WEBVTT

00:00:34.560 --> 00:00:55.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.280 --> 00:01:12.280
آقاي سلفريج

00:01:13.320 --> 00:01:15.350
فرانک چه روز خوبيه ، صلح در آخر

00:01:15.400 --> 00:01:17.390
خيابونها ديشب پر بودن

00:01:17.440 --> 00:01:20.390
مثل اينکه آتش يس شده
کمي بهتر

00:01:20.440 --> 00:01:22.390
اين شروعه ، نه پايان

00:01:22.440 --> 00:01:24.750
هر موقع ملت جشن بگيره سلفريج هم ميکنه

00:01:24.800 --> 00:01:27.870
ما بايد کاري کنيم که تو دل مردم بشينه

00:01:27.920 --> 00:01:30.590
چيزي که خلق و خويشونو تحت تاثير قرار بده

00:01:30.960 --> 00:01:34.030
آقاي سردبير چاپ و روابط عمومي بمن بگو

00:01:34.080 --> 00:01:36.790
پيمان صلح براي مردم توي خيابان چه معنايي داره

00:01:36.840 --> 00:01:39.350
اولين تعطيلات درست و حسابي بعد 5 سال

00:01:39.400 --> 00:01:41.440
عاليه

00:01:42.880 --> 00:01:45.550
سفر به ساحل ، رفتن به پيک نيک

00:01:45.600 --> 00:01:47.590
بازي کريکت و چايي خامه

00:01:47.640 --> 00:01:50.150
بريتانيا در تعطيلات
بريتانيا در بازي

00:01:50.200 --> 00:01:53.070
مديران قسمتها هم ايده دارند

00:01:53.120 --> 00:01:56.750
و ميخوام در مطبوعات بزرگ تبليغ کنيم
در همه جا

00:01:56.800 --> 00:01:59.790
صبح بخير خانم پلانکت
صبح بخير
صبح بخير

00:01:59.840 --> 00:02:01.710
چقدر ميتونم هزينه کنم؟
هر چقدر لازمه

00:02:01.760 --> 00:02:04.430
سهامدارا رو اعصابم هستن

00:02:04.480 --> 00:02:06.910
ما بايد همه رو جذب سلفريج کنيم
با آقاي کراپ صحبت ميکنم

00:02:06.960 --> 00:02:09.960
سعي کن يه طوري قانعش کني

00:02:11.840 --> 00:02:14.670
اول يکمي بر ميداريم

00:02:14.720 --> 00:02:17.260
بعد ميخوريش

00:02:19.760 --> 00:02:21.950
ناراحت نميشي مراقبش باشي...ميشي؟

00:02:22.000 --> 00:02:25.510
من کاري ندارم ، برام مشکلي نداره...راست ميگم

00:02:25.560 --> 00:02:28.790
ما داريم فرار ميکنيم انگار خونه آتش گرفته...مگه نه ارنست؟

00:02:28.840 --> 00:02:31.870
من واقعا از تو ممنونم ،جورج

00:02:31.920 --> 00:02:33.750
آقاي گروو چطوره؟

00:02:33.800 --> 00:02:36.200
اخيرا نديدمش

00:02:37.720 --> 00:02:39.870
حتما دلش برا خانوادش تنگ شده

00:02:39.920 --> 00:02:43.430
خيلي سخته بچه ها دايم دور از خونه باشن

00:02:43.480 --> 00:02:46.000
......وقتي مادرشون

00:02:48.760 --> 00:02:52.660
ميتونم ارنست و ببرم ببينتش...هر دو خوشحال ميشن

00:02:53.080 --> 00:02:57.380
اميلي ميتوني مراقب ارنست باشي ؟
ميشه با هم حرف بزنيم؟

00:03:01.520 --> 00:03:05.590
يه چيزيرو  بايد بدوني در مورد ارنست و آقاي گروو

00:03:07.960 --> 00:03:10.360
نميخوم مزاحم بشم

00:03:16.320 --> 00:03:18.310
حالت چطوره؟

00:03:18.360 --> 00:03:20.350
بد نيستم

00:03:20.400 --> 00:03:22.870
من اينو برا پسر کوچولوت خريدم

00:03:24.720 --> 00:03:28.420
اگه درست کوکش کني خيلي تند ميره

00:03:28.680 --> 00:03:31.920
چه هوشمندانه
بچه ها چطورن؟

00:03:34.160 --> 00:03:37.670
دخترا پيش مادربزگشون در اسکس هستن

00:03:37.720 --> 00:03:43.470
آرتور و جاکوب هم که ميدوني ، پيش عمه شون در بريستولن

00:03:43.520 --> 00:03:45.510
......و ارنست

00:03:45.560 --> 00:03:48.240
هنوز پيش خانم ماردلـــه؟

00:03:50.720 --> 00:03:54.000
خانم کراپ اينارو براش بافته

00:03:57.320 --> 00:03:59.680
با يه کلاه

00:04:02.400 --> 00:04:05.470
ميخواي بدمش به خانم ماردل

00:04:05.520 --> 00:04:07.910
متشکرم

00:04:07.960 --> 00:04:09.960
بله

00:04:23.360 --> 00:04:27.030
خانمها ، آقاي ادواردز ميخوان نظرات شما رو

00:04:27.080 --> 00:04:29.070
براي جشن بريتانيا بدونن

00:04:29.120 --> 00:04:31.110
خانم ادواردز

00:04:31.160 --> 00:04:34.070
دخترا ميخوان از روژ و سرخاب استفاده کنن

00:04:34.120 --> 00:04:38.720
ما ميتونيم لوازم آرايشي قابل حمل ارايه کنيم

00:04:40.040 --> 00:04:43.270
خانم کالتورپ؟
ما تعداد زيادي کلاه جديد آماده کرديم

00:04:43.320 --> 00:04:46.350
سايز اونا کوچيکتر شده
يعني سراشون کوچيک شده؟

00:04:46.400 --> 00:04:49.430
اونا براي سواري و گلف بهتر جواب ميدن

00:04:49.480 --> 00:04:52.790
کوکتل پارتي در ساحل

00:04:52.840 --> 00:04:55.840
ما کلاه آفتابي داريم
بياين نگاهي کنيم

00:04:57.720 --> 00:05:02.670
 منتظر نمون ، لوازم زيبايي ميتونه بيشتر سرگرمت کنه

00:05:02.720 --> 00:05:04.790
..... اولين چيزي که

00:05:04.840 --> 00:05:07.180
تا چند دقيقه ديگه برميگرده

00:05:09.440 --> 00:05:11.710
فکر ميکنم اين خوبه ، کاني

00:05:12.560 --> 00:05:14.550
بله
خانم ماردل

00:05:14.600 --> 00:05:18.430
ميتونم صحبتي داشته باشم؟
بله ،البته آقاي کراپ...ادامه بده کاني

