WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:01.630
تو بايد پيش بازپرس بري

00:00:01.680 --> 00:00:03.430
اول بايد اين مردارو پيدا کنيم

00:00:03.480 --> 00:00:05.270
بعدا تصميم ميگيرم با شما چکار کنم

00:00:05.320 --> 00:00:07.350
دستتو بمن نزن

00:00:07.400 --> 00:00:09.230
اون رييسشونه

00:00:09.280 --> 00:00:12.750
من همه کارام ديگه قانونيه...نه مشروب خوري غير مجاز نه باج به تو

00:00:12.800 --> 00:00:15.230
ما مشتري هاي خودمونو داريم اونا برا موزيک ميان

00:00:15.280 --> 00:00:17.030
اين منم که تصميم ميگيرم کي بيام يا برم

00:00:17.080 --> 00:00:19.110
تو يه منافع جوينده جنگ بودي

00:00:19.160 --> 00:00:22.350
يعني تمام زندگيم بايد تحملش کنم
بله

00:00:22.400 --> 00:00:24.470
چه اتفاقي افتاد؟
يه مرد دستشو کشيد

00:00:24.520 --> 00:00:26.230
مگه بتو نگفته؟
نه

00:00:26.280 --> 00:00:29.150
تو نبايد چيزي ميگفتي... تو زندگي ما مداخله نکن

00:00:29.200 --> 00:00:31.990
از اينکه با هم ازدواج کرديم پشيمون نيستي؟

00:00:32.040 --> 00:00:34.590
نميدونم...ديگه هيچي نميدونم

00:00:34.640 --> 00:00:37.070
ما انگليم و تو رويا زندگي ميکنيم

00:00:37.120 --> 00:00:39.470
هزينه زياد هتلش

00:00:39.520 --> 00:00:42.190
ما نبايد...ما نبايد اينکارو بکنيم

00:00:42.815 --> 00:00:53.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.600 --> 00:01:27.590
خيلي ميبخشي که دارم ميرم
متوجهم زمان بسرعت ميگذره

00:01:27.640 --> 00:01:30.430
ميدونم همه شبو باهم بوديم ولي تنها چيزي که تو فکرمه

00:01:30.480 --> 00:01:33.020
اينه که کي دوباره ميبوسمت؟

00:01:33.880 --> 00:01:35.880
حالا

00:01:56.520 --> 00:02:01.050
آقاي سلفريج ميخوام بدونم اون مردا بعد از حمله به اون خانم بازم مشکل ايجاد کردن؟

00:02:01.120 --> 00:02:03.670
هيچ داستاني نيست...داري وقتتو هدر ميدي

00:02:03.720 --> 00:02:06.840
.....خب ميخوام بدونم شما در اين باره چه احساسي

00:02:21.640 --> 00:02:24.910
همانطور که  ميدونين ما نياز به دو کارمند جديد داريم

00:02:24.960 --> 00:02:28.910
من بيرون از اينجا دنبال مدير تزيينات ميگردم

00:02:28.960 --> 00:02:33.430
ولي دوست دارم معاون جديدمو از بين شما انتخاب کنم

00:02:33.480 --> 00:02:36.350
متقاضي موفق پست فعلي خودشو داره

00:02:36.400 --> 00:02:38.510
اما وظايف معاونت هم اضافه ميشه

00:02:38.560 --> 00:02:40.590
و حقوق بالاتر

00:02:40.640 --> 00:02:45.320
خب حالا موقع مناسبيه تا تصميم بگيرين

00:02:45.840 --> 00:02:47.950
اوه...خبر ديگه

00:02:48.000 --> 00:02:51.710
خانم ادواردز آماده برگشتن به سر کارشونن

00:02:51.760 --> 00:02:54.070
ما خوشحاليم شما برگشتين

00:02:54.120 --> 00:02:57.120
حقيقتا
بله..بله
ممنونم آقاي سلفريج

00:02:58.280 --> 00:03:01.880
اگه  کاري هست در خدمتم

00:03:02.360 --> 00:03:04.500
از همه شما متشکرم

00:03:06.320 --> 00:03:08.920
گوردن .. چند لحظه لطفا

00:03:15.760 --> 00:03:18.870
خانم ادواردز حالتون چطوره؟
چه مصيبت وحشتناکي

00:03:18.920 --> 00:03:23.110
خيلي ممنونم
من به همه کارا رسيدم در غياب شما

00:03:23.160 --> 00:03:26.790
گلها بايد مقابل نمايش عطريات باشن

00:03:26.840 --> 00:03:29.640
و اين برسها بايد محلش عوض شه

00:03:29.720 --> 00:03:31.720
نه اينکه اينجا

00:03:32.560 --> 00:03:35.100
خودم مابقي کارهارو انجام ميدم

00:03:35.840 --> 00:03:40.230
من متوجهم که تو معاونت رو حق خودت ميدوني

00:03:40.280 --> 00:03:44.280
و فکر ميکنم که عادلانه باشه ، تو هم مثل ديگران درخواست بدي

00:03:45.560 --> 00:03:48.400
ارر...در حقيقت

00:03:49.240 --> 00:03:51.760
من فکر نميکنم آمادگيشو داشته باشم

00:03:52.840 --> 00:03:56.760
بار قبل قدمي به جلو برداشتم
يادته؟
تو قسمت مد

00:03:57.600 --> 00:03:59.430
تو منو کنار زدي..وحشتناک بود برام

00:03:59.480 --> 00:04:01.750
خب ما همه نياز به يادگيري داريم
من هنوز دارم

00:04:01.800 --> 00:04:04.200
هرگز تموم نميشه باور کن

00:04:04.960 --> 00:04:09.200
معاونت کار خيلي مهميه...در واقع دست راست شما

00:04:10.600 --> 00:04:13.440
.....شايد ، چند سال آينده

00:04:17.000 --> 00:04:19.230
باشه

00:04:19.280 --> 00:04:21.750
ممنونم که بمن گفتي

00:04:37.040 --> 00:04:40.870
خب فکر ميکني کي معاون رييس ميشه؟

00:04:40.920 --> 00:04:44.220
فروشگاه بازه...وقت اراجيف نيست

00:04:45.920 --> 00:04:48.030
خودت چي؟

00:04:48.080 --> 00:04:49.510
ببخشن؟

00:04:49.560 --> 00:04:52.360
خب همه چيز راجع به اين فروشگاه ميدوني

00:04:52.880 --> 00:04:55.470
چي..منظورت پست معاونتــه؟

00:04:55.520 --> 00:04:57.590
تو سالها اينجا بودي

00:04:57.640 --> 00:04:59.510
مدير دو قسمت بودي

00:04:59.560 --> 00:05:02.840
خب اين قضيه کاملا متفاوتــه
واقعا؟

00:05:04.560 --> 00:05:07.660
خب موردي نداره سعيتو بکني...مگه نه؟

00:05:10.240 --> 00:05:13.440
مشتريات منتظرن
بيا بريم

00:05:19.960 --> 00:05:21.670
بيا

00:05:25.400 --> 00:05:29.350
گزارش کارکنان... خانم هاکينز بنظر راحت سرکارش برگشته

