:19.720 --> 00:30:22.590
زمین تا هفته دیگه به حراج گذاشته میشه
زمان کمی داریم

00:30:22.640 --> 00:30:27.470
با یه وام از سلفریجز دولت سرمایه گداری
 ما رو هدفمند میکنه

00:30:27.520 --> 00:30:30.630
بدین معنا که خونه هارو بقیمت تمام شده میفروشه

00:30:30.680 --> 00:30:34.070
این پروژه در دراز مدت سلفریجز رو بیمه میکنه

00:30:34.120 --> 00:30:36.350
و البته ارزش سهام مارو افزایش میده

00:30:36.400 --> 00:30:38.390
باور دارم که همه با من هستین

00:30:38.440 --> 00:30:40.440
...خب

00:30:42.440 --> 00:30:44.440
آقای کراپ
..من

00:30:44.840 --> 00:30:46.980
کمی حرف دارم

00:30:51.160 --> 00:30:54.670
سندی آماده کردم که نشانگر دامنه گسترش ماست

00:30:54.720 --> 00:30:56.710
گسترش ما مورد نداره

00:30:56.760 --> 00:30:58.920
بله
ولی احتیاط شرط اوله

00:30:59.520 --> 00:31:01.990
آقایون ، هزینه جنگ هنوز بر دوش ماست

00:31:02.040 --> 00:31:06.590
کارکنان مازاد زن 16.5٪ به هزینه ما افزوده

00:31:06.640 --> 00:31:11.270
 حال بدنبال توسعه بلند پروازانه دیگری هستیم

00:31:11.320 --> 00:31:13.990
ما 12 فروشگاه داریم

00:31:14.040 --> 00:31:16.030
بیشتر هم خواهد شد

00:31:16.080 --> 00:31:17.070
آقای کراپ

00:31:17.120 --> 00:31:21.310
ما همچنین هزینه بیخودی مانند اداره اطلاعات داریم

00:31:21.360 --> 00:31:23.630
و به این امیدیم که موفقیت آمیز باشه

00:31:23.680 --> 00:31:29.740
در حالیکه خدمات پستی ما بسیار درامد زا و قابل توسعه هست

00:31:33.120 --> 00:31:35.710
آقایون اگه به سند بعدی نگاه کنین

00:31:35.760 --> 00:31:38.630
تاثیر برنامه های گسترش

00:31:38.680 --> 00:31:41.780
رو در رابطه با پیش بینی سالانه خواهید دید

00:31:52.180 --> 00:31:54.170
!ویولت سلفریج

00:31:54.220 --> 00:31:58.730
همچنین خواهید دید که آرایشی بهداشتی و مد بیشترین رشد رو داشتند

00:31:58.780 --> 00:32:02.620
بنظر من
 ما باید بیشتر در برنامه های مفید تمرکز کنیم

00:32:17.720 --> 00:32:19.720
ما خرده فروشیم

00:32:19.800 --> 00:32:23.710
ساخت و ساز خانه هر چقدر خیرخواهانه باشه

00:32:23.760 --> 00:32:27.100
خارج از خط و تجربیات ماست

00:32:27.160 --> 00:32:32.980
و از همه مهمتر هیچ سودی را نخواهد داشت

00:32:33.000 --> 00:32:37.580
و نهایتا به شما سهامداران عمده آسیب میرسونه

00:32:37.700 --> 00:32:41.520
سود باید تنها هدف ما در کسب و کار باشه

00:32:43.080 --> 00:32:46.280
شاید زمانی دیگه این پروژه عملی باشه

00:32:46.400 --> 00:32:48.800
ولی الان موقش نیست

00:32:55.840 --> 00:33:00.070
فکر میکنم همه شما از بیانات آقای کراپ سود بردین

00:33:00.120 --> 00:33:02.110
منهم همینطور

00:33:02.160 --> 00:33:04.150
ولی این نظر یک نفره

00:33:04.200 --> 00:33:07.840
بیاین با هم دستامونو بالا ببریم تا این پروژه رو شروع کنیم