00:05:18.480 --> 00:05:22.910
آقاي گروو برگشته.باهاش صحبت کردي؟
نه

00:05:22.960 --> 00:05:25.960
...اون با من صحبت نکرده از زمانيکه

00:05:26.120 --> 00:05:28.630
ارنست با من اومد خونه
بله

00:05:28.680 --> 00:05:31.950
بله متاسفم
اوه...ولي تقصير شما نيست

00:05:32.000 --> 00:05:35.750
خانم کراپ کمي لباس براي ارنست بافته

00:05:35.800 --> 00:05:37.790
اوه

00:05:37.840 --> 00:05:39.830
!اوه

00:05:39.880 --> 00:05:43.070
اون براستي يه بافنده حرفه ايه

00:05:43.120 --> 00:05:46.550
ارنست تا زمستان کلي لباس باقتني خواهد داشت

00:05:46.600 --> 00:05:48.590
هر جا که باشه تا اون موقع

00:05:48.640 --> 00:05:50.640
ممنونم آقاي کراپ

00:05:53.120 --> 00:05:56.470
نتونستي يه کلمه بگي...انگار خشکت زده بود

00:05:56.520 --> 00:05:59.430
يه قرار با آقاي ادواردز ميذارم

00:05:59.480 --> 00:06:02.670
 ملکه کيتي اونجا نباشه بيشتر تمرکز داره

00:06:02.720 --> 00:06:06.620
اگه جرات ميکرد بند جورابشو هم بنمايش ميذاشت

00:06:15.320 --> 00:06:18.350
!آقاي گوردون

00:06:18.400 --> 00:06:23.590
من...من داشتم به خانم کالتورپ کمک ميکردم

00:06:23.640 --> 00:06:27.600
يه مقدار کاموا ميخواستم
بعدا بر ميگردم

00:06:31.720 --> 00:06:34.160
اوه...خداي من

00:06:38.400 --> 00:06:40.400
آقاي سلفريج هستن؟

00:06:46.840 --> 00:06:49.780
خانم وب
ممنونم خانم بلانکت

00:06:51.120 --> 00:06:54.070
نانسي اصلا انتظارتو نداشتم

00:06:54.120 --> 00:06:57.510
نامه اي از سازمان مسکن دريافت کردم

00:06:57.560 --> 00:07:00.630
اونها سرمايه لازمو بعد از اعلام بودجه بهمون ميدن

00:07:00.680 --> 00:07:02.960
اين عاليه...مگه نه؟

00:07:05.520 --> 00:07:07.550
اين يعني که من خيلي درگير ميشم

00:07:07.600 --> 00:07:09.120
اوه

00:07:12.120 --> 00:07:14.120
اوم

00:07:15.840 --> 00:07:17.830
خب خيلي فکر کردم

00:07:17.880 --> 00:07:21.040
و ميخوام رابطه مون کمتر بشه

00:07:22.040 --> 00:07:25.950
اين کار قرار بود کاملا حرفه اي باشه

00:07:26.000 --> 00:07:27.990
و در رابطه با املاک

00:07:28.040 --> 00:07:33.510
ما خيلي وقتمونو با هم گذرونديم و من از طرح عقب موندم

00:07:33.560 --> 00:07:37.040
منم انتظار اينو نداشتم ولي دليل بر اشتباه نيست

00:07:38.640 --> 00:07:40.630
من بايد رو کارم تمرکز کنم

00:07:40.680 --> 00:07:43.390
اگه کمک ميخواي
 خودم از عهده اش بر ميام

00:07:43.440 --> 00:07:47.840
يا...زمان
من بايد کمتر بتو فکر نکنم

00:07:53.240 --> 00:07:55.310
!به عقب برگرديم

00:07:55.360 --> 00:07:57.900
فقط تا زمانيکه اينکار تموم شه

00:07:59.240 --> 00:08:02.440
من نميدونستم اينقدر حواستو پرت ميکنم

00:08:02.800 --> 00:08:05.270
ولي اگه تو اينو ميخواي

00:08:07.080 --> 00:08:09.150
ممنونم

00:08:09.200 --> 00:08:12.390
تا وقتي بودجه اعلام بشه و سرمايه لازم تامين بشه

00:08:12.440 --> 00:08:15.470
شما بايد کارها رو شروع کنين
هزينه داره

00:08:15.520 --> 00:08:17.510
خب ما نميتونيم منتظر بمونيم

00:08:17.560 --> 00:08:19.470
هزار پوند کافيه

00:08:19.520 --> 00:08:21.520
بله

00:08:33.840 --> 00:08:35.840
  ممنونم

00:08:54.480 --> 00:08:57.470
ميبخشين
عصر بخير

00:08:57.520 --> 00:08:59.920
ريگان مارو فرستاده
يه لحظه

00:09:04.280 --> 00:09:06.920
ويکتور از طرف ريگان

00:09:21.880 --> 00:09:24.880
شرط بندياتون ..آقايون

00:09:41.760 --> 00:09:43.750
هه چي رديفه؟

00:09:43.800 --> 00:09:45.800
بنظر خوبه

00:09:51.560 --> 00:09:54.590
پس شما خلبانين آقاي سيبور؟

00:09:54.640 --> 00:09:56.640
Vicomte de Sibour.

00:09:57.680 --> 00:10:00.160
مميتوني منو ژاک صدا کني

00:10:02.360 --> 00:10:05.390
بله من يه فرمانده نيروي هوايي فرانسه در جنگ بودم

00:10:05.440 --> 00:10:09.470
ژاک نمونه شجاعت بود براي هر دو طرف ، فرانسه و انگليس

00:10:09.520 --> 00:10:11.710
و حالا قراره با داماد من کار کني؟

00:10:11.760 --> 00:10:15.830
ژاک قراره تعدادي پرواز نمايشي در شهرهاي مختلف انجام ميده

00:10:15.880 --> 00:10:19.550
کار منم ابنه که افکار عمومي رو براي سرمايه گذاري آماده کنم

00:10:19.600 --> 00:10:22.550
ما ميتونيم در همون مسيرها مسافر هم داشته باشيم

00:10:22.600 --> 00:10:26.270
خب ساخت هواپيمات چي شد؟ يعني اينکار کمک به برنامت ميکنه؟

