WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.670 میدونم چیکار دارم میکنم میدونی؟ بمن اعتماد کن 00:00:02.720 --> 00:00:04.230 تمام پول املاک برای میاست 00:00:04.280 --> 00:00:08.390 من بشما شرکت خیریه لاکزلی رو برای سربازان اسبق اهدا میکنم 00:00:08.440 --> 00:00:09.830 میتونی اون شغلو داشته باشی آقای گروو 00:00:09.880 --> 00:00:12.270 من آروم بهش میگم تو بکمکش نیاز داری 00:00:12.320 --> 00:00:15.150 اون مرد تو فروشگاه...ما از بچگی دوست بودیم 00:00:15.200 --> 00:00:17.230 خیلی چیزها زمان جنگ اتفاق افتاده 00:00:17.280 --> 00:00:19.350 ارنست پسر بیلــه 00:00:20.120 --> 00:00:22.000 من تفریح میخوام 00:00:23.400 --> 00:00:25.400 الکل بعد ساعت ممنوعه 00:00:26.720 --> 00:00:30.320 ویولت سلفریج...بابات میدونه تو اینجایی؟ 00:00:30.345 --> 00:00:41.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.200 --> 00:01:16.910 تلفن دارین آقای سلفریج 00:01:16.960 --> 00:01:20.680 بازرس هاکنس از ایستگاه پلیس بوند هستن 00:01:27.720 --> 00:01:29.720 متوجهم 00:01:30.040 --> 00:01:32.040 البته 00:01:38.920 --> 00:01:43.990 پلیس برات گزارش رد نمیکنه فقط اینبار 00:01:44.520 --> 00:01:49.110 ولی گفتن تو شرایط ناهنجاری دیدنت من هیچکاری نکردم 00:01:49.800 --> 00:01:52.590 تو نه خونه رو ترک میکنی نه تلفن میزنی 00:01:52.640 --> 00:01:53.910 جدی نمیگی 00:01:53.960 --> 00:01:57.560 فقط خوشحالم مادرت شاهد این بی آبرویی نیست 00:02:04.880 --> 00:02:06.880 مراقب باش دوک...خدافظ 00:02:09.600 --> 00:02:11.870 برا مدتی حال کردیم 00:02:14.040 --> 00:02:17.040 یعنی دوباره باز میکنیم؟ دارم روش کار میکنم 00:02:17.160 --> 00:02:19.300 فقط کمی زمان میخوام 00:02:32.480 --> 00:02:35.020 گوردون سلفریج ..معاون مدیر 00:02:35.480 --> 00:02:39.030 از دیدنتون خوشحالم...گوردن سلفریج معاون مدیر 00:02:39.080 --> 00:02:41.470 صبح بخیر گوردون سلفریج..معاون مدیر 00:02:41.520 --> 00:02:44.120 صبح بخیر آقای گوردون 00:02:45.960 --> 00:02:48.790 !معاون مدیر--گوردون 00:02:48.840 --> 00:02:52.720 بزور شلوارشو بالا میکشه و من باید ازش دستور بگیرم 00:02:53.200 --> 00:02:55.790 صبحانتو تموم کن...به نیمروت دست نزدی 00:02:55.840 --> 00:02:58.640 نمیتونم..حالم خوش نیست 00:03:00.960 --> 00:03:06.150 اصلا چرا ازم خواست درخواست بدم؟ درحالیکه میدونست این شغلو به پسرش میده؟مسخرمون کرده 00:03:06.240 --> 00:03:09.640 تو دست راستشی حالا هر سمتی پسرش میخواد داشته باشه 00:03:10.640 --> 00:03:14.990 دقیقا..همه کارهارو من انجام میدم و هیجا بحساب نمیاد 00:03:15.040 --> 00:03:22.710 نباید شکرگدار هر چه که داریم باشیم؟ سقفی بالاسر داریم.. بچه های سالم و نهایتا همدیگرو 00:03:22.800 --> 00:03:24.800 ...البته 00:03:26.040 --> 00:03:33.130 ...شاید فکر میکنه پسرش زیر دست منه موردی نیست، منم قند عسل دارم... 00:03:36.520 --> 00:03:38.520 خدافظ عزیزم 00:04:17.880 --> 00:04:23.770 ....خانم پرتری کی گفته بود جعبه روژ پوسته لاکپشتیرو برداری؟ 00:04:23.840 --> 00:04:26.110 من اطمینان دارم به چیزی دست نزدم 00:04:26.160 --> 00:04:27.630 خب...پس غیبش زده 00:04:27.680 --> 00:04:30.680 سایه چشم هم نیست 00:04:32.520 --> 00:04:35.550 خانم کالتورپ..شما لوازم منو دستکاری کردین؟ 00:04:35.600 --> 00:04:38.440 من هرگز چنینکاری نمیکنم 00:04:39.400 --> 00:04:41.990 تو مطمینی به این تزیینات دست نزدی؟ 00:04:42.040 --> 00:04:46.240 من خوب میدونم نباید تو کار شما دخالت کنم خانم ادواردز 00:04:47.240 --> 00:04:49.910 !پس ما دزد داریم 00:04:54.680 --> 00:04:56.350 خب ...بمن نگاه نکن 00:04:56.400 --> 00:05:00.200 هر کی که هست با ما شوخیش گرفته 00:05:07.520 --> 00:05:10.390 طبقه همکف لطف...ممنون 00:05:16.520 --> 00:05:19.310 من میدونم که شما لایقش بودین 00:05:19.360 --> 00:05:23.560 خودتون هم فکر میکردین که این شغل مال شماست 00:05:23.560 --> 00:05:27.820 تو سلفریجی...انتخاب دیگه ای باقی نمیمونه 00:05:29.880 --> 00:05:33.880 من این بزرگواری شمارو درک میکنم آقای گروو 00:05:34.200 --> 00:05:37.800 من...براتون میتونم تکیه گاهی باشم 00:05:43.040 --> 00:05:45.550 آقای گوردون ... الان بمن تهمت دزدی زدن 00:05:45.600 --> 00:05:48.990 من به هیچکس تهمت نزدم خانما خواهشا یکی یکی 00:05:54.160 --> 00:05:56.350 این چیزی نیست که من گفتم 00:05:56.400 --> 00:06:00.320 هیچکدوم دخترا اینطوری نیستند..من حاضرم همه رو تضمین کنم 00:06:00.880 --> 00:06:03.830 من حیله گری نمیکنم شما بودین که اتهام زدین 00:06:03.880 --> 00:06:06.710 من به کسی اتهام نزدم خانمها ساکت 00:06:06.760 --> 00:06:10.480 آقای گوردون بنظر میاد قسمت مد هم بمشکل خورده 00:06:10.640 --> 00:06:13.830 شما تنها نیستین..خانم ادواردز چه چیزی کم شده؟ 00:06:13.880 --> 00:06:17.470 جعبه روژ پوسته لاکپشتی و سایه چشم 00:06:17.520 --> 00:06:20.750 خانم کالتورپ..از شما چطور؟ بوت قهوه ای و روبان خاکستری 00:06:20.800 --> 00:06:24.190 خانم ماردل؟ ...لباس روز ایتالیایی و 00:06:24.240 --> 00:06:28.040 پس هر چی که گمشده قهوه ای رنگه 00:06:28.120 --> 00:06:30.790 خب شما میتونین فکر کنین واقعا قهو ای بودن 00:06:30.840 --> 00:06:33.590 پوسته لاک پشت رنگ خاصی داره خانمها ساکت 00:06:33.640 --> 00:06:35.110 لطفا چند دقیقه بمن فرصت بدین 00:06:35.160 --> 00:06:38.430 فکر میکنم جواب شمارو بزودی بدم 00:06:40.240 --> 00:06:44.460 هیچکس بتو اتهامی نزده چرا تو زدی خانما 00:06:52.080 --> 00:06:55.550 آقای لونگشامپ من فکر میکردم امروز عصر میاین 00:06:55.600 --> 00:06:59.030 !اوه آقای گوردون از دیدنتون خوشحالم 00:06:59.080 --> 00:07:03.710 من نمیخواستم برای تزیین اولین ویترینم وقت تلف شه 00:07:03.760 --> 00:07:05.630 اوه برای اون موضوع 00:07:05.680 --> 00:07:09.950 فکر میکنم خیلی بهتر باشه اول به مدیران خبر بدین و بعد لوازم بردارین 00:07:10.000 --> 00:07:12.870 ......اینطوری باعث 00:07:13.200 --> 00:07:15.540 اختلاف بینشون نمیشیم 00:07:15.640 --> 00:07:19.870 مردم همیشه غر میزنن اونا از هر چیزیکه کمی درگیرشون کنه متنفرن 00:07:19.920 --> 00:07:22.640 .....میدونی اونا....اونها فقط 00:07:24.160 --> 00:07:26.930 ما اینطوری کار میکنیم 00:07:28.040 --> 00:07:32.140 ولی حقیقت اینه که ، تغییر مارو به جلو میبره 00:07:32.720 --> 00:07:37.030 من و تو جوونیم و آینده سازیم 00:07:37.080 --> 00:07:39.750 اگه جرات درکشو داشته باشیم 00:07:39.920 --> 00:07:42.630 بله بله این واقعا خوبه ....حقیقتا 00:07:45.520 --> 00:07:47.510 این تنها نمونه اولیه س 00:07:47.560 --> 00:07:49.560 خدا 00:07:52.160 --> 00:07:54.760 هری سلفریج میخواد ببینتت 00:07:57.400 --> 00:07:59.400 بهش بگو بیاد 00:08:09.480 --> 00:08:11.480 ویکتور آقای سلفریج 00:08:12.560 --> 00:08:15.320 ووو...جای باحالی داری 00:08:17.680 --> 00:08:19.310 تبریک میگم 00:08:19.360 --> 00:08:23.690 البته اگه بتونم باز نگهش دارم پلیسا بدجوری روم زوم کردن 00:08:23.720 --> 00:08:28.440 ظاهرا من به اندازه کافی سیبیلشونو چرب نکردم 00:08:29.600 --> 00:08:33.590 حتما میدونی دخترم تو اون درگیریها دستگیر شد 00:08:33.640 --> 00:08:35.840 خجالتش برای منه هوم 00:08:36.680 --> 00:08:38.590 متوجه شدی با کی بود؟ 00:08:38.640 --> 00:08:42.540 میترسم درگیر آدم ناشایستی شده باشه 00:08:44.520 --> 00:08:49.770 تقصیر ویولت نبود من چیری بجز احترام به خانواده و دخترتون ندارم 00:08:49.920 --> 00:08:54.030 تو؟ ...گزارش پلیس میگه که اون 00:08:54.080 --> 00:08:57.080 بزرگش کردن...ما هیچکاری نمیکردیم 00:09:00.320 --> 00:09:04.740 بچه های من بعد از فوت مادرشون هنوز وضعیت نرمالی ندارن 00:09:04.800 --> 00:09:07.670 ویولت درحال حاضر خودش نیست 00:09:08.320 --> 00:09:10.860 باید بگم اونا تنهاش بدار 00:09:12.280 --> 00:09:14.420 حرفمو که متوجه شدی 00:09:15.720 --> 00:09:17.460 بطور کامل 00:09:24.200 --> 00:09:29.650 خانما ...اگه با من بیاین اجناس گمشده رو نشونتون میدم 00:09:35.600 --> 00:09:37.870 من هرگز اجازه نداشتم اینجا بیام 00:09:37.920 --> 00:09:40.060 بیاین تو خجالت نکشین 00:09:41.280 --> 00:09:43.790 من از خودم خوشم میاد چون خلاقم 00:09:43.840 --> 00:09:46.030 تو؟ تنها چیزی که میسازی ، دردسره 00:09:46.080 --> 00:09:49.680 میخوام مدیر تزیینات جدیدمونو معرفی کنم 00:09:49.880 --> 00:09:51.880 پییر لانگچمپ 00:09:55.880 --> 00:09:57.880 Bonjour tout le monde. 00:09:58.600 --> 00:10:02.720 پوزش میخوام این...کار هنوز کامل نیست 00:10:14.560 --> 00:10:18.480 بنظر میاد اولین برنامه گوردون خیلی عالیه 00:10:22.600 --> 00:10:24.590 چطوری داره میچرخه؟ 00:10:24.640 --> 00:10:27.430 خیلی زیرکانس عالیه ،مثل شعبده س 00:10:27.480 --> 00:10:29.870 این فروشگاه همیشه ارث اونه...میدونی؟ 00:10:29.920 --> 00:10:31.710 همیشه همینطوره 00:10:31.760 --> 00:10:33.510 داره حرکت میکنه 00:10:33.560 --> 00:10:37.440 بسه دیگه نمایش تمومه برگردین سرکارتون 00:10:37.520 --> 00:10:39.670 بیاین بیاین یالا 00:10:39.720 --> 00:10:41.470 تو واقعا یه شومنی...مگه نه؟ 00:10:41.520 --> 00:10:43.510 خونه پدرت تو وجودته 00:10:43.560 --> 00:10:45.550 منو ببین...مثل ژله میلرزم 00:10:45.600 --> 00:10:47.600 تو عالی بودی 00:11:00.040 --> 00:11:02.040 صبح بخیر 00:11:04.320 --> 00:11:07.190 اوه خانم وب..از دیدار مجددتون خوشحالم 00:11:07.240 --> 00:11:10.030 کاری هست که یکی از خانمها براتون انجام بدن؟ 00:11:10.080 --> 00:11:13.600 من برا کار اینجام...با آقای سلفریج قرار دارم 00:11:13.720 --> 00:11:17.000 اوه خیلی خوبه...کارای املاک سلفریج در چه حاله؟ 00:11:17.400 --> 00:11:19.400 به آرومی پیش میره 00:11:21.880 --> 00:11:30.950 معمار همه نقشه هارو آماده کرده منجمله ارتفاعات خونه ها ما فقط الان درگیر پولیم 00:11:31.320 --> 00:11:33.320 مشکلی هست؟ 00:11:34.040 --> 00:11:35.310 هری؟ 