WEBVTT

00:00:27.440 --> 00:00:29.430
متشکرم

00:00:29.480 --> 00:00:32.670
  خانمها و آقایون لطفا شرط بندی کنید

00:00:32.720 --> 00:00:35.880
و شما آقای سلفریج

00:00:39.320 --> 00:00:42.320
همه ش روی مشکی

00:00:42.344 --> 00:01:02.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.680 --> 00:01:31.670
تشریف اوردند

00:01:31.720 --> 00:01:37.390
آقای سلفریج شایعه هست که خیلی باختین
معشوقتون خانم ماتیوز کجان؟

00:01:37.440 --> 00:01:40.150
چقدر باختی؟
چه لذتی پولدار بودن داره؟

00:01:40.200 --> 00:01:45.070
شنیدم تو میلان رکورد دار باخت شدی
مطمینم داستانهای بهتر از این دارین آقایون

00:01:45.120 --> 00:01:47.110
بی خیال چقدر باختی؟
ممنونم

00:01:47.160 --> 00:01:51.470
آقایون بزارین ایشون استراحت کنن
شایعاتی راجع به شما و الزه لاین هست

00:01:51.520 --> 00:01:56.390
اه اقای سلفریج چقدر خوشحالم از دیدنتون
همچنین خانم

00:02:19.720 --> 00:02:26.000
خانمها و آقایون پولدار و بی پولها
همچنین نگین خیابان آکسفورد

00:02:28.960 --> 00:02:31.390
برای شما نمایش جالبی تدارک دیدیم

00:02:31.440 --> 00:02:35.670
برای اولین بار از آمریکا
دوشیزه آلبرتا هانتر

00:02:53.280 --> 00:02:58.680
روزگاری زندگی خوبی
زمان میلیونری داشتم

00:02:59.600 --> 00:03:02.350
تمام پولمو خرج کردم

00:03:02.400 --> 00:03:04.390
ولی برام مهم نیست
هری...ویکتور

00:03:04.440 --> 00:03:06.390
امشب خیلی شلوغه
....کاباره

00:03:06.440 --> 00:03:08.430
مردم از دیدنش سیر نمیشن

00:03:08.480 --> 00:03:11.480
قمار خونه چی؟
!!قمار خونه

00:03:12.080 --> 00:03:14.550
هی...آروم باش

00:03:14.600 --> 00:03:16.750
هری سلفریج

00:03:16.800 --> 00:03:19.470
نمیدونی من کی هستم؟
برادران وایت لی

00:03:19.520 --> 00:03:21.390
پدرم فروشگاه دار بود
مثل تو

00:03:21.440 --> 00:03:24.110
حالا که رفته شما هم دارین نابود میشین

00:03:24.160 --> 00:03:28.060
حداقل وقتی ورشکست شد خودشو کشت

00:03:28.560 --> 00:03:31.720
اون شَم تجاری داشت که شما هرگز ندارین

00:03:33.000 --> 00:03:37.710
برام مهم نیست چقدر پولداری
دردسر درست کنی بیرونت میکنم

00:03:38.200 --> 00:03:40.200
جدی گفتم

00:03:44.040 --> 00:03:48.070
پدرشون چی فکر میکرده
نسل جدید

00:03:48.120 --> 00:03:50.230
پولدار ولی بی مغز

00:03:50.280 --> 00:03:52.270
عذر میخوام

00:03:52.320 --> 00:03:55.320
مراقبشون هستم آقای ادواردز

00:03:56.600 --> 00:03:59.910
دوستان نزدیکم

00:03:59.960 --> 00:04:02.630
اوه نباید بگم

00:04:02.680 --> 00:04:05.640
بدون شک

00:04:06.560 --> 00:04:11.070
وقتی بی پول و ورشکستی هیچکس نمیشناستت

00:04:11.120 --> 00:04:17.280
منظورم اینه که کاملا ورشکستی

00:04:24.920 --> 00:04:27.400
هی,هی , هری

00:04:28.960 --> 00:04:30.950
بیا پیش ما

00:04:31.000 --> 00:04:33.830
این زمان تاریخی میشه
هی حالت چطوره

00:04:33.880 --> 00:04:35.870
بشین

00:04:35.920 --> 00:04:37.790
لطفا هزینه میز با توست

00:04:37.840 --> 00:04:41.750
الال پیدات میکنم
فک کردی نمیتونم...ولی میتونم

00:04:41.800 --> 00:04:45.550
مادر بزرگ چیکار میکنی

00:04:45.600 --> 00:04:49.150
زودباش برو بالا
چرا تو تخت خوابت نیستی

00:04:49.200 --> 00:04:51.470
از ده گذشته
من دیگه 9 سالمه

00:04:51.520 --> 00:04:54.430
عزیزم شب بخیر
شب بخیر

00:04:54.480 --> 00:04:56.680
زود میام پیشت

00:04:59.800 --> 00:05:05.310
ادمای زیادی سر ناهار بودن؟
اه خیلی و دایم راجع به پدر حرف میزدن

00:05:05.360 --> 00:05:11.950
اون باید تو این سن بهتر بدونه
ایکاش میتونست زوج شایسته ای برا خودش پیدا کنه

00:05:12.000 --> 00:05:15.400
مادر بزرگ باید باهاش حرف بزنی

00:05:21.680 --> 00:05:25.590
کی میخوای بهش بگی؟
وقتی زمان مناسب بود

00:05:25.640 --> 00:05:29.550
حتما باید به کیتی بگی واالا کارمون درست نمیشه

00:05:29.600 --> 00:05:33.670
خب در حال حاضر سخته
خیلی تو اثاث کشی اخیر بهش فشار اومده

00:05:33.720 --> 00:05:36.520
میدونم
!!شنیدم

00:05:37.720 --> 00:05:43.160
خب بنظرت باید شام عادی باشه یا همراه
با مشروب و رقص

00:05:44.000 --> 00:05:46.310
فرانک
اه..میل خودته

00:05:46.360 --> 00:05:49.110
خب برای زندگیومنه
میخوام نظرت رو بدونم

00:05:49.160 --> 00:05:53.270
فقط مشروب
ولی اگه با شام نباشه هیچکس متوجه نمیشه

00:05:53.320 --> 00:05:57.990
خب..با شام
دیشب بهت خوش گذشت؟

00:05:58.040 --> 00:06:02.060
داشتم کار میکردم درست مثل حالا

00:06:03.480 --> 00:06:09.150
فروشگاه سلفریح
بزرگترین نگین خیابان آکسفورد

00:06:09.200 --> 00:06:13.230
ما نیاز به محرکی داریم تا در این زمان
بدرخشیم

00:06:13.280 --> 00:06:20.670
میدونم تخصص من نیست و تو مدیر تزییناتی
ولی اینم میدونم که داخل ویترین ها باید کالا نمایش بدیم

