WEBVTT

00:00:26.280 --> 00:00:46.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:41.480 --> 00:01:43.470
!تاخیر بنداز

00:01:43.520 --> 00:01:45.550
آقایون حالتون چطوره امروز صبح

00:01:45.600 --> 00:01:47.800
لاکزلی ، از دیدنت خوشحالم

00:01:48.240 --> 00:01:50.190
خبری از سلفریج دارین؟
لرد لاکزلی

00:01:50.240 --> 00:01:51.990
آه

00:01:52.040 --> 00:01:53.950
خانم ادواردز

00:01:54.000 --> 00:01:57.200
خیلی سریع خوب شدین
بله

00:02:02.920 --> 00:02:04.920
آقای کراپ کجان؟

00:02:09.160 --> 00:02:10.830
خب؟

00:02:10.880 --> 00:02:13.430
سود این هفته مساویه با 6.4 درصد

00:02:13.480 --> 00:02:15.820
نه اونقدر که امیدوار بودیم

00:02:16.560 --> 00:02:20.630
با اعضای هییت مدیره که طرفدار لاکزلی هستن تماسی داشتین؟

00:02:20.680 --> 00:02:23.190
اقای باررت و آقای لاو جواب تلفنمو ندادند

00:02:23.240 --> 00:02:26.110
و ما مطمین نیستیم که لاکزلی مخ دیگرانو هم نزده

00:02:26.160 --> 00:02:28.300
دارن میان رییس

00:02:31.720 --> 00:02:35.630
خب سلفریج بالاخره یه وقتی برای ما گذاشتی

00:02:35.680 --> 00:02:37.670
خب من اینجام الان

00:02:37.720 --> 00:02:39.870
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

00:02:39.920 --> 00:02:42.430
شما به سهامداراتون قولی دادین

00:02:42.480 --> 00:02:44.710
که سودشونو به 10 درصد برسونین

00:02:44.760 --> 00:02:49.910
ولی وقتی ما تراز خواستیم شما و همکارتون مخالفت کردین

00:02:49.960 --> 00:02:52.350
بعدش هم به جلسه قبلی نیامدین

00:02:52.400 --> 00:02:54.270
همین جا اجازه بدین

00:02:54.320 --> 00:02:58.200
ما تراز فروشو آماده کردیم و درست جلوی شماست ، لطفا

00:03:02.360 --> 00:03:06.790
شما در تراز میبینین که سود بسرعت بالا رفته

00:03:06.840 --> 00:03:09.230
الان بیشتر از 6.4 درصد

00:03:09.280 --> 00:03:11.710
این درصد ، قولی نیست که به ما دادی

00:03:11.760 --> 00:03:14.950
تو قادر نیستی که سود رو به 10در صد برسونی

00:03:15.000 --> 00:03:17.470
در مهلت مقرر

00:03:17.520 --> 00:03:20.230
مهلت مقرر تا پایان ماه اکتبر است

00:03:20.280 --> 00:03:23.470
الان سپتامبره و ماه خوبی برای ما بوده

00:03:23.520 --> 00:03:27.070
ما داریم انبار فصل بهارو آماده میکنیم
بنابراین سود ما افزایش می یابد

00:03:27.120 --> 00:03:30.710
همچنین در نظر داریم به حراجمون ادامه بدیم

00:03:30.760 --> 00:03:33.960
من  تراز احتمالی براتون آماده کردم

00:03:38.320 --> 00:03:40.320
متشکرم

00:03:47.080 --> 00:03:49.990
یعنی باید اینارو باور کنیم؟

00:03:50.040 --> 00:03:53.110
داری قمار میکنی دوباره سلفریج

00:03:54.160 --> 00:03:58.310
شما این شرکتو بطرز وحشتناکی اداره میکنین

00:03:58.360 --> 00:04:01.230
تو اجازه نمیدی هیچکس در مورد کارت سوال بکنه

00:04:01.280 --> 00:04:03.430
به همین دلیل هییت مدیره میخواد شور کنه

00:04:03.480 --> 00:04:06.680
و رای به عدم صلاحیت تو بعنوان رییس  بده

00:04:09.960 --> 00:04:12.790
همه مصالح تا پایان فردا تحویل داده خواهد شد

00:04:12.840 --> 00:04:14.750
و پیش پرداخت برای کارگرای من

00:04:14.800 --> 00:04:17.190
شب قبل از شروع کار در حساب شما واریز میشه

00:04:17.240 --> 00:04:19.030
بنظر من که عالیه

00:04:19.080 --> 00:04:20.870
خوشحالم شما هم اینجا هستین آقای جرالد

00:04:20.920 --> 00:04:23.190
بدیهیه که زمین از آب اشباع شده

00:04:23.240 --> 00:04:26.750
تعجب میکنم هیچ کجای نقشه نیمیبینم

00:04:26.800 --> 00:04:29.900
کجا رو باید برای لجن آب حفاری کنم؟

00:04:36.600 --> 00:04:38.910
فکر میکنم اینجا توافق کردیم

00:04:38.960 --> 00:04:41.670
در آخر...مگه نه؟

00:04:41.720 --> 00:04:43.790
عالیه

00:04:48.000 --> 00:04:49.910
این دیگه خنده داره

00:04:49.960 --> 00:04:52.150
من نمیدونم راجب چی دارم حرف میزنم
خب من میدونم

00:04:52.200 --> 00:04:54.510
هر شب بیدار موندم و همه اینارو خوندم

00:04:54.560 --> 00:04:56.550
تو نمیتونی موفق بشی

00:04:56.600 --> 00:04:59.350
چرا میتونم ، ما حرف زدیم

00:04:59.400 --> 00:05:02.190
من این خونه هارو میسازم و همسر هری میشم

00:05:02.240 --> 00:05:04.790
وتو میری به آمریکا
ما میریم زندان

00:05:04.840 --> 00:05:07.710
جایی که همه چی تموم مبشه
نه اینطور نمیشه

00:05:07.760 --> 00:05:10.030
اگه به اعصابمون مسلط باشیم

00:05:17.120 --> 00:05:20.990
آقایون قبل اینکه رای بدین،من آخرین مدارک آماده کردم

00:05:21.040 --> 00:05:25.040
به شما نشون میدم چقدر سود از شراکت با من بردین

00:05:27.840 --> 00:05:30.840
من ریسک میکنم و افتخارم همینه

00:05:31.480 --> 00:05:34.110
تجارت در همین خلاصه میشه

00:05:34.160 --> 00:05:36.030
این حرفا گذشته س

00:05:36.080 --> 00:05:37.910
از آینده بگو؟

00:05:37.960 --> 00:05:39.950
شاید فردا همه چیرو از دست بدی

00:05:40.000 --> 00:05:41.990
با چرخش دوباره یک تاس

00:05:42.040 --> 00:05:44.750
سرجاتون بنشینین آقایون

00:05:44.800 --> 00:05:48.110
فک کنین منو عزل کردین ، چه کسی میخواد جای من بشینه؟

00:05:48.160 --> 00:05:51.110
ما مدیر جدید جایگزین میکنیم
 حتی فکرشو هم نکردین

00:05:51.160 --> 00:05:54.350
این جلسه کاری نیست ، شخصیه

00:05:54.400 --> 00:05:56.670
تو یه سودجو هستی
من عوض شدم
!اوه

00:05:56.720 --> 00:05:59.790
من موسسه خیریه برای جانبازان تاسیس کردم

00:05:59.840 --> 00:06:03.470
موسسه تو از مردی حمایت کرد که به کارمند ما تعارض کرده بود