00:11:36.560 --> 00:11:40.560 خب.. من انگلیسیها رو دست کم گرفتم اونا عاشق کاغذ بازین 00:11:41.280 --> 00:11:45.670 من با مهندسها و سازنده ها قرار گذاشتم 00:11:45.720 --> 00:11:49.030 امشب برا شام پیش من بیا..میخوام خانوادمو ببینی 00:11:49.080 --> 00:11:53.550 هری..این ملاقات کاریـه ...ما باید برا کار صحبت کنیم 00:11:53.600 --> 00:11:56.790 این یه بله است؟ یکم تند داریم پیش میریم 00:11:57.480 --> 00:12:00.480 میخوام باهم شام بخوریم نه عروسی 00:12:02.160 --> 00:12:04.300 این ایده خوبی نیست 00:12:06.280 --> 00:12:12.200 حقیقت اینه که دخترم منو به مرز جنون کشونده ولی 00:12:12.880 --> 00:12:15.750 اگه تو اونجا باشی ،با ادب میشه 00:12:19.960 --> 00:12:21.830 چی میتونم بگم؟ 00:12:30.280 --> 00:12:32.830 یکم تاخیر داریم ، بانک کند عمل میکنه 00:12:32.880 --> 00:12:38.590 شاید داره امتحان و بررسیمون میکنه اگه مشکوک شده بود منو برا شام بخونش دعوت نمیکرد 00:12:38.680 --> 00:12:41.430 خدایا! یعنی اون عاشقت شده؟ 00:12:41.480 --> 00:12:44.510 نمیدونم ، اگر باعث شه برا زندگی جدیدمون 00:12:44.560 --> 00:12:46.560 پول دراریم ارزش داره 00:12:47.720 --> 00:12:50.390 نمیتونم صبر کنم زودتر از این شهر برم 00:12:50.720 --> 00:12:53.590 واقعا فکر میکنی آمریکا خیلی فرق داره؟ 00:12:53.640 --> 00:12:57.350 دوست دارم تو خیابون قدم بزنم بدون اینکه مشکلی داشته باشم 00:12:57.440 --> 00:12:59.710 شانس همیشگی نیست 00:13:00.440 --> 00:13:04.240 باشه،بسلامتی شروع دوباره 00:13:07.080 --> 00:13:10.870 من به کلوپ رفتم! کار اشتباهی نکردم 00:13:10.920 --> 00:13:13.150 ویولت...تو دستگیر شدی 00:13:13.200 --> 00:13:16.280 من تو خونه خودم زندانی شدم اوه 00:13:17.400 --> 00:13:18.870 من میرم 00:13:18.920 --> 00:13:22.720 گوردن..چرا به همه راجب روز اول که در راس بودی نمیگی 00:13:23.360 --> 00:13:24.990 البته ..خب..ام 00:13:25.040 --> 00:13:29.310 پس تو با هری کار میکردی و حالا عشقش شدی 00:13:29.360 --> 00:13:31.950 تو سرمایهگذار و خواستکارت رو باهم داری 00:13:32.000 --> 00:13:34.150 ماری خیلی راحته 00:13:34.200 --> 00:13:36.710 خیلی عذر میخوام؟ اوه ببخشید...من منظوری نداشتم 00:13:36.760 --> 00:13:38.750 انگلیسیم خوب نیست 00:13:38.800 --> 00:13:40.800 منظورم خوش شانسی بود 00:13:46.080 --> 00:13:48.620 مرسی که بما ملحق شدی ویولت 00:13:53.680 --> 00:13:55.750 خانم وب رو بیاد داری؟ 00:13:56.080 --> 00:13:58.630 شنیدم با پدرم رابطه داری اوه 00:13:58.680 --> 00:14:00.390 خب روزای اوله هنوز 00:14:00.440 --> 00:14:02.840 خیلی حکیمانس ویولت 00:14:05.480 --> 00:14:09.030 من فکر میکردم حوصلم سربره امشب 00:14:09.080 --> 00:14:11.710 خانواده های دیگه خیلی خشکن 00:14:15.280 --> 00:14:19.160 باید روراست باشی...حتما پول زیادی از دست دادی 00:14:23.640 --> 00:14:25.640 همون قرار قبلی 00:14:28.320 --> 00:14:30.320 الان سه برابره 00:14:33.320 --> 00:14:34.870 جدی نمیگی 00:14:34.920 --> 00:14:37.590 بمن کلک زدی کولیانو باید بدی 00:14:40.600 --> 00:14:42.600 درامد ندارم نمیتونم 00:14:44.080 --> 00:14:46.020 بابت مشروب ممنون 00:14:48.440 --> 00:14:51.310 بعد همه رفتن پیش آقای لانگ چمپ 00:14:51.360 --> 00:14:53.560 که خفتشو بگیرن 00:14:54.680 --> 00:14:57.470 یادم نمیاد ویترین جدید و تایید کرده باشم 00:14:57.520 --> 00:14:59.510 شما منو معاون خودتون کردین بابا 00:14:59.560 --> 00:15:03.080 منو ببخشین ، برا سفر فردا باید آماده شم 00:15:03.840 --> 00:15:05.070 چه سفری؟ 00:15:05.120 --> 00:15:07.830 میرم به پاریس...فک کردم گفتم 00:15:07.880 --> 00:15:09.190 چند وقت طول میکشه؟ 00:15:09.240 --> 00:15:12.190 با یه سرمایه گذار قرار دارم 00:15:12.240 --> 00:15:15.440 چند روز میشه؟ هر چقدر طول بکشه 00:15:19.760 --> 00:15:22.860 بیاین باهم قهوه بخوریم تو اتاق نقشه کشی 00:15:23.120 --> 00:15:26.480 منو ببخشین شایدم قهوه اجباریه 00:15:35.120 --> 00:15:37.310 اون داره منو برای چیزی تنبیه میکنه 00:15:37.360 --> 00:15:39.710 والا چرا باید با یه کاوپ دار قرار بذاره 00:15:39.760 --> 00:15:42.390 خب اولین مردی که دختری عاشقش بشه 00:15:42.440 --> 00:15:44.840 معمولا مثل پدرشه دیگه 00:15:45.120 --> 00:15:47.190 ما بیشتر جذب آشناها میشیم 00:15:47.240 --> 00:15:48.830 هوم ولی معمولا خلاص میشیم 00:15:48.880 --> 00:15:51.750 خب ، من اصلا شبیه ویکتور کولیانو نیستم 00:15:51.920 --> 00:15:56.660 اگه نمیخوای از دستش بدی باید مثل بچه باهاش رفتار نکنی 00:16:02.800 --> 00:16:06.350 شاید زمان خوبی باشه کمی با سرگی صحبت کنی 00:16:06.400 --> 00:16:08.950 شایدم بهتر باشه مداخله ای نکنیم 00:16:09.000 --> 00:16:12.880 چیزی که بین زن و شوهر اتفاق میافته ما باهم حرف زدیم 00:16:14.280 --> 00:16:18.200 خیلی خوب البته هر چی تو میگی 00:16:30.400 --> 00:16:35.520 چی شده مادر؟ چی میخوای؟ رزالین خوشحال نیست 00:16:37.000 --> 00:16:41.390 مادر یزرگش باهام صحبت کرد ازدواج ما چه ربطی به لوییس سلفریج داره 00:16:41.440 --> 00:16:48.070 یا به شما چه ربطی داره؟ برا اینکه باهاشون زندگی میکنیم تو بهشون نیاز داری تا مخارجتو بدن سرگی 00:16:48.160 --> 00:16:52.870 همه تو این خونه منتظرن من بازنده شم ...این شانس منه تا خودی نشون بدم 00:16:52.920 --> 00:16:58.840 ازدواج نیاز به رسیدگی داره اگه بخوای خوب پیش بره باهاش حرف بزن 00:17:04.080 --> 00:17:05.670 راجب چی؟ 00:17:05.720 --> 00:17:09.430 آمریکاییها دوست دارن از احساسشون بشنون 00:17:09.480 --> 00:17:11.030 اوه خدای من ، نه 00:17:11.080 --> 00:17:15.950 منو پدرت تورو درست تربیت نکردیم ...ما همو خیلی کمک میدیدیم 00:17:16.000 --> 00:17:18.400 و تو از این رابطه بی بهره موندی 00:17:19.400 --> 00:17:22.600 پدرت بایست خودشو میکشت...هاها 00:17:26.600 --> 00:17:30.280 من نمیدونم چطوری براش یه شوهر خوب باشم 00:17:32.120 --> 00:17:35.830 هر بار فکر کن یه دختر جدید و جذابو دیدی 00:17:35.880 --> 00:17:38.880 تو هیچوقت مشکلی با دخترای دیگه نداری 00:17:44.080 --> 00:17:46.750 بیلی همش جلوی خونه آویزونه 00:17:47.000 --> 00:17:50.000 آقای گروو امروز از کنارش رد شد 00:17:50.440 --> 00:17:53.270 خدارو شکر اینروزا خیلی فکرش درگیر فروشگاس 00:17:53.320 --> 00:17:56.390 بیشتر مراقبه چه اتفاقاتی دور و برش داره میافته 00:17:56.440 --> 00:18:01.190 اگه آقای گروو بفهمه ارنست برا اون نیست این پایان راه ماست ...میدونم 00:18:03.760 --> 00:18:07.560 خب باید به بیلی اونچه که میخواد رو بدیم 00:18:10.000 --> 00:18:12.000 مخفیانه اینکارو میکنیم 00:18:12.960 --> 00:18:15.070 بزارش بعهده من 00:18:15.120 --> 00:18:17.790 و اصلا دیگه نگران چیزی نباش 00:18:17.840 --> 00:18:20.040 همه چی درست میشه 00:18:26.040 --> 00:18:28.030 دوست داشتنیه 00:18:28.080 --> 00:18:30.070 چطوری اینکارو میکنه؟ 00:18:30.120 --> 00:18:32.110 اوه گریس 00:18:32.160 --> 00:18:33.910 تو چیکار کردی؟ ..اوه..ببخشید من 00:18:33.960 --> 00:18:37.230 دست بهش نزن...کاملا خرابش کردی احمق نادون 00:18:37.280 --> 00:18:39.870 آقای لانگچمپ...قشنگ نیست با خانم اینطوری حرف بزنین 00:18:39.920 --> 00:18:41.950 خصوصا به کسیکه اینجا کار میکنه 00:18:42.000 --> 00:18:44.940 آقای گوردون...شما رو اینجا ندیدم 00:18:46.040 --> 00:18:48.840 باید منو ببخشی خانم...من 00:18:51.200 --> 00:18:53.190 عذر میخوام 00:18:53.240 --> 00:18:55.240 عذر خواهیتونو میپذیرم 00:18:59.040 --> 00:19:03.000 قشنگ....نه؟ بله خیلی 00:19:03.840 --> 00:19:07.200 ولی بهترش هنوز تو راهه 00:19:09.360 --> 00:19:11.750 من میخوام روح فرانسه رو به انگلیس بیارم 00:19:11.800 --> 00:19:14.710 لباسهای زیبایی که خانمهای فرانسوی میپوشند 00:19:14.760 --> 00:19:18.990 ولی هنوز نتونستم جایی تو این معبد 00:19:19.040 --> 00:19:21.580 عطیم الجثه پیدا کنم 00:19:21.880 --> 00:19:25.680 Where are the ceintures? The culottes bouffantes? فرانسه 00:19:26.960 --> 00:19:31.240 من کاملا متوجه نمیشم exactement...اینجا نیستش 00:19:33.520 --> 00:19:37.400 میتونیم لباسهای فرانسوی به لندن بیاریم 00:19:37.960 --> 00:19:40.360 با قیمت معقول 00:19:40.440 --> 00:19:42.430 بله بله متوجهم 00:19:42.480 --> 00:19:49.950 ما تمام زنان لندنی رو به این فروشگاه میکشونیم که شوهراشونو با دست چک همراشون میارن 00:19:50.000 --> 00:19:52.000 سعی میکنم 00:19:52.440 --> 00:19:54.580 سعی نکن آقای سلفریج 00:19:56.280 --> 00:19:58.280 انجام بده 00:20:06.240 --> 00:20:08.230 ممنونم که پشت من دراومدی 00:20:08.280 --> 00:20:11.280 چکار دیگه ای میتونستم بکنم؟ تو دوست دخترمی 00:20:12.040 --> 00:20:14.760 یعنی اگه دلت میخواد باشی 00:20:15.400 --> 00:20:17.670 آم...راجبش فک میکنم 00:20:18.360 --> 00:20:19.870 باشه 00:20:19.920 --> 00:20:22.920 فکرامو کردم...جوابم بله است 00:20:33.320 --> 00:20:35.310 آقای کراپ 00:20:35.360 --> 00:20:39.760 من سفارشی از آقای لانگچمپ برای تزیین ویترین جدیدی دارم 00:20:40.200 --> 00:20:46.070 آقای لانگ چمپ و من فکر میکنیم خانمای انگلیسی به اندازه کافی در معرض مد قرار ندارند 00:20:48.160 --> 00:20:50.160 آقای گروو؟ 00:20:50.680 --> 00:20:52.950 اوه...عذر میخوام...میبخشید 00:20:53.920 --> 00:20:55.920 همش فرانسوی بنظرم اومد 00:20:58.960 --> 00:21:02.760 خب ما چیکاره ایم جلوی آقای گوردون بایستسم 00:21:03.560 --> 00:21:05.560 متشکرم آقای گروو 00:21:17.240 --> 00:21:19.270 مطمین نبودم که میای 00:21:19.320 --> 00:21:21.590 تو همینو ازم میخواستین...مگه نه؟ 00:21:21.640 --> 00:21:24.320 خرید ، شایعه و ازدواج 00:21:27.760 --> 00:21:31.030 من دوست دارم یه روز ازدواج کنی 00:21:31.320 --> 00:21:35.420 نجیب زاده ها علاقه ای به ازدواج با دختر دست خورده ندارن 00:21:35.440 --> 00:21:38.840 شاید نخوام با نجیبزاده ازدواج کنم 00:21:40.880 --> 00:21:45.390 چرا نمیای با من تو املاک سلفریج همکاری کنی؟ 