00:10:26.320 --> 00:10:29.070
شايد بعدها ، الان چيزهاي ديگه تو فکرمه

00:10:29.120 --> 00:10:31.920
فعلا بايد جاي پامو محکم کنم

00:10:34.040 --> 00:10:36.950
تا بحال با هواپيما پرواز کردي دوشيزه سلفريج

00:10:37.000 --> 00:10:39.630
بله خوشم اومد

00:10:39.680 --> 00:10:41.710
انگار تو دنياي ديگه اي

00:10:41.760 --> 00:10:46.640
بالاي ابرها..همه چي خيلي دور بنظر مياد

00:11:15.880 --> 00:11:19.310
هر دوتون گمشين بيرون ، اينجا کلوپ منه

00:11:19.360 --> 00:11:23.040
اينجا مال ريگانه...اينو فراموش نکن

00:11:30.880 --> 00:11:33.590
خونريزي داري
به گروه بگو بنوازن

00:11:33.640 --> 00:11:35.640
!جو

00:11:37.280 --> 00:11:40.070
ميخوام اينجا رو سريعا تميز کني
بله

00:11:44.880 --> 00:11:46.950
بکارت برس

00:11:59.520 --> 00:12:02.260
فکر کردم ميتونم جداشون کنم

00:12:03.200 --> 00:12:05.470
ريگان اينجارو خراب کرده

00:12:05.520 --> 00:12:09.030
هر کاري ميکنم باز آزارم ميده

00:12:09.080 --> 00:12:12.110
اون بايد خودشو جمع و جور کنه و تو بايد بهش بگي

00:12:12.160 --> 00:12:14.630
ريگان؟

00:12:15.680 --> 00:12:18.590
اواي ل که ديدمت ميگفتي رويايي داري

00:12:18.640 --> 00:12:21.630
و ميخواي رييس خودت باشي...يادته؟

00:12:21.680 --> 00:12:25.910
پس چيکار داري ميکني؟ تو اخيرا اينجارو اداره نميکني

00:12:25.960 --> 00:12:28.830
بيشتر وقتتو با ويولت سلفريج گذروندي

00:12:28.880 --> 00:12:30.880
بس کن

00:12:35.400 --> 00:12:38.110
ريگان غمارخونه ميخواد؟باشه..من تو کازينو کار کردم

00:12:38.160 --> 00:12:40.630
باورت نميشه تو هر دست چقدر پول جابجا ميشه

00:12:40.680 --> 00:12:43.720
اگه بتوني اينجا رو شلوغ کني...ريگان نميتونه ولي تو

00:12:45.560 --> 00:12:47.560
ميتوني

00:12:49.320 --> 00:12:51.400
اگه خودت بخواي

00:13:04.160 --> 00:13:06.160
صبح بخير
صبح بخير

00:13:07.160 --> 00:13:09.830
شام ديشب عالي بود
هوم

00:13:10.440 --> 00:13:12.950
فکر ميکردم نانسي هم بياد

00:13:13.000 --> 00:13:16.400
بنظرم شما دوتا خيلي به هم نزديک شدين

00:13:16.560 --> 00:13:20.270
اون ميگه تا پايان کار ، رابطه نداشته باشيم

00:13:20.320 --> 00:13:23.110
شايد داره محتاطانه عمل ميکنه

00:13:23.160 --> 00:13:26.830
اوه نميدونم ، يه دفعه اومد تو زندگيم

00:13:26.880 --> 00:13:29.030
ما خيلي خوب با هم رديف شديم

00:13:29.080 --> 00:13:31.190
خانوادش راجب شماها خبر دارن؟

00:13:31.240 --> 00:13:33.750
اون براستي خانواده اي نداره

00:13:33.800 --> 00:13:36.900
خب ، يه برادر داره
چطوريه؟

00:13:37.320 --> 00:13:41.310
هنوز نديدمش....هميشه مشغول کاره

00:13:41.360 --> 00:13:43.350
اين کاملا درست نيست...مگه نه؟

00:13:43.400 --> 00:13:47.040
مگر اينکه شما بيشتر شبها همديگرو ببينين

00:13:48.040 --> 00:13:51.350
اگه نانسي ميخواد کارشو بي دردسر انجام بده

00:13:51.400 --> 00:13:54.830
موردي نداره....کار ساخت وساز بزودي تموم ميشه

00:13:54.880 --> 00:13:57.880
اونوقت شما دو نفر تا ابد وقت دارين همديگرو بشناسين

00:14:03.480 --> 00:14:06.110
لباس گلف ، لباس پياده روي

00:14:06.160 --> 00:14:08.190
خوبه
اوه ...لباس تنيس

00:14:08.240 --> 00:14:10.240
اينجارو ببين

00:14:13.200 --> 00:14:16.590
خانم لنگلن...قهرمان باشگاه ومبلدون

00:14:16.640 --> 00:14:19.430
خداي من ...چقدر دامنش کوتاهه

00:14:19.480 --> 00:14:22.550
آستين هم نداره

00:14:22.600 --> 00:14:25.430
من که خوشم اومد

00:14:25.480 --> 00:14:28.350
It's almost Coco Chanel.

00:14:28.400 --> 00:14:30.430
Whooo.

00:14:30.480 --> 00:14:33.150
دايم مجله هاي که قرض دادي رو ميخونم
خيلي خوبه

00:14:33.200 --> 00:14:36.230
يه تعداد ديگه خونه دارم اگه ميخواي..ديگه بايد به کارا برسيم

00:14:36.280 --> 00:14:38.750
اوه اينو ببين

00:14:38.800 --> 00:14:40.800
ميرم پرواز کنم

00:14:43.240 --> 00:14:46.070
بزودي باز ميکنيم
اوه آقاي گروو

00:14:46.120 --> 00:14:49.900
اينجا خيلي نامرتبه...سريعا رديفش کنين

00:14:52.320 --> 00:14:54.720
عذر ميخوام ، کاني

00:15:00.520 --> 00:15:03.460
بايد باهات صحبت کنم
طبقه چهارم

00:15:05.400 --> 00:15:08.790
ارنست بيشتر از 3 هفته شده که با منه

00:15:08.840 --> 00:15:10.980
نميتونه برا هميشه بمونه

00:15:12.280 --> 00:15:15.760
اون فقط يه سال داره
الان نه زمان و نه جاي مناسبيه

00:15:23.040 --> 00:15:27.040
پس کي بايد اين موضوع رو حل کنيم..آقاي گروو

00:15:44.800 --> 00:15:47.270
ميدونم از دست من ناراحتي

00:15:49.040 --> 00:15:51.980
ولي ارنست لايق بيش از اينهاست

00:15:53.000 --> 00:15:57.080
اگه تصميم داري ديگه نبينيش ، من مجبورم به پدر واقعيش بدمش

00:15:58.720 --> 00:16:01.070
بيلي وظيفه داره
هيچوقت اسم اونو نگو

00:16:01.120 --> 00:16:03.120
وقتي پيش مني

00:16:05.400 --> 00:16:08.350
تو انگار خودت نيستي...خداي من ، تو همسرتو از دست دادي

00:16:08.400 --> 00:16:12.950
من وقتي از دست دادمش که پيمان شکست
 زندگي من و اون دروغ بود و تو همدستش بودي

00:16:13.000 --> 00:16:16.750
ارنست چمدون نيست اين دست اون دست بشه

00:16:16.800 --> 00:16:19.000
من رو تو مثل دوست حساب کردم

00:16:25.520 --> 00:16:28.160
لطفا از دفترم برو

00:16:42.280 --> 00:16:44.270
اوه..هموني که ميخواستم

00:16:44.320 --> 00:16:48.510
آقاي لانگچمپ ، ايشون آقاي بلاتف و سيبور هستن

00:16:48.560 --> 00:16:51.310
آقاي لانگچمپ مدير تزيينات هستن

00:16:51.360 --> 00:16:54.670
~ Toujours un plaisir de
rencontrer un compatriote.
~ Toujours un plaisir.

