WEBVTT

00:01:01.680 --> 00:01:03.920
هی

00:01:05.280 --> 00:01:07.320
هی صبر کن

00:01:26.840 --> 00:01:29.120
من زندم

00:01:31.200 --> 00:01:33.190
من زندم

00:01:33.240 --> 00:01:35.350
صدامو میشنوی؟

00:01:35.400 --> 00:01:37.510
من زندم

00:01:37.560 --> 00:01:39.560
من زندم

00:02:02.560 --> 00:02:04.800
من زندم

00:02:06.524 --> 00:02:16.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.040 --> 00:02:49.320
من اضافه میکنم

00:02:53.200 --> 00:02:55.360
نوبت تویه

00:02:57.360 --> 00:02:59.350
من نیستم

00:02:59.400 --> 00:03:01.470
!پدر بزرگ

00:03:01.520 --> 00:03:05.990
میشه به مادرت بگی چای بیاره تاتیانا؟
متشکرم عزیزم

00:03:06.040 --> 00:03:08.070
البته مادر بزرگ

00:03:08.120 --> 00:03:12.190
اینجا خیلی ساکته
قبلا توجه نکرده بودم

00:03:12.240 --> 00:03:19.780
خب هرگز اینقدر آروم نبودی
تو حالت خوب میشه ولی کمی زمان میخواد

00:03:20.560 --> 00:03:26.470
خدا شانس دوباره ای بهت داده هری
خوب ازش استفاده کن

00:03:36.520 --> 00:03:42.150
آقای سلفریج؟ از نشریه هرالدم
حال پدرتون چطوره؟

00:03:42.200 --> 00:03:44.230
در حال بهبود...ممنونم

00:03:44.280 --> 00:03:46.830
سقوط وحشتناکی بود , حالا کی برمیگرده؟

00:03:46.880 --> 00:03:48.790
.....خب

00:03:48.840 --> 00:03:53.350
اوضاع فروشگاه میزونه
من چند سالی هست که مدیریت میکنم

00:03:53.400 --> 00:03:57.150
البته شما تنها پسر و وارث ایشونین
پس اداره امور حالا با شماست؟

00:03:57.200 --> 00:04:00.600
همه چی داره بخوبی پیش میره

00:04:14.680 --> 00:04:19.150
خانم رنارد بودجه محدودی دارین
شش نفر کارگر خبره میخواین

00:04:19.200 --> 00:04:23.350
پارچه گرون قیمت , 2 فروشنده خبره و یک طراح

00:04:23.400 --> 00:04:27.200
که حقوق بالایی میخواد
اون فرانسویه

00:04:28.200 --> 00:04:33.990
کاش هری اینجا بود
رییس میگه این تجارته
و باید سود داشته باشه

00:04:34.280 --> 00:04:40.440
خب پس باید خودم دست بکار شم و
ایده هام رو طراحی کنم

00:04:42.880 --> 00:04:46.710
خب اینطوری هزینه کمتری داریم
ولی من یه تیم درست میخوام

00:04:46.760 --> 00:04:49.760
پس برای استخدام اختیار تام میخوام

00:04:51.080 --> 00:04:53.220
.....و بودجه کافی

00:04:54.160 --> 00:04:59.240
اوه خیلی عالیه
آقایون

00:05:03.760 --> 00:05:05.750
بنظر خسته ای

00:05:05.800 --> 00:05:08.270
داغونم
تو دو تا شغل داری

00:05:08.320 --> 00:05:10.670
معاون مدیر و رییس ستاد

00:05:10.720 --> 00:05:13.720
کی میدونه  رییس کی برمیگرده؟

00:05:13.880 --> 00:05:19.800
بازم خوبه که مریل شروع بکار کرد
و از نگرانیهام کمی کاسته شد

00:05:21.400 --> 00:05:26.350
یکی از مشتری هامون نیاز به پروو داره
اول باید یه چیزایی رو یاد بگیری