00:21:45.440 --> 00:21:47.790 چرا فک میکنی اونکار مورد علاقهٔ منه 00:21:47.840 --> 00:21:50.960 برای اینکه مادرت هم همینو میخواست 00:21:54.280 --> 00:21:56.880 بنظر میاد شما آتش بس اعلام کردین 00:21:58.440 --> 00:22:02.240 پدرم پیشنهاد داده با شما دو نفر همکاری کنم 00:22:05.280 --> 00:22:07.760 این خیلی عالیه 00:22:10.440 --> 00:22:13.640 نقشه های ساخت و ساز آماده س 00:22:13.960 --> 00:22:15.550 چیری که میخوام 00:22:15.600 --> 00:22:18.600 اینه که کسی مسیولیت جمع آوری پول برای اثاثیه بشه 00:22:19.640 --> 00:22:21.750 فروش بلیط های بخت آزمایی؟ 00:22:21.800 --> 00:22:23.790 نه ..متشکرم 00:22:23.840 --> 00:22:28.990 بنظرت خوب نیست کاری برای این خانواده ها بکنیم وقتی جایی برا نشستن هم ندارن 00:22:29.480 --> 00:22:32.160 من فک کنم بتونم یه مهمونی راه بندازم 00:22:32.680 --> 00:22:37.230 من همیشه تو برنامه های خیرخواهانه دوستام شرکت کردم حالا موقعشه که اونا طلافی کنن 00:22:37.280 --> 00:22:39.550 بنظر خیلی عالی میاد 00:22:40.800 --> 00:22:42.550 باید اعتراف کنم 00:22:42.600 --> 00:22:45.000 من بدجوری بتو حسادت میکنم 00:22:45.840 --> 00:22:48.840 خدای من...برا چی؟ 00:22:49.200 --> 00:22:54.590 تو کار خودتو و زندگی خودتو داری من نمیدونم چطوری تونستی 00:22:54.640 --> 00:22:56.980 خب من چاره دیگه ای نداشتم 00:22:57.520 --> 00:22:59.520 ...بریم 00:23:00.640 --> 00:23:05.310 یه سر بریم میدون برلینگتون؟نیم ساعتم نمیشه 00:23:05.360 --> 00:23:07.430 من میرم خونه پیش فرانک 00:23:07.480 --> 00:23:08.510 شب خوش 00:23:08.560 --> 00:23:10.560 شب خوش شب خوش 00:23:19.600 --> 00:23:21.600 اوه میبخشید 00:23:24.160 --> 00:23:27.280 نمیتونی کمی پول به مردی که به شاه و میهن خدمت کرد بدی؟ 00:23:29.200 --> 00:23:31.200 چطوری کیتی؟ 00:23:42.040 --> 00:23:44.640 کیتی...کیتی...منم جورج 00:23:45.080 --> 00:23:46.910 بیا از اینجا بریم 00:23:46.960 --> 00:23:49.960 نترس نترس ...خودم دارمت 00:23:52.840 --> 00:23:55.780 میخوایم بدونیم اگه کمکی ازما برمیاد؟ 00:23:55.870 --> 00:23:56.870 حالم خوبه ، ممنونم 00:23:56.920 --> 00:23:59.860 من خوب بلدم مهمونی بگیرم 00:24:00.600 --> 00:24:03.440 اوه نه نه نه نه نه اونو نه 00:24:04.160 --> 00:24:06.230 و مطمینا این خانم هم نه 00:24:06.520 --> 00:24:08.190 اینطوری اصلا جواب نمیده 00:24:08.240 --> 00:24:12.430 ...یه مهمون باید پولدار یا زیبا یا با نمک باشه هر سه موردو باشه دیگه عالیه... 00:24:12.480 --> 00:24:13.990 چه ربطی به تو داره؟ 00:24:14.040 --> 00:24:16.590 پدرت ازم خواست تا عضو خانواده باشم 00:24:16.640 --> 00:24:19.640 پس تو باید بذاری کمکت کنم 00:24:20.200 --> 00:24:22.150 من یه لیست هم دارم 00:24:22.200 --> 00:24:24.200 از آدمای درست 00:24:26.000 --> 00:24:28.270 که پسرن و ازدواج نکردن 00:24:28.320 --> 00:24:31.560 باید کسیو پیدا کنی و ازدواج کنی و خودتو از این قفس رها کنی 00:24:32.320 --> 00:24:35.310 اگه میخوای همه اینارو دعوت کنی منم مشکلی ندارم 00:24:35.360 --> 00:24:38.680 اینجا دعوت نامه و پاکت هست....خودت ردیفش کن 00:24:39.360 --> 00:24:41.950 ما مشکلی نداریم کمکی کنیم...مگه نه ماری؟ 00:24:42.000 --> 00:24:44.150 مادر جون اشکالی نداره یه تلفن بزنم؟ 00:24:44.200 --> 00:24:47.520 من نیاز به یه گروه نوازنده داریم برو عزیزم 00:24:52.800 --> 00:24:56.960 میخوای شروع کنیم؟ من سرم درد میکنه 00:25:04.440 --> 00:25:07.440 کولیانو هستم اوه سلام السا 00:25:08.800 --> 00:25:12.100 میتونم با ویکتور صحبت کنم؟ سلام ویولت 00:25:15.360 --> 00:25:19.160 میبخشید الان برا کاری بیرونه...میخوای بگم باهات تماس بگیره 00:25:20.360 --> 00:25:22.360 ممنونم 00:25:31.000 --> 00:25:33.000 ....ویکتور 00:25:42.800 --> 00:25:44.600 مایکل ریگان 00:25:45.800 --> 00:25:47.670 میشناسم شمارو 00:25:49.960 --> 00:25:53.150 جای خوبی داری...همیشه تو فکرم بوده 00:25:53.200 --> 00:25:54.710 فروشنده نیستم 00:25:54.760 --> 00:25:58.080 آخرین چیزی که بخوام یه کلوپه...کار خیلی سختیه 00:25:59.000 --> 00:26:01.950 پس همکار خودت این فکرو تو سرت انداخته 00:26:02.000 --> 00:26:05.550 پرکاس میاد همه چیرو خراب میکنه و حالا تو 00:26:05.600 --> 00:26:07.870 مثل یه ناجی وارد میشی 00:26:07.920 --> 00:26:11.520 اوه..اون از دوستام نیست ولی شگردهاشو میدونم 00:26:11.760 --> 00:26:15.160 بخاطر همین من کاری میکنم که رییسش همیشه تو دستامه 00:26:16.280 --> 00:26:19.150 خب در عوض چی میخوای؟ هیچی 00:26:23.080 --> 00:26:25.550 فقط کمی غمار 00:26:26.640 --> 00:26:29.640 یه میز رولت اونجا خوب جا میگیره 00:26:34.920 --> 00:26:37.510 ظرف یه هفته این محل و از چنگم در میاری 00:26:37.560 --> 00:26:40.560 منکه بهت گفتم کلوپتو نمیخوام 00:26:40.880 --> 00:26:44.600 اگه با پرکاس هم کنار نیای نمیتونی بازش کنی 00:26:46.960 --> 00:26:48.960 ممنونم خداحافظ 00:26:57.880 --> 00:27:00.110 متوجه شدی اونا چطوری آزاد شدن؟ 