00:06:03.520 --> 00:06:05.390
اون خودشو در معرض خطر گداشته بود

00:06:05.440 --> 00:06:08.630
تا دیر وقت کار کرده و غرق آرایش بوده

00:06:08.680 --> 00:06:10.350
پس حالا گناه از اونه..مگه نه؟

00:06:10.400 --> 00:06:13.140
اون باید بیشتر مراقب می بود

00:06:13.560 --> 00:06:15.310
همان طرز صحبت

00:06:15.360 --> 00:06:17.110
بی دلیل نیست بانو می ترکت کرد

00:06:17.160 --> 00:06:19.830
اون زن یک دروغگو و هرزه است

00:06:20.920 --> 00:06:22.710
شوهر جدیدش اینطور فکر نمیکنه

00:06:22.760 --> 00:06:24.470
اون شوهر جدید نمی داشت

00:06:24.520 --> 00:06:26.830
اگه هزینه طلاقشو نمیدادی
اون دوست من بود

00:06:26.880 --> 00:06:29.790
اون مال من بود و تو از من گرفتیش

00:06:29.840 --> 00:06:34.120
و حالا متوجه میشی چه احساسی داره چیزی که مال خودته و از دستش بدی

00:06:35.360 --> 00:06:37.390
و ایشون میگه این جلسه شخصی نیست

00:06:37.440 --> 00:06:41.150
لرد لاکزلی ما در جلسه تجاری هستیم

00:06:41.200 --> 00:06:42.940
بنشینید آقا

00:06:44.600 --> 00:06:46.270
آقایون

00:06:46.320 --> 00:06:48.070
فقط فراموش نکنین با چه خطری مواجه هستیم

00:06:48.120 --> 00:06:53.670
چه چیزی در خطره ؟ لرد لاکزلی همه شما رو برای گناهان خودش گول زده

00:06:53.720 --> 00:06:56.190
اجازه یدین به رای گیری ادامه بدیم

00:06:57.640 --> 00:06:59.680
آقای سلفریج؟

00:07:06.920 --> 00:07:10.560
عالیه...فردا میام به کارگاه

00:07:13.520 --> 00:07:17.620
 ساخت هواپیما داره شروع میشه
خیلی خوبه ، عزیزم

00:07:18.280 --> 00:07:20.280
باز چی شده؟

00:07:21.680 --> 00:07:23.820
من این نگاهو میشناسم مادر

00:07:24.920 --> 00:07:28.240
اون معمار ، املاک سلفریج

00:07:33.080 --> 00:07:35.480
فکر میکنم مشکل داره

00:07:36.400 --> 00:07:38.590
رفتم به جایی که میبایست کار کنه

00:07:38.640 --> 00:07:40.830
محل تخته شده بود

00:07:40.880 --> 00:07:43.220
هوم...ممکنه کارت قدیمش باشه

00:07:44.360 --> 00:07:46.470
کمی پرسوجو کردم

00:07:46.520 --> 00:07:48.830
هیچکس نمیشناختش

00:07:48.880 --> 00:07:51.150
کی معرفیش کرده؟

00:07:51.200 --> 00:07:53.030
دوشیزه وب

00:07:53.080 --> 00:07:55.080
!آه

00:08:02.840 --> 00:08:05.180
دردسر درست نکن مادر

00:08:05.800 --> 00:08:09.430
برای اولین بار ، همه چی بین ما و سلفریج درست شده

00:08:09.480 --> 00:08:12.550
اگه هری فکر کنه داری جاسوسی میکنی همه چیرو خراب میکنه

00:08:12.600 --> 00:08:14.600
بزار به حال خودشون باشن

00:08:47.800 --> 00:08:49.790
رای شکست خورد

00:08:49.840 --> 00:08:51.960
هفت رای به دو

00:08:55.960 --> 00:08:58.160
من به همتون شانس دادم

00:08:59.040 --> 00:09:01.580
اما لیاقتشو نداشتین

00:09:04.240 --> 00:09:06.470
ارزش سهام شما پایین میاد

00:09:06.520 --> 00:09:09.680
این مرد به شما ضرر میزنه

00:09:10.720 --> 00:09:12.720
این حرفها یادتون باشه

00:09:14.400 --> 00:09:17.110
اگه کسی دیگه با مدیریت من مشکل داره

00:09:17.160 --> 00:09:19.900
پیشنهاد میکنم جلسه رو ترک کنه

00:09:27.000 --> 00:09:28.870
با تشکر از ایمان شما

00:09:28.920 --> 00:09:30.790
حتما جبران میکنم

00:09:38.520 --> 00:09:40.710
کمی شایعات برات دارم

00:09:41.560 --> 00:09:43.910
شاهزاده کارول از رومانی آمده اینجا

00:09:43.960 --> 00:09:45.750
 بهمراه دو دختر رقاص

00:09:45.800 --> 00:09:47.990
اونا دنبال جایی برای بازی میگردن

00:09:48.040 --> 00:09:49.790
هر بار هزاران پوند میبازه

00:09:49.840 --> 00:09:52.580
اون دخترها هم بخشی از اعتبارشن

00:09:54.080 --> 00:09:56.150
تفریحش ورق بازیه ، مگه نه؟

00:09:56.200 --> 00:09:58.390
ما میتونیم یه برنامه اختصاصی بزاریم

00:09:58.440 --> 00:10:00.430
دوستات میتونن خبرش کنن؟

00:10:00.480 --> 00:10:02.480
میپرسم

00:10:04.440 --> 00:10:06.430
این میتونه بزرگ باشه برامون

00:10:06.480 --> 00:10:08.550
شاید بتونیم بالاخره از شر ریگان خلاص شیم

00:10:08.600 --> 00:10:11.870
مگه داره اذیتت میکنه؟
فقط میخوام راحتمون بذاره

00:10:11.920 --> 00:10:13.920
منم همینطور

00:10:21.840 --> 00:10:25.710
خبر دار شدیم چطوری نسخه لرد لاکزلی و لاو رو پیچوندی

00:10:25.760 --> 00:10:28.550
خب سوال اینه که به چه کسی سهامشونو میفروشن

00:10:28.600 --> 00:10:31.990
فعلا نباید نگران چیزی باشیم و باید جشن بگیریم

00:10:32.040 --> 00:10:35.270
ما تا دو روز دیگه شروع بکار در املاک سلفریج میکنیم

00:10:35.320 --> 00:10:37.070
مادر بود افتخار میکرد

00:10:37.120 --> 00:10:38.950
حتما همینطور بود

00:10:39.000 --> 00:10:41.390
مادرت یه زن منحصر بفرد بود

00:10:41.440 --> 00:10:45.030
وقتی مرد ، هرگز فکر نمیکردم دوباره عاشق بشم

00:10:45.080 --> 00:10:46.950
ولی خوش شانس بودم

00:10:47.000 --> 00:10:49.270
و نانسی رو پیدا کردم

00:10:49.320 --> 00:10:51.520
پدر، چی داری میگی؟

00:10:52.400 --> 00:10:54.540
با نانسی ازدواج میکنی؟

00:10:55.480 --> 00:10:57.480
بله میکنم

00:10:58.760 --> 00:11:00.470
پدر ، چه خبر خوشی

00:11:00.520 --> 00:11:02.830
ممنونم ممنونم

00:11:05.720 --> 00:11:08.710
چیزی هست که میدونی و نمیخوای بما بگی

00:11:08.760 --> 00:11:10.750
شاید اشتباه کنم

00:11:10.800 --> 00:11:13.630
اگه بهش ایمان نداری به غریزت اعتماد کن

00:11:13.680 --> 00:11:16.420
مطمینم هر دوتون خوشبخت میشین

00:11:21.880 --> 00:11:23.790
اینهارو حتما برای آقای فیلدز تایپ کن

00:11:23.840 --> 00:11:26.580
بله البته
خیلی ممنونم

00:11:27.480 --> 00:11:31.480
ویولت بنظر خوشحال نشد دیشب از خبری که دادم

00:11:31.760 --> 00:11:33.760
اون بموقع کنار میاد

00:11:34.800 --> 00:11:36.790
فکر میکردم از نانسی خوشش میاد

00:11:36.840 --> 00:11:41.190
براستی فکر میکنم خواهرت میخواد زود مارو به گورستان بفرسته