00:05:26.400 --> 00:05:29.950
تمام هفته گذشته ,همینو گفتی
کانی هاکینز

00:05:30.000 --> 00:05:33.950
سارا الیس...آه
آه

00:05:34.000 --> 00:05:37.470
الان کانی ترنر هستم

00:05:37.520 --> 00:05:39.510
تو و جورج؟

00:05:39.560 --> 00:05:41.950
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:42.000 --> 00:05:45.070
برای مصاحبه اومدم
مدیر بخش خیاطی

00:05:45.120 --> 00:05:47.720
اوه موفق باشی

00:06:00.240 --> 00:06:03.990
صبح بخیر
صبح بخیر

00:06:04.040 --> 00:06:07.280
خانما همینطور به کارتون ادامه بدین

00:06:16.720 --> 00:06:21.000
چیکار داره میکنه؟
نمیدونم

00:06:50.520 --> 00:06:52.510
گوردون

00:06:52.560 --> 00:06:54.470
بابا

00:06:54.520 --> 00:06:56.670
گریس
بنظر بهتری

00:06:56.720 --> 00:07:01.870
ممنونم که اومدین
خیلی وقته کنار هم نبودیم

00:07:05.840 --> 00:07:12.470
اووه ویولت
اون تمام مسیر از پاریس رو با هواپیمای شخصیش اومده

00:07:12.520 --> 00:07:14.520
عالیه

00:07:16.160 --> 00:07:18.560
گوردون تبریک میگم

00:07:19.880 --> 00:07:24.670
گوردون سلفریج جوان آماده س تا کار سنگین پدر مریضش را
 بعهده بگیره

00:07:24.720 --> 00:07:29.710
هری سلفریج شانس آورد جون سالم بدر برد
ولی همانند قبل سلامت نخواهد بود

00:07:29.760 --> 00:07:34.390
یکی باید به منم خبر میداد
همه ش دری وریه

00:07:34.440 --> 00:07:38.030
نیروی جدید برا امپراطوری سلفریج حیاطی است

00:07:38.080 --> 00:07:42.310
 هری سلفریج یه پدیده س
آیا هنوز روزگار خوش براش پایان نیافته؟

00:07:42.360 --> 00:07:45.750
من هرگز اینارو نگفتم
خب بگو چی گفتی؟

00:07:45.800 --> 00:07:50.920
فقط...فقط...گفتم همه چی تحت نظر ه

00:07:52.320 --> 00:07:56.550
پس این دری وریا چیه؟
اونا حدس زدن

00:07:56.600 --> 00:07:59.510
این چیزیه که شاید مردم فکر کنن

00:07:59.560 --> 00:08:01.310
پس من فراموش شدم
نه...نه

00:08:01.360 --> 00:08:04.350
بعضی ها وقتی پیر میشن یه قدم بر میگردن عقب

00:08:04.400 --> 00:08:06.670
این تجارت خانوادگیه...منم پسرتم

00:08:06.720 --> 00:08:08.590
من قدم پس نمیذارم

00:08:08.640 --> 00:08:11.830
فروشگاه به من در راس نیاز داره و من کنار
نمیکشم

00:08:11.880 --> 00:08:17.110
هری خواهش میکنم
گوردون فقط به منافع شما فکر میکنه و هرگز کاری رو که شما نخواید نمیکنه

00:08:17.160 --> 00:08:22.950
باید با ویناستی راجع به این گزارش صحبت کنم
باید با فروشگاه تماس بگیرم

00:08:23.000 --> 00:08:24.790
من اینکارو میکنم
نه خودم میکنم

00:08:24.840 --> 00:08:28.380
شما در حال استراحت هستین
بمن نگو چه کاری بکنم

00:08:29.360 --> 00:08:31.360
خودم میتونم

00:08:35.680 --> 00:08:39.710
فقط میخواستم کمکی کنم
گریس بلند شو باید بریم

00:08:39.760 --> 00:08:41.550
گوردون نرو

00:08:41.600 --> 00:08:44.900
خوبه که  به سنت خانواده احترام گذاشته شه

00:08:45.000 --> 00:08:50.040
به اندازه کافی اینجا بودم فردا میرم لندن
تا به اوضاع سر و سامون بدم