00:06:20.720 --> 00:06:27.270
یا مشتری رو با نمایش آرتیستی جذب کنیم
با کالا؟

00:06:29.360 --> 00:06:33.360
بی خیال آقای کراپ باید بریم پیش آقای گروو

00:06:35.920 --> 00:06:39.830
زمان میگذره و بحساب ما نوشته میشه

00:06:39.880 --> 00:06:42.750
آره خوب گفتی ما در بهترین زمانیم

00:06:42.800 --> 00:06:46.520
بهترین اسمی که میشه بذاریم ملکه زمانه

00:06:47.720 --> 00:06:52.270
محلی در خیابان آکسفورد که سالها بعد
از ما میدرخشه

00:06:52.320 --> 00:06:58.660
خیلی زمان تا اون روزگار مونده آقای  گروو
هیچکدوم از ما مثل قبل جوان نیستیم

00:06:59.640 --> 00:07:03.680
میبخشی رییس
آقای گروو؟

00:07:13.960 --> 00:07:16.460
!!تولدت مبارک

00:07:20.600 --> 00:07:22.710
اوه اونو ببین

00:07:22.760 --> 00:07:25.630
بهشون نگفتم چند سالته
بهتر که نگفتی

00:07:25.680 --> 00:07:29.280
ولی 20 ساله که همراه سلفریجی

00:07:30.000 --> 00:07:32.750
امیدوارم خیلی بیشتر اینجا بمونم

00:07:32.800 --> 00:07:35.230
ممنونم
اجازه دارم؟

00:07:35.280 --> 00:07:37.270
!بله

00:07:37.320 --> 00:07:39.920
اول آرزو کن

00:07:45.880 --> 00:07:50.070
تو و فرانک دیگه جابجا شدین؟
خیلی کار مونده ,خونه بزرگیه

00:07:50.120 --> 00:07:54.520
و اسباب اثاثیه خونه قبلی اصلا پوشش نمیده

00:07:55.640 --> 00:07:57.630
خب پس کی ما باید بیایم اونجا؟

00:07:57.680 --> 00:08:00.790
شنبه شب برا شام
همه چی درهم برهمه

00:08:00.840 --> 00:08:05.590
اگه فقط شما دو تا بودین مهم نبود
آآ
شما خانواده این

00:08:05.640 --> 00:08:07.630
بله بله درسته

00:08:07.680 --> 00:08:12.550
خب ..عالیه
حتما ما هم میایم

00:08:12.600 --> 00:08:16.640
شنبه
عالیه

00:08:18.600 --> 00:08:25.390
بنظر آب و هوای خوبی آخر هفته در پیشه
خانم کراپ ازم ناامید میشه اگه بیرون نبرمش

00:08:25.440 --> 00:08:27.360
خانم ماردل

00:08:32.720 --> 00:08:37.240
همیشه بیاد داره
هنوزم نیو یورکه؟

00:08:38.800 --> 00:08:42.710
کریسمس برام نامه فرستاد بنظرم خوب
سرگرم کاره

00:08:42.760 --> 00:08:47.630
خب ایشون خیلی با استعداده
و زندگی جدیدی برا خودش ساخته

00:08:47.680 --> 00:08:52.100
خیلی دلتنگشم
تولدت مبارک راجر

00:08:54.760 --> 00:08:56.750
ممنونم آرتور

00:09:06.360 --> 00:09:11.510
اصلا فکرشم نمیکردم!آقای گوردون آومدی پدرتو ببینی؟
یه کم زودتر اومدم

00:09:11.560 --> 00:09:15.750
از دیدنتون خوشحالم آقای گوردون
خانم ادواردز

00:09:15.800 --> 00:09:18.310
شعبات دیگه چطور پیش میره؟
خوبه

00:09:18.360 --> 00:09:21.150
رییس خوش شانسه که کاملا مراقب هستی

00:09:21.200 --> 00:09:24.190
خب این کاریه که به من داده
از دیدنت خوشحالم آقای گوردون

00:09:24.240 --> 00:09:27.340
منم از دیدنت خوشحالم آقای تالر

00:09:31.400 --> 00:09:38.440
دلت برا فروشگاه تنگه
مطمینم یه روز برمیگردم

00:09:43.640 --> 00:09:46.390
کولیانو تو روزنامه ها هیاهویی بپا کرده

00:09:46.440 --> 00:09:48.710
همچنین بوکسور سیاه پوست
اون قهرمان آمریکایییه

00:09:48.760 --> 00:09:52.390
اون میخواد با قهرمان بریتانیا مسابقه بده
نمیتونه بخاطر رنگ پوستش

00:09:52.440 --> 00:09:57.810
بنظر میاد ویکتور نمایش تبلیغاتی ترتیب بده
امیدوارم مارو هم دعوت کنه

00:10:03.240 --> 00:10:07.030
آقای سلفریج
مهمون دارین

00:10:07.080 --> 00:10:09.080
بله؟

00:10:18.440 --> 00:10:20.440
سلام هری

00:10:23.200 --> 00:10:25.200
می؟

00:10:31.200 --> 00:10:37.520
تو لندن چیکار میکنی؟
یکی از سرمایه گذاریهام ناموفق بوده

00:10:38.720 --> 00:10:42.630
بنابراین نیاز به فروش سهام سلفریجم رو دارم
اوه می

00:10:42.680 --> 00:10:47.710
از خرید سهام لاکزلی خیلی لذت بردم
واقعا دلم نمیخواد اونارو از دست بدم

00:10:47.760 --> 00:10:52.000
ولی حقیقتا به پولش نیاز دارم

00:10:53.600 --> 00:11:02.630
اخیراً مطلع شدم که شوهرم درخواست طلاق داده
واقعا متاسفم بی اطلاع بودم

00:11:02.680 --> 00:11:06.830
چطور جرات میکنی اینطوری با من صحبت کنی؟
فک میکنی کی هستی؟ عذر میخوام آقای گروو

00:11:06.880 --> 00:11:11.150
من حتی یه دقیقه دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
....خب

00:11:11.200 --> 00:11:15.990
مریل اونو خفاش فضول خطاب کرد
اون بمن گفت همه کاره س ,منم نتونستم تحمل کنم

00:11:16.040 --> 00:11:18.110
اون گفت مراقب حرف زدنم باشم
ساکت شو

00:11:18.160 --> 00:11:20.160
ارنست

00:11:21.280 --> 00:11:23.280
مریل

00:11:28.560 --> 00:11:31.670
اون مثل بچه ها با من حرف میزنه
برا اینکه رفتارت بچه گانه س