00:11:41.240 --> 00:11:43.380
منم دارم کسیرو میبینم

00:11:44.440 --> 00:11:46.670
تو هم؟
خیلی جدیه

00:11:46.720 --> 00:11:48.830
دختر ماکسول تیلور ، کوچیکه

00:11:48.880 --> 00:11:51.790
همیشه میدونستم ازش خوشت میاد
نه نه اینطوری نیست

00:11:51.840 --> 00:11:54.630
مسن تره - فلورا
خب ، در حقیقت

00:11:54.680 --> 00:11:57.390
آقای سلفریج ، خانم وب و آقای ادواردز اینجا هستن

00:11:57.440 --> 00:11:59.990
الان میام

00:12:00.040 --> 00:12:02.030
تو یه اسب سیاهی گوردون

00:12:02.080 --> 00:12:04.080
بعدا باهم صحبت میکنیم

00:12:05.560 --> 00:12:08.550
دقیقا از کی شروع به حفاری میکنن
دو روز دیگه

00:12:08.600 --> 00:12:11.230
میخوام خودت اونجا باشی هری با یه بیل تو دستت

00:12:11.280 --> 00:12:14.390
اولین بیلو تو به زمین املاک سلفریج میزنی

00:12:14.440 --> 00:12:17.110
خانم وب من اطلاعات شمارو برای مطبوعات لازم دارم

00:12:17.160 --> 00:12:19.550
اطلاعات؟
مختصری زندگی نامه

00:12:19.600 --> 00:12:21.470
اووم

00:12:21.520 --> 00:12:23.710
آقای سلفریج ، از بانک تماس گرفتن

00:12:23.760 --> 00:12:26.590
در مورد زمینه ، میخواین بگم بعدا تماس بگیرن؟

00:12:26.640 --> 00:12:29.110
نه ، وصلش کن به این اتاق

00:12:30.560 --> 00:12:33.470
من یه اطلاعات مختصری از معمار میخوام...اسمش چیه؟

00:12:33.520 --> 00:12:36.110
آقای تام جرالد ، منم مایلم با ایشون صحبت کنم

00:12:36.160 --> 00:12:38.750
مطمین شین که از حفاری خوشحال شه

00:12:38.800 --> 00:12:41.800
میتونی فردا بگی بیاد دفتر من؟
هوم

00:12:44.960 --> 00:12:46.840
سلام

00:12:49.880 --> 00:12:52.220
متوجه شدم...خیلی متشکرم

00:12:54.480 --> 00:12:57.550
پانزده هزار پوند تو حساب املاک سلفریج واریز شد

00:12:57.600 --> 00:13:00.080
بودجه ما تکمیل شد

00:13:02.160 --> 00:13:04.550
چه خبر خوبی
من خیلی خوشحالم

00:13:04.600 --> 00:13:07.510
تو با خانم وب بنظر رابطه کاری خوبی دارین

00:13:07.560 --> 00:13:09.560
همینطوره

00:13:10.720 --> 00:13:12.750
هری ، خبریه؟

00:13:12.800 --> 00:13:16.150
اینو برای چاپ نمیگم ولی تو نیز باید بدونی

00:13:16.200 --> 00:13:18.340
ما داریم ازدواج میکنیم

00:13:25.720 --> 00:13:27.550
شاهزاده ماری ویامسکی

00:13:27.600 --> 00:13:29.310
عصر بخیر

00:13:29.360 --> 00:13:31.030
میخوام لطف کنین و کمکم کنین

00:13:31.080 --> 00:13:35.070
من احتیاج به اطلاعاتی در باره معماری دارم

00:13:35.120 --> 00:13:37.750
که در این موسسه شمارش ثبت شده

00:13:37.800 --> 00:13:41.550
اسم ایشون توماس جرالد هست

00:13:41.600 --> 00:13:44.140
چک میکنم
خیلی ممنونم

00:13:48.680 --> 00:13:50.680
بیا تو

00:13:56.040 --> 00:13:58.040
خانم ماردل

00:13:59.920 --> 00:14:02.190
من دارم استعفا میدم

00:14:03.920 --> 00:14:05.910
این

00:14:05.960 --> 00:14:08.270
شما کاملا در بارش فکر کردین

00:14:08.320 --> 00:14:12.320
به این نتیجه رسیدم که کار کردن باتو برام امکان نداره

00:14:14.160 --> 00:14:17.950
میدونم اخیرا خیلی سخت بوده باهم کار کنیم، ولی

00:14:18.000 --> 00:14:21.150
تو با من طوری رفتار میکنی انگار که منفورم...ولی نیستم

00:14:21.200 --> 00:14:23.800
دیگه تحمل این رفتارو ندارم

00:14:24.240 --> 00:14:26.240
احتیاجی هم ندارم

00:14:27.480 --> 00:14:29.480
....جوزی

00:14:32.120 --> 00:14:33.830
...خواهش میکنم

00:14:33.880 --> 00:14:35.880
تجدید نظر کن

00:14:36.400 --> 00:14:38.740
لطفا به آقای سلفریج هم بگین

00:14:43.040 --> 00:14:44.990
این خبرو از دهن شیر کشیدم

00:14:45.040 --> 00:14:46.950
من فکر میکنم این عالیه

00:14:47.000 --> 00:14:50.240
آقای سلفریج لایق خوشبختیه

00:14:54.480 --> 00:14:57.470
این هفته خیلی مراقب باشین خانمها..شنیدم یه باند

00:14:57.520 --> 00:15:00.110
 دزد حرفه ای تو خیابان آکسفورد مشغولن

00:15:00.160 --> 00:15:02.390
حداقل تو اینجایی و ما احسا امنیت میکنیم

00:15:02.440 --> 00:15:05.040
جسی ، برو سر کارت دیگه

00:15:05.480 --> 00:15:08.070
!یه باشگاه دختر طرفدار داری
شوخی میکنی

00:15:08.120 --> 00:15:10.950
هیچکدوم از دخترا اونجا اینقدر علاقه نداشتن

00:15:11.000 --> 00:15:13.230
این دخترا انتخاب خودتن ، اینم دلیلش

00:15:13.280 --> 00:15:15.270
اوه میبخشین

00:15:15.320 --> 00:15:17.590
صبح بخیر خانم وب
صبح بخیر

00:15:17.640 --> 00:15:24.390
من فقط میخواستم تبریک بگم و اگه برای روز
 ازدواجتون کمک خواستین میتونین روی من حساب کنین

00:15:24.440 --> 00:15:27.310
ما هنوز هیچ چیزی را نهایی نکردیم

00:15:27.360 --> 00:15:29.350
اوه نگران نباش من به کسی خبر نمیدم

00:15:29.400 --> 00:15:33.470
ولی باید بهتون بگم خبرها خیلی زود اینجا پخش میشه

00:15:33.520 --> 00:15:35.520
بله

00:15:37.720 --> 00:15:39.510
جسی

00:15:43.840 --> 00:15:45.750
آقای سلفریج هستن؟

00:15:45.800 --> 00:15:47.870
خیر ایشون زود رفتن

00:15:47.920 --> 00:15:51.390
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟خیلی مهمه ببینمشون