00:16:54.720 --> 00:16:59.220
پس شما کسي هستين که نماش هوانوردي ما رو ترتيب ميده

00:17:00.000 --> 00:17:01.990
منم؟

00:17:02.040 --> 00:17:04.030
ميخواستم دربارش با شما صحبت کنم

00:17:04.080 --> 00:17:06.750
شايد جايي در سالن مد

00:17:06.800 --> 00:17:11.600
من ميخوام اينجا رو ببينم....تور سلفريج با  سلفريج

00:17:13.080 --> 00:17:15.630
من کمي درگيرم
ميبخشين

00:17:15.680 --> 00:17:18.150
منظورم با رزالين

00:17:18.200 --> 00:17:20.740
خواهش ميکنم
بريم گوردون

00:17:24.000 --> 00:17:27.350
ميخوايم يه قرعه کشي بزاريم و برنده با سيبور پرواز کنه

00:17:27.400 --> 00:17:31.030
و ما جايي براي نمايش ميخوايم
تو سالن مد؟

00:17:32.080 --> 00:17:33.750
هوم

00:17:33.800 --> 00:17:36.840
خب هوانوردي چه ربطي به مد داره؟

00:17:39.520 --> 00:17:41.590
آقاي گوردون
آقاي کراپ

00:17:46.760 --> 00:17:50.240
هر موقع وقت داشتين ، بايد راجب چيزي حرف بزنيم

00:17:54.360 --> 00:17:57.190
حيف شد خواهر شما نتونست بياد

00:17:57.240 --> 00:18:01.230
ويولت چند وقته خودش نيست..والا خيلي سر زنده س

00:18:01.280 --> 00:18:04.430
بله،شاهزاده ماري گفتن کمي درگيري داشته

00:18:04.480 --> 00:18:06.910
اون داشته به کلوپ ميرفته ، همه دخترا ميرن

00:18:06.960 --> 00:18:08.950
ولي ايشون دستگير شده

00:18:09.000 --> 00:18:11.510
ريختن تو کلوپ و همه رو دستگير کردن

00:18:11.560 --> 00:18:16.240
البته اصلا نبايد اونجا ميرفت.. ولي با کسي قرار داشته

00:18:17.280 --> 00:18:18.870
ديگه تموم شده

00:18:18.920 --> 00:18:22.120
و شاهزاده ماري نبايد شايعه پراکني کنه

00:18:23.160 --> 00:18:26.030
ميدونين اين اشتباهات نسل جوونه

00:18:26.080 --> 00:18:28.820
طوفاني که خودشو از بين ميبره

00:18:34.120 --> 00:18:36.760
!ما 100جايزه نفيس ميديم؟

00:18:37.760 --> 00:18:40.990
خب حتما بازده خوبي خواهد داشت

00:18:41.040 --> 00:18:43.350
بله ، سود مارو چندين برابر ميکنه

00:18:43.400 --> 00:18:47.070
هزينه برگذاري اين جشن بسيار بالاست ، حتي براي رييس

00:18:47.120 --> 00:18:53.150
ولي مردمو تشويق ميکنه براي جشن بيان ،حالا هر
چقدر بيشتر هزينه کنيم، مردم هم بيشتر هزينه ميکنن

00:18:53.200 --> 00:18:56.200
اوه ...يه چيز ديگه

00:18:58.760 --> 00:19:00.900
اميدوارم به دل نگيري

00:19:02.040 --> 00:19:04.790
خانم کراپ ازم خواسته اينارو بتو بدم

00:19:04.840 --> 00:19:07.190
اين....اوم

00:19:07.240 --> 00:19:11.830
 در باره زن کامل و فهميده ايه که از بچه هاش نگهداري ميکنه

00:19:11.880 --> 00:19:15.680
براي مردي با شرايط تو ميتونه مثمر ثمر باشه

00:19:17.680 --> 00:19:22.470
حتما براي تو و بچه ها خيلي سخته دور از هم باشين

00:19:22.520 --> 00:19:26.120
من دوست ندارم هيچکس در زندگي شخصيم مداخله کنه

00:19:27.160 --> 00:19:30.840
زندگي شخصي من نيازي به نگراني خانم کراپ يا شخص ديگه  نداره

00:19:34.240 --> 00:19:36.380
فقط يه ايده بود

00:19:40.720 --> 00:19:43.350
آقايون ممنونم تشريف آوردين

00:19:43.400 --> 00:19:45.390
لرد لاکزلي

00:19:45.440 --> 00:19:48.590
مطمينن شما هم آخرين کمپين مطبوعاتي سلفريجز رو ديدين

00:19:48.640 --> 00:19:52.350
کي ميتونه نديده باشه
يه ژست ميهن پرستانه است

00:19:52.400 --> 00:19:56.240
حقيقتا ، اين هم يکي از وعده هاي سلفريجــه

00:19:58.480 --> 00:20:02.110
ما سهامدارن عمده بايد سري به فروشگاه بزنيم

00:20:02.160 --> 00:20:04.990
حمايتمونو اعلام کنيم

00:20:05.040 --> 00:20:07.750
و به مسايل از جنبه تجاريش نگاه کنيم

00:20:07.800 --> 00:20:10.070
فکر خوبيه لاکزلي
بله

00:20:37.880 --> 00:20:41.190
جورج تالز
کاني هاکينز

00:20:41.240 --> 00:20:43.230
خيلي تيپ زدي

00:20:43.280 --> 00:20:45.350
اين چيه رو سرت؟

00:20:49.120 --> 00:20:52.990
آمدم خانم ماردل ببينم..تعدادي مجله برام داره

00:20:53.040 --> 00:20:55.070
در زمينه طراحي

00:20:55.120 --> 00:20:57.110
خب...هنوز برنگشته

00:20:57.160 --> 00:20:58.870
صبر کن

00:21:03.200 --> 00:21:05.670
بيا اينجا فسقلي

00:21:07.240 --> 00:21:10.270
اين ارنسته..کوچکترينه آقاي گروو

00:21:10.320 --> 00:21:12.860
اجالتا ازش مراقبت ميکنم

00:21:14.400 --> 00:21:16.030
چي؟

00:21:16.080 --> 00:21:17.670
!تو

00:21:17.720 --> 00:21:19.710
نگهداري از بچه

00:21:19.760 --> 00:21:21.750
چرا که نه؟

00:21:21.800 --> 00:21:25.070
اگه تو بتوني لباس به خانمها بفروشي

00:21:25.120 --> 00:21:27.390
که چي؟
يعني تو هم ميتوني مامان بشي

00:21:28.400 --> 00:21:31.470
خانم ماردل ميگه کارت خيلي خوبه
هوم

00:21:31.520 --> 00:21:33.520
خب دارم سعي ميکنم

00:21:40.600 --> 00:21:43.350
من بايد تغذيه ارنستو آماده کنم

00:21:44.400 --> 00:21:47.720
مزاحمت نميشم..به خانم ماردل بگو اومدم

00:21:48.120 --> 00:21:50.350
مجله هارو بعدا ميگيرم

00:21:50.400 --> 00:21:52.390
از ديدنت خوشحال شدم خانم هاکينز

00:21:52.440 --> 00:21:55.990
همچنين آقاي تالر

00:21:56.040 --> 00:21:58.040
خدافظ ارنست

00:22:18.040 --> 00:22:22.270
چيکار داري ميکني؟
چي بنظرت مياد؟

00:22:22.320 --> 00:22:24.790
منتظر هري سلفريجي؟

00:22:26.120 --> 00:22:28.110
اون ديگه اينطرفا نمياد

00:22:28.160 --> 00:22:30.150
چي؟

00:22:30.200 --> 00:22:34.260
کاري که گفتي کردم ، بهش گفتم بايد کمي به عقب برگرديم