00:27:00.160 --> 00:27:02.560 لرد لاکزلی ضمانتشونو کره 00:27:03.200 --> 00:27:06.230 لاکزلی؟ اون چه ربطی به اینا داره؟ 00:27:06.280 --> 00:27:09.950 بنیاد خیریه جدیدش هزینه وکالتشونو پرداخت کرده 00:27:10.000 --> 00:27:12.550 این قسمتی از جنگش با هری سلفریجــه 00:27:12.600 --> 00:27:16.630 هری برای تو و بانوان ایستادگی کرده 00:27:16.680 --> 00:27:19.230 خیریه لاکزلی هم برای سربازان قدیمی 00:27:19.280 --> 00:27:21.110 میگه شغل مردا رو گرفتین 00:27:21.160 --> 00:27:24.100 چارلی همیشه یه عوضیـه تمام عیار بود 00:27:24.480 --> 00:27:27.230 تو خط شایعه بود که برای پوشاندن گند کاریاش به جبهه اومده 00:27:27.280 --> 00:27:30.400 واقعا اینطوریه؟ سایلس از اولش هم مغزش درست رشد نکرده 00:27:32.280 --> 00:27:35.150 اون هر کاری چارلی بخواد انجام میده 00:27:36.720 --> 00:27:38.310 من میرم یه سری به لاکزلی بزنم 00:27:38.360 --> 00:27:41.390 اون باید بدونه این آدما چکارهایی انجام میدن این اصلا فکر خوبی نیست 00:27:41.440 --> 00:27:46.520 از اولش فکر خوبی هم نبود مستشون کنی یه نفر باید کاری بکنه 00:27:48.000 --> 00:27:50.000 من میرم 00:27:53.600 --> 00:27:54.630 .....خب 00:27:54.680 --> 00:27:57.680 من دیگه میرم خونه راهو بهت نشون میدم 00:27:59.600 --> 00:28:01.590 اگه چیزی ازم خواستی 00:28:01.640 --> 00:28:05.000 هر چیزی ...میتونی روی من حساب کنی 00:28:06.160 --> 00:28:08.150 امروز دوبار منو نجات دادی 00:28:08.200 --> 00:28:11.960 من خیلی ازت ممنونم از صمیم قلبم 00:28:26.480 --> 00:28:28.480 خدای بزرگ 00:28:33.160 --> 00:28:35.160 ایشون نیستن آقای کراپ 00:28:36.160 --> 00:28:39.070 من باید هر چه زودتر ایشونو ملاقات کنم 00:28:39.120 --> 00:28:41.790 یه مسیله بسیار مهمیه 00:28:50.800 --> 00:28:52.790 با من به پاریس بیا 00:28:52.840 --> 00:28:55.840 چی؟ نیم ساعت وقت داری حاضر بشی 00:28:57.320 --> 00:28:59.310 موضوع چیه؟ 00:28:59.360 --> 00:29:01.760 چرا یه دفعه اینقدر عوض شدی؟ 00:29:02.680 --> 00:29:04.990 ما روزهاست باهم حرف نزدیم و حالا این 00:29:05.040 --> 00:29:07.030 هاش 00:29:07.080 --> 00:29:09.680 من اصلا نمیدونم از من چی میخوای 00:29:12.080 --> 00:29:13.870 سرگی؟ 00:29:13.920 --> 00:29:15.920 سرگی وایسا 00:29:23.880 --> 00:29:26.870 سرگی منو به پاریس دعوت کرد بنظرت عالی نیست؟ 00:29:26.920 --> 00:29:29.920 عزیزم...مطمینم خیلی بهت خوش میگذره 00:29:33.600 --> 00:29:35.030 چه زوج خوشحالی 00:29:35.080 --> 00:29:38.480 امیدوارم وقتی برمیگردن هم خوشحال باشن 00:29:43.040 --> 00:29:47.440 ما اطلاع یافتیم که شما 5٪ از سهامتو میخواین بفروشین 00:29:47.520 --> 00:29:49.870 از من خواسته شده تا مدارک فروشو آماده کنم 00:29:49.920 --> 00:29:53.790 خوب این تنها راهیه که سرمایه لازم برا ساخت تامین شه 00:29:53.840 --> 00:29:58.550 شما میدونین با اینکار سهام شما از اکثریت کمتر میشه تصمیم آسونی برام نبود 00:29:58.600 --> 00:30:02.000 ولی هنوزم خانواده سلفریج اکثریتو خواهد داشت 00:30:03.840 --> 00:30:11.230 من دارم احساس گناه میکنم آقای سلفریج اگه من ضد شما صحبت نمیکردم فروشگاه این پولو به شما میداد 00:30:11.280 --> 00:30:12.990 و الان این گرفتاریو نداشتین 00:30:13.040 --> 00:30:17.900 تا کاری که فکر میکردی درسته انجام دادی تصمیمت برا من محترم بود 00:30:19.600 --> 00:30:21.740 ازتون نقاضا میکنم اینکارو نکنین 00:30:22.840 --> 00:30:25.440 فروشگاه سلفریج دیگه برا شما نمیمونه 00:30:26.320 --> 00:30:28.920 بمن اعتماد کن میدونم دارم چیکار میکنم 00:30:30.600 --> 00:30:32.600 حالا کجارو امضا کنم 00:30:43.600 --> 00:30:45.790 آقای فرانک ادواردز پشت در هستن 00:30:45.840 --> 00:30:49.000 قرار ملاقاتی ندارن 00:30:49.800 --> 00:30:51.800 بگو بیان تو 00:30:57.840 --> 00:31:01.550 هر بازی با هری سلفریج داری نباید همسر منو قاطی کنی 00:31:01.600 --> 00:31:03.790 من بچه نیستم و بازی نمیکنم 00:31:03.840 --> 00:31:08.430 پس چرا ضامن اون دو مرد که بهش حمله کردن شدی؟ اوه ...بقولی ، بهش حمله کردن 00:31:08.480 --> 00:31:10.870 اونا براتو هیچی نیستن اتفاقا بر عکس 00:31:10.920 --> 00:31:14.030 اونها الگوهایی هستن که ما زمانی قهرمان جنگ میخوندیم 00:31:14.080 --> 00:31:15.270 و حالا متهمشون کردن 00:31:15.320 --> 00:31:17.550 قهرمان؟ میدونی اونا چیکار کردن 00:31:17.600 --> 00:31:22.470 نه...