00:15:51.440 --> 00:15:54.440
فکر میکنم با خانم وب هستن

00:15:54.560 --> 00:15:56.630
حتما خودتون میدونین

00:15:58.080 --> 00:15:59.870
اوه....بله

00:15:59.920 --> 00:16:01.670
خبر خوبیه

00:16:01.720 --> 00:16:03.990
آدم بیاد میاره

00:16:04.040 --> 00:16:06.580
 که عشق میتونه زندگیرو شکوفا کنه

00:16:06.760 --> 00:16:08.670
خیلی مهمه که ببینمشون

00:16:08.720 --> 00:16:10.550
شاید آدرس خانم وب را بدونین

00:16:10.600 --> 00:16:13.590
من اختیار ندارم اینگونه اطلاعات را به کسی بدم

00:16:13.640 --> 00:16:16.640
پیشنهاد میکنم فردا اول وقت بیاین

00:16:26.640 --> 00:16:28.780
تو منو دوست داری هری؟

00:16:30.640 --> 00:16:33.040
اگه نداشتم اینجا بودم

00:16:34.040 --> 00:16:35.710
چطوری منو دوست داری؟

00:16:35.760 --> 00:16:39.080
وقتی وارد دفترم شدی با اون همه برنامه

00:16:40.320 --> 00:16:42.230
احساس کردم میشناسمت

00:16:42.280 --> 00:16:44.280
یه ارتباط

00:16:45.880 --> 00:16:48.620
فکر نمیکردم دوباره این حسو داشته باشم

00:16:49.720 --> 00:16:51.710
یه دفعه تو اونجا بودی

00:16:51.760 --> 00:16:55.200
مثل روشنایی نور در حال عبور از پنجره

00:16:59.080 --> 00:17:01.150
هری
چی شده؟

00:17:02.680 --> 00:17:05.020
مطمین نیستم بتونم اینکارو بکنم

00:17:05.720 --> 00:17:07.630
منظورت چیه؟

00:17:07.680 --> 00:17:10.110
من اونی شخصیکه فکر میکنی نیستم

00:17:10.160 --> 00:17:12.400
عزیزم ، چی شده؟

00:17:15.960 --> 00:17:17.640
...من

00:17:20.920 --> 00:17:23.460
من مدته طولانی تنها زندگی کردم

00:17:24.440 --> 00:17:26.960
من خودخواه و سختم

00:17:29.040 --> 00:17:31.230
هیچکدوم اینا مهم نیست

00:17:31.280 --> 00:17:34.320
تا زمانیکه مثل احساس من در وجود تو باشه

00:17:36.320 --> 00:17:39.200
تو؟ تو هرگز نگفتی

00:17:42.760 --> 00:17:44.750
من عاشقتم

00:17:44.800 --> 00:17:46.870
هری سلفریج

00:17:46.920 --> 00:17:48.920
بیشتر از همه دنیا

00:17:49.400 --> 00:17:51.400
عاشقتم

00:17:57.320 --> 00:17:59.720
آقای سلفریج
آقای سلفریج

00:18:05.040 --> 00:18:07.230
صبح بخیر آقای ادواردز
صبح بخیر

00:18:07.280 --> 00:18:09.230
صبح بخیر آقای سلفریج
صبح بخیر

00:18:09.280 --> 00:18:11.030
خانم کالتورپ صبح بخیر

00:18:11.080 --> 00:18:13.110
صبح بخیر اقایون
سلام رییس

00:18:13.160 --> 00:18:15.160
صبح بخیر قربان

00:18:16.080 --> 00:18:18.070
شما چه مشکلی دارین؟

00:18:18.120 --> 00:18:20.070
خبر همه جا پیچیده

00:18:20.120 --> 00:18:22.030
نامزدی شما

00:18:22.080 --> 00:18:24.820
ما همه خوشحالیم رییس

00:18:24.960 --> 00:18:27.990
~ Hip-hip...
~ Hooray!
~ Hip-hip...
~ Hooray!

00:18:28.040 --> 00:18:30.040
~ Hip-hip...
~ Hooray!

00:18:31.160 --> 00:18:33.430
ممنونم از همه شما

00:18:34.800 --> 00:18:38.700
بسه بسه برگردین سر کارتون
لطفا برگردین سر کارتون

00:18:44.320 --> 00:18:47.630
شاهزاده ماری دفتر شما هستن
خیلی برای دیدنتون عجله دارن

00:18:47.680 --> 00:18:51.110
دیدار مدیران یک ساعت به تعویق افتاده

00:18:51.160 --> 00:18:52.990
منم میخوام بگم

00:18:53.040 --> 00:18:54.830
تبریک میگم

00:18:54.880 --> 00:18:56.880
منشکرم

00:18:58.880 --> 00:19:02.480
تمام فروشگاه از راز ما با خبر شدند

00:19:07.160 --> 00:19:10.750
این چیه؟
ابن لیست کاری توماس جرالد هست

00:19:10.800 --> 00:19:14.670
طبق این ، ایشون طی 20 سال اخیر کلی کار انجام دادند

00:19:14.720 --> 00:19:18.070
ولی این امکان نداره

00:19:18.120 --> 00:19:19.750
اون خیلی جوانه

00:19:19.800 --> 00:19:23.390
من اونو تو جواهرفروشی دیدم

00:19:23.440 --> 00:19:26.590
اونا با اسم دیگه ای صداش میکردن

00:19:26.640 --> 00:19:29.430
خیلی عجیب بود

00:19:29.480 --> 00:19:32.510
بنابراین من رفتم به موسسه معماران بریتانیا

00:19:32.560 --> 00:19:34.630
به خانم وب هم گفتم

00:19:35.720 --> 00:19:37.470
تو با نانسی صحبت کردی؟

00:19:37.520 --> 00:19:40.760
اون خیلی به آقای جرالد اطمینان داشت

00:19:42.480 --> 00:19:44.960
ولی من کاملا مطمین نبودم

00:19:45.880 --> 00:19:49.150
فکر میکنم ایشون سوابق معمارو چک نکرده

00:19:49.200 --> 00:19:51.470
ولی خیلی کار داره که باید رسیدگی کنه

00:19:51.520 --> 00:19:53.520
البته همینطوره

00:19:54.320 --> 00:19:58.360
امیدوارم کار درستی کرده باشم هری
این اطلاعاتو بهت دادم