00:22:35.440 --> 00:22:39.270
تو درست ميگفتي من نميبايست با اون همبستر ميشدم

00:22:39.320 --> 00:22:42.820
ولي خوابيدي...حالا هم نبايد کنار بکشي

00:22:43.640 --> 00:22:46.350
من گفتم بايد مراقب رفتارت باشي نه اينکه اونو از خودت بروني

00:22:46.400 --> 00:22:49.630
ما شايد همه چيرو از دست بديم
من نگفتم پايان رابطمونه

00:22:49.680 --> 00:22:52.750
گفتم بايد صير کنيم تا پروژه کامل شه

00:22:52.800 --> 00:22:55.710
اون چي گفت؟

00:22:55.760 --> 00:22:57.830
يه چک برام نوشت

00:23:03.680 --> 00:23:05.640
هزار پوند

00:23:11.880 --> 00:23:13.880
دختر باهوش

00:23:16.000 --> 00:23:18.790
اون واقعا عاشقت شده...مگه نه؟

00:23:18.840 --> 00:23:20.830
ما خيلي به هدف نزديکيم

00:23:20.880 --> 00:23:23.550
فقط به آيندمون فکر کن

00:23:23.600 --> 00:23:25.600
من و تو ، آمريکا

00:23:27.000 --> 00:23:29.720
 زندگي که هميشه آرزوشو داشتيم

00:23:40.600 --> 00:23:44.270
به بزرگترين رويداد نمايشي ما خوش آمدين

00:23:44.320 --> 00:23:46.510
بريتانيا در بازي

00:23:46.560 --> 00:23:48.470
با پيمان امضا صلح

00:23:48.520 --> 00:23:51.230
ما هم ميبايست بهمراه ملت جشن بگيريم

00:23:51.280 --> 00:23:53.470
چه در مسابقات و يا پيک نيک

00:23:53.520 --> 00:23:57.030
بازي گلف يا تنيس يا حتي پرواز با هواپيما

00:23:57.080 --> 00:24:00.550
در سلفريجز از هر چيزي بهترينش هست

00:24:00.600 --> 00:24:04.520
لازم به يادآوريه که 100 جايزه نفيس براي شما آماده است

00:24:09.480 --> 00:24:13.430
آقايون اگه ميليد باهم به طبقه 4 بريم

00:24:13.480 --> 00:24:16.790
لذت پرواز براي چند نفر

00:24:16.840 --> 00:24:21.230
اما اين هفته مشتريان سلفريج به بخت آزمايي وارد ميشن

00:24:21.280 --> 00:24:25.280
براي برنده شدن يک پرواز با خلبان سيبور

00:24:28.200 --> 00:24:31.640
پولي که جمع آوري ميشه براي املاک سلفريج هزينه خواهد شد