00:33:30.920 --> 00:33:32.910
...میبینم که

00:33:33.960 --> 00:33:36.230
پس حالا به پایان جلسه رسیدیم

00:33:37.280 --> 00:33:40.020
ممنونم و شب خوش آقایون

00:34:11.560 --> 00:34:15.070
شما در تمام روزنامه ها میدرخشین
دوشیزه سلفریج

00:34:15.120 --> 00:34:18.520
هر دختری دوست داره لباس شمارو بپوشه

00:34:45.040 --> 00:34:47.040
عصر بخیر آقای لکلر

00:34:49.000 --> 00:34:50.990
چی میل دارین ؟
ویسکی

00:34:51.040 --> 00:34:53.040
گیلاس بزرگ لطفا

00:35:08.520 --> 00:35:11.030
اول بذارین مشکل زنان مازاد  و حل کنیم

00:35:11.080 --> 00:35:13.070
بهشون یکماه حقوق اضافه بدین

00:35:13.120 --> 00:35:15.320
آقای گروو ردیفش میکنه

00:35:15.440 --> 00:35:17.430
و آقای تاکری چی؟

00:35:17.480 --> 00:35:21.380
اون خط قرمز و رد کرد
من کارم ایراد نداشت

00:35:21.460 --> 00:35:23.450
برگشتی نداره

00:35:25.600 --> 00:35:27.600
متوجهم

00:35:27.680 --> 00:35:29.670
اجازه میخوام منو مرخص کنین

00:35:29.720 --> 00:35:32.060
بازنشستگیم
آقای سلفریج

00:35:34.560 --> 00:35:36.560
من قبول نمیکنم

00:35:38.000 --> 00:35:39.990
ولی اون پولو تهیه میکنم

00:35:40.040 --> 00:35:42.030
از هر راهی که ممکنه

00:35:42.080 --> 00:35:44.350
وظیقه من محافظت از شرکته

00:35:44.400 --> 00:35:46.740
حتی اگه طرفم شما باشین

00:35:49.400 --> 00:35:51.400
بنابراین

00:35:54.120 --> 00:35:56.320
این مارو بکجا میبره؟

00:35:57.320 --> 00:35:59.720
همه چی عوض شده آقای سلفریج

00:36:11.880 --> 00:36:15.510
براوو عالی بود
چرا جشن نمیگیریم؟

00:36:15.560 --> 00:36:17.550
بله
چرا که نه

00:36:17.600 --> 00:36:20.390
این ساتن دوشس طلا دوزی شدس

00:36:20.440 --> 00:36:22.430
واقعا پدیدس خانم

00:36:22.480 --> 00:36:25.520
خیلی طبیعیه کارت
من عاشق این سالنم

00:36:27.550 --> 00:36:28.550
بله

00:36:28.600 --> 00:36:30.590
باید اونو میدیدی ،،جوزی

00:36:30.640 --> 00:36:32.630
خیلی نگرانشم

00:36:32.680 --> 00:36:35.790
من شک دارم تو تنها زنی هستی این احساسو داری

00:36:35.840 --> 00:36:38.950
مردانی که بجنگ رفتن هرگز مثل قبلشون نیستن

00:36:39.040 --> 00:36:41.030
ولی من حالا همسرشم

00:36:41.040 --> 00:36:43.510
مگه نباید همه چیزو بهم بگیم

00:36:43.560 --> 00:36:46.430
شاید چیزهایی هست که نمیتونه بازگو کنه

00:36:46.480 --> 00:36:48.470
خانم ماردل

00:36:48.520 --> 00:36:51.640
فکر میکنم دنبال من میگردین
بله آقای گروو

00:37:02.000 --> 00:37:05.720
مد؟
ولی منم اینجام تا مراحل بازنشستگیمو انجام بدم

00:37:06.960 --> 00:37:09.870
ولی سلفریجز نیاز به مدیران لایق داره

00:37:09.920 --> 00:37:12.630
تو جزو اولین هایی که رییس استخدام کرد

00:37:12.680 --> 00:37:15.390
من دیگه شایسته برگشت به اون واحد رو ندارم

00:37:15.440 --> 00:37:19.880
حتی اگه بصورت پاره وقت باشه
ما به تجربیات شما نیاز داریم

00:37:22.000 --> 00:37:26.200
ازم نخواه به پات بیافتم
هر کی رو بخوای داری
بمن نیازی نداری

00:37:26.280 --> 00:37:28.280
فروشگاه بهت نیاز داره

00:37:32.800 --> 00:37:34.790
منم احتیاج دارم

00:37:34.840 --> 00:37:39.230
این کار سگهاست که آویزون میشن آقای گروو
از شما بعیده