00:20:09.560 --> 00:20:13.510
دنبال یه چیز با کلاس میگردم که خاص باشه

00:20:13.560 --> 00:20:15.550
نطرت به این چیه؟

00:20:15.600 --> 00:20:17.600
خوشم اومد

00:20:18.680 --> 00:20:20.670
ویکتور ، تو چی فکر میکنی؟

00:20:20.720 --> 00:20:24.120
شاهزاده کارول نمیفهمه از کجا خورده

00:20:24.680 --> 00:20:28.070
یکی از مدلهای ما میتونه نشونتون یده

00:20:28.120 --> 00:20:30.120
بله ممنونم

00:20:37.160 --> 00:20:39.390
ببخشین

00:20:39.440 --> 00:20:41.230
محافظین

00:20:41.280 --> 00:20:43.310
اون خانمها ، دارن دزدی میکنن

00:20:43.360 --> 00:20:46.150
سریع
هی ، وایسا

00:20:46.200 --> 00:20:48.680
این زنارو بگیرین

00:20:51.840 --> 00:20:53.840
ایست

00:20:58.640 --> 00:21:00.640
نگهشون دارین

00:21:03.320 --> 00:21:05.320
ولی چرا؟

00:21:06.440 --> 00:21:08.980
اون قلب این فروشگاهه

00:21:09.360 --> 00:21:12.470
بهترین سرپرستیه که داریم

00:21:12.520 --> 00:21:14.760
بهترین مدیر

00:21:17.000 --> 00:21:18.990
تقصیر تو هست

00:21:19.040 --> 00:21:21.040
آرتور

00:21:21.920 --> 00:21:24.790
من سعی کردم جلوشو بگیرم

00:21:24.840 --> 00:21:28.750
ولی گوش نمیکنه

00:21:28.800 --> 00:21:30.790
راست میگی

00:21:30.840 --> 00:21:33.430
بعضی وقت دلم میخواد سرتو بکوبم به دیوار

00:21:33.480 --> 00:21:36.350
میکردم اگه میدونستم آدمت میکنه

00:21:36.400 --> 00:21:39.350
این چند ماه اخیر روح و روان جوزی رو داغون کردی

00:21:39.400 --> 00:21:43.070
من کاملا آگاهم که رفتارم ناشایست بوده

00:21:43.120 --> 00:21:45.070
ولی چیزهایی هست که تو بی خبری

00:21:45.120 --> 00:21:47.720
من میدونم دوریس چکار کرد

00:21:48.880 --> 00:21:51.620
میدونم دوریس بتو خیانت کرد

00:21:53.600 --> 00:21:56.430
نمیخوام دربارش فکر کنم ، تحملشو ندارم

00:21:56.480 --> 00:21:58.230
باید تحمل کنی

00:21:58.280 --> 00:22:01.110
برای اینکه تمام عصبانیتت رو شخص دیگه خالی کردی

00:22:01.160 --> 00:22:03.430
و اگه کاری نکنی

00:22:03.480 --> 00:22:06.110
بهترین دوستت رو از دست میدی

00:22:06.160 --> 00:22:08.070
و  پشیمون میشی راجر

00:22:08.120 --> 00:22:11.280
و این پشیمونی تا آخر عمرت باهات  میمونه

00:22:14.080 --> 00:22:17.670
قیافشون خیلی عادی بود...اصلا فکر نمیکردم اونا باشن

00:22:17.720 --> 00:22:19.670
ولی اون نصف فروشگاهو زیر لباسش جا کرده بود

00:22:19.720 --> 00:22:22.750
حالا میفهمم چرا نمیخوای برگردی به کلوپ جورج

00:22:22.800 --> 00:22:24.470
دللش اینجاست

00:22:24.520 --> 00:22:27.230
باید بری بینیتو چک کنی
نه چیزی نیست

00:22:27.280 --> 00:22:29.280
اون بدتر از اینارو دیده

00:22:29.760 --> 00:22:32.590
جورج خوشحالم دیدمت...ما باید بریم

00:22:32.640 --> 00:22:36.110
وقت کردی یه سر بیا کلوپ ، باشه

00:22:36.160 --> 00:22:39.640
و خانم هاکینزو هم با خودت بیار...مهمون من

00:22:40.880 --> 00:22:42.880
دمت گرم ویکتور

00:22:44.160 --> 00:22:46.160
مراقب باش جورج

00:22:47.960 --> 00:22:50.150
خب

00:22:50.200 --> 00:22:52.710
آقای کولیانوی معروف

00:22:52.760 --> 00:22:56.060
فکر کنم حالا دوست داری بری اونجا

00:22:56.240 --> 00:22:57.950
نه

00:22:58.000 --> 00:23:00.190
من اونطور جارو دوست ندارم، جورج

00:23:00.240 --> 00:23:02.640
اصلا راحت نیستم

00:23:03.000 --> 00:23:05.340
چه جور جایی دوست داری؟

00:23:05.960 --> 00:23:09.060
پالاس دی دانس در هامراسمیت

00:23:09.760 --> 00:23:12.560
دوست داری امشب ببرمت اونجا؟

00:23:14.040 --> 00:23:16.440
تو مگه بلد هستی برقصی؟

00:23:20.000 --> 00:23:21.790
برار ببرمت

00:23:21.840 --> 00:23:23.840
بعد میفهمی

00:23:28.640 --> 00:23:30.430
پدر..میتونم با شما حرف بزنم

00:23:30.480 --> 00:23:32.230
دقیقا همونی که میخواستم

00:23:32.280 --> 00:23:35.190
مطبوعات قراره به سایت سلفریج برن

00:23:35.240 --> 00:23:38.350
و میخوام تو اونجا باشی ...فکر میکنم خواهرت هم لازمه باشه

00:23:38.400 --> 00:23:40.070
خانم پلانکت
میبخشین

00:23:40.120 --> 00:23:42.590
باید چیزی بهتون بگم

00:23:50.320 --> 00:23:52.790
من با خانم کالتورپ معاشرت دارم
شما چی؟

00:23:52.840 --> 00:23:55.550
من مدتهاست میخوام بهتون بگم
گوردون ...نه

00:23:55.600 --> 00:23:57.790
خودت گفتی مادر شمارو اینطوری ساخت

00:23:57.840 --> 00:24:00.640
خب من همین احساسو برای گریس دارم

00:24:01.440 --> 00:24:03.430
اون دوست منه

00:24:03.480 --> 00:24:06.430
ولی بیشتر از دوستیه ...من عاشقشم

00:24:06.480 --> 00:24:09.790
 تو نمیتونی با خانم کالتورپ رابطه داشته باشی ، تو کارفرماشی

00:24:09.840 --> 00:24:12.710
برام مهم نیست که از کارکنانه
برای کسان دیگه مهمه

00:24:12.760 --> 00:24:15.430
زمانه عوض شده
نه نشده...باور کن

00:24:15.480 --> 00:24:19.470
اگه بخوای ریاست کنی باید خودتو از کارکنات دور نگه داری

00:24:19.520 --> 00:24:21.670
من از حمل و نقل شروع کردم

00:24:21.720 --> 00:24:24.910
من هزگز خودمو از اونا جدا ندانستم
هر کاری بخوام انجام میدن

00:24:24.960 --> 00:24:27.390
من خودمو سرزنش میکنم و پریشانم

00:24:27.440 --> 00:24:29.470
من بتو راهنماییهای لازم رو ندادم

00:24:29.520 --> 00:24:31.230
این در رابطه با شما نیست

00:24:31.280 --> 00:24:34.380
در باره منه و احساسم به خانم کالتورپ

00:24:34.680 --> 00:24:37.550
تو معاون مدیر این فروشگاهی

00:24:38.200 --> 00:24:40.190
باید احساسات خودتو کنار بگذاری

00:24:40.240 --> 00:24:43.150
میبخشی پسرم ، اگه میخوای کارتو حفظ کنی

00:24:43.200 --> 00:24:45.940
باید رابطه با ایشون قطع بشه

00:24:46.040 --> 00:24:48.790
چرا پدر میتونه با هر کسی ازدواج کنه ولی من نه؟

00:24:49.840 --> 00:24:52.350
پدر عاشقشه
منم عاشق ویکتور بودم

00:24:52.400 --> 00:24:54.830
بنظر میامد داری ازش سو استفاده میکنی

00:24:54.880 --> 00:24:57.310
برای آزار دادن ما

00:24:57.360 --> 00:24:59.590
اولش شاید اینطوری بود

00:24:59.640 --> 00:25:03.150
میدونستم پدر مخالفت میکنه و این برام هیجان انگیزترش میکرد