00:24:34.360 --> 00:24:38.190
ما تعدادي لباس ورزشي مدرن داريم

00:24:38.240 --> 00:24:41.600
و لباسهاي زيبا براي اوقات فراغت و سفر

00:24:45.640 --> 00:24:49.310
آقايون اگه سوالي دارين بفرمايين جلو و بپرسين

00:24:49.360 --> 00:24:50.750
آقايون لطفا

00:24:58.160 --> 00:25:00.230
من هر چه لازم داشت آماده کردم

00:25:00.280 --> 00:25:02.950
فقط مراقب باش اون خرگوش زرد رنگو گم نکني

00:25:05.040 --> 00:25:08.070
فک کردم پيک نيک ببرمش و اتوبوس سواري

00:25:08.120 --> 00:25:11.550
اون خيلي خوشش مياد...بگير

00:25:11.600 --> 00:25:14.310
الان ميرم بچه رو ميارم
جورج؟

00:25:14.360 --> 00:25:17.350
ميخوام ازت تشکر کنم

00:25:17.400 --> 00:25:19.750
برا اينکه مراقبشي

00:25:19.800 --> 00:25:23.630
و لطفا به خانم ماردل بگو...اميدوارم

00:25:23.680 --> 00:25:26.070
خانه اي داشته باشم

00:25:26.120 --> 00:25:28.860
و تا ابد اونو با خودم ببرم

00:25:32.680 --> 00:25:34.960
ايجا رو ببين

00:25:38.560 --> 00:25:42.150
اميدوارم منوببخشي اگه رک سخن ميگم

00:25:42.200 --> 00:25:44.310
نگرانم

00:25:44.360 --> 00:25:46.350
براي خانم کالتورپ

00:25:46.400 --> 00:25:48.390
...آيا

00:25:48.440 --> 00:25:50.430
...درگير

00:25:50.480 --> 00:25:52.480
عاطفي شدي؟

00:25:54.200 --> 00:25:57.990
دوستي ما يه امر خصوصيه

00:25:58.040 --> 00:26:00.040
خصوصي يا مخفيانه؟

00:26:02.640 --> 00:26:05.150
من براي خانم کالتورپ خيلي ارزش قايلم

00:26:05.200 --> 00:26:07.230
هرگز آبروي ايشون رو بخطر نمي اندازم

00:26:07.280 --> 00:26:10.200
شما پسر آقاي سلفريجي

00:26:13.480 --> 00:26:16.150
ممکنه در زندگي مسيرهاي زيادي رو طي کني

00:26:16.200 --> 00:26:19.150
خانم کالتورپ اين موقعيتو نداره

00:26:19.200 --> 00:26:21.190
 در بهتري حالتش

00:26:21.240 --> 00:26:23.580
شما مسيوليت داري

00:26:25.600 --> 00:26:28.230
اتاق قمارت داره کلوپ منو بهم ميريزه

00:26:28.280 --> 00:26:31.070
ارازل و اوباشت دارن مشتريهاي منو پر ميدن

00:26:31.120 --> 00:26:33.270
کوليانو شايد به يکماه نکشه و بسته بشه

00:26:33.320 --> 00:26:35.510
اميدوارم نخواي نااميدم کني

00:26:35.560 --> 00:26:38.660
ما هر دو ميتونيم کلي پول دراريم

00:26:44.320 --> 00:26:46.910
من ميگم از شر اتاق پشتي و رولت خلاص شيم

00:26:46.960 --> 00:26:50.240
و بياريمش جلو و کوليانو رو قمار خونه کنيم

00:26:51.640 --> 00:26:55.590
اون چيزي که پول درست درمياره ورق بازيه

00:26:55.640 --> 00:26:58.030
اگه بتونيم مشتري هامونو حفظ کنيم

00:26:58.080 --> 00:27:00.080
و منحصر به فرد کنيم

00:27:01.160 --> 00:27:04.110
باشگاه عضوي
دقيقا

00:27:04.160 --> 00:27:06.390
من آدماي سرشناسي رو ميشناسم از کار قبليم

00:27:06.440 --> 00:27:10.230
در رستوران پالم ، سلفريجز
ما آدماي پولدار ميخوايم

00:27:10.280 --> 00:27:12.550
بازي بدون حد

00:27:12.600 --> 00:27:15.340
شرظ بندي بالاتر يعني بانک بيشتر

00:27:16.760 --> 00:27:18.750
تو داري درباره پول بيشتر حرف ميزني؟

00:27:18.800 --> 00:27:24.000
بله و اين شانسو بهت ميدم که تو هم بيشتر ببري

00:27:26.400 --> 00:27:28.990
تو داري اينجا فضولي ميکني آقاي کوليانو

00:27:29.040 --> 00:27:33.080
خودم ميدونم چطوري پول در بيارم ....بروش خودم

00:27:34.560 --> 00:27:36.870
ولي اگه فکر ميکني تو بهتر بلدي

00:27:36.920 --> 00:27:39.910
من ميخوام نتيجه رو سريع ببينم

00:27:39.960 --> 00:27:43.660
ولي اگه نتوني بچه هاي من با تير ميزننت

00:27:44.800 --> 00:27:46.800
.....براي هميشه

00:27:54.440 --> 00:27:56.980
من اين جواب رو بله فرض ميکنم

00:28:23.560 --> 00:28:25.760
قرمز زياد بهت نمياد

00:28:26.880 --> 00:28:29.630
رنگ کرم بهتره يا خاکستري

00:28:29.680 --> 00:28:31.880
من فقط دارم ميگردم

00:28:43.360 --> 00:28:46.240
دست خوش پيامدي
اگه شما بگين

00:28:48.400 --> 00:28:52.080
کمي گم شدي
اگه شما بگين

00:28:53.680 --> 00:28:58.470
خب وقتي از نگاه کردن به لباسها خسته شدي... دوست دارم برات نوشيدني بگيرم

00:28:58.520 --> 00:29:01.520
ميتونم در باره سفرهام براتون بگم

00:29:02.040 --> 00:29:05.030
جاهايي که بودم و به کجا ميخوام برم

00:29:05.080 --> 00:29:08.180
شايد کمتر احساس گم شدن کني

00:29:08.920 --> 00:29:10.920
خانم

00:29:17.640 --> 00:29:20.710
ژاک داشت از من درباره تو سوال ميکرد

00:29:20.760 --> 00:29:24.710
خب حتما تو درباره گدشته شرم سار من بهش گفتي

00:29:24.760 --> 00:29:28.160
باعث ميشه از من دوري کنه
حقيقتا من نگفتم

00:29:28.280 --> 00:29:30.750
پس بهش گفتي؟
خودش ميدونست

00:29:30.800 --> 00:29:33.830
ميشه دست از شايعه سازي برداري؟

00:29:33.880 --> 00:29:35.870
بخاطر خدا خواستگاري نکن

00:29:35.920 --> 00:29:38.390
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

00:29:47.560 --> 00:29:52.950
آقاي کراپ چي گفت؟
اون فقط کمي نگران حرف مردم بود

00:29:53.000 --> 00:29:56.000
منم بهش گفتم بشما ربطي نداره

00:29:57.960 --> 00:30:01.520
بي خيال اون...امشب بريم بيرون

00:30:02.570 --> 00:30:04.560
محل ويکتور يا هر جاي ديگه

00:30:04.600 --> 00:30:07.470
هر جايي بجز انبار

00:30:21.160 --> 00:30:24.240
جورج تالر
خانم اواردز حالتون چطوره؟

00:30:25.400 --> 00:30:28.480
خوبم ممنون...کاني گفت که ديدتت

00:30:29.880 --> 00:30:32.830
خيلي وقته اينجا نبودم
دلت تنگ شده؟

00:30:32.880 --> 00:30:36.880
البته
خب شايد دلت بخواد برگردي

00:30:37.200 --> 00:30:40.110
کاني گفت فعلا بيکاري

00:30:40.160 --> 00:30:43.460
اينجا بدون تو مثل اوايل نيست

00:30:43.880 --> 00:30:45.880
ميبخشيد

00:30:49.120 --> 00:30:51.630
آقاي گروو..ميتونم چند لحظه وقت شمارو بگيرم

00:30:51.680 --> 00:30:53.680
راجب ارنستــه

00:30:55.560 --> 00:30:58.560
آقاي گروو من تاکيد ميکنم

00:31:00.920 --> 00:31:02.920
اينجا نه

00:31:09.640 --> 00:31:11.910
خانم ماردل...حانم ماردل

00:31:13.000 --> 00:31:16.100
اوه خداي من امروز همه دير ميريم خونه

00:31:16.360 --> 00:31:19.430
ميخواستم ازتون تشکر کنم که هواي کاني رو داري

00:31:19.480 --> 00:31:21.470
اوه باعث خوشحاليه منه

00:31:21.520 --> 00:31:23.590
شما حتما صبر ايوب دارين

00:31:23.640 --> 00:31:27.750
اون خيلي از کارش راضيه
منم خوشحالم که کار درستي انجام دادم

00:31:27.800 --> 00:31:31.950
شما بچه کوچيکه آقاي گروو پيش خودتون نگه داشتين

00:31:32.000 --> 00:31:33.990
کاني بمن گفت

00:31:34.040 --> 00:31:37.680
خب براي يه مدت کوتاهي فقط
 جورج هم کمک ميکنه؟

00:31:39.480 --> 00:31:42.990
آره اون بتنهايي داره ارنستو نگه ميداره

00:31:43.040 --> 00:31:46.360
يه آخر هفته مراقبش بودم ، دلم ميخواست برگردم سرکار

00:31:49.080 --> 00:31:52.430
عقلب فکر ميکنم چه نوع مادري ميشدم اگه بچه داشتم

00:31:52.480 --> 00:31:56.030
فکر ميکنم هرگز اين موقعيتو نداشتي

00:31:56.080 --> 00:31:58.480
آدم فکر ميکنه کار آسونيه

00:32:00.840 --> 00:32:03.840
بنظر مياد من فاقد غريزه مادري هستم

00:32:05.640 --> 00:32:08.230
شايد کار بيرون تنها چيزيه که من خوب انجام ميدم

00:32:08.280 --> 00:32:10.790
نه ببين چقدر به کاني کمک کردي

00:32:10.840 --> 00:32:13.870
و تمام کسانيکه باهات کار کردند

00:32:13.920 --> 00:32:16.390
شما همه مارو ساخته و پرداخته اين

00:32:17.720 --> 00:32:20.190
بيا با هم قدم بزنيم

00:32:21.800 --> 00:32:24.470
خانم ماردل از تو بمن گفت

00:32:25.560 --> 00:32:27.950
و ارنست

00:32:28.000 --> 00:32:29.990
اون يه بچه خوشگل و نازه

00:32:30.040 --> 00:32:32.040
باهوش و زيرک

00:32:34.040 --> 00:32:37.640
من بچه بودم صداي گاو هم بلد نبودم

00:32:38.320 --> 00:32:40.560
پدرم يه الکلي بود

00:32:42.200 --> 00:32:44.910
من ازش ميترسيدم

00:32:44.960 --> 00:32:47.960
براي همين من و اگنش اينقدر نزديک بوديم

00:32:48.040 --> 00:32:50.510
اون تمام خانواده من بود

00:32:51.840 --> 00:32:55.150
اون شايد پدرم بود ولي هرگز شبيهش هم نبود

00:32:55.200 --> 00:32:58.000
تو چي ميخواي بمن بگي؟

00:32:59.080 --> 00:33:03.200
ارنست همش يه اسمهايي رو ميگه...منم نميدونم اونا کي هستن