00:11:31.720 --> 00:11:35.150
هر پرستاری میاد تو شروع به آزارش میکنی

00:11:35.200 --> 00:11:38.590
هیچ بنده خدایی نمیتونه اینجا کار کنه

00:11:38.640 --> 00:11:43.230
حالا که درست تموم وقت بیشتری برای نقشه های
موذیانت داری

00:11:43.280 --> 00:11:47.550
اینطوری نمیشه
میخوای تمام عصر رو بد خلقی کنی؟

00:11:47.600 --> 00:11:51.880
امروز تولدته,ما کیک پختیم
خواهشا امروز رو خراب نکن

00:11:58.040 --> 00:12:04.790
اوه نه میدونستم اون رابطه داره,برام مهم نبود
هر دو بالغیم...اون فرانسویه

00:12:04.840 --> 00:12:07.230
اولیش هم نبود

00:12:07.280 --> 00:12:12.510
ولی این معشوقه بازی مشکل الانم نیست
متاسفم

00:12:12.560 --> 00:12:17.790
شوهرم میدونه من نمیتونم دادگاه برم چون اسرارمون
به جراید کشیده میشه

00:12:17.840 --> 00:12:22.620
پس باید ساکت بمونم و اون پولی بهم نمیده

00:12:24.480 --> 00:12:29.910
من همه درامدم از بوتیکم تو پاریس بوده
میدونی سرگرمی زنای پولدار خرید لباسه

00:12:29.960 --> 00:12:35.580
بحرحال من سهام دارم و اگه بفروشم
دوباره احیا میشم

00:12:36.960 --> 00:12:38.960
متاسفم هری

00:12:40.960 --> 00:12:48.870
بخاطر داری وقتی اولین بار به لندن اومدم
وقتی تمام درها بروم بسته بود تو حمایتم کردی

00:12:48.920 --> 00:12:53.760
حالا نوبت منه می
بزار کمکت کنم

00:12:55.760 --> 00:12:59.200
میدونیکه میتونی رو من حساب کنی

00:13:05.020 --> 00:13:07.890
عصر بخیر قربان
عصر بخیر

00:13:09.020 --> 00:13:13.010
با عرض معذرت آقای گوردون تشریف بردن
اوه فراموش کردم

00:13:13.060 --> 00:13:18.530
ولی آقای کین منتظر شما هستن
از سازمان ساختمان سازی لندن

00:13:18.580 --> 00:13:25.450
آقای سلفریج بعنوان سهامدار عمده ساختمانسازی سلفریج
احساس کردم میبایست خودمو معرفی کنم

00:13:25.500 --> 00:13:27.730
همچنین آشنایی با شما باعث افتخارمه

00:13:27.780 --> 00:13:32.290
شما سهام آقای ایویس رو دارین؟
یکی از سهامداران اصلی اولیه

00:13:32.340 --> 00:13:39.620
امیدوارم بتونم ملاقات حضوری با شما داشته باشم
اوه من کمی درگیر هستم مطمینم آقای کراپ میتونن همکاری کنند

00:13:42.140 --> 00:13:44.140
بفرمایین

00:13:58.340 --> 00:14:00.330
پدر
سلام پسرا

00:14:00.380 --> 00:14:03.010
بیا اینجا
اه خدای من دارین بزرگ میشین

00:14:03.060 --> 00:14:07.380
اونا پسرای خوبی بودن
بله بله
یه جورایی

00:14:08.380 --> 00:14:13.930
اینطور که مامان بنظر میاد حتما
خوب بودین,حدس بزنین چی براتون دارم؟

00:14:13.980 --> 00:14:16.650
چی باید بگین؟
متشکریم

00:14:17.500 --> 00:14:22.730
پدرت چطور بود؟
خب نتونستم ببینمش 2 ساعت انتظار کشیدم

00:14:22.780 --> 00:14:26.930
حتما کار مهمی داشته
.....هر از چند گاهی

00:14:26.980 --> 00:14:30.180
اون میخواد یاداوری کنه که همه کاره س

00:14:30.300 --> 00:14:39.530
قول بده که با بچه ها بد رفتاری نکنی
بی خیال خانواده همه چیزه برای من

00:14:39.580 --> 00:14:45.250
این آپارتمان ویولته , در حال حاضر فرانسه س
میدونم مثل خونه خودت نیست

00:14:46.460 --> 00:14:51.590
اوه نه  یه سقف بالای سرمه
متشکرم

00:14:58.620 --> 00:15:03.050
اون 18 سالشه
معشوقه جدیدش مادام رینارد

00:15:03.100 --> 00:15:06.980
اون چشمای درشت آبی و لبهای قنچه ای داره

00:15:07.500 --> 00:15:09.500
وحشتناک بنظر میرسه

00:15:14.020 --> 00:15:20.890
اون مثل موم تو دستشه, منم میدونم هر چی سن بالاتر
میره رقابت سخت تره

00:15:20.940 --> 00:15:22.930
تو پیر نیستی

00:15:22.980 --> 00:15:30.490
خب تو سوار کاری هری میدونم درکش برات سخته ولی من نمیتونم
دوباره تو این سن از اول شروع کنم

00:15:30.540 --> 00:15:34.610
تو از نو شروع نمیکنی میخوام فردا بیای فروشگاه

00:15:34.660 --> 00:15:38.970
تو قسمت مد با خانم تالر یه لباس خوب برداری
......اوه هری

00:15:39.020 --> 00:15:43.650
یه لباس خوشگل بعد من و تو باهم مثل قدیما میریم بیرون

00:15:43.700 --> 00:15:49.540
باید افکارت تخلیه شه منم سعی میکنم متقاعدت کنم
اینجا بمونی

00:15:51.420 --> 00:15:55.810
بچه ها کجان؟زود باشین
همینطوریم دیر شده

00:15:55.860 --> 00:15:58.130
کیف؟

00:15:58.180 --> 00:16:01.290
آلیس کلاهم دست تویه؟
کلاهت دست من چیکار میکنه

00:16:01.340 --> 00:16:04.340
کیفمو ندیدی؟
کیفت پیمسول

00:16:06.820 --> 00:16:08.810
خب؟

00:16:08.860 --> 00:16:13.570
دبیرستان دخترانه میلینگفورد تقاضای معلمی
شما رو میپذیره

00:16:13.620 --> 00:16:15.610
آفرین مریل
آفرین مریل

00:16:15.660 --> 00:16:20.290
خب دیگه عجله کنین واالا برا ثبت نام دیر
میرسین

00:16:20.340 --> 00:16:26.380
نون تستتو قبل رسیدن تمومش کن,تا بعد
خدافظ پدر

00:16:29.340 --> 00:16:32.840
اونا میخوان از سپتامبر شروع بکار کنم

00:16:34.300 --> 00:16:37.400
شاید تا اون زمان کار بهتری پیدا کنم

00:16:38.860 --> 00:16:42.660
معلمی کار پر مسیولیت و قابل احترامیه

00:16:45.100 --> 00:16:49.650
جذابیت کاریش بیشتر از اونه که فکرشو کنی
شما از کجا میدونی؟