00:25:03.200 --> 00:25:05.030
ولی بعد

00:25:05.080 --> 00:25:07.350
خب ، عاشقش شدم

00:25:08.760 --> 00:25:10.550
خودمو در اختیارش گذاشتم

00:25:10.600 --> 00:25:12.350
همه وجودمو

00:25:12.400 --> 00:25:15.440
...تو
فقط یه رابطه نبود

00:25:16.960 --> 00:25:19.790
 من چیزی از ازدواج یاد گرفتم

00:25:19.840 --> 00:25:22.960
تو باید برای کسی که دوست داری بجنگی

00:25:45.360 --> 00:25:47.830
چرا خانه ات را برای فروش گذاشتی؟

00:25:49.160 --> 00:25:51.000
بیا تو

00:25:59.960 --> 00:26:01.950
تصمیم خودمو گرفتم

00:26:02.000 --> 00:26:05.310
من نه تنها از سلفریج میرم بلکه از لندن هم میرم

00:26:05.360 --> 00:26:07.360
ولی تو نباید

00:26:08.640 --> 00:26:10.980
نه اینکه بخاطر من

00:26:11.600 --> 00:26:13.630
من رفتارم خیلی بد بوده

00:26:13.680 --> 00:26:18.230
تمام بدبختی های خودمو سر تو خالی کردم

00:26:18.280 --> 00:26:19.870
هیچکدومش تقصیر تو نبوده

00:26:19.920 --> 00:26:21.470
.....تو فقط

00:26:21.520 --> 00:26:22.990
یه هدف راحت بودم

00:26:23.040 --> 00:26:25.870
خب من اینطوری تصور نمیکنم

00:26:25.920 --> 00:26:27.910
من میکنم

00:26:27.960 --> 00:26:30.670
همیشه برای تو همین بودم

00:26:30.720 --> 00:26:32.710
کسی که بهش تکیه کنی

00:26:32.760 --> 00:26:34.550
سرش غر بزنی

00:26:34.600 --> 00:26:36.950
پیشش بخوابی
....جوزی

00:26:37.000 --> 00:26:38.750
من با تمام اینها سالها کنار آمدم

00:26:38.800 --> 00:26:40.550
احمقانه است

00:26:40.600 --> 00:26:45.030
ببین ، ممکنه بخشی از وجود من

00:26:45.080 --> 00:26:47.270
باور داشته که تو همیشه کنارمی

00:26:47.320 --> 00:26:50.230
احتمالا

00:26:50.280 --> 00:26:53.800
بله، شاید من از تو سو استفاده کرده باشم

00:26:54.760 --> 00:26:56.910
اگر اینطوره...پوزش میخوام

00:26:56.960 --> 00:26:59.760
تو یه مرد بدبخت ، کوچیک و خودخواهی

00:27:01.160 --> 00:27:04.260
هیچی از دوستی و وفاداری تمیدونی

00:27:04.880 --> 00:27:06.880
عشق

00:27:08.160 --> 00:27:10.500
من دیگه نیازی بتو ندارم

00:27:12.600 --> 00:27:14.590
برو پی کارت راجر
...جوزی

00:27:14.640 --> 00:27:16.350
جدی میگم...برو پی کارت لطفا

00:27:16.400 --> 00:27:18.150
ولی من نمیتونم...اینطوری نه

00:27:18.200 --> 00:27:21.400
شاید دیگه هیچوقت نبینمت
حتما همینطوره

00:27:22.080 --> 00:27:24.110
خب ....حداقل

00:27:25.160 --> 00:27:27.160
میشه بخوبی از هم جدا شیم

00:27:28.560 --> 00:27:31.300
خب اگه اینو بگم...دروغ گفتم

00:27:34.040 --> 00:27:36.310
بدون تو چکار کنم؟
اوه من نمیدونم

00:27:36.360 --> 00:27:39.960
هر غلطی میخوای بکن، برام اهمیتی نداره

00:27:42.280 --> 00:27:44.420
لطفا از خونه من برو

00:27:46.040 --> 00:27:48.780
درو هم پشت سرت ببند

00:28:04.040 --> 00:28:06.040
این خنده داره

00:28:07.160 --> 00:28:09.120
غیر ممکنه

00:28:10.040 --> 00:28:13.040
من تا زمانی که دوست نباشیم نمیرم

00:28:14.840 --> 00:28:16.840
نه نمیرم

00:28:24.320 --> 00:28:27.620
پس شب خیلی طولانی در انتظار داری

00:28:33.840 --> 00:28:35.670
خب آقای جرالد

00:28:35.720 --> 00:28:37.950
رفتی سر زمین
بله قربان

00:28:38.000 --> 00:28:40.510
و شما از برنامه حفاری راضی هستین

00:28:40.560 --> 00:28:44.790
بله هستم ، زمین مرطوبه و ما پیش بینیهای لازم انجام دادیم

00:28:44.840 --> 00:28:47.350
خب شما تجربه لازم برای زمینهای مرطوب دارین

00:28:47.400 --> 00:28:51.780
همینکارو در املاک فرتسکیو انجام دادین
اونجا هم فکر میکنم دریاچه ای هست

00:28:54.560 --> 00:28:58.060
 چه نوع طراحی برای لرد فرتسکیو انجام دادین؟

00:28:58.120 --> 00:29:00.120
اوه...من

00:29:01.800 --> 00:29:03.470
بخاطر ندارم

00:29:03.520 --> 00:29:06.620
باید خاطرتون باشه...فقط یکسال گذشته

00:29:08.040 --> 00:29:10.030
....بزارین فکر کنم

00:29:10.080 --> 00:29:12.430
چی بود؟

00:29:12.480 --> 00:29:14.680
یادم اومد خانه ییلاقی

00:29:15.520 --> 00:29:17.550
شما سالن رقص ساختین

00:29:17.600 --> 00:29:19.590
یعنی آقای تام جرالد ساحته

00:29:19.640 --> 00:29:22.940
همین الان داشتم  تلفنی صحبت میکردم

00:29:25.000 --> 00:29:26.830
ببین من ناراحت بودم

00:29:26.880 --> 00:29:28.670
هیچکس به من کار نمیداد

00:29:28.720 --> 00:29:31.950
 زندگی مردم به اینکار وابسته است
جانبازانی که میخوان از نو شروع کنند

00:29:32.000 --> 00:29:34.760
برای چی؟ دستمزد یه معماری؟

00:29:36.200 --> 00:29:37.790
تو یک دروغگوی منفوری

00:29:37.840 --> 00:29:41.310
دوستانم کمکم میکنند،  فکر
میکنی خیلی باهوشی سلفریج

00:29:41.360 --> 00:29:44.100
فقط من نیستم
ببخشین خانم

00:29:44.640 --> 00:29:46.310
باورم نمیشه ...خیلی متاسفم

00:29:46.360 --> 00:29:48.630
تو بی خبر بودی ، به هردومون کلک زده

00:29:48.680 --> 00:29:51.820
خدایا ، من از کلاهبرداری متنفرم

00:29:59.420 --> 00:30:02.330
پلیس فکر میکنه اسم واقعیش آگوستس پینگتون

00:30:02.380 --> 00:30:06.210
اون در چند مورد کلاهبرداری دست داشته

00:30:06.260 --> 00:30:11.050
چیزی که اونا مطمین نیستن اینه که
اون معمولا با خواهرش همکاری میکنه

00:30:11.100 --> 00:30:14.170
هر دوشون با هم کار میکنن
خواهرش؟

00:30:14.220 --> 00:30:16.130
دختر خوشگلیه ، بگفته پلیس

00:30:16.180 --> 00:30:18.570
میگن مغز متفکر خواهرشه

00:30:18.620 --> 00:30:22.220
اون شمارو با دختر زیبایی آشنا نکرده؟

00:30:23.420 --> 00:30:25.810
....نه
خب شاید این شخص نباشه

00:30:25.860 --> 00:30:29.210
اگه خبر ئیگه ای بدستم برسه ، ، سریعا شمارو خبردار میکنم