00:33:05.280 --> 00:33:07.280
آرتور؟

00:33:08.320 --> 00:33:11.030
برادره 3 سالشه

00:33:11.080 --> 00:33:15.830
الي يا ملي
مري خواهر بزرگشه

00:33:15.880 --> 00:33:18.710
اون برا حمام کردن کمکش ميکرد

00:33:18.760 --> 00:33:22.480
مامان کوچولو...دوريس ميگفت

00:33:24.640 --> 00:33:27.440
بعضي شبا ارنست بلند ميشه

00:33:27.880 --> 00:33:29.870
گريه ميکنه

00:33:29.920 --> 00:33:34.840
وقتي بقلش ميکنم با انگشت اشاره ميکنه

00:33:36.960 --> 00:33:38.950
منم ميبرمش

00:33:39.000 --> 00:33:40.910
اتاق به اتاق

00:33:40.960 --> 00:33:43.680
اون اشاره ميکنه و نگاه ميکنه

00:33:45.120 --> 00:33:47.390
و اين اسمها رو تکرار ميکنه

00:33:48.560 --> 00:33:51.040
مام و دادا ميگه

00:33:53.800 --> 00:33:56.800
اون دنبال خانوادشه آقاي گروو

00:33:57.520 --> 00:33:59.590
دنبال شما ميگرده

00:34:06.280 --> 00:34:09.630
خيلي درگير کاري
خب هنوز خيلي کارا مونده

00:34:09.680 --> 00:34:13.910
خب وقتي پروژه زمين تموم شه و کارا به آخر برسه

00:34:13.960 --> 00:34:15.950
دوباره شروع ميکنيم

00:34:16.000 --> 00:34:18.350
تمام دنيا جلوي ماست که کشفش کنيم

00:34:18.400 --> 00:34:20.390
رستوران ، گالري ، تاتر

00:34:20.440 --> 00:34:22.400
فقط تو با من

00:34:24.320 --> 00:34:27.000
نانسي؟

00:34:32.040 --> 00:34:34.040
ميبخشي

00:34:39.840 --> 00:34:44.030
خانم کالتورپ تمام زير وبم اينجا رو نشون ميدن
سلام

00:34:44.080 --> 00:34:47.280
گوردون
ميبخشين خانمها

00:34:48.640 --> 00:34:51.390
 پولي ماکسول تيلور ببين

00:34:51.440 --> 00:34:53.430
چقدر از ديدنش خوشحاله

00:34:53.480 --> 00:34:55.390
دختر خوبيه

00:34:55.440 --> 00:34:59.110
گوردون چي فکر ميکنه؟
فعلا قدرت انتخاب نداره

00:34:59.160 --> 00:35:01.790
مردان واجب شرايط کم پيدا ميشن

00:35:01.840 --> 00:35:04.040
اونها خانواده خوبي هستند

00:35:05.200 --> 00:35:08.470
از برنامه هاي خيريه خانم تيلور خبر داري؟
اوه

00:35:08.520 --> 00:35:10.510
بله فعلا راجبش صحبت نميکنيم

00:35:10.560 --> 00:35:12.550
اينجا بهترين مکان براي شروعه

00:35:12.600 --> 00:35:14.910
ببين اين چقدر دوست داشتنيه

00:35:14.960 --> 00:35:17.030
مادرم حتما خوشش مياد

00:35:17.080 --> 00:35:19.960
اين يکي از کلاههاي مد روزه

00:35:22.160 --> 00:35:24.150
گوردون ، نظرت چيه؟

00:35:24.200 --> 00:35:25.910
عاليه

00:35:25.960 --> 00:35:28.630
پس تمومه...به اين دختر بگو آمادش کنه

00:35:28.680 --> 00:35:31.630
من ميتونم تو رگاتا استفاده کنم

00:35:31.680 --> 00:35:34.200
خانم کالتورپ
البته

00:35:35.200 --> 00:35:38.070
حالا ميخوام اين خلبان هيجان انگيزو ببينم

00:35:38.120 --> 00:35:40.860
بنظر خانوادت اينارو جمع اوري ميکنه

00:35:49.080 --> 00:35:51.080
من انجامش ميدم

00:35:52.080 --> 00:35:54.670
صورتتو بشور چند دقيقه ديگه برگرد

00:35:54.720 --> 00:35:57.240
اگه کسي نفهمه برات بهتره

00:36:10.520 --> 00:36:13.310
لاکزلي ، انتظار تورو نداشتم

00:36:13.360 --> 00:36:15.950
آقاي بارت ، آقاي لوو

00:36:16.000 --> 00:36:20.310
بعنوان سهامدار خواستيم بدونيم اينجا چي ميگدره

00:36:20.360 --> 00:36:23.590
حالا فروشگاه ماشين ميفروشه؟

00:36:23.640 --> 00:36:25.750
فقط در مرحله صحبته

00:36:25.800 --> 00:36:29.830
هر موقع تخيل به حرکت دربياد ، اونوقت دست به جيب ميشيم

00:36:29.880 --> 00:36:32.870
پرواز با هواپيما برنده شين...هزينش زياده

00:36:32.920 --> 00:36:36.790
پرواز يه هديه است
از طرف شريک دامادم

00:36:36.840 --> 00:36:40.240
اوه تجارت و خانواده هرگز از هم فاصله نميگيره

00:36:41.520 --> 00:36:46.510
و درامد حاصله از بخت آزمايي ميره براي املاک سلفريج؟
هوم

00:36:46.560 --> 00:36:49.750
بابت نادونيم عذر ميخوام ولي ميشه برام کمي توضيح بدين

00:36:49.800 --> 00:36:55.670
صد جايزه نفيس رو ميدين بره؟

00:36:55.720 --> 00:36:59.470
بريتانيا در بازي...اين اولين قدمه

00:36:59.520 --> 00:37:01.510
شما مرحله بعدي رو بزودي خواهيد ديد

00:37:01.560 --> 00:37:05.790
پس ما به انتظار افزايش سود سهام ميمونيم

00:37:05.840 --> 00:37:09.240
خب ممنونيم سلفريج، همين کافيه

00:37:20.200 --> 00:37:23.440
ميتونم بپرسم مرحله بعدي چيه؟

00:37:25.480 --> 00:37:29.030
کاري که هرگز نکرديم سخت و خشونت آميز

00:37:29.080 --> 00:37:31.220
من احتياج به توصيه هات دارم

00:37:41.440 --> 00:37:43.990
آقاي کراپ ميبخشي مزاحمت شدم

00:37:44.040 --> 00:37:47.670
احتمال داره اون مجله هارو داشته باشي

00:37:47.720 --> 00:37:50.670
براي کمک به خانمها
بله

00:37:50.720 --> 00:37:53.630
بله الان ميارم براتون

00:37:53.680 --> 00:37:55.680
متشکرم

00:37:58.680 --> 00:38:02.350
اين زمانيه که همه منتظرش بوديم
قرعه کشي

00:38:02.400 --> 00:38:05.800
کي برنده پرواز با آقاي سيبور ميشه

00:38:21.640 --> 00:38:23.630
بفرمايين

00:38:23.680 --> 00:38:26.020
...و برنده خوش شانس ما

00:38:29.000 --> 00:38:30.990
ويولت سلفريج....