00:16:49.700 --> 00:16:51.690
.....مریل

00:16:53.700 --> 00:16:58.530
روز خوبی داشته باشی
و لطفا میز صبحانه رو تمیز کن

00:17:00.340 --> 00:17:05.650
ما رنج وسیعی از لباسهای گرون قیمت رو داریم
اینجا ویونت و پاتو هست

00:17:05.700 --> 00:17:08.440
آخرین مد از پاریس

00:17:09.940 --> 00:17:14.210
اینا چیه؟
اینا لباسهای سایز شده آماده فروش هستن

00:17:14.260 --> 00:17:19.210
تو فروشگاه تولید میشه از پارچه های ارزون قیمت

00:17:19.260 --> 00:17:22.330
برای منشی ها و کارگران

00:17:22.380 --> 00:17:28.330
اونارو بمن ترجیح نده
خب این یه قدم فراتر از سفارش لباسه

00:17:28.380 --> 00:17:31.730
منم یه پاریسی شدم

00:17:31.780 --> 00:17:34.890
مد تو پوست و خونه خانمهای فرانسویه

00:17:34.940 --> 00:17:39.520
اووه
اونا لباس آماده فروش ندارن؟

00:17:40.620 --> 00:17:45.330
نه چیز بهتری دارن لباسهای گرون قیمت
سایز شده

00:17:45.380 --> 00:17:52.570
طراحی شده با استعداد و زیبا , پارچه با ماشین
برش میخوره و با دست دوخته میشه واقعا شیک هستن

00:17:52.620 --> 00:17:57.330
چیزیکه با افتخار میتونی تو این فروشگاه عرضه کنی
ولی کی اونارو میخره؟

00:17:57.380 --> 00:18:01.810
خب بانوانی که توان خرید لباس سفارسی رو ندارن

00:18:01.860 --> 00:18:07.650
واقعا فک میکنم یه چیزی بین این دو حالت تو این فروشگاه لازمه
ما اولین فروشگاه تو لندنیم که اینکارو میکنه

00:18:07.700 --> 00:18:10.490
بله
تو چرا بهم کمک نمیکنی؟

00:18:10.540 --> 00:18:14.290
چی؟ تو خودت سالن مد داری
و میدونی چی بهتره

00:18:14.340 --> 00:18:16.730
خودت اینو گفتی
خدای من

00:18:16.780 --> 00:18:21.130
اوه هری زندگی من داغونه من حتی نمیدونم
قدم بعدیم چیه

00:18:21.180 --> 00:18:23.370
حتی نمیدونم که بتونم تو لندن بمونم

00:18:23.420 --> 00:18:28.650
خواهش میکنم حداقل راجع بهش فکر کن
باشه

00:18:28.700 --> 00:18:32.100
در عین حال دلم میخواد اینو ببینی

00:18:34.620 --> 00:18:40.130
Queen of Time. She's getting a grand unveiling,
- right here at the store. - Oh! Lucky her

00:18:40.180 --> 00:18:45.890
حداقل میتونی تا اون موقع بمونی
باشه باشه

00:18:45.940 --> 00:18:51.690
خب پس روزنامه ات آماده چاپ قانون اصلاحاته لرد ویناستی
حقوق زنان

00:18:51.740 --> 00:18:58.970
برخی از خوانندگانت زن هستن
اونا به سیاست اهمیتی نمیدن و بافتن و بچه داری و شایعات رو دوست دارن

00:18:59.020 --> 00:19:03.450
پس آزادی رای بانوان رو رد میکنید؟
مطلقاً نه

00:19:03.500 --> 00:19:06.810
یه چیز خوب دارن, راحت گول میخورن

00:19:06.860 --> 00:19:13.010
اگه تو قرن 21 حق رای بگیرن مطمین باش به هر چی روزنامه ها
بنویسن رای میدن

00:19:13.060 --> 00:19:18.330
خب بگو ببینم برای من چی داری؟
ملکه زمان

00:19:18.380 --> 00:19:23.250
بنای یادبودی بزرگ در خیابان آکسفورد
هری سلفریج تبلیغات مجانی میخواد

00:19:23.300 --> 00:19:27.610
در مقابل بطور اختصاصی مصاحبه میکنید
میتونه از جراید دیگه استفاده کنه

00:19:27.660 --> 00:19:31.170
جدا؟
خانواده داغونی داره

00:19:31.220 --> 00:19:33.210
هری

00:19:33.260 --> 00:19:37.370
داماد روس
دختر بازش

00:19:38.180 --> 00:19:40.170
داستانتو پیدا کردی

00:19:40.220 --> 00:19:42.210
هوووم

00:19:42.260 --> 00:19:46.260
بعضی واژه ها رو نمیشه گفت اون خوشش نمیاد

00:19:46.980 --> 00:19:48.980
بهش اطلاع بده

00:20:03.940 --> 00:20:07.690
داشته باش ...گرفتمش
کارت خوب بود

00:20:07.740 --> 00:20:11.530
خیلی زیباست
دوست داشتنیه

00:20:11.580 --> 00:20:18.610
هنوز پرستار جدید پیدا نکردی؟
چرا ولی فک نکنم بیشتر از بقیه دووم بیاره

00:20:18.660 --> 00:20:22.820
کار سنگین رو بخوبی انجام دادی راجر
فقط نگرانم

00:20:23.460 --> 00:20:26.960
چون از نبود مادرشون رنج میبرن

00:20:30.180 --> 00:20:42.060
تو و جوزی از جداییتون پشیمون نیستین ؟
مسیولیت 5 بچه کار بسیار سنگینیه

00:20:43.780 --> 00:20:46.610
حتی اگه مریل خیلی عاقل تر بود

00:20:46.660 --> 00:20:48.660
ما توافق کردیم

00:20:51.620 --> 00:20:54.740
جدایی منطقی , تنها راه بود

00:21:07.780 --> 00:21:09.930
خواهران دالی

00:21:29.820 --> 00:21:35.770
می
شنیدم برگشتی لندن

00:21:35.820 --> 00:21:38.090
جنی , رز بیاین اینجا

00:21:40.300 --> 00:21:42.610
اوه دردسرا اومدن ..خواهران دالی

00:21:42.660 --> 00:21:46.650
اون کیه باهاش؟
جیمی دیلون ...همه ش ایده اونه

00:21:46.700 --> 00:21:51.380
چیکاره س؟
سرمایه گذار تامین کننده

00:21:53.180 --> 00:21:56.880
چند بار تو تیاتر سرمایه گذاشت
حالا هم کلوپهای شبانه