00:30:29.260 --> 00:30:31.330
ممنونم آقای تالر

00:30:36.940 --> 00:30:39.480
منم تورو با عشقت تنها میذارم

00:30:47.060 --> 00:30:49.490
شما میخواین همه پولها رو برداشت کنین؟

00:30:49.540 --> 00:30:51.290
مطمین هستین؟

00:30:51.340 --> 00:30:53.570
پیمانکارها برای پولشون بی تابی میکنن

00:30:53.620 --> 00:30:55.410
منم خیلی پول بهشون بدهکارم

00:30:55.460 --> 00:30:58.760
مصالح ساختمانی هم بخاطر عدم پرداخت حمل نشده

00:31:00.100 --> 00:31:02.250
دیگه دارم شبها بی خواب میشم

00:31:02.300 --> 00:31:04.900
ما که نمیخواهیم شما اذیت بشین

00:31:06.580 --> 00:31:08.570
الان میگم براتون آماده کنن

00:31:08.620 --> 00:31:10.760
خیلی متشکرم

00:31:22.100 --> 00:31:24.100
نانسی؟

00:31:37.220 --> 00:31:39.220
!تاکسی

00:32:30.820 --> 00:32:32.810
من میرم بخوابم

00:32:32.860 --> 00:32:35.600
فردا صبح هم بیای من اینجام

00:32:36.340 --> 00:32:38.370
فکر کردی میتونی منو نرم کنی

00:32:38.420 --> 00:32:40.210
نمیتونی

00:32:40.260 --> 00:32:42.250
میدونم یه احمق بودم

00:32:42.300 --> 00:32:45.240
ولی از دوستیمون دست برنمیدارم

00:32:46.140 --> 00:32:48.170
اگه الان منو ببخشی

00:32:48.220 --> 00:32:51.170
من سعی میکنم همونی که میخوای بشم

00:32:51.220 --> 00:32:53.450
نیمه بهترم

00:32:53.500 --> 00:32:56.130
مهمترین شخص زندگیم

00:32:56.180 --> 00:32:58.180
نیمه گمشده ام

00:33:01.260 --> 00:33:03.250
نذار این پایان راهمون باشه

00:33:03.300 --> 00:33:05.300
لطفا

00:33:07.460 --> 00:33:09.450
اوه...راجر

00:33:09.500 --> 00:33:13.100
تو عجیبترین ، خنده دار ترین

00:33:14.780 --> 00:33:16.780
و بهترین مردی

00:33:19.820 --> 00:33:21.820
جوزی عزیزم

00:33:26.220 --> 00:33:28.220
عشق جاودانه ام

00:33:31.940 --> 00:33:33.940
من لایق تو نیستم

00:33:35.500 --> 00:33:38.170
حتی قسمت کوچیکی از تورو

00:33:40.580 --> 00:33:42.370
نه

00:33:42.420 --> 00:33:44.420
واقعا نیستی

00:33:51.100 --> 00:33:54.200
امشب شب بزرگیه...درست رفتار کنین

00:33:55.820 --> 00:33:57.820
سلام ویکتور

00:34:01.060 --> 00:34:02.930
میتونیم صحبت کنیم؟

00:34:02.980 --> 00:34:04.980
.....بچه ها

00:34:25.500 --> 00:34:28.970
من قادر نبودم از همون شب ،از فکر تو بیرون بیام

00:34:29.020 --> 00:34:31.220
خیلی دلم برات تنگ شده

00:34:32.260 --> 00:34:35.260
و حالا که دوباره دیدمت ، بیشتر متوجه شدم

00:34:57.140 --> 00:34:59.140
ما خیلی متفاوتیم

00:35:00.940 --> 00:35:02.940
....همه اینها

00:35:04.020 --> 00:35:07.320
دنیایی نیست که تو بهش تعلق داشته باشی....

00:35:08.620 --> 00:35:10.620
میتونم سعی کنم

00:35:20.420 --> 00:35:22.420
دستای زیبا

00:35:24.380 --> 00:35:26.580
یک دفعه هم کار نکرده

00:35:27.740 --> 00:35:29.810
 فکر میکنی من ظایع شدم

00:35:30.740 --> 00:35:32.740
خب حقیقت داره

00:35:34.300 --> 00:35:36.640
خیلی چیزا از دست دادم

00:35:38.140 --> 00:35:41.240
ولی نه چیزهایی که میخواستم

00:35:42.620 --> 00:35:44.690
میتونم عوض بشم

00:35:44.740 --> 00:35:47.210
و آدم بهتری باشم

00:35:48.900 --> 00:35:50.900
برای تو ، میتونم

00:35:52.900 --> 00:35:55.700
خواهش میکنم ویکتور یه شانس دیگه بمن بده

00:35:59.700 --> 00:36:01.700
معذرت میخوام ویولت

00:36:02.220 --> 00:36:04.220
نه

00:36:16.100 --> 00:36:18.570
این آخرین حرفته؟

00:36:27.260 --> 00:36:29.730
!من از خودم متنفرم
اینو نگو

00:36:29.780 --> 00:36:31.450
تو استثنایی هستی

00:36:31.500 --> 00:36:35.300
و روزی مرد خوشبختی تورو خواهد داشت

00:36:51.380 --> 00:36:53.450
گریس ...میتونیم صحبت کنیم

00:36:54.540 --> 00:36:56.530
لطفا

00:36:56.580 --> 00:36:59.050
من میدونم پدرت قبول نمیکنه

00:36:59.620 --> 00:37:01.370
من درکش میکنم...فقط

00:37:01.420 --> 00:37:04.010
خیلی سخته...فقط همین

00:37:04.060 --> 00:37:06.060
نه نیست

00:37:07.540 --> 00:37:10.080
من تصمیم خودمو گرفتم

00:37:11.180 --> 00:37:12.890
من فروشگاهو ترک میکنم

00:37:12.940 --> 00:37:16.220
نمیتونی
هر کار بخوام میکنم

00:37:18.380 --> 00:37:20.890
دیگه از اینکه زیر سایه پدرم زندگی کنم خسته شدم

00:37:20.940 --> 00:37:23.610
زمانشه که بفهمه من آدم خودم هستم

00:37:23.660 --> 00:37:25.800
و انتخاب خودم رو میکنم

00:37:28.420 --> 00:37:30.420
من تورو انتخاب کردم

00:38:02.180 --> 00:38:04.170
بمن بگو حقیقت نداره

00:38:04.220 --> 00:38:06.050
نگو این اتفاق افتاده

00:38:06.100 --> 00:38:08.130
من پولارو نبردم
ولی میخواستی ببری

00:38:08.180 --> 00:38:09.690
میخواستی فرار کنی

00:38:09.740 --> 00:38:13.140
وقتی گاس دستگیر شد من وحشت کردم...ولی

00:38:13.700 --> 00:38:16.860
من نتونستم ترکت کنم...نتونستم

00:38:18.500 --> 00:38:20.970
من فکر میکردم بهم تعلق داریم

00:38:21.020 --> 00:38:23.250
فکر میکردم تو رو میشناسم

00:38:23.300 --> 00:38:25.370
و تو منو میشناسی

00:38:25.940 --> 00:38:27.610
اصلا واقعیت داشت؟

00:38:27.660 --> 00:38:29.290
البته که داشت

00:38:29.340 --> 00:38:31.890
من همه قوانین خودمو شکستم

00:38:31.940 --> 00:38:34.900
ریسک بالایی کردم اینجا اومدم

00:38:37.020 --> 00:38:39.020
تو منو عوض کردی

00:38:40.020 --> 00:38:42.760
من نمیتونم به شخصیت قبلیم برگردم

00:38:42.940 --> 00:38:44.770
اون کی بود؟

00:38:44.820 --> 00:38:46.650
بمن بگو

00:38:46.700 --> 00:38:48.700
اینو به من بدهکاری

00:38:51.060 --> 00:38:53.600
اسم اصلی من امیلی پینگتونـــه

00:38:55.820 --> 00:38:58.820
من و برادرم از دست والدینمون 13 سالم بود فرار کردیم

00:39:00.580 --> 00:39:03.290
ما هیجی نداشتیم و با بدبختی زندگی میکردیم

00:39:03.340 --> 00:39:05.340
ما تبدیل شدیم به

00:39:06.260 --> 00:39:08.210
کلاه بردار

00:39:08.260 --> 00:39:10.970
همیشه از این کار تنفر داشتم

00:39:11.020 --> 00:39:12.690
نمیخواستم ادامه بدم

00:39:12.740 --> 00:39:15.930
ناگهان آگهی خانه های سازمانی رو دیدم

00:39:15.980 --> 00:39:17.650
موقعیت خوبی بود

00:39:17.700 --> 00:39:19.370
که به عده ای احمق کلک بزنیم

00:39:19.420 --> 00:39:21.050
هرگز تصور نمیکردم تو باشی

00:39:21.100 --> 00:39:22.730
قرار بود آقای مادیوز باشه

00:39:22.780 --> 00:39:26.180
اونم قرار بود عاشق تو بشه

00:39:27.580 --> 00:39:30.610
برا اینکه من بدجور شدم

00:39:30.660 --> 00:39:33.400
هیچ کدوم قسمتی از نقشه نبود

00:39:34.180 --> 00:39:36.320
تو باید باورم کنی

00:39:37.580 --> 00:39:41.850
هری...خودت دیشب گفتی بین ما چیز خاصی هست

00:39:41.900 --> 00:39:44.100
یه رابطه

00:39:45.260 --> 00:39:47.660
هیچکدوم نمیتونیم انکارش کنیم

00:39:50.020 --> 00:39:52.560
ما میتونیم خونه هارو بسایم

00:39:53.980 --> 00:39:56.120
با هم دیگه

00:39:58.620 --> 00:40:00.690
تو از تنهایی بیذاری

00:40:01.700 --> 00:40:03.690
تو یه همسر میخوای

00:40:03.740 --> 00:40:05.730
همسر؟

00:40:05.780 --> 00:40:10.970
من هنوز همون آدم هستم
هرگز فکرشم نمیتونم کنم که رز جایگزین داشته باشه