00:05:29.400 --> 00:05:31.710
اوه چقدر عاليه

00:05:34.760 --> 00:05:36.760
شرح مشاغل

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
ممنونم

00:05:44.040 --> 00:05:46.640
معاونت فروشگاه درخواست دادي

00:05:47.040 --> 00:05:49.790
برام جدي نبود خانم هاکينز ميگه منم شرکت کنم

00:05:49.840 --> 00:05:51.790
اون ميگه از پسش بر ميام

00:05:51.840 --> 00:05:54.430
راحت ميتوني..بيشتر از اونم قابليت داري

00:05:54.480 --> 00:05:57.150
دانش خوبي از استراتژي داري...درک امور مالي

00:05:57.200 --> 00:05:58.590
بديهيه

00:05:58.640 --> 00:06:01.670
اينکار يه آدم با اسقامت ميخواد
بله ..البته

00:06:01.720 --> 00:06:03.390
رهبريه مردها

00:06:03.440 --> 00:06:06.030
من مدير دو قسمت بودم

00:06:06.080 --> 00:06:08.550
بله
خب من پرسنلو هم مديريت کردم

00:06:08.600 --> 00:06:11.230
خب يه کمي
من به تنهايي متصدي فروش و انبار بودم

00:06:11.280 --> 00:06:13.670
اين کار شما بوده که تو اين فروشگاه انجام دادين

00:06:13.720 --> 00:06:15.990
خودت گفتي من برا اين فروشگاه ارزش خاص دارم

00:06:16.040 --> 00:06:19.430
بله ولي تابحال هيچ زني اين سمت رو در هيچ فروشگاهي نداشته

00:06:19.480 --> 00:06:22.470
من هيچ کدوم از موانع زنان مثل فرزند و شوهر ندارم

00:06:22.520 --> 00:06:25.960
و در اين فروشگاه رکوردي بي عيب و نقص دارم

00:06:26.480 --> 00:06:29.800
تو که نميخواي ثبت نام کني؟
نميخواستم

00:06:31.040 --> 00:06:33.640
ولي الان ميخوام بکنم

00:06:38.480 --> 00:06:40.480
بله؟

00:06:42.280 --> 00:06:45.440
آقاي سلفريج ميتونم با شما صحبت کنم
البته

00:06:49.640 --> 00:06:53.340
من ميخوام برا پست معاونت ثبت نام کنم

00:06:58.120 --> 00:07:00.910
شما قسمت مد رو بسيار ترقي دادين

00:07:00.960 --> 00:07:03.390
و خيلي ميان پرسنل محبوبين

00:07:03.440 --> 00:07:05.390
اوه واقعا؟
اوم

00:07:05.440 --> 00:07:07.150
باعث خرسندي منه

00:07:07.200 --> 00:07:10.710
مطمين نبودم معاونت شغل مناسبي برا خانما باشه

00:07:10.760 --> 00:07:13.190
دنيا داره عوض ميشه خانم ماردل

00:07:13.240 --> 00:07:16.950
ولي من بهتون ميگم اين شغل کاملا به شايستگي مربوط ميشه

00:07:17.000 --> 00:07:20.680
خب اين خيلي خوشاينده آقاي سلفريج
خيلي از شما متشکرم

00:07:29.480 --> 00:07:33.720
ميبخشين..احتمالا شما ميدونين خانم ادواردز کجا کار ميکنند

00:07:35.200 --> 00:07:37.230
شما کي باشين؟
جو  تابي

00:07:37.280 --> 00:07:39.820
روزنامه نگارم از ديلي اسکچ

00:07:41.240 --> 00:07:42.750
هوم.

00:07:42.800 --> 00:07:45.350
خواهرم هم با يکيشون ازدواج کرد

00:07:45.400 --> 00:07:48.110
اون صبح تا شب تو خونه تايپ ميکنه

00:07:48.160 --> 00:07:53.560
من خيلي دورم از اينجا...احتمالا شما منظورتون آقاي ادواردز نيست؟

00:07:54.840 --> 00:07:56.550
پس شما خواهر ايشونين

00:07:56.600 --> 00:07:58.550
ببين من ميرم سر اصل مطلب

00:07:58.600 --> 00:08:02.830
احساسات برا زنان شاغل و سربازان بيکار بالا گرفته

00:08:02.880 --> 00:08:04.790
اون فقط داشت برميگشت خونه

00:08:04.840 --> 00:08:08.310
بهترين کار اينه که تصويري واقعي از کيتي را به مردم نشون بديم

00:08:08.360 --> 00:08:10.670
قبل از اينکه مردم آب و گل آلود کنن

00:08:10.720 --> 00:08:13.820
تو به خواهرت لطف ميکني
بمن اعتماد کن

00:08:18.060 --> 00:08:20.850
بنظر من مرد بهتري برا اينکار نيست

00:08:21.400 --> 00:08:22.830
اوه ...خيلي لطف داري

00:08:22.880 --> 00:08:26.350
تو اين فکرم که رييس دنبال کي برا اينکار ميگرده

00:08:26.400 --> 00:08:28.600
و چه کسي ديگه ثبت نام کرده

00:08:29.280 --> 00:08:31.430
تو خودت چي؟

00:08:31.480 --> 00:08:33.480
! برا سن من نه

00:08:35.000 --> 00:08:38.390
من دارم راجب سلفريج جوون فک ميکنم
گوردن؟

00:08:38.440 --> 00:08:42.870
اون باهوش و تواناست و همچنين پسرشه

00:08:45.040 --> 00:08:47.960
اون امشب نميخواد بخوابه
آه

00:08:49.280 --> 00:08:51.710
بيا اينجا
!نگاش کن

00:08:51.760 --> 00:08:54.030
بچه در هر حالت شيرينه

00:08:54.080 --> 00:08:56.820
سرباز کوچولوي بابايي مگه نه؟

00:08:57.520 --> 00:08:59.990
من با جون و دل اين کارو ميپذيرم

00:09:00.040 --> 00:09:04.110
پول بيشتري دربيارم آخه اين کوچولو هم غذا ميخواد

00:09:07.640 --> 00:09:10.840
چيزي که جنگ بهت ياد ميده اينه که خوشحال باشي خونه اي

00:09:11.840 --> 00:09:13.840
جايي که دلت براش ميتپه

00:09:15.480 --> 00:09:17.480
اون دندون گير ميخواد

00:09:18.760 --> 00:09:22.190
اوه مطمينم الان دندون گير نميخواد

00:09:22.240 --> 00:09:26.280
شما چند تا بچه سالم دارين اينجا..مگه نه؟

00:09:44.040 --> 00:09:46.110
ميري بيرون؟
خوب حدس زدي

00:09:46.160 --> 00:09:49.510
ديدن ويکتور کوليانو؟
اگه بابا بدونه حالتو ميگيره

00:09:49.560 --> 00:09:51.710
خب چرا بهش نميگي؟

00:09:51.760 --> 00:09:53.830
فک کردم اول به خودت بگم

00:09:53.880 --> 00:09:55.630
بي خيال گوردون

00:09:55.680 --> 00:09:58.830
تو ميترسي من راجب عشق مخفيت به بابا بگم

00:09:58.880 --> 00:10:00.990
خانم کالتروپ فقط يه دوسته

00:10:01.040 --> 00:10:04.230
حتما!!ديدم چطوري بهم نگاه ميکنين

00:10:04.280 --> 00:10:06.310
اون تو فروشگاه کار ميکنه
خوب که چي

00:10:06.360 --> 00:10:10.830
ميدوني برام مهم نيست اگه بابا رابطه من و ويکتور بفهمه

00:10:10.880 --> 00:10:13.710
برااينکه من ميتونم جلوش وايسم

00:10:13.760 --> 00:10:18.310
اين کاريه که ميکني وقتي بيروني
خدا ميدونه با کي رابطه داري هر بار