00:21:57.540 --> 00:21:59.530
و بوکسوری

00:21:59.580 --> 00:22:02.210
یه جورایی با خبر شدم تو کار
بانکداری هم هست

00:22:02.260 --> 00:22:06.090
امشب خر پولای زیادی اینجان
اوه خدای من هری سلفریج

00:22:06.140 --> 00:22:08.130
!!هری

00:22:08.180 --> 00:22:10.170
آه...جنی ...رز

00:22:10.220 --> 00:22:12.730
خیلی وقته ندیدمتون , کجا بودین؟

00:22:12.780 --> 00:22:15.010
ما آمریکا بودیم
تا ابد میگردیم

00:22:15.060 --> 00:22:18.490
همه ش به خودمون میگیم دیگه کافیه
ولی رقص و آواز تنها کاریه که بلدیم

00:22:18.540 --> 00:22:20.530
!!اوه این حقیقت نداره

00:22:20.580 --> 00:22:23.330
رقاصه ها همیشه میدونن چطور لذت ببرن...مگه نه؟

00:22:23.380 --> 00:22:26.480
ما راجع به ماجراهای فرانسویت میدونیم

00:22:28.340 --> 00:22:30.570
تو اصلا عوض نشدی
شما هم همینطور

00:22:30.620 --> 00:22:32.610
اوه ما شدیم
اوه بله

00:22:32.660 --> 00:22:36.930
ما حالا دیگه پولداریم
پولدار

00:22:36.980 --> 00:22:38.930
جیمی دیلون...هری سلفریج

00:22:38.980 --> 00:22:42.480
نگین خیابان آکسفورد و مادام رینارد

00:22:43.380 --> 00:22:48.250
ویکتور میگه همه اینا بخاطر تو هستش
من فقط چیزی رو میدم که مردم میخوان

00:22:48.300 --> 00:22:50.300
عذر میخوام

00:22:52.860 --> 00:22:56.090
یه رختشوی..بی پروا فریاد زد

00:22:56.140 --> 00:23:04.850
هو ,هو...من یه وزغم ,وزغ سارق و همیشه فراری

00:23:04.900 --> 00:23:13.080
فقط بشین و ببین رانندگی یعنی چی چراکه تو در دستان
توانمند و مشهور و ماهر و بی کله این وزغی

00:23:14.540 --> 00:23:16.530
خب دیگه

00:23:16.580 --> 00:23:19.940
میشه ماهم ماشین بخریم
ابداً...بسیار گرونه

00:23:22.820 --> 00:23:25.340
شب خوش
شب خوش

00:23:32.620 --> 00:23:34.620
Broom!

00:23:36.060 --> 00:23:37.780
Poop-poop!

00:23:43.140 --> 00:23:46.250
خانمها و آقایون معرفی میکنم

00:23:46.300 --> 00:23:49.650
اولین بوکسور برای ایالات متحده آمریکا

00:23:49.700 --> 00:23:51.890
جو لنگفورد

00:23:55.340 --> 00:23:57.330
عالیه جو

00:23:57.380 --> 00:23:59.370
براوو جو

00:23:59.420 --> 00:24:01.410
جهنمو براش بساز

00:24:01.460 --> 00:24:03.450
و حالا خانمها و آقایون

00:24:03.500 --> 00:24:06.810
خواهش میکنم دست بزنین و سر و صدا کنین

00:24:06.860 --> 00:24:09.690
برای قهرمان بریتانیایی خودتون

00:24:09.740 --> 00:24:11.730
تامی باتلر

00:24:15.860 --> 00:24:17.860
Boo!

00:24:21.140 --> 00:24:23.250
آرزوی خوش شانسی برا هر دوتون
حالا شروع کنین

00:24:23.300 --> 00:24:26.500
جو داغونش کن

00:24:27.580 --> 00:24:30.330
رو کی شرط میبندی؟
آمریکا یا بریتانیا

00:24:30.380 --> 00:24:32.810
آره 14 پوند رو انگلیسی

00:24:32.860 --> 00:24:35.330
صد تا رو سیاهه

00:24:35.380 --> 00:24:37.450
دویست تا هم من

00:24:38.540 --> 00:24:40.540
500.

00:24:42.780 --> 00:24:46.810
تیم
پولارو جمع کن

00:24:46.860 --> 00:24:50.260
اگه آمریکایی ببره نسخه ت پیچیده س

00:24:51.060 --> 00:24:53.060
اگه ببره

00:24:54.780 --> 00:24:58.050
چی میل دارین؟
شامپاین...شامپاین

00:24:58.100 --> 00:24:59.810
در خدمتم

00:24:59.860 --> 00:25:01.850
Round one!

00:25:03.940 --> 00:25:06.010
Fight!

00:25:12.660 --> 00:25:14.660
بزنش جو

00:25:17.460 --> 00:25:19.450
زودباش جو

00:25:19.500 --> 00:25:21.500
دخلشو بیار

00:25:23.220 --> 00:25:25.540
اوه خیلی قشنگه

00:25:27.140 --> 00:25:31.890
عجب عمارتیه مثل خونه ما
خونه ما جای بازی گربه هم نداره

00:25:31.940 --> 00:25:33.930
خب شما هم میتونین

00:25:33.980 --> 00:25:37.260
هر دو درامد خوبی دارین
خواهران هاکینز هر دو حرفه ای

00:25:38.820 --> 00:25:41.690
حیف شد فرانک اینجا نیست

00:25:41.860 --> 00:25:44.490
خب اون دست راست هری ه

00:25:44.540 --> 00:25:49.890
هر کاری بهایی داره
وظیفه شب و روز نداره

00:25:54.220 --> 00:25:56.960
یالا جو
کارشو بساز جو

00:25:57.580 --> 00:25:59.650
ادامه بده با تمام توانت بزنش

00:25:59.700 --> 00:26:01.970
کلی پول روت شرط بستم

00:26:02.020 --> 00:26:04.010
!کارش تمومه

00:26:04.060 --> 00:26:06.690
همینه جو بچسبونش به طناب

00:26:06.740 --> 00:26:08.740
!کارش تمومه

00:26:10.340 --> 00:26:13.130
Break, break, break!

00:26:13.180 --> 00:26:14.970
Corners. Corners, chaps, corners.