00:37:40.280 --> 00:37:42.280
حالا جواب داد؟

00:37:42.680 --> 00:37:44.680
از کی شروع کنم؟

00:37:48.800 --> 00:37:50.870
میبخشین با تاخیر رسیدم

00:37:50.920 --> 00:37:52.910
شما مرد گرفتاری هستین

00:37:52.960 --> 00:37:56.510
ولی ما دختر زیباتونو داشتیم
آقای سلفریج

00:37:56.560 --> 00:38:00.350
جفدر زیرکانه تونست استعدادشو شکوفا کنه

00:38:00.400 --> 00:38:04.880
اون در نمایش لباسها شرکت کرد
و سلفریج رو سرافراز کرد

00:38:06.200 --> 00:38:09.390
ویولت همیشه منوشگفت زده میکنه

00:38:09.440 --> 00:38:12.150
خب پس من تونستم جایی برا خودم اینجا باز کنم

00:38:12.200 --> 00:38:16.840
خیلی ممنونم از کمکی که امروز بما کردی

00:38:17.890 --> 00:38:19.880
کجا بودی؟

00:38:20.120 --> 00:38:22.110
وردان

00:38:22.160 --> 00:38:25.480
میدونی انگار تو نتونستی از جنگ بیرون بیای

00:38:28.960 --> 00:38:31.240
تو؟
منم مثل تو

00:38:37.120 --> 00:38:39.110
دیگه تموم شده

00:38:40.160 --> 00:38:42.160
هرگز تموم نمیشه

00:38:51.440 --> 00:38:53.440
به اندازه کافی خورده

00:38:54.520 --> 00:38:57.920
میفهمم مردی رو که میخواد فراموش کنه

00:39:17.840 --> 00:39:19.830
چطور بود؟

00:39:19.880 --> 00:39:21.870
باید بگم خوب نبود

00:39:21.920 --> 00:39:25.390
خیلی زمان میبره تا زمینی مثل اون پیدا شه

00:39:25.440 --> 00:39:29.440
میدونم
بهمین خاطر راه دیگه ای پیدا میکنم
قول میدم

00:39:30.320 --> 00:39:32.710
پیش بینی و برنامهاتو تحسین میکنم

00:39:32.760 --> 00:39:36.160
من به مانع خوردم متاسفانه

00:39:38.160 --> 00:39:42.160
خواهشا...بزار حداقل این لباسو برات کادو کنم

00:39:42.200 --> 00:39:46.200
درست نشنیدم ! لباس رو به مشتریات بفروش آقای سلفریج

00:39:48.080 --> 00:39:52.390
خانم وب ،، من همه کارامو امروز اشتباه انجام دادم

00:39:53.440 --> 00:39:55.430
بزار یه کار خوب بکنم

00:39:55.480 --> 00:39:57.480
لطفا

00:40:01.160 --> 00:40:03.150
 همین یه مورد

00:40:03.200 --> 00:40:05.200
فقط
ممنونم

00:40:08.400 --> 00:40:10.600
چشمای زیبایی داری

00:40:12.160 --> 00:40:14.150
قبلا اینجا بودی؟
یکبار

00:40:14.200 --> 00:40:17.980
اون ویکتوره
برا پدرم کار میکرد

00:40:20.600 --> 00:40:23.520
کمی نوشیدنی؟
بله البته

00:40:31.440 --> 00:40:34.550
ما مشروب میخوایم
خانم سلفریج مهمان شما هستن

00:40:34.600 --> 00:40:36.800
یه نفرو بفرست لطفا

00:40:43.400 --> 00:40:45.400
بعضی آدما؟

00:40:55.480 --> 00:40:58.310
سرگی
خوشحالم میبینمت

00:40:58.360 --> 00:41:00.350
احساس میکنم باید بگم

00:41:00.400 --> 00:41:04.110
پیش پدر ناتنیم رفتم و یه شانس دیگه بهش دادم

00:41:04.160 --> 00:41:06.990
اوه پس من مازاد بر نیازم

00:41:07.040 --> 00:41:10.310
اون دوباره منو پس زد
حقیقتا یکم درگیر شدیم

00:41:10.360 --> 00:41:12.350
بمن اخطار کرد از تو فاصله بگیرم

00:41:12.400 --> 00:41:14.390
یعنی درست میگه؟

00:41:14.440 --> 00:41:16.430
اون مرد کینه داره

00:41:16.480 --> 00:41:19.670
تا جاییکه من میدونم،حرفهاش خریدار نداره

00:41:19.720 --> 00:41:22.630
میخوام بدونم که حرفهای اون تاثیری رو پیشنهاد شما نداره؟