00:10:18.360 --> 00:10:19.990
مطمينم خيلي برات هيجان داره

00:10:20.040 --> 00:10:22.670
ولي تو بايد به آبروي خودت و ما هم فکر کني

00:10:22.720 --> 00:10:26.200
ترجيح ميدم خجالت بکشم تا بي جرات

00:10:40.960 --> 00:10:43.430
مراقب خودت باش پسر

00:10:43.480 --> 00:10:46.070
حالت خوبه جاني؟خوش تيپ شدي

00:10:46.120 --> 00:10:49.870
خانمها آقايون بار داره بسته ميشه...مشروب تمومه

00:10:49.920 --> 00:10:52.760
بار تعطيله مشروب سرو نميشه

00:10:55.760 --> 00:10:59.040
خانمها آقايون بار داره بسته ميشه...مشروب تمومه

00:11:01.800 --> 00:11:04.110
نه نه منظورت چيه؟ نه

00:11:04.160 --> 00:11:05.710
يه گيلاس شامپاين

00:11:05.760 --> 00:11:08.670
بحث يه ليوان و يا تو نيست

00:11:08.720 --> 00:11:11.390
همه گوش کنين

00:11:11.520 --> 00:11:13.860
بعد 9/5 الکل نداريم

00:11:15.240 --> 00:11:18.110
اين قانونه و من مطيعشم
بي خيال ويکتور

00:11:18.160 --> 00:11:20.790
نه نميشه...گفتم که ...جمعش کنين

00:11:20.840 --> 00:11:22.550
فقط همين

00:11:22.600 --> 00:11:25.990
دوک يه آهنگ ديگه بزن بزار برقصن
آره آره

00:11:26.040 --> 00:11:27.640
بزن بريم

00:11:46.200 --> 00:11:48.200
ويکتور؟

00:12:24.960 --> 00:12:27.670
حمله سلفريج
به داستان واحي

00:12:27.720 --> 00:12:31.270
دو هفته قبل به کيتي ادواردز موقرمز در خيابان حمله شد

00:12:31.320 --> 00:12:33.590
بوسيله تعدادي سربازان اسبق بيخانمان

00:12:33.640 --> 00:12:38.430
يکي از اعضاي نزديک خانوادش در باره اين خانم مغرور اطلاعاتي داد

00:12:38.480 --> 00:12:42.000
چه مقاله پر زرق و برقي
افتضاحه مگه نه؟

00:12:43.200 --> 00:12:46.710
آقاي سلفريج برا ديدگاهش بدنام ميشه

00:12:46.760 --> 00:12:51.150
اون کار کردن زنان بهمراه مردان را ترويج کرد

00:12:51.200 --> 00:12:55.960
زنهايي که کار ميکنن انتظار دارن برا خانه داري هم مزد بگيرن

00:12:58.600 --> 00:13:01.030
چرا  کيتي بايد تا دير وقت کار ميکرد؟

00:13:01.080 --> 00:13:03.470
خانم ادواردز احتمالا  شکايتشو پس بگيره

00:13:03.520 --> 00:13:05.790
 ميتونست برا هر کدوم از ما اين اتفاق بيافته

00:13:05.840 --> 00:13:07.840
اين چيه؟

00:13:19.800 --> 00:13:24.750
کيتي! بزار توضيح بدم..تقصير من نيست
من نصف اينارو هم نگفتم..اينطوري نيست

00:13:24.800 --> 00:13:27.950
چه فکري ميکردي؟
اون گفت کمکت ميکنه

00:13:28.000 --> 00:13:31.270
اون بمن گفت مردم حرفهاي بدي در موردت ميگن

00:13:31.320 --> 00:13:33.110
اوه...ولي خودش نگفته؟

00:13:33.160 --> 00:13:35.270
من فقط ميخواستم دوباره برگردم سر کارم

00:13:35.320 --> 00:13:37.670
انگار ماجرا از اول شروع شد با اينکار

00:13:37.720 --> 00:13:39.720
!کيتي

00:13:48.960 --> 00:13:51.900
ممنونم
عاليه متشکرم

00:13:52.080 --> 00:13:54.910
بانو سلفريج
خانم بلنکينسوپ

00:13:54.960 --> 00:13:57.560
شما اطلاعاتي براي من دارين؟

00:14:00.400 --> 00:14:03.310
من تا آخرشو درآوردم

00:14:03.360 --> 00:14:05.910
شاهزاده ماري ويزمسکي

00:14:05.960 --> 00:14:08.830
آدرسهاي قبليش
ليست طلبکارانش

00:14:08.880 --> 00:14:12.720
و اينم برآورد  من از حدود بدهي ايشون

00:14:17.640 --> 00:14:19.720
ميدونستم

00:14:19.780 --> 00:14:21.780
متشکرم

00:14:21.800 --> 00:14:24.350
....من خيلي متاسفم
نيازي نيست

00:14:24.400 --> 00:14:26.670
اين مقاله صحيح نيست

00:14:27.040 --> 00:14:29.830
کار خواهرم کانيــه

00:14:29.880 --> 00:14:32.400
....من ميدونم مطبوعات چه ميکنن

00:14:33.520 --> 00:14:35.860
....يه طوري نوشته

00:14:36.280 --> 00:14:39.380
انگار اين بلا حقم بوده...

00:14:40.000 --> 00:14:41.670
من نامه اي مينويسم

00:14:41.720 --> 00:14:45.150
و بهشون ميگم که بين کارکنان شما چقدر خوب و با لياقت بودين

00:14:46.200 --> 00:14:48.390
و چقدر  به زناني که اينجا کار ميکنن افتخار ميکنم

00:14:48.540 --> 00:14:51.860
چونکه در سلفريج ما از کارکنان پرتلاشمون قدرداني ميکنيم

00:14:52.280 --> 00:14:54.420
متشکرم آقاي سلفريج

00:14:57.680 --> 00:14:59.870
متوجه شدم که کارکنان دارن جو سازي ميکنن

00:14:59.920 --> 00:15:04.800
بهترين کار اينه که همه حرفهارو ناديده بگيريم و به کارهامون رسيدگي کنيم

00:15:07.080 --> 00:15:09.080
بي خبر چيني

00:15:10.800 --> 00:15:14.430
آيا پدرت چيزي در باره معاونت بتو نگفته؟

00:15:14.480 --> 00:15:16.390
من درخواست نميکنم

00:15:16.440 --> 00:15:20.070
چرا که نه؟
تجربه لازمو ندارم

00:15:20.120 --> 00:15:24.150
تو کلي تجربه داري و بايد روزي اينجا رو اداره کني

00:15:24.200 --> 00:15:27.550
اين بهترين موقعيته تا در کنارش کامل بشي
خدايا اگه من بودم