ولی قاضی میدونه و اجازه داد با وثیقه آزاد شن 00:31:22.520 --> 00:31:24.520 منم وجه ضمانت و دادم 00:31:26.000 --> 00:31:29.790 من گزارشی دارم که نشون میده چارلی زن آزاری میکرده 00:31:29.840 --> 00:31:32.670 اون قبل جنگ هم قهرمان نبوده و الانم نیست 00:31:32.720 --> 00:31:36.230 شما اصلاح طلبا همه رو قبل از ثابت شدن گناهکار میبینین 00:31:36.280 --> 00:31:40.150 یه دعوای بزرگ مثل این باید مدارک قابل توجهی برا اثباتش میخواد 00:31:40.200 --> 00:31:47.310 و آبروی از دست رفته تورو برمیگردونه خب... هر بازتاب مثبتی برای من بی اثر نیست 00:31:47.360 --> 00:31:50.630 و همسر من باید ظاهرا تاوانشو پس بده 00:31:50.680 --> 00:31:53.680 که برای تو زجرآوره فرانک 00:31:55.080 --> 00:31:57.880 منتظرم تو دادگاه ببینمت 00:32:01.280 --> 00:32:03.230 اون مقاله درباره تو تازه داره شروع میشه 00:32:03.280 --> 00:32:06.150 فکر میکنم باید شکایتتو پس بگیری 00:32:06.200 --> 00:32:08.550 چی؟بعد اینهمه بلایی که سرم اومده؟ 00:32:08.600 --> 00:32:10.550 شاید یه فکر دیگه بکنم 00:32:10.600 --> 00:32:13.470 من فقط میخوام دیگه آسیبی نبینی 00:32:14.360 --> 00:32:21.000 نمیشه این مسایل رو فراموش کنیم نه نمیتونم 00:32:22.400 --> 00:32:25.900 هیچ راهی نداره بذارم اون آشغالا آزاد بچرخن 00:32:39.160 --> 00:32:41.300 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:32:43.000 --> 00:32:46.320 خودت گفتی هر کاری داشتم روتو حساب کنم 00:32:46.800 --> 00:32:48.940 خب...حالا کاری هست 00:32:54.960 --> 00:32:56.960 نباید به فرانک بگی 00:33:09.440 --> 00:33:11.430 عصر بخیر 00:33:11.480 --> 00:33:13.470 خانم هنری چقدر زیبا شدین 00:33:13.520 --> 00:33:16.920 خانم فرانسیس شما هم میخواین بلیط بخرین؟ 00:33:21.400 --> 00:33:25.230 ویولت ایشون لرد فورگیل هستن 00:33:25.280 --> 00:33:27.270 خوشحال شدم 00:33:27.320 --> 00:33:30.550 لرد واقعی نیست ولی پولش واقعیه 00:33:30.600 --> 00:33:32.670 ماری اون کر هم هست 00:33:40.280 --> 00:33:42.270 فکر میکنم به حد نصابمون برسیم 00:33:42.320 --> 00:33:45.110 باید بگم ، خیلی شوکه شدم واقعا 00:33:45.160 --> 00:33:52.630 هوم خیلی برام ارزش داره ... ممنونم حالا میفهمم چرا پدرم دوستت داره 00:33:52.680 --> 00:33:57.080 میشه یه پدر پیر با دخترش برقصه؟ البته پدر 00:34:11.160 --> 00:34:15.840 خیلی بهت افتخار میکنم ممنونم بابا 00:34:26.400 --> 00:34:28.400 جورج 00:34:28.720 --> 00:34:30.630 تو از پسش برمیای 00:34:30.680 --> 00:34:32.070 میدونم که میتونی 00:34:32.120 --> 00:34:34.510 من همینجا کنارتم 00:34:34.560 --> 00:34:36.750 نمیذارم اتفاقی برات بیافته 00:34:36.800 --> 00:34:38.800 بریم 00:34:46.840 --> 00:34:49.310 جورج...اینجا چکار میکنی؟ 00:34:55.200 --> 00:34:56.390 اینو بخون 00:34:56.440 --> 00:34:58.980 این دوست واقعیته 00:35:00.000 --> 00:35:01.950 که با دروغ حمایتش کردی 00:35:02.000 --> 00:35:05.320 من به کسی دروغ نگفتم من اولین دختری نبودم که بهش حمله کرد 00:35:05.880 --> 00:35:07.910 و آخری هم نخواهم بود 00:35:07.960 --> 00:35:10.670 تا وقتی که تو حقیقتو نگی 00:35:10.720 --> 00:35:13.190 تنهام بذار تو خواهر داری سایلس؟ 00:35:13.240 --> 00:35:15.780 که چی؟ اگه خواهرت بود چه میکردی؟ 00:35:16.600 --> 00:35:18.870 داری دوستمو شستشو مغزی میدی؟ 00:35:19.840 --> 00:35:22.940 باید با وکیلم راجب این کارت صحبت کنم 00:35:28.960 --> 00:35:31.560 این چارلی کاپراستونه 00:35:32.840 --> 00:35:35.780 اون تو صورت دخترا مشت میزنه 00:35:36.720 --> 00:35:40.040 دوباره میخواد تو دادگاه به دوست من آسیب بزنه 00:35:40.560 --> 00:35:43.110 اون یه دروغگویه تو به اون لباست خیانت کردی 00:35:43.160 --> 00:35:45.160 اوه جورج 00:35:47.920 --> 00:35:49.920 بدش به من 00:35:54.280 --> 00:35:56.280 از من قبولش کن 00:36:20.200 --> 00:36:22.200 کار درستو بکن 00:36:23.600 --> 00:36:25.600 بریم کیتی 00:36:36.400 --> 00:36:40.070 برای چی جشن بگیریم؟ من سرمایه کار و ردیف کردم 00:36:40.120 --> 00:36:41.710 چقدر برا شروع لازم داریم؟ 00:36:41.760 --> 00:36:43.760 این فوق العادس 00:36:44.600 --> 00:36:46.710 چهار هزار پوند برای مصالح ساختمانی 00:36:46.760 --> 00:36:49.190 من هزینه رو پایین میارم اگه عمده خرید کنم 00:36:49.240 --> 00:36:53.040 سه هزار پوند برای کارگرا فردا 7000 پوند تو حسابته 00:37:44.200 --> 00:37:46.500 اینجا چه خبره؟ ممنون 00:37:46.740 --> 00:37:48.570 پرکاس دیگه نمیتونه اذیتمون کنه 00:37:48.620 --> 00:37:51.380 تو باید جورج باشی من ریگانم 00:37:52.340 --> 00:37:54.330 داریم گسترش میدیم..جورج 00:37:54.380 --> 00:37:56.980 یه اتاق بازی اون پشت رولت 00:38:02.580 --> 00:38:05.580 فقط غمار؟ اصلا متوجه نمیشین ما اینجاییم 00:38:11.580 --> 00:38:13.650 دوباره برگشتیم سرکارمون 00:38:23.900 --> 00:38:25.890 اوه آقای گوردون 00:38:25.940 --> 00:38:27.930 آقای گروو..چه کار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:38:27.980 --> 00:38:32.050 اجناس سفارش شده آقای لانگچمپ رسیده 00:38:32.100 --> 00:38:34.250 شما باید رسیدشو امضا کنین 00:38:34.300 --> 00:38:37.420 چون پروژه شخصی شماست و....... مسیولیتش 00:38:37.540 --> 00:38:39.540 البته 00:38:40.820 --> 00:38:43.290 ممنونم آقای گروو متشکرم 00:38:45.020 --> 00:38:47.540 من منتظر همین بودم 00:38:54.420 --> 00:38:59.900 خانم بلانکنسوپ....