00:38:35.320 --> 00:38:37.860
برو جلو ميخوان عکس بگيرن

00:38:43.880 --> 00:38:47.550
ممنونم ولي من قبول نميکنم
دوباره قرعه کشي کنين

00:38:47.600 --> 00:38:49.750
اولين و آخرين بود

00:38:49.800 --> 00:38:51.830
من اصرار دارم

00:38:51.880 --> 00:38:53.880
خيلي خب

00:38:55.920 --> 00:38:59.330
پس پرواز من با شما کادوي منه

00:39:00.880 --> 00:39:03.280
قول بده که قبول ميکني

00:39:05.520 --> 00:39:07.510
قول ميدم

00:39:07.560 --> 00:39:10.520
عاليه
خودت بردار

00:39:23.400 --> 00:39:25.400
منو ببخش

00:39:27.840 --> 00:39:30.190
پولي واقعا دختر خوبيه

00:39:30.240 --> 00:39:33.230
اگه بشناسيش
من چطوري ميتونم؟

00:39:33.280 --> 00:39:35.990
تو مسابقه يا ناهار خيريه؟

00:39:36.040 --> 00:39:38.670
يا اينکه مياد اتاق من براي صرف ساردين با نان؟

00:39:38.720 --> 00:39:40.710
رو تختم بشينه؟

00:39:40.760 --> 00:39:43.360
هيچوقت من و تو جواب نميده

00:39:52.480 --> 00:39:54.790
من با پدرم درميون ميذارم

00:39:54.840 --> 00:39:56.830
باشه؟

00:39:56.880 --> 00:39:59.870
ميبرمت خونه تا خانوادمو ببيني
من همه رو ديدم

00:39:59.920 --> 00:40:02.590
من دختريم که براشون کلاه ميفروشه

00:40:03.800 --> 00:40:06.520
منو ببخش ولي همه چي تمومه

00:40:08.400 --> 00:40:10.400
يه جا بايد تموم بشه

00:40:12.560 --> 00:40:14.560
گريس

00:40:25.360 --> 00:40:27.350
ميتونم با جورج تالر صحبت کنم

00:40:27.400 --> 00:40:30.000
بله البته بفرمايين تو

00:40:33.160 --> 00:40:35.240
ممنونم

00:40:39.920 --> 00:40:42.190
جورج آقاي گروو برا ديدنت اينجا هستن

00:40:51.600 --> 00:40:54.270
عصر بخير جورج
آقاي گروو

00:40:56.440 --> 00:40:58.670
من

00:40:58.720 --> 00:41:01.630
من همه چيرو آماده کردم تا بچه هام برگردن خونه

00:41:01.680 --> 00:41:06.040
هر چقدر سخت باشه نگهداريشون وظيفه منه

00:41:07.080 --> 00:41:09.080
ارنست چطور؟

00:41:13.560 --> 00:41:16.630
اون نبايد بخاطر گناه مادرش از ما دور باشه

00:41:16.680 --> 00:41:20.480
من ميخوام اون برگرده پيش خانوادش

00:41:25.760 --> 00:41:27.750
ميرم آمادش کنم

00:41:27.800 --> 00:41:29.800
متشکرم

00:41:39.560 --> 00:41:42.870
باورم نميشه داشتم همه اينارو داشتم به باد ميدادم

00:41:43.920 --> 00:41:47.000
و حالا ديگه ريگان بتو آويزونه

00:41:50.120 --> 00:41:52.640
ممنونم
براي چي؟

00:41:53.680 --> 00:41:55.760
که با من موندي

00:41:57.400 --> 00:41:59.400
چي بازي ميکنيم؟

00:42:02.160 --> 00:42:04.160
تو بگو

00:42:11.280 --> 00:42:14.670
فک کردم تو بيروني...سرگي با رزالين رفتن تياتر

00:42:15.720 --> 00:42:18.590
با ژاک...نه مرسي

00:42:18.640 --> 00:42:21.270
رزالين داره سعي ميکنه مارو جفت کنه

00:42:21.320 --> 00:42:24.430
يعني اينقدر بده؟
اوه فراموش کردم

00:42:24.480 --> 00:42:26.950
 من ميوه کرمو هستم که هيچکس نميخوادش

00:42:27.000 --> 00:42:29.350
!!بايد شکر خدا کنم که مردي بمن نظر داره

00:42:29.400 --> 00:42:32.910
من حتي نميتونم شغلي داشته باشم
پس بهتره بفکر ازدواج باشم

00:42:32.960 --> 00:42:37.990
چه شغلي؟
نانسي نامه اي فرستاد و ازم بابت سخت کاريم تشکر کرد

00:42:38.040 --> 00:42:40.310
ديگه بمن نيازي نداره
کي؟

00:42:40.360 --> 00:42:41.670
ديروز

00:42:41.720 --> 00:42:46.390
نه اينکه فکر کني کار باحالي بود..کار کردن براي معشوقه پدرم

00:42:46.440 --> 00:42:49.790
اون معشوقه من نيست
!بمن نميتوني کلک بزني

00:42:49.840 --> 00:42:53.430
نانسي بيش از اينها براي من ارزش داره

00:42:53.480 --> 00:42:55.550
خب..اميدوارم بهش گفته باشي

00:42:55.600 --> 00:43:00.110
شما قبلا از اعتبار بالايي برخوردار بودين
اون بايد بدونه...همه بايد بدونن

00:43:00.160 --> 00:43:04.430
ميدونم که ويکتور بهت آسيب زده ولي فراموشش ميکني
نه نميکنم

00:43:04.480 --> 00:43:07.150
براي اينکه نميخوام از دستش بدم

00:43:08.080 --> 00:43:11.680
وقتي عاشق کسي باشي همينطور رهاش نميکني

00:43:27.080 --> 00:43:29.070
آقاي گروو
اون الان بيدار شده

00:43:31.480 --> 00:43:33.600
!!پدر

00:43:36.400 --> 00:43:38.480
بياين ديگه

00:43:50.320 --> 00:43:52.320
نانسي

00:43:55.960 --> 00:43:57.950
بايد باهات حرف بزنم

00:43:58.000 --> 00:44:00.950
هري...من هر چي لازم بود گفتم

00:44:01.000 --> 00:44:04.400
خب ولي من نگفتم ، به حرفام گوش کن

00:44:04.960 --> 00:44:08.830
اين يه رابطه معمولي نبوده براي من

00:44:08.880 --> 00:44:10.870
ببين تو اصلا منو نميشناسي

00:44:10.920 --> 00:44:13.990
اين يه داستان عاشقانس و من خيلي چيزها در مورد تو فهميدم

00:44:14.040 --> 00:44:17.950
تو هميشه اونقدر که وانمود ميکني قوي نيستي

00:44:18.000 --> 00:44:20.270
وقتي خوشحال نيستي ، پنهان ميکني

00:44:20.320 --> 00:44:23.400
برا اينکه بهتر بشناسمت ، ميخوام بدونم چرا؟

00:44:25.320 --> 00:44:29.360
ميخوام بهت ثابت کنم چقدر برام ارزش داري

00:44:39.440 --> 00:44:41.760
نانسي ، با من ازدواج ميکني

00:44:45.120 --> 00:44:47.270
بله ، بله

00:44:47.320 --> 00:44:49.310
ميکنم

00:44:49.360 --> 00:44:51.800
ميکنم

00:44:51.824 --> 00:44:53.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.