00:15:27.600 --> 00:15:29.600
!برام مهم نيست

00:15:33.560 --> 00:15:35.560
پوزش ميخوام

00:15:41.960 --> 00:15:43.960
....ادگرتون

00:15:45.240 --> 00:15:47.240
تعداي جواب براي شما

00:15:47.920 --> 00:15:51.000
از اعضاي سابق کميته تدارکات

00:15:52.000 --> 00:15:53.710
کمي درهم برهمه

00:15:53.760 --> 00:15:58.310
بعضي جواب ندادن و بعضي هم طولاني نوشتن

00:15:58.360 --> 00:16:00.750
اکثرشون دعوت شما رو برا جلسه رد کردن

00:16:00.800 --> 00:16:02.990
و بيشترشون ابراز خشم کردن

00:16:03.040 --> 00:16:04.590
بالاخره کدومشون ميان؟

00:16:04.640 --> 00:16:06.980
خب بيشتر از اوني که انتظار داشتم

00:16:08.200 --> 00:16:11.300
بيشترشون به دليل کنجکاوي ميان

00:16:12.200 --> 00:16:15.750
نامه اي که دوستت هري به مطبوعات نوشته رو ديدي؟
نه

00:16:15.800 --> 00:16:19.510
فقط بدليل اينکه يه زن احمق بهش توهين شده

00:16:19.560 --> 00:16:22.440
با اين حال همه بفکر خودشونن

00:16:24.400 --> 00:16:27.030
فکر نميکنم بخواي بمن بگي چکار ميخواي بکني؟

00:16:27.080 --> 00:16:29.440
آبروي از دست رفتمو برگردونم

00:16:30.360 --> 00:16:32.500
اونا تا ساعت 7 ميان

00:16:34.040 --> 00:16:36.040
دير نکن

00:16:48.400 --> 00:16:51.960
لوييس ، از ديدنت خوشحال شدم بيا تو لطفا

00:16:59.000 --> 00:17:01.870
تو هنوزم اينجايي که
اينجا فعلا خونمه

00:17:02.320 --> 00:17:05.560
تغيير دکوراسيون بيشتر از انتظارم طول کشيده

00:17:06.520 --> 00:17:09.510
تو خونه اي نداري ...ماه ها قبل اونجارو ترک کردي

00:17:09.560 --> 00:17:11.870
فکر کردي پسر من وظيفه داره برات خونه بگيره

00:17:11.920 --> 00:17:13.790
وقتي نگرفت ،،آمدي اينجا

00:17:13.840 --> 00:17:15.910
و هزينه رو بحسابش زدي

00:17:16.160 --> 00:17:19.630
من....چاره اي نداشتم

00:17:19.680 --> 00:17:21.680
اينو باور ميکنم

00:17:22.040 --> 00:17:24.240
اينم ليست طلبکاراتـه

00:17:28.640 --> 00:17:31.380
آدرسهاي قبليت و بدهي هات

00:17:37.400 --> 00:17:40.520
خانم ماردل؟
آقاي گروو ، من برا بعد از ظهر مرخصي ميخوام

00:17:45.000 --> 00:17:51.430
زودتر اطلاع ميدادين
امروز خيلي خلوتـه ،من همه کارهارو به زير دستام گفتم
خيلي خوب ممنونم

00:17:51.480 --> 00:17:57.030
البته اگه معاون اول بشين ديگه وقتي برا مرخصي نميمونه
بله

00:18:01.520 --> 00:18:11.360
وقتي من و سرگي به پاريس رسيديم هيچي نداشتيم
نه خدمتگذاري نه پولي
فقط ....لقب من

00:18:13.960 --> 00:18:17.800
ما خيلي خوش شانس بوديم فرار کرديم

00:18:20.320 --> 00:18:23.870
تو نميتوني تصورش هم بکني

00:18:23.920 --> 00:18:25.920
که چطوري بود

00:18:27.080 --> 00:18:29.080
خب بالاخره چکار کردي؟

00:18:29.560 --> 00:18:32.030
من دوست پيدا کردم
و پول؟

00:18:32.080 --> 00:18:34.270
از دوستام گرفتم

00:18:34.320 --> 00:18:38.920
يه روز همه پولاشونو پس ميدم
چطوري؟

00:18:41.320 --> 00:18:44.110
قبل از ترک روسيه جواهراتمو قايم کردم

00:18:44.160 --> 00:18:47.270
زمردهام به تنهايي کلي ارزش دارن

00:18:47.320 --> 00:18:51.030
ولي اونا تو روسيه هستش
فقط خدمتکارم اولگا از جاش با خبره

00:18:51.080 --> 00:18:53.990
هر زمان بتونه اونارو برام مياره

00:18:54.040 --> 00:18:56.950
خب رزالين چطوري وارد ماجرا شد؟1

00:18:57.000 --> 00:18:59.030
وقتي سرگي عاشقش شد

00:18:59.080 --> 00:19:01.870
با خودش يا پولش

00:19:01.920 --> 00:19:05.840
فکر ميکني من ميذاشتم تنها پسرم تن به ازدواج پوشالي بده؟

00:19:07.200 --> 00:19:09.940
البته که بهترين و براش ميخواستم

00:19:10.280 --> 00:19:12.280
من مادرشم

00:19:13.320 --> 00:19:15.950
همينطوري هم سخته بزاري برن

00:19:16.000 --> 00:19:21.670
من خوشحال شدم وقتي هري با رز ازدواج کرد
احساس کردم صاحب دختري شدم نه اينکه پسرمو از دست دادم

00:19:21.720 --> 00:19:24.120
و اونا از تو مراقبت کردن

00:19:29.840 --> 00:19:32.040
حالا ميخواي چکار کني؟

00:19:32.600 --> 00:19:34.600
بايد فکر کنم

00:19:42.960 --> 00:19:45.750
هري من روزنامه رو خوندم

00:19:45.800 --> 00:19:49.110
انگار اون دختر به اندازه کافي اذيت نشده و همچنين اون دري وري درباره تو

00:19:49.160 --> 00:19:54.150
نگران نباش من برا همه روزنامه ها نوشتم
بايد جلوشون وايسيم

00:19:54.200 --> 00:19:55.910
ميدونستم اينکارو ميکني

00:19:55.960 --> 00:19:58.360
من از ديدنت خيلي خوشحالم

00:19:58.880 --> 00:20:01.220
اميدوارم کمي ديرتر ببينمت

00:20:03.160 --> 00:20:06.430
هري اين آقاي جرالده
 معمار

00:20:06.480 --> 00:20:08.710
آقاي سلفريج
شما قبلا با هم کار کردين

00:20:08.760 --> 00:20:10.630
نه در اين مقياس

00:20:10.680 --> 00:20:13.950
اين واقعا الهام بخشه
من مقداري کار انجام دادم

00:20:14.000 --> 00:20:16.390
ما مسکن مقرون بصرفه اجتماعي ميخوايم

00:20:16.440 --> 00:20:20.040
ولي بايد طبق برنامه ريزي و قوانين بهداشت پيش بريم

00:20:23.080 --> 00:20:25.680
آقاي جرالد بسيار دقيقه

00:20:30.760 --> 00:20:32.900
خب نظرت در باره يه مدل چيه؟

00:20:35.480 --> 00:20:37.470
بسيار عاليه

00:20:37.520 --> 00:20:41.440
طوري که مردم بتونن ببينن و  ازش الهام بگيرن

00:20:44.200 --> 00:20:46.200
البته

00:20:46.720 --> 00:20:49.590
حالا من مشتاق شنيدن انديشه هاي شما هستم

00:20:59.360 --> 00:21:01.360
ممنونم از تشريف فرماييتون

00:21:02.840 --> 00:21:04.840
حالتون چطوره؟

00:21:09.000 --> 00:21:12.920
اوه آقايون آماده اين؟
بفرمايين

00:21:15.360 --> 00:21:17.270
لطفا بنشينين

00:21:17.320 --> 00:21:19.320
هر جا دلتون ميخواد

00:21:31.760 --> 00:21:35.400
از تشريف فرمايي شما ممنونم

00:21:36.400 --> 00:21:38.800
بعضي ها نتونستن بيان

00:21:40.320 --> 00:21:43.880
من علتشو ميدونم و درک ميکنم

00:21:46.760 --> 00:21:50.560
ميخوام  عذر خواهي کنم

00:21:52.800 --> 00:21:56.230
...از شما و...