00:26:15.020 --> 00:26:16.820
عالی بود جو

00:26:18.140 --> 00:26:22.170
بگید ببینم تو لندن چیکار میکنین؟
مهمانی...تفریح

00:26:22.220 --> 00:26:24.340
ورق بازی

00:26:25.540 --> 00:26:29.530
مراقب همدیگه ایم
ممکنه لباسمو ببازم

00:26:29.580 --> 00:26:31.930
اگه خوش شانس باشی

00:26:31.980 --> 00:26:35.010
ما دوست داریم هنرپیشه شیم
آینده مون اینه

00:26:35.060 --> 00:26:39.080
خب من چند تا تولید کننده میشناسم
مطمینم میخوان شمارو ببینن

00:26:41.300 --> 00:26:43.900
تو یه فرشته ای

00:26:44.740 --> 00:26:46.740
ممنون

00:26:47.180 --> 00:26:51.210
اونا زندانیش نمیکنن که؟
فک کنم خیلی باحالن

00:26:51.260 --> 00:26:55.650
بسلامتی آیندمون هری
چند ثانیه مونده

00:26:55.700 --> 00:26:58.810
راند سوم

00:26:58.860 --> 00:27:00.860
بزنش جو

00:27:01.860 --> 00:27:05.970
بنظر خسته میاد
تقریبا کارش تمومه

00:27:19.620 --> 00:27:24.960
تو میتونی بری
بزارین گراموفون رو کوک کنم

00:27:25.380 --> 00:27:30.090
یه چیزیه
که میخوایم بهت بگیم

00:27:34.580 --> 00:27:36.780
ما منتظر بچه ایم

00:27:38.660 --> 00:27:42.810
بچه؟
آره چند وقتی بود سعی میکردیم

00:27:42.860 --> 00:27:46.860
بحرحال صداشو در نیاوردیم تا قطعی شد

00:27:49.100 --> 00:27:54.090
فکرشم نمیکردم
میخواستیم تو اولین کسی باشی که خبر بدیم

00:27:54.140 --> 00:27:56.140
آره

00:27:58.180 --> 00:28:00.170
اووووه

00:28:00.220 --> 00:28:02.220
تبریک میگم

00:28:03.020 --> 00:28:11.410
اووه
تو داری مادر میشی

00:28:11.460 --> 00:28:13.460
!عمه کیتی

00:28:20.020 --> 00:28:22.290
بزنش
اینه

00:28:23.180 --> 00:28:26.380
زود باش جو
کارت عالیه

00:28:28.340 --> 00:28:30.370
امانش نده

00:28:30.420 --> 00:28:32.410
حالشو بگیر...خوبه

00:28:32.460 --> 00:28:35.000
دیگه موقعشه
خوب نگاه کن

00:28:35.780 --> 00:28:38.250
انگار آمریکایی برنده میشه
وووو...عالیه جو

00:28:38.300 --> 00:28:40.570
ادامه بده
بزنش

00:28:43.660 --> 00:28:45.660
کارش تمومه

00:28:49.740 --> 00:28:51.970
اووه
بلند شو جو

00:28:52.020 --> 00:28:54.570
یالا جو
بلند شو بلند شو

00:28:54.620 --> 00:28:56.960
بلند شو
پنج...چهار

00:28:58.020 --> 00:29:00.010
اووه نه

00:29:00.060 --> 00:29:03.250
نه...ده...تمومه

00:29:20.460 --> 00:29:24.170
موضوع چیه؟
خب 500 تا باخت

00:29:24.220 --> 00:29:28.700
فک میکنم باید دوباره ببریم
آره منم همینطور

00:29:37.340 --> 00:29:40.500
عجب مسابقه ای
نه برای من

00:29:42.220 --> 00:29:44.960
من میدم
....هری تو نباید

00:29:45.100 --> 00:29:48.500
نه نه نیازی نیست ...فراموشش کن

00:29:48.780 --> 00:29:51.130
پانصد پوند
آره

00:29:51.180 --> 00:29:53.370
کمک کردی 5 برابرشو بدست بیارم

00:29:53.420 --> 00:29:56.450
وقتی رو سیاهه شرط بستی همه همینکارو کردن

00:29:56.500 --> 00:30:00.200
امشب عشق منی تو

00:30:02.820 --> 00:30:05.560
بیا یه نوشیدنی بزنیم

00:30:07.900 --> 00:30:11.040
خوشحالم برات شانس آوردم

00:30:11.220 --> 00:30:13.910
جدی میگم

00:30:30.380 --> 00:30:33.930
خانم رنارد از ملاقات شما خرسندم

00:30:33.980 --> 00:30:38.290
مظمینم بیشتر همو خواهیم دید
 راستی؟
تو زیبایی منم پولدارم

00:30:38.340 --> 00:30:43.250
من میگم غیر قابل پیشگیریه
منم میگم خیالاتی شدی

00:30:43.300 --> 00:30:46.400
پس ثابت کن اشتباه میکنم

00:30:47.420 --> 00:30:50.050
همه چی میزونه اینجا؟
زیباست

00:30:50.100 --> 00:30:52.610
داشتم با می صحبت میکردم
اوه متوجه شدم

00:30:52.660 --> 00:30:55.850
شما دو تا....؟
نه با هم نیستیم

00:30:55.900 --> 00:30:59.930
پس به شما مربوط نیست
درست صحبت کن

00:30:59.980 --> 00:31:04.280
من خودم میتونم صحبت کنم...ممنون

00:31:05.340 --> 00:31:12.170
قربان...آقای دیلون امشب کلی پول بردین
و پیروزی بزرگ برای بریتانیا

00:31:12.220 --> 00:31:16.770
شیاه پوسته نمایشی خوبی داد ولی عمراً طاقت
نمیاورد

00:31:16.820 --> 00:31:22.540
شب خوش
!!چه مرد خوش مشربی

00:31:22.740 --> 00:31:27.170
خب برنامه مون چیه حالا؟
من میرم خونه
می صبر کن

00:31:27.220 --> 00:31:30.160
نه ...هفته بعد میبینمت
می؟

00:31:32.820 --> 00:31:36.220
فک میکنی همه تو ماشینت جا میشیم

00:31:39.020 --> 00:31:43.330
پدر؟
نباید تو رختخوابت باشی؟

00:31:45.140 --> 00:31:49.930
میذاری برا شنبه ها کار پیدا میکنم
مطمینم مثل معلمی از پسش بر میام

00:31:49.980 --> 00:31:54.570
چه کاری؟
تو سلفریج کار کنم

00:31:54.620 --> 00:32:00.690
نه اون فروشنده ها در معرض نفوذ و دید
مشتری ها هستن

00:32:00.740 --> 00:32:05.810
میخوام تو سلفریج کار کنم نه یه شیره کش خونه
دیگه کافیه

00:32:05.860 --> 00:32:10.690
کار در مدارس بهترینه
و تو هم کاری رو میکنی که من میگم

00:32:11.300 --> 00:32:15.420
اگه مادرم بود بهتر منو درک میکرد

00:32:26.140 --> 00:32:28.540
فک میکنی ساعت چنده؟

00:32:33.100 --> 00:32:39.810
قدیما وقتی دیر میامدی کفشاتو از ترس در میاوردی
ولی بازهم متوجه میشدی