00:41:22.680 --> 00:41:27.280
نه اصلا..در واقع..خوشحالم که به این خوبی شناختیش

00:41:28.680 --> 00:41:32.080
بیا از هم اونجا که ول کردیم شروع کنیم

00:41:33.120 --> 00:41:36.630
میتونی لطفا خانواده رو تو پذیرایی جمع کنی ، فریزر

00:41:36.680 --> 00:41:38.820
مطمینا آقای سلفریج

00:41:40.800 --> 00:41:42.790
فک نمیکنی به اندازه کافی خوردی؟

00:41:42.840 --> 00:41:44.840
السا

00:41:47.240 --> 00:41:49.230
اون چکار داره میکنه؟

00:41:49.280 --> 00:41:51.750
بزار من برم
از پسش بر میام

00:41:54.280 --> 00:41:57.990
ما مشروب خواستیم
میتونی بهمون سرویس بدی آقای کولیانو

00:41:58.040 --> 00:42:00.230
من برا سلفریجز کار نمیکنم

00:42:00.280 --> 00:42:02.950
و مشتریام منو ویکتور صدا میزنن

00:42:03.280 --> 00:42:05.310
وقتی کارم تموم شد میام

00:42:05.360 --> 00:42:07.360
ویولت

00:42:18.080 --> 00:42:20.680
اون داره چی به ویکتور میگه؟

00:42:22.160 --> 00:42:24.630
بی خیال
خودتو جمع و جور کن

00:42:27.960 --> 00:42:29.960
سلام ویکتور

00:42:30.800 --> 00:42:32.800
سلام اگنس

00:42:35.480 --> 00:42:37.480
همسرت اینجاست

00:42:40.320 --> 00:42:42.590
هنری
بیا بریم خونه

00:42:42.640 --> 00:42:44.640
لطفا

00:42:45.560 --> 00:42:47.550
میخوام بدونم سرگی کجاست؟

00:42:47.600 --> 00:42:50.310
مهمونام میخواستن ببینن اونو

00:42:50.360 --> 00:42:53.750
فکر میکردم با شماست
خب اونا یه موقع دیگه میبیننش

00:42:53.800 --> 00:42:55.790
!ماری
عزیزم

00:42:55.840 --> 00:42:57.830
حالا دیگه برگشتی به آپارتمانت؟

00:42:57.880 --> 00:43:00.150
امروز صورتحساب سنگینه هتلت اومد

00:43:00.200 --> 00:43:02.190
بحساب پسرم

00:43:02.240 --> 00:43:04.950
من در بارش به هری گفتم

00:43:05.000 --> 00:43:06.990
آپارتمان من در حال تعمیره

00:43:07.040 --> 00:43:11.350
در هر صورت ، مطمینم اون نمیخواد خانواده جدیدش از نعمت راحتی خونه  بر کنار کنه

00:43:11.400 --> 00:43:13.390
!گوردون

00:43:13.440 --> 00:43:16.350
من خبری دارم که میخوام  با شما به اشتراک بذارم

00:43:16.400 --> 00:43:19.500
خوشحالم تو هم اینجایی ،ماری
چی شده بابا

00:43:22.520 --> 00:43:24.830
میخوام تو حراج زمین شرکت کنم

00:43:24.880 --> 00:43:26.870
برای پروازگاه سرگی؟

00:43:26.920 --> 00:43:28.910
نه چیری خیلی مهمتر

00:43:28.960 --> 00:43:31.870
آخرین یادبود برا مادرتون

00:43:31.920 --> 00:43:36.030
خونه سازی برا قهرمانان جنگ

00:43:36.080 --> 00:43:38.620
رز حتما خوشحال میشد...پسرم

00:43:39.440 --> 00:43:41.790
سرگی از این باخبره؟
بله

00:43:41.840 --> 00:43:43.830
میخوام همه شما بدونین

00:43:43.880 --> 00:43:47.720
من قصد سرمایه گذاری دارم
هر طور که شده

00:43:57.540 --> 00:43:59.610
این پسر خونده سلفریج نیست؟

00:43:59.660 --> 00:44:02.500
بله
الان دیگه تحت نظر منه

00:44:02.960 --> 00:44:04.950
اطلاع خوبی بهت میدم

00:44:06.000 --> 00:44:10.150
سلفریج میخواد تو خونه سازی برا فقرا شرکت کنه

00:44:10.200 --> 00:44:13.430
و زمینی در غرب لندن و میخواد

00:44:13.480 --> 00:44:15.470
چیش بتو میرسه؟

00:44:15.520 --> 00:44:17.520
بر عکس

00:44:19.520 --> 00:44:22.460
من بهش کمک میکنم تا گور خودشو بکنه

00:44:22.485 --> 00:44:26.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.