00:21:56.280 --> 00:21:59.220
و سربازان عزيزمون

00:21:59.840 --> 00:22:03.070
وقتي سود رو بر انسانيت ترجيح دادم

00:22:03.120 --> 00:22:05.550
جان اونها ..لاکزلي

00:22:05.600 --> 00:22:08.750
پوتينهاي قلابيت شايد باعث مرگشون شده باشه

00:22:08.800 --> 00:22:14.110
من از کار خودم خجالت ميکشم ولي مقابل شما ايستادم و عوض شدم
!هوه

00:22:14.160 --> 00:22:16.560
جنگ همه مارو عوض کرده

00:22:18.520 --> 00:22:21.910
ما در يک دنياي جديد هستيم

00:22:21.960 --> 00:22:24.590
جايي که بايد احساس غرور کنيم

00:22:24.640 --> 00:22:27.750
براي سنت و ارزشهاي قديم

00:22:27.800 --> 00:22:37.700
و از خود ميپرسيم براي چه جنگيديم
خانه هاي بزرگ در ميدان پيکادلي به خارجيها اجاره داده شده

00:22:38.800 --> 00:22:44.410
خدمتکاراي ما درخواست دستمزد بالا دارند
و بنظر مياد حس وطن پرستي رو از دست دادند

00:22:44.480 --> 00:22:47.190
سربازان اسبق ما بيکارند

00:22:47.240 --> 00:22:49.990
و بدام فقر و جنايت افتادن

00:22:50.040 --> 00:22:54.560
ما زناني داريم که ميخوان کار کنن و راي بدن

00:22:55.960 --> 00:22:59.760
و دل کندن از وظايف خانه داري و غيره

00:23:02.760 --> 00:23:04.760
...بنابراين

00:23:05.560 --> 00:23:09.550
من موسسه خيريه لاکزلي را به شما تقديم ميکنم....

00:23:09.600 --> 00:23:11.680
براي سربازان اسبق

00:23:12.440 --> 00:23:17.310
ما بايد کمکشون کنيم تا جايگاهشونو در جامعه پيدا کنن

00:23:17.360 --> 00:23:19.760
...اين مردان شجاع

00:23:21.040 --> 00:23:24.760
...که همه چيشونو فداي شاه و ميهن کردند...

00:23:25.960 --> 00:23:30.200
...و برگشتن به زماني که دنيا وارونه شده...

00:23:32.600 --> 00:23:36.480
....بياين اونهارو از تاريکي بيرون بياريم

00:23:38.080 --> 00:23:40.150
و به روشنايي ببريم...

00:23:51.600 --> 00:23:53.360
متشکرم

00:23:56.740 --> 00:23:59.480
اين دست خط براتون آشنا نيست؟

00:24:00.100 --> 00:24:02.100
من تشخيصش نميدم

00:24:03.380 --> 00:24:05.490
چي نوشته؟

00:24:05.540 --> 00:24:08.780
اوه...خوشايند نيست..ما ميديمش به پليس

00:24:11.180 --> 00:24:14.340
مربوط به اون مقاله ميشه ،،مگه نه؟

00:24:15.580 --> 00:24:17.580
اونا منو ميشناسن

00:24:19.140 --> 00:24:20.770
و جايي که کار ميکنم

00:24:20.820 --> 00:24:23.690
آدماي ترسويي که اين نامه ها رو مينويسن

00:24:23.740 --> 00:24:26.170
هرگز خودشونو نشون نميدن

00:24:26.220 --> 00:24:29.300
ما تيم امنيتي داريم و تمام وقت مراقبتون هستند

00:24:30.300 --> 00:24:32.300
متشکرم

00:24:47.260 --> 00:24:50.780
من به بازرس جانسون زنگ ميزنم و همچنين به فرانک اطلاع ميدم

00:24:50.820 --> 00:24:54.810
رييس من نميتونستم جلوي خانم ادواردز بگم

00:24:54.860 --> 00:24:57.940
چونکه فقط همين يه نامه نيست

00:25:03.340 --> 00:25:05.770
دو سرباز شجاع پشت ميله ها هستن

00:25:05.820 --> 00:25:08.360
منبعد مراقب پشت سرت باش

00:25:09.940 --> 00:25:11.810
بنظرتون بايد خونه بمونه؟

00:25:11.860 --> 00:25:14.650
براي چند وقت؟تا آخر عمرش

00:25:14.700 --> 00:25:19.360
خانم ادواردز کار اشتباهي نکرده آقاي گروو..بياد داشته باش

00:25:37.420 --> 00:25:39.420
سلام

00:25:39.860 --> 00:25:42.130
گريس...گريس من معذرت ميخوام

00:25:42.940 --> 00:25:45.300
من بي احترامي کردم...قبلا

00:25:48.420 --> 00:25:51.770
تو فقط راجب معاونت ميگفتي چون برات مهمم

00:25:51.820 --> 00:25:54.300
و..ميخوام بدوني

00:25:55.140 --> 00:25:57.170
که من خيلي متشکرم

00:25:57.220 --> 00:25:59.220
ببخشيد
گريس

00:26:04.860 --> 00:26:07.970
خيلي وقت بود اينو ميخواستم

00:26:08.020 --> 00:26:10.170
خب ميتوني ادامه بدي اگه بخواي

00:26:10.220 --> 00:26:12.220
حتما

00:26:27.820 --> 00:26:29.820
پيشنهاد صلح

00:26:40.220 --> 00:26:42.700
بيا

00:26:51.980 --> 00:26:53.980
ممنونم

00:26:56.380 --> 00:26:58.890
از اينکه ناراحتت کردم نگران بودم

00:26:58.940 --> 00:27:01.540
نه منم بتو بي حرمتي کردم

00:27:05.740 --> 00:27:07.740
اون بزرگ شده

00:27:08.780 --> 00:27:12.080
فکر ميکني شبيه خودت بشه يا آقاي گروو؟

00:27:17.140 --> 00:27:19.740
قول بده به کسي چيزي نگي

00:27:21.780 --> 00:27:23.780
قول ميدم

00:27:27.060 --> 00:27:29.140
اون مرد تو فروشگاه

00:27:31.180 --> 00:27:34.620
ما از بچگي باهم بوديم چندين سال بود نديده بودمش

00:27:35.340 --> 00:27:39.900
اونم مثل همه رفت فرانسه و موقعي که برگشت ديدمش

00:27:44.100 --> 00:27:48.130
آقاي گروو هم ماه ها نبود و من فکر ميکردم

00:27:48.180 --> 00:27:50.720
اگه بر نگرده چي؟

00:27:51.420 --> 00:27:53.130
من فقط کمي راحتي ميخواستم

00:27:53.180 --> 00:27:56.010
اوه عزيزم خيلي چيزها در جنگ اتفاق افتاد

00:27:57.060 --> 00:27:59.300
و اين پسر بيليـــه

00:28:06.100 --> 00:28:08.100
بانو سلفريج

00:28:08.740 --> 00:28:10.740
شاهزاده ماري

00:28:12.260 --> 00:28:16.170
ماري معذرت ميخوام نتونستم تماس بگيرم
اين منم که بايد عذر خواهي کنم

00:28:16.220 --> 00:28:18.890
اوه نه اينکار لازم نيست
خانواده شما خيلي با من مهربون بودن