00:09:08.740 --> 00:09:10.730
آقای سلفریج حالتون چطوره؟

00:09:10.780 --> 00:09:13.650
خوبم
برنامه تون برا باز نشستگی چیه؟

00:09:13.700 --> 00:09:18.090
شما 20 ساله در راس سلفریجز هستین
هنوزم میخواین در راس بمونین؟

00:09:18.140 --> 00:09:22.680
من میخوام همچنان ادامه و ادامه بدم
متشکرم

00:09:49.380 --> 00:09:51.780
سلام

00:09:52.780 --> 00:09:55.090
هری...اوووه

00:09:55.140 --> 00:09:57.050
اووه معذرت معذرت

00:09:57.100 --> 00:09:59.650
حالت چطوره؟
هرگز بهتر نبودم و کلی برنامه دارم

00:09:59.700 --> 00:10:01.530
راه انداختی
بله

00:10:01.580 --> 00:10:05.170
خواهران دالی میتونن مدل باشن برات

00:10:05.220 --> 00:10:07.330
نه هری اونا مناسب نیستن

00:10:07.380 --> 00:10:09.810
ولی اونا زیبا هستن و جراید عاشق اونا

00:10:09.860 --> 00:10:12.290
باهاشون الان تماس میگیرم
نه ما به مدل انگلیسی نیاز داریم

00:10:12.340 --> 00:10:14.370
بهم اعتماد کن

00:10:14.420 --> 00:10:16.500
.....این

00:10:20.660 --> 00:10:23.160
موافقم

00:10:26.980 --> 00:10:30.860
سلفریجز..ایستگاه بعد خیابن بوند

00:10:31.860 --> 00:10:34.460
آرامشون رو حفظ کنین

00:10:55.780 --> 00:11:01.450
میتونم کمکت کنم؟
من برا خیاطی قرار ملاقات دارم

00:11:01.500 --> 00:11:07.960
پس باید از ورودی کارمندا بیای داخل
برگرد خیابان آکسفورد و بپیچ خیابون بقل

00:11:07.980 --> 00:11:10.060
مرسی

00:11:16.500 --> 00:11:19.240
میتونم کمکیتون کنم؟
اوه البته

00:11:20.420 --> 00:11:26.970
لباس زرد رنگ با این طرح زیبا برای جوانان
مناسبه

00:11:27.020 --> 00:11:31.890
فکر میکنم شما چیزی کمی سنگین تر میخواین
!!میبخشین

00:11:31.940 --> 00:11:39.740
منظورم این بود که چیز بهتری تو سن شما پیشنهاد بدم
شما خیلی بی ادب هستین

00:11:43.580 --> 00:11:47.890
لرد ویناستی
آه ...زنده ای

00:11:47.940 --> 00:11:53.010
دقیقا و نمیخوام به این زودیها بازنشست بشم
و دلم نمیخواد دیگه اون گزارش رو ببینم

00:11:53.060 --> 00:11:59.100
سعی میکنیم چیز دیگه ای ننویسیم  و
اگه دلت میخواد صفحه اول رو بهت اختصاص بدم

00:12:00.420 --> 00:12:04.240
تو اینجا نیومدی فقط اینو بمن بگی

00:12:06.180 --> 00:12:14.380
خب بمن نگفتی نظرت در باره داستان سرگی چیه؟
نه...نگفتم

00:12:16.020 --> 00:12:21.170
من میگم داستان بی ارزشیه و میخوام 5 صفحه کامل روزنامه ات
رو برا تبلیغ بهم اختصاص بدی

00:12:21.220 --> 00:12:25.610
ما برای سیاست جدیدمون نیاز به طبلیغات داریم
فک میکنم این بهتره تا یه شایعه رو چاپ کنید

00:12:25.660 --> 00:12:29.570
چیکار میخوای بکنی؟
صبر کن تا ببینی

00:12:29.620 --> 00:12:32.820
دیگه نمیذارم علیه من بنویسی

00:12:49.100 --> 00:12:51.100
بعدی

00:12:59.780 --> 00:13:01.860
بنشینید

00:13:05.260 --> 00:13:12.290
ماتیلدا براکلس....اخیرا در فورلیز خیابان کامرشال
کار میکردین