معنی این واژه چیه؟ 00:39:01.340 --> 00:39:03.610 فرانسوی من خوب نیست 00:39:08.660 --> 00:39:10.610 اوم 00:39:10.660 --> 00:39:12.660 اینجاس 00:39:14.300 --> 00:39:16.300 اوه 00:39:20.580 --> 00:39:22.570 اوه خدای من 00:39:22.620 --> 00:39:25.410 خب اینطوری مانع از تموم شدن کالای ضروری میشیم 00:39:25.460 --> 00:39:28.450 ما باید از اول درست عمل کنیم 00:39:28.500 --> 00:39:30.770 تا همه متوجه شن آقای گوردون 00:39:30.820 --> 00:39:33.730 باید کمی صبر کنین خانم کالتورپ نمیتونم واجبه 00:39:33.780 --> 00:39:35.810 مطمینم میتونین...حالا متوجه 00:39:35.860 --> 00:39:40.100 آقای لانگ چمپ میخواد لباس زیر زنارو تو ویترین بذاره 00:39:51.900 --> 00:39:53.900 اوه چه جالب 00:39:53.980 --> 00:39:55.970 این برای زنها بدنامیه 00:39:56.020 --> 00:39:57.610 خب من میگم خیلی خوشگلن 00:39:57.660 --> 00:40:01.970 شاید خانم کالتورپ ولی برا من یکی اصلا خوشایند نیست 00:40:02.020 --> 00:40:04.020 !!کانی 00:40:11.340 --> 00:40:13.340 سلام پدر 00:40:18.740 --> 00:40:20.740 !تو میدونستی 00:40:23.130 --> 00:40:24.130 اوه کیتی 00:40:24.180 --> 00:40:27.930 تو اینجا چکار میکنی؟ سایلس از طرفداری از چارلی دست برداشته 00:40:27.980 --> 00:40:30.250 اون حقیقت رو گفته 00:40:30.300 --> 00:40:33.890 چارلی گناهکار شناخته شده و بزندان میره 00:40:33.940 --> 00:40:37.460 اوه...اوه شکر خدا 00:40:38.380 --> 00:40:40.780 اوه ..چقدر خوبه خوشحال میبینمت 00:40:41.020 --> 00:40:43.490 من هرگز نفهمیدم تو چه زجری کشیدی 00:40:43.540 --> 00:40:46.970 منو ببخش ...بابت همه چی معذرت میخوام دیگه حله...فرانک 00:40:47.020 --> 00:40:48.690 همه چی روبراه میشه 00:40:48.740 --> 00:40:52.060 منو برا ناهار ببر بیرون...باید جشن بگیریم 00:40:53.500 --> 00:40:55.500 چرا باید بریم؟ 00:40:56.340 --> 00:40:58.410 کارمون تموم نشده 00:40:58.740 --> 00:41:01.890 دیگه باید 7000پوند تو حساب باشه 00:41:01.940 --> 00:41:02.970 منم حق امضا دارم 00:41:03.020 --> 00:41:05.890 پولارو برمیداریم و به نیویورک میریم 00:41:05.940 --> 00:41:07.810 پس سهم پول دولت چی میشه؟ 00:41:07.860 --> 00:41:10.730 اگه صبر کنیم 4 برابر گیرمون میاد 00:41:12.060 --> 00:41:14.730 هری انتظار داره من شروع کنم 00:41:14.860 --> 00:41:17.370 یه مهندس دست منو سریع میخونه 00:41:17.420 --> 00:41:19.610 ریسکش بالاست تو داری بی جرات میشی 00:41:19.660 --> 00:41:21.650 نه بی جرات نمیشم 00:41:21.700 --> 00:41:23.690 تو خیلی نرم شدی 00:41:23.740 --> 00:41:25.740 نه نشدم 00:41:26.420 --> 00:41:29.500 ثابت کن...تا آخر بازی بمون 00:41:36.620 --> 00:41:38.620 باشه 00:41:39.460 --> 00:41:43.450 توهین آمیز و باور نکردنی اوه ما اینجاییم 00:41:43.500 --> 00:41:48.970 این لباسهای زیر جایی در کمد خانمها هم ندارن 00:41:49.020 --> 00:41:50.570 چه برسه به ویترین فروشگاه 00:41:50.620 --> 00:41:53.820 این بار هری سلفریج خیلی زیاده روی کرده 00:41:57.300 --> 00:42:00.100 خب بزارین ببینیم چقدر آسیب دیدیم 00:42:13.780 --> 00:42:16.650 تبریک میگم پسرم زدی به هدف ممنونم پدر 00:42:16.700 --> 00:42:20.100 خیلی تحت تاثیر ابتکارتون قرار گرفتم آقای گوردون 00:42:20.260 --> 00:42:22.260 شما چطور آقایی گروو؟ 00:42:26.140 --> 00:42:28.140 بله...بله خیلی 00:42:33.740 --> 00:42:36.010 دیگه اینکارو نکن چشم پدر 00:42:41.500 --> 00:42:43.490 آفرین 00:42:43.540 --> 00:42:47.220 تبریک میگم ...داشتم بیراهه میرفتم ولی حالا قبولت دارم 00:42:49.300 --> 00:42:52.170 چشماش بمن رفته...مگه نه؟ 00:42:53.140 --> 00:42:56.620 دماغت مثل مامانته با اینکه تعریفی نداره !اوی 00:42:59.140 --> 00:43:01.810 برات یه عکس ازش آوردم 00:43:03.660 --> 00:43:06.740 یه دختر تو فروشگاه ازمن خوشش میاد و میخواد با من بیرون بیاد 00:43:07.740 --> 00:43:10.770 تو هم اونو دوست داری؟ درست نمیدونم 00:43:10.820 --> 00:43:13.020 دندونش مثل تو هستش 00:43:13.860 --> 00:43:18.810 مثل تو که نیست من که نمیتونم باتو باشم...مگه نه؟ 00:43:18.860 --> 00:43:21.200 بیلی میخوام خودت بگی 00:43:22.220 --> 00:43:24.220 باهاش برو بیرون 00:43:27.220 --> 00:43:29.220 باشه 00:43:33.180 --> 00:43:35.180 بعدا میبینمت 00:43:47.060 --> 00:43:49.060 !بیلی 00:43:54.940 --> 00:43:56.940 !دوریس 00:44:00.420 --> 00:44:03.980 دوریس!دوریس...صدامو میشنوی؟ 00:44:11.420 --> 00:44:14.330 تا وقتی برگردم میخوام اینو بخونی 00:44:14.380 --> 00:44:17.180 یه جمله از بخش بعدی 00:44:20.900 --> 00:44:22.900 خانم ماردل 00:44:27.340 --> 00:44:29.340 جوزی...چی شده 00:44:47.780 --> 00:44:50.250 آخه اون وسط خیابون چیکار میکرد؟ 00:44:50.300 --> 00:44:52.250 تو اینو شروع کردی خانم ماردل 00:44:52.300 --> 00:44:54.570 حال هم باید خودت تمومش کنی 00:44:57.620 --> 00:45:08.020 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.