00:28:18.940 --> 00:28:21.330
من نميتونم بدهيمو بدم

00:28:21.380 --> 00:28:23.850
مطمينم اونا درکت ميکنن

00:28:23.900 --> 00:28:26.530
من بدهکارم و انکار نميکنم

00:28:26.580 --> 00:28:30.340
تا زمانيکه جواهراتم بياد من بي پولم

00:28:32.540 --> 00:28:34.610
من از هتل اومدم بيرون

00:28:34.660 --> 00:28:38.090
يه مسافر خونه پيدا ميکنم

00:28:38.140 --> 00:28:41.170
ماري ميشه گوش کني؟
.....مادر بزرگم دستور يه سوپ

00:28:41.220 --> 00:28:43.050
ميتونم حرف بزنم؟

00:28:43.100 --> 00:28:46.890
ماري تو مادر ناتني سلفريجي و يه شاهزاده

00:28:46.940 --> 00:28:49.820
نه سوپ ميخوري نه مسافرخونه ميري

00:28:51.380 --> 00:28:55.890
بايد بياي اينجا زندگي کني
اوه...اوه...متشکرم

00:28:55.940 --> 00:28:58.450
ولي اين هزينه هاي بي موردت بايد قطع بشه

00:28:58.500 --> 00:29:00.250
اوه حتما   حتما

00:29:00.300 --> 00:29:04.370
هري بانک نيست
نه ..نه ...البته

00:29:04.420 --> 00:29:08.450
و ميخوام با سرگي صحبت کني..بين اون و رزالين مشکل هست

00:29:08.500 --> 00:29:11.500
ميدونم..من هر کاري براي کمک ميکنم

00:29:13.900 --> 00:29:17.220
کي ميتونم بيام اينجا؟

00:29:20.140 --> 00:29:23.010
نامه نفرت؟
من دادمش به پليس

00:29:23.500 --> 00:29:27.490
اين مقاله هاي لعنتي..هميشه گندي ميزنه..نويسندش  يکنفره

00:29:27.540 --> 00:29:29.540
هر بار فرق ميکنه

00:29:32.260 --> 00:29:34.730
کيتي خبر داره؟
بايد بهش ميگفتم

00:29:34.780 --> 00:29:39.090
ناراحتم نتونستم کمک بيشتري بکنم
ميترسم نامه اي که نوشتم اوضاع رو بدتر کنه

00:29:39.140 --> 00:29:41.170
ممکنه

00:29:41.220 --> 00:29:43.490
برا کيتي نيست، براي توست

00:29:44.380 --> 00:29:48.850
شنيدم لرد لاکزلي يه موسسه خيريه برا سربازن اسبق راه انداخته

00:29:48.900 --> 00:29:51.770
چي؟
کار کردن سخت ميشه وقتيکه حارج از چهار چوب باشي

00:29:51.820 --> 00:29:56.770
اون داره لطفي ميکنه...ميخواد دنيا رو به سال 1914 برگردونه

00:29:56.820 --> 00:29:59.050
اون يه سودجويه
انگار همه فراموش کردن؟

00:29:59.100 --> 00:30:01.450
اون يه هدفي داره...سنت

00:30:01.500 --> 00:30:03.730
اين چيزيه که خيليها ميخوان بشنون

00:30:03.780 --> 00:30:07.010
تو بطور کلي خودتو حامي کيتي و زنان نشون دادي

00:30:07.060 --> 00:30:08.890
لاکزلي داره تحريک ميکنه

00:30:08.940 --> 00:30:11.570
و تورو حامي زنان و ضد سربازان اسبق نشون ميده

00:30:11.620 --> 00:30:14.810
من خيلي برا اين کشور کار کردم که اون تا آخر عمرش هم نميتونه

00:30:14.860 --> 00:30:18.060
من نميذارم نه لاکزلي نه مطبوعات منو کتار بذارن

00:30:22.020 --> 00:30:25.740
اگه  اينارو اينجا بذارين ممنون ميشم آقاي سلفريج

00:30:27.140 --> 00:30:29.480
حتما خانم کالتورپ

00:30:39.560 --> 00:30:41.630
حتما خانم کالتورپ

00:30:41.680 --> 00:30:44.430
مردم نميگن چي شده جعبه حمل ميکني؟

00:30:44.480 --> 00:30:47.870
اوه ..من تو هر واحد کمي حمالي کردم ....يادته که؟

00:30:47.920 --> 00:30:50.190
همه چشم تيزبين ندارن که

00:30:53.060 --> 00:30:55.730
تو ميگي برا پست معاونت آمادگي نداري

00:30:55.780 --> 00:30:58.570
ولي احتمالا تو اينجارو بهتر از پدرت ميشناسي

00:30:58.620 --> 00:31:01.610
بسختي
خب..کي آخرين بار بوده اون کمي چاي فروخته باشه

00:31:01.660 --> 00:31:06.540
يا با مشتري صحبت صحبت کنه يا متن يه آگهي رو بنويسه

00:31:07.660 --> 00:31:09.850
اون به اندازه کافي کار کرده

00:31:09.900 --> 00:31:12.050
و حالا تو هم مرد شدي

00:31:12.100 --> 00:31:15.200
من فکر ميکنم تو خودتو دست کم گرفتي

00:31:16.300 --> 00:31:18.300
شايدم

00:31:22.020 --> 00:31:24.020
خانم کالتورپ

00:31:31.540 --> 00:31:35.010
بايد باهات صحبت کنم
خداي من

00:31:35.060 --> 00:31:38.450
مدل معمار...چفدر طول ميکشه؟
چند روز

00:31:38.500 --> 00:31:41.210
خوبه..ميخوام يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بدم

00:31:41.260 --> 00:31:43.090
براي معرفي شهرک سلفريج

00:31:43.140 --> 00:31:45.770
کنفرانس مطبوعاتي؟
بله...و ميخوام کنارم باشي

00:31:45.820 --> 00:31:48.250
ولي ما هنوز سرمايه کافي نداريم

00:31:48.300 --> 00:31:51.610
من پول و جور ميکنم
چرا حالا؟

00:31:51.660 --> 00:31:53.730
برا اينکه ميخوام مردم بدونن من کجاي کارم

00:31:53.780 --> 00:31:55.930
من زد سرباز اسبق نيستم

00:31:55.980 --> 00:32:00.010
من عاشق اين کشورم و ساخت اين خونه ها ثابت ميکنه

00:32:00.060 --> 00:32:02.530
من نميتونم جلوي مطبوعات باشم

00:32:03.300 --> 00:32:05.300
بتو نياز دارم

00:32:07.900 --> 00:32:09.850
باشه

00:32:09.900 --> 00:32:11.900
ممنونم

00:32:22.080 --> 00:32:25.150
ممنونم که مدلو زود آماده کردي
در خدمتم

00:32:25.200 --> 00:32:28.600
من پشت هستم اگه کاري باهام داشتي
موفق باشين

00:32:33.400 --> 00:32:35.470
اونها آمادن

00:32:35.520 --> 00:32:38.720
من نميتونستم بدون تو به اينجا برسم
تو موردي نداري

00:32:50.080 --> 00:32:52.350
....آقايون

00:32:52.400 --> 00:32:56.470
همانطور که ميدونين چند هفته سختي رو گذرونديم بدون اينکه شما مارو ببينين