00:13:12.340 --> 00:13:14.530
اونجا خیاطی زنانه س

00:13:14.580 --> 00:13:18.730
من تو خونه هم کار میکنم
با دست و ماشین

00:13:18.780 --> 00:13:23.010
قبل از اون چیکار میکردی؟
تو فقط دو سال اونجا بودی

00:13:23.060 --> 00:13:26.370
من یه ماشینکار تو کارلیز بودم

00:13:26.420 --> 00:13:30.330
مدارک دیگه چی؟
فکر میکردم شغل فعلیم کفایت میکنه

00:13:30.380 --> 00:13:33.480
رضایت نامه ....میتونی برام بیاری؟

00:13:40.100 --> 00:13:42.740
خیلی خب...متشکرم

00:13:45.980 --> 00:13:50.380
لباس تنت رو خودت دوختی؟
بله

00:13:52.660 --> 00:13:58.170
الگوش رو از کجا آوردی؟
نداشتم ...تو یه مجله دیدم

00:13:58.220 --> 00:14:02.890
آه.. مجله شانل نبود؟
بله

00:14:02.940 --> 00:14:09.290
باید دامنشو بلندتر میکردم
طرح یقه شو عوض کردم و آستینهارو بلندتر کردم

00:14:09.340 --> 00:14:14.670
بله ..کارت عالیه
فکر میکنم دوشیزه براکلس مناسب باشه

00:14:15.820 --> 00:14:18.920
میتونی هفته دیگه شروع کنی...باشه؟

00:14:28.220 --> 00:14:31.490
واقعا متاسفم
قول میدم هرگز تکرار نشه

00:14:31.540 --> 00:14:33.570
امیدوارم
ممنون

00:14:33.620 --> 00:14:38.490
بیا بریم
اون لباس برازنده ش نبود

00:14:38.540 --> 00:14:41.640
اون گفت بهش پیر و چاق گفتی

00:14:42.380 --> 00:14:46.690
تو گفتی بهم آموزش میدی
نه به اون معنا که فکرشو میکنی

00:14:46.740 --> 00:14:50.650
 برو انبار , بهتره فعلا تو فروشگاه نباشی

00:14:50.700 --> 00:14:53.240
تا موقعیکه بتونم برات وقت بذارم

00:14:54.260 --> 00:14:57.770
اقای لیونز میدونم طراحی تخصص من نیست

00:14:57.820 --> 00:15:03.560
ولی ارباب رجوع باید از عبور از قسمت زیبایی به
یدکی لذت ببرند

00:15:10.340 --> 00:15:12.450
اوووه

00:15:12.500 --> 00:15:14.490
هوووم

00:15:14.540 --> 00:15:18.040
من مطمینم اونا راحت دورش میزنند

00:15:21.100 --> 00:15:24.770
اصلا متوجه نمیشم
اون سر راهه

00:15:24.820 --> 00:15:30.250
خب اگه اجبارا به ایستن نگاه هم میکنند
و وقتی نگاه میکنند شاید چیزی نظرشونو جلب کنه

00:15:30.300 --> 00:15:34.330
ایده بسیار خوبیه
منم ازش استفاده میکنم

00:15:34.380 --> 00:15:36.450
بعداً صحبت میکنیم آقای لیونز
....ولی

00:15:36.500 --> 00:15:41.490
خانم ادواردز یه قرار کاری با شما دارند
عذر میخوام میشه یه زمان دیگه صحبت کنیم

00:15:41.540 --> 00:15:46.410
خانم پلانکت میخوام یه جلسه تشکیل بدین
برای بخشی جدید

00:15:46.460 --> 00:15:49.570
بخش جدید؟
طبقه اول , کنار لوازم آرایشی

00:15:49.620 --> 00:15:51.620
خانم ادواردز؟

00:16:03.820 --> 00:16:05.820
خانم ادواردز

00:16:06.820 --> 00:16:08.930
چه خبر خوبی

00:16:08.980 --> 00:16:13.090
بچه خواهرتون
دلم میخواد بدونم