00:32:39.860 --> 00:32:45.370
من همیشه میشنیدم
اوه دستات سرده

00:32:45.420 --> 00:32:49.490
و تو هم دیگه جوان نیستی
کجا بودی؟

00:32:49.540 --> 00:32:51.540
کلوپ

00:32:51.940 --> 00:32:55.610
قمار؟
نه خیلی زیاد

00:32:55.660 --> 00:33:00.170
با می رفتیم بیرون فک میکردم تحت تاثیر قرار میگیره
چرا برای شام دعوتش نکردی خونه؟

00:33:00.220 --> 00:33:06.130
ما از دیدنش خوشحال میشیم
شاید برات مناسب باشه

00:33:06.180 --> 00:33:09.270
اگه بهش اجازه بدی

00:33:24.300 --> 00:33:26.570
هری؟
میبخشی
سلام

00:33:26.620 --> 00:33:32.050
میخوام بهت بگم
ممنونم ولی نمیتونم قبول کنم

00:33:32.100 --> 00:33:36.210
سالن مد
نه هیچکدومش

00:33:37.220 --> 00:33:42.050
من نمیتونم تو آپارتمانت زندگی کنم
و لباسی که تو برام خریدی بپوشم

00:33:42.100 --> 00:33:45.410
وقتی کلوپ کولیانو بودیم احساس کردم همه چطور
منو میبینن

00:33:45.460 --> 00:33:50.570
یه زنی که یه مرد پولدار ازش مراقبت میکنه
که اهمیت میده مردم چی میگن؟

00:33:50.620 --> 00:33:56.280
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم هری
باید یاد بگیرم روی پاهای خودم وایسم

00:33:56.380 --> 00:34:00.690
پس باید سهامم رو بفروشم
متاسفم

00:34:00.740 --> 00:34:04.770
متاسفم
میدونی چی بفکرم اومد؟

00:34:04.820 --> 00:34:08.890
من یه دوست میخوام
تو دوستان زیادی داری

00:34:08.940 --> 00:34:12.980
کسیکه منو بشناسه
من بتو نیاز دارم

00:34:14.740 --> 00:34:16.730
هری

00:34:16.780 --> 00:34:20.370
لیست جراید...ملکه زمان پرده برداری میشه
تو هم میای؟

00:34:20.420 --> 00:34:25.370
خب...برا همین اینجام

00:34:25.420 --> 00:34:31.130
نظرت راجع به جیمی دیلون چی بود؟
ویکتور میگه پسر یه ماهاراجه س

00:34:31.180 --> 00:34:35.730
اون تو یه عمارت بزرگ شده و مادرش انگلیسی بوده

00:34:35.780 --> 00:34:38.570
اون حاصل یه رابطه نامشروعه

00:34:38.620 --> 00:34:40.930
خب معلوم شد ثروتش از کجا اومده...از پدرش

00:34:40.980 --> 00:34:47.730
نه وقتی ماهراجه مرد هیچی برای جیمی و مادرش نذاشت
خودش یه جورایی ثروتمند شده

00:34:47.780 --> 00:34:52.410
اجازه میدی ما بریم سر برنامه مون
اوه نه بفرمایین

00:34:52.460 --> 00:34:55.010
بعدا میبینمت هری
می؟

00:34:55.060 --> 00:34:57.410
راجع به کار فکر کن

00:34:57.460 --> 00:35:00.460
من نمیخوام تو بری

00:35:13.800 --> 00:35:19.110
میگیرمت ارنست
شایدم تو بتونی منو بگیری

00:35:19.160 --> 00:35:22.590
آلیس میتونی برادر کوچکیت رو کنترل کنی؟

00:35:22.640 --> 00:35:24.630
!رییس

00:35:24.680 --> 00:35:28.350
اینا همه اومدن تا پرده برداری از ساعت جدید رو ببینن

00:35:28.400 --> 00:35:30.400
این ارنسته

00:35:30.880 --> 00:35:32.870
آلیس...الانور

00:35:32.920 --> 00:35:36.550
اینم مریل ه
آرتور هم مدرسه هست

00:35:36.600 --> 00:35:38.990
تو باید از همه بزرگتر باشی
آقای سلفریج

00:35:39.040 --> 00:35:41.350
کاملا خاطرمه بدنیا اومدی
حالا چند سالته؟

00:35:41.400 --> 00:35:46.380
19.
نوزده ...تو خیلی شبیه مادرت هستی

00:35:47.200 --> 00:35:51.510
قول دادم ارنست رو به قسمت اسباب بازیها ببرم...مگه نه؟

00:35:51.560 --> 00:35:54.560
چرا دخترا رو به قسمت مد نمیبری؟
مهمون من

00:35:55.360 --> 00:35:57.350
ممنونم رییس

00:35:57.400 --> 00:35:59.870
خب دیگه زود باشین بریم

00:36:01.080 --> 00:36:03.070
آقای سلفریج اینو امضا میکنین؟

00:36:03.120 --> 00:36:07.110
آه ارنست...الانور نمیخوام اجناس گرون بردارین

00:36:07.160 --> 00:36:11.870
لباسای پولک دوزی یا امثال اونا
رییس لطف کرد پیشنهاد داد

00:36:12.400 --> 00:36:14.390
مریل بیا

00:36:14.440 --> 00:36:16.430
مریل

00:36:16.480 --> 00:36:19.910
آقای سلفریج
بله

00:36:19.960 --> 00:36:24.560
میتونم ازتون درخواستی کنم؟
البته

00:36:27.240 --> 00:36:32.400
مادرم تقریبا سن الان منو داشت وقتی اینجا
شروع بکار کرد

00:36:34.280 --> 00:36:38.920
خیلی دلم یه کار اینجا میخواد
آه..با پدرت در میون گذاشتی؟

00:36:40.080 --> 00:36:42.070
سعی کردم

00:36:42.120 --> 00:36:46.960
دخترم ویولت خواست اینجا کار کنه , من
قبول نکردم

00:36:48.120 --> 00:36:53.070
اشتباه کردم
فک میکنم تو قسمت مد برات کار باشه

00:36:53.120 --> 00:36:58.500
من عاشق مد هستم تمام مجله ها رو میبینم
باید از پدرت اول اجازه بگیری

00:37:08.200 --> 00:37:12.380
من باید ازش میپرسیدم
خواهشاً عصبانی نشو

00:37:13.480 --> 00:37:17.720
تو فرزند ارشد منی اولی که حرف زد و راه رفت

00:37:18.800 --> 00:37:20.800
و جوابمو داد

00:37:22.040 --> 00:37:24.240
اولی که همه کار کرد

00:37:26.080 --> 00:37:28.800
من فقط بهترین رو برات میخوام

00:37:30.440 --> 00:37:36.670
کس دیگه ای رو ندارم ازش سوال کنم
شاید من بدونم بهترین برام چیه