00:40:11.020 --> 00:40:13.370
هری ، فقط یه شانس دیگه بمن بده

00:40:13.420 --> 00:40:15.770
قسم میخورم بهت وفادار بمونم

00:40:15.820 --> 00:40:17.810
تو دیگه برام هیچ ارزشی نداری

00:40:17.860 --> 00:40:19.970
متوجهی

00:40:20.020 --> 00:40:21.810
تو اونی نیستی که فکر میکردم

00:40:21.860 --> 00:40:23.860
کلاهبرداری

00:40:24.780 --> 00:40:26.780
دروغگویی

00:40:28.420 --> 00:40:30.420
برام غریبه ای

00:40:33.540 --> 00:40:35.530
نمیخوام پلیسو خبر کنم

00:40:35.580 --> 00:40:38.210
ولی دیگه هرگز نمیخوام ببینمت

00:40:38.260 --> 00:40:40.660
گمشو برو تو لونه ات

00:40:41.700 --> 00:40:43.700
ولی من عاشقتم

00:40:46.100 --> 00:40:47.770
تو حتی معنی این حرفو نمیدونی

00:40:47.820 --> 00:40:49.890
قبلا نمیدونستم ولی الان میدونم

00:40:49.940 --> 00:40:52.610
خواهش میکنم اینکارو نکن

00:40:52.660 --> 00:40:54.290
!برو بیرون

00:40:54.340 --> 00:40:56.010
از فروشگاهم برو بیرون

00:40:56.060 --> 00:40:58.600
قبل اینکه خودم بندازمت بیرون

00:41:06.940 --> 00:41:09.280
تو در مقابل زنها ضعف داری

00:41:10.900 --> 00:41:13.040
و همیشه خواهی  داشت

00:41:15.900 --> 00:41:18.040
خوش شانس بودی که من بودم

00:41:29.620 --> 00:41:32.570
اگه مشتری تو همه سهام مارو بخره

00:41:32.620 --> 00:41:36.290
سهام اونها بیش از 15 درصد میشه

00:41:36.340 --> 00:41:39.890
هری سلفریج و خانوادش هنوز اکثریت سهامو دارن

00:41:39.940 --> 00:41:42.770
خانوادش بهم وفا دارن ولی از داخل دارن میپوسن

00:41:42.820 --> 00:41:46.340
سلفریج هم ضعفهایی داره

00:41:47.060 --> 00:41:50.360
مشتری تو میخواد شرکتو کنترل کنه

00:41:50.740 --> 00:41:53.080
پس باید صبر کنه

00:42:09.860 --> 00:42:12.140
آفرین لاکزلی

00:42:23.420 --> 00:42:26.520
من باید شاد بودم اگه اوضاع اینقدر بد نبود

00:42:27.820 --> 00:42:29.810
ما آدمهای بدبختی هستیم

00:42:29.860 --> 00:42:32.490
هیچکس مارو دوست نداره

00:42:32.540 --> 00:42:35.540
من هنوز عاشق ویکتور کولیانو هستم

00:42:35.940 --> 00:42:38.370
هیچوقت از فکرش بیرون نخواهم اومد

00:42:38.420 --> 00:42:41.210
خب ، اکه اینقدر دوستش داری برو پیشش

00:42:41.260 --> 00:42:43.260
سعی کردم

00:42:44.420 --> 00:42:46.420
اون منو نمیخواد

00:42:47.460 --> 00:42:49.130
ولی ژاک سیبور

00:42:49.180 --> 00:42:50.890
دلش میخواد بامن باشه

00:42:50.940 --> 00:42:53.810
من میرم به پاریس و من تطر خواستگاریش میشم

00:42:53.860 --> 00:42:56.010
ولی تو اصلا اونو نمیشناسی

00:42:56.060 --> 00:42:58.210
دیگه نمیتونم لندن بمونم

00:42:58.260 --> 00:43:00.290
حتی نمیخوام ویکتورو ببینم

00:43:00.340 --> 00:43:02.330
آوه عزیزم..هاش

00:43:02.380 --> 00:43:04.170
هاش

00:43:04.220 --> 00:43:07.090
گوش کن...بیا باهم بریم سفر

00:43:07.140 --> 00:43:08.850
فقط دوتامون

00:43:08.900 --> 00:43:10.570
اگه دوست داری ، دور دنیا

00:43:10.620 --> 00:43:12.290
با هم از پسش بر میایم

00:43:12.340 --> 00:43:13.970
ماجراجویی میکنیم

00:43:14.020 --> 00:43:16.090
اوه ..پدر

00:43:16.140 --> 00:43:19.180
میتونست خیلی حال بده...ولی دیگه خیلی دیره

00:43:20.460 --> 00:43:22.530
تصمیم خودمو گرفتم

00:43:22.580 --> 00:43:24.920
میرم تا با ژاک ازدواج کنم

00:43:25.620 --> 00:43:27.410
مرد خوبیه

00:43:27.460 --> 00:43:29.290
بمرو زمان علاقه پیدا میکنم

00:43:29.340 --> 00:43:31.130
 شایدم عاشقش بشم

00:43:31.180 --> 00:43:32.930
و مهمتر از همه

00:43:32.980 --> 00:43:34.980
اون از جنس خودمه

00:43:36.300 --> 00:43:38.300
!ویولت نرو

00:43:39.340 --> 00:43:41.410
من تصمیم خودمو گرقتم

00:43:42.340 --> 00:43:44.680
امشب عازم پاریس هستم

00:43:46.220 --> 00:43:48.220
اینکارو نکن

00:43:51.340 --> 00:43:53.340
خدافظ پدر

00:44:08.860 --> 00:44:10.850
من دوباره هستم

00:44:10.900 --> 00:44:12.610
2,000.

00:44:12.660 --> 00:44:15.000
برا خانمها هم همچنین

00:44:23.860 --> 00:44:25.860
خوشحالی؟

00:44:26.620 --> 00:44:29.360
بکار خوبت ادامه بده آقای کولیانو

00:44:41.620 --> 00:44:44.570
آقای سلفریج...چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:44:44.620 --> 00:44:47.720
میخوام ورق بازی کنم...کی امشب اینجاست؟

00:44:47.900 --> 00:44:50.100
شاهزاده کارول از رومانی

00:44:50.380 --> 00:44:52.370
و اون دختر خانمها؟

00:44:52.420 --> 00:44:54.250
خوهران دالی

00:44:54.300 --> 00:44:56.440
رقاص کاباره هستن

00:44:59.460 --> 00:45:03.060
اعلاحضرت...خانمها
میتونم بشما ملحق شم

00:45:07.500 --> 00:45:09.500
شما کی هستین؟

00:45:10.580 --> 00:45:12.580
من هری سلفریج هستم

00:45:13.740 --> 00:45:15.730
خب ..هری سلفریج

00:45:15.780 --> 00:45:17.780
آماده ای با ما بازی کنی؟

00:45:17.804 --> 00:45:19.804
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.