00:32:56.520 --> 00:32:59.440
من براتون خبر خوبي دارم

00:33:00.160 --> 00:33:03.310
دنيا عوض شده و ما نميدونيم کدوم طرف بريم

00:33:03.360 --> 00:33:06.470
حالا ديگه همه ما فرق کرديم

00:33:06.520 --> 00:33:08.830
ولي نميتونيم جدا از کشورمون باشيم

00:33:08.880 --> 00:33:11.350
اين چيزي نيست که براش جنگيديم

00:33:12.240 --> 00:33:14.580
من از خانم وب متشکرم

00:33:15.920 --> 00:33:17.910
براي ديدگاه و الهاماتش

00:33:17.960 --> 00:33:22.110
ايشون ايده اي بمن دادن.. منهم اونو فرصتي براي کمک ديدم

00:33:22.160 --> 00:33:25.640
و حالا بشما اهدا ميکنم
املاک سلفريج

00:33:35.400 --> 00:33:37.030
صد خانه

00:33:37.080 --> 00:33:43.230
که بقيمت ساخت فروخته ميشه به سربازان اسبق و خانوادشون

00:33:44.480 --> 00:33:48.630
هزينش بسيار سنگينه و من خوشحالم که فروشگاه پرداختش نميکنه

00:33:48.680 --> 00:33:51.550
آقايون همانطور که ميدونين وقتي مردها نبودن

00:33:51.600 --> 00:33:53.750
زنهاشون بخوبي انجام وظيفه کردن

00:33:53.800 --> 00:33:57.160
ما براشون خانه هايي ميسازيم که لياقتشو دارن

00:34:07.720 --> 00:34:09.790
پيغامتونو گرفتم بازرس

00:34:09.840 --> 00:34:13.790
بيا تو...برامون بسيار سخت بود در باره شما تصميم گيري کنيم

00:34:13.840 --> 00:34:17.150
مرتکب خلاف شدين وقتي براشون در زمان ممنوع مشروب گرفتين

00:34:17.200 --> 00:34:20.030
کارتون کاملا بر خلاف قانون بوده
ميدونم

00:34:20.080 --> 00:34:21.990
....اگه ميدونستم اينطور ميشه

00:34:22.040 --> 00:34:24.580
هر خلافي جذايي داره

00:34:26.760 --> 00:34:30.060
احتمالا زندان با کار سخت

00:34:30.720 --> 00:34:33.680
ولي خودتون جلو آمدين...در نهايت

00:34:34.600 --> 00:34:37.880
بعد چنين تجربه پر استرسي

00:34:37.920 --> 00:34:42.500
من نميخواستم سايه شوهرو از خانم ادواردز محروم کنم

00:34:45.160 --> 00:34:48.760
ما عليه شما اقدامي نميکنيم اقاي دواردز

00:34:51.040 --> 00:34:52.560
متشکرم

00:35:11.440 --> 00:35:14.440
من گفتم برا معاونت شما آمادگي ندارم

00:35:14.760 --> 00:35:16.950
اشتباه کردم

00:35:17.000 --> 00:35:18.830
ادامه بده

00:35:18.880 --> 00:35:23.510
من در فروشگاه ، بارگيري ، ،مالي ، عمومي و غيره کار کردم

00:35:23.560 --> 00:35:25.230
هيچکس همه اينارو نکرده

00:35:25.280 --> 00:35:28.480
شايد جوون باشم و تجربه خاص دارم

00:35:29.160 --> 00:35:31.430
و اداره کردن فروشگاه زياد نيست

00:35:31.480 --> 00:35:34.280
شما کسي رو ميخواين که درکتون کنه

00:35:36.600 --> 00:35:40.510
خاطرتون هست مادر چقدر ناراحت بود وقتي مدرسه رو ترک کردم

00:35:40.560 --> 00:35:43.150
اون فقط از دست تو ناراحت نشد

00:35:43.200 --> 00:35:48.150
خب..يه ريسک بود ...ولي من تونستم

00:35:48.200 --> 00:35:50.750
من ميتونم در غياب شما مديريت کنم

00:35:50.800 --> 00:35:53.840
اينم ميدونم خانواده براي شما چقدر مهمه

00:35:54.960 --> 00:35:56.630
مادر هم همينو ميخواست

00:35:56.680 --> 00:35:59.680
که جايگاهمو پيدا کنم

00:36:01.360 --> 00:36:03.360
در کنار شما

00:36:09.280 --> 00:36:11.820
باشه .. ميتوني اين شغلو داشته باشي

00:36:11.920 --> 00:36:16.940
من بعضي مواقع زود قضاوت ميکنم ولي هميشه هم درست نميگم

00:36:18.440 --> 00:36:20.750
ميتونين اينو مکتوب کنين؟

00:36:20.800 --> 00:36:23.150
کار آسوني نيست
ميدونم

00:36:23.200 --> 00:36:26.230
چيزي به کسي نگو تا خودم بهمه خبر بدم

00:36:26.280 --> 00:36:29.790
آقاي گروو؟
 يه جوري نرمش ميکنم

00:36:29.840 --> 00:36:31.980
تو بکمکش احتياج داري

00:36:49.920 --> 00:36:51.920
دير کردي

00:36:52.380 --> 00:36:54.380
سرکار بودم

00:36:55.440 --> 00:36:57.980
هميشه يه کاري هست

00:36:58.280 --> 00:37:00.360
....کاني

00:37:11.160 --> 00:37:13.900
من نميخوام اينطوري باشيم باهم

00:37:15.040 --> 00:37:17.040
منم همينطور

00:37:19.640 --> 00:37:22.580
ميخوام بدوني چقدر متاسفم

00:37:22.960 --> 00:37:24.670
 ميدونم

00:37:24.720 --> 00:37:27.660
نميدونم چکار بايد کنم

00:37:27.840 --> 00:37:29.750
چون نميتونم اشتباهمو درست کنم

00:37:29.800 --> 00:37:31.800
هيچکدوم نميتونيم

00:37:32.160 --> 00:37:35.470
ولي ما بسيار سختيم
چون هاکينزيم

00:37:35.520 --> 00:37:37.790
و من بتو نياز دارم

00:37:37.840 --> 00:37:39.980
تا کمکم کني قوي بمونم

00:37:57.720 --> 00:38:01.400
ناشرم بود ،،مطمينا روزنامه رو خوندن

00:38:03.440 --> 00:38:05.950
اونا چاپ کتابو کنسل کردن

00:38:06.000 --> 00:38:09.270
ميدونن ما ازدواج کرديم...قهميدن اون سربازارو من مست کردم

00:38:09.320 --> 00:38:11.670
يه نفر تو ايستگاه پليس دهن لقه

00:38:11.720 --> 00:38:13.790
اونا نميتونن تورو برا اين اخراج کنن

00:38:13.840 --> 00:38:16.110
نميخوان براشون تبليغ بد بشه

00:38:16.160 --> 00:38:19.680
معنيش اينه که هيچکس ديگه هم نميخواد با من در ارتباط باشه