00:37:36.720 --> 00:37:38.710
و

00:37:38.760 --> 00:37:40.960
اگه ندونم ...تجربه میکنم

00:37:44.720 --> 00:37:49.140
میدونی ..مادرت کلی خاطره از این مکان داشت

00:37:49.920 --> 00:37:54.120
اگه زنده بود خیلی خوشحال میشد تورو اینجا ببینه

00:37:55.040 --> 00:37:57.040
دختر بالغشو

00:38:12.240 --> 00:38:18.270
لرد ویناستی
کلی آدم و خبرنگار بیرون منتظرته اگه خوشحالت میکنه

00:38:18.320 --> 00:38:22.030
کاری هست براتون انجام بدم
نه خیلی ممنون

00:38:22.080 --> 00:38:25.070
فرانک میگه داستان خوبی در باره خانوادم داری

00:38:25.120 --> 00:38:27.560
دامادت سرگی

00:38:28.800 --> 00:38:36.830
با یه کنتس رابطه نامشروع برقرار کرده بود
شوهرش نزدیک یکساله که آفریقای جنوبیه

00:38:36.880 --> 00:38:42.480
اونا حتما فکر میکردن کسی متوجه نمیشه
خب پس اینم شایعه جدیده؟

00:38:42.840 --> 00:38:47.980
سرگی الان رابط اش قطع شده
کنتس تمایل داره در بارش حرف بزنه

00:38:48.920 --> 00:38:51.320
پدر
رزالین

00:38:53.160 --> 00:38:55.150
لرد ویناستی

00:38:55.200 --> 00:38:57.390
سلطان جراید
حالتون چطوره؟

00:38:57.440 --> 00:39:00.560
رزالین همسر سرگی هست

00:39:01.880 --> 00:39:07.800
هری خبرنگارا تو دفترت هستن ,بهت احتیاج دارم
ممنونم...عذر میخوام

00:39:10.360 --> 00:39:13.510
شما سرگی رو میشناسین؟
کمی ازشون شنیدم

00:39:13.560 --> 00:39:18.910
اوه اون خیلی هارو میشناسه
بزودی تو پاریس میبینمش

00:39:18.960 --> 00:39:25.710
شهر بسیار زیباییه..شما اونجا رفتین؟
یکبار ......پر از فرانسوی بود

00:39:27.360 --> 00:39:30.310
دخترم خیلی با احساسه, 9 سالشه
و عاشق سفر کردنه

00:39:30.360 --> 00:39:32.870
شما بچه دارین؟
نه

00:39:32.920 --> 00:39:37.710
مادرم 4 تا داشت
ولی یکیش هم رحمته

00:39:38.520 --> 00:39:44.590
مطمینن
میشه بریم بیرون یه جای خوب بشینیم

00:39:44.640 --> 00:39:49.880
بفرمایین
ببینیم پدرتون چه چیزی برامون آماده کرده

00:39:51.520 --> 00:39:55.640
آقای گروو من راجع به کار مهمی کارتون دارم

00:39:57.320 --> 00:40:01.350
من و آقای تالر داریم بچه دار میشیم

00:40:01.400 --> 00:40:06.990
اووه تبریک میگم
بله ولی دوست دارم تا جایی که توان دارم کار کنم

00:40:07.040 --> 00:40:11.270
اینطوری زمان هم داریم تا جایگزینم پیدا کنین

00:40:11.320 --> 00:40:14.070
مطمینن جای شما خالی خواهد بود
آه

00:40:14.120 --> 00:40:20.740
ولی مطمینم تو و جورج والدین خوبی خواهید شد
متشکرم

00:40:27.080 --> 00:40:29.070
آقای گوردون

00:40:29.120 --> 00:40:31.550
آقای کین؟
از ساختمان سازی لندن

00:40:31.600 --> 00:40:34.110
حالتون چطوره؟
خوبم متشکرم

00:40:34.160 --> 00:40:39.750
خواستم خودمو زودتر معرفی کنم تا بیشتر جلو نرفتین
حتماً اطلاع دارین که من عضو هیِت مدیره نیستم

00:40:39.800 --> 00:40:44.590
من تو فروشگاه هم کار نمیکنم
ولی شما مدیر عامل فروشگاههای زنجیره ای هستین

00:40:44.640 --> 00:40:49.310
از طرف پدرم البته
بحر حال شما تاثیر گذارین

00:40:49.360 --> 00:40:53.490
و باید بگم شما هم آقای سلفریج هستین

00:40:59.040 --> 00:41:01.040
خانم رینارد

00:41:07.400 --> 00:41:09.870
مطمین نبودم که بیای

00:41:12.000 --> 00:41:18.870
هری میدونم یه دوست میخوای
ولی من باید مراقب خودم باشم

00:41:19.040 --> 00:41:21.630
احساس میکنم این آخرین شانسم برای شروعی دوباره س

00:41:21.680 --> 00:41:24.670
پس بزار کمکت کنم
ما هرگز با هم کار نکردیم

00:41:24.720 --> 00:41:29.070
این برنامه ای هست که کاملاً جدیده برای ما
من نمیخوام بهت صدقه بدم

00:41:29.120 --> 00:41:33.900
تمام اختیارش با خودته
تو همیشه زندگی با وقاری میخواستی

00:41:34.280 --> 00:41:36.280
......زن و

00:41:38.080 --> 00:41:40.470
قمار
من تحت کنترلم می

00:41:40.520 --> 00:41:42.520
هستی؟

00:41:43.920 --> 00:41:45.990
مطمین باش پشیمون نمیشی

00:41:47.920 --> 00:41:49.920
قول میدم

00:41:51.920 --> 00:41:54.190
خبرنگارا منتظرند

00:41:55.200 --> 00:41:59.000
می
میشه به من ملحق شی؟

00:42:15.760 --> 00:42:18.910
میتونی جلوی تردد رو بگیری؟
متشکرم

00:42:18.960 --> 00:42:22.950
میشه لطفا برامون بگی سورپریز بزرگتون چیه آقای سلفریج؟
به موقع ش

00:42:23.000 --> 00:42:27.110
فک کنم بهترین دیدی رو از اینجا داریم
حتما همینطوره...عصر بخیر

00:42:27.160 --> 00:42:29.160
متشکرم

00:42:35.160 --> 00:42:37.430
بابت تشریف فرماییتون متشکرم

00:42:41.760 --> 00:42:47.310
سال 1909 درهای سلفریج برای اولین بار
بروی شما باز شد

00:42:47.360 --> 00:42:52.400
و از آنزمان ما بهتر و بهتر شدیم

00:42:53.200 --> 00:42:55.750
من با افتخار

00:42:55.800 --> 00:42:59.830
به شما تقدیم میکنم
ملکه زمان را

00:42:59.854 --> 00:43:09.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.