00:38:21.000 --> 00:38:22.870
خداي بزرگ ..من فقط براشون ويسکي گرفتم

00:38:22.920 --> 00:38:25.750
اگه ميدونستم اينطوري ميشه

00:38:25.800 --> 00:38:27.800
فقط يه کتابه

00:38:47.240 --> 00:38:50.310
اين بزرگتر از اونيه که فکر ميکردم

00:38:50.360 --> 00:38:53.710
املاک سلفريجه هيچ وقت نميتونست کوچيک باشه

00:38:53.760 --> 00:38:55.510
اين براي همه ماست

00:38:55.560 --> 00:38:58.030
نشان از خانواده ماست

00:38:58.760 --> 00:39:01.270
ما تفاوتهايي داريم

00:39:01.320 --> 00:39:04.430
ولي در زمان لازم يکي ميشيم

00:39:04.480 --> 00:39:06.950
و مراقب همديگه ميشيم

00:39:07.520 --> 00:39:10.800
من خبر ديگه اي دارم که ميخوام به شما بگم....گوردون

00:39:12.160 --> 00:39:15.590
پدر منو معاون فروشگاه کرد

00:39:15.640 --> 00:39:19.030
اوه...تبريک ميگم

00:39:19.080 --> 00:39:21.720
اين عاليه و من هيجان زده شدم

00:39:23.520 --> 00:39:27.270
خب اين خانم نانسي وب

00:39:27.320 --> 00:39:29.320
اين ايده اون بود؟

00:39:30.200 --> 00:39:34.280
اون خيلي باهوش و الهام بخشه و قلب بزرگي داره

00:39:35.720 --> 00:39:37.470
متوجهم

00:39:37.520 --> 00:39:40.070
و حالا که داريم در باره خانواده ميگيم

00:39:40.120 --> 00:39:42.430
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:39:42.480 --> 00:39:46.990
بزارين اونور
مواظب مبلمان باش

00:39:47.040 --> 00:39:51.950
چقدر افاده!مطمينم که ميتونن
فقط چند تا جعبس

00:39:52.000 --> 00:39:54.540
بياين..بيارين اينجا

00:39:56.720 --> 00:39:59.270
بذارش اينجا..آفرين

00:39:59.320 --> 00:40:03.040
اثاث مياري؟
ممنونم از پدر ناتنيت

00:40:03.840 --> 00:40:07.560
اعتماد کن ...دليلي داره
همانطور که گفتي ما مراقب هم هستيم

00:40:08.280 --> 00:40:10.800
بذارشون اونور
خوش اومدي

00:40:11.560 --> 00:40:13.190
متشکرم

00:40:13.240 --> 00:40:15.910
چفدر خشحالم پيش ما اومدي ماري

00:40:15.960 --> 00:40:17.960
ممنونم عزيزم

00:40:18.720 --> 00:40:22.390
چه دختر مهربوني

00:40:22.440 --> 00:40:25.630
نميخوام بي ادبي کنم ولي بايد برم بيرون
نه امشب نه

00:40:25.680 --> 00:40:28.590
با دوستاي قديميم ميريم تاتر
باشه

00:40:28.640 --> 00:40:30.640
ولي دير نکني

00:40:32.400 --> 00:40:34.350
چفدر ديگه مونده؟

00:40:34.400 --> 00:40:37.160
يکم ديگه لوازم هست

00:40:37.880 --> 00:40:40.110
اتاق مهمان لطفا

00:40:40.160 --> 00:40:42.270
شما اصلا متوجه نميشين من اينجام

00:40:42.320 --> 00:40:45.430
مثل موش ساکت ميمونم

00:40:45.480 --> 00:40:49.080
ماري بايد اينو ببيني
املاک سلفريج
اوه بله

00:40:50.080 --> 00:40:52.230
حالا که اينجايي

00:40:52.280 --> 00:40:55.880
من با سرگي حرف ميزنم تو با رزالين

00:40:57.400 --> 00:40:59.400
حلــه

00:40:59.600 --> 00:41:02.470
بار داره بسته ميشه
بار داره بسته ميشه

00:41:03.920 --> 00:41:06.660
تمومش کنين بار داره بسته ميشه

00:41:08.480 --> 00:41:12.070
تمومش کنين بار داره بسته ميشه

00:41:12.120 --> 00:41:14.510
دير کردي ...حالت خوبه

00:41:14.560 --> 00:41:16.700
بريم دفتر کارت

00:41:34.640 --> 00:41:36.880
من تفريح ميخوام

00:41:36.960 --> 00:41:39.100
کمي صبر کن

00:41:41.760 --> 00:41:43.760
تورو ميخوام

00:41:56.640 --> 00:41:58.640
با من ميرقصي؟

00:41:58.800 --> 00:42:00.800
چرا که نه

00:42:41.160 --> 00:42:44.150
پليس...همگي...چکار داري ميکني؟

00:42:44.200 --> 00:42:46.710
چکار داري ميکني؟
همه برين بطرف ديوار

00:42:46.760 --> 00:42:48.830
ما مشروب سرو نميکنيم
خفه شو

00:42:48.880 --> 00:42:50.910
همين جا بمون
تو ...دنبالم بيا

00:42:50.960 --> 00:42:54.160
نميتوني اونجا بري
سر جات وايسا

00:42:54.320 --> 00:42:56.150
اينجا چه خبره؟
با من بيا

00:42:56.200 --> 00:42:58.150
دستتو بکش کنار
با من بيا

00:42:58.200 --> 00:43:00.670
ولم کن...موضوع چيه؟

00:43:01.080 --> 00:43:03.080
يالا
آخ

00:43:04.200 --> 00:43:06.910
آروم باش  آروم بگير

00:43:06.960 --> 00:43:10.440
تورو ميخواستم کوليانو
پرکاس ما کار خطايي نکرديم

00:43:13.240 --> 00:43:15.240
چکار داري ميکني؟

00:43:16.400 --> 00:43:18.740
نه...اونو مشروبو  نخور

00:43:19.640 --> 00:43:21.640
!بلند شو

00:43:22.120 --> 00:43:24.150
بخورش

00:43:24.200 --> 00:43:26.200
بخورش

00:43:26.320 --> 00:43:29.190
نه
بگيرينش
ولم کن

00:43:29.240 --> 00:43:31.800
مشروب در ساعت ممنوعه

00:43:32.640 --> 00:43:34.640
پليش شاهده

00:43:35.600 --> 00:43:39.150
فکر کردي ميتوني؟
وايسا

00:43:39.200 --> 00:43:41.150
خودت گفتي بکمکم نياز نداري

00:43:41.200 --> 00:43:42.870
نميتوني اينکارو بکني

00:43:42.920 --> 00:43:45.230
ويکتور و راحت بذار والا پشيمون ميشي

00:43:45.280 --> 00:43:48.470
ويولت سلفريج...بابات ميدونه اينجايي

00:43:48.520 --> 00:43:52.350
دسگيرش کن با همه اينا

00:43:52.400 --> 00:43:56.240
الان..را بيافتين
يالا تکون بخورين

00:44:21.400 --> 00:44:24.000
دير وقته تو نبايد اينجا باشي

00:44:38.000 --> 00:44:41.700
اومدم بگم سر ناهار خيلي خوب بودي

00:44:42.000 --> 00:44:45.100
انگار خيلي داشتي حال ميکردي

00:44:47.200 --> 00:44:49.430
تو باهاش همخواب شدي؟

00:44:49.480 --> 00:44:52.580
اگه باشم چي؟
اي تو برنامه ما نبود

00:44:53.400 --> 00:44:55.940
ميدونم چيکار دارم ميکنم
راستي

00:44:56.520 --> 00:44:58.390
اعتماد کن

00:44:58.440 --> 00:45:01.180
پول اون املاک همش براي ماست

00:45:14.960 --> 00:45:17.110
مشب برا شام با من بيا

00:45:17.160 --> 00:45:18.590
اون عاشقت شده؟

00:45:18.640 --> 00:45:20.070
من کلوپ تورو نميخوام

00:45:20.120 --> 00:45:22.870
ولي اگه با پرکاس کار نکني نميتوني باز کني

00:45:35.685 --> 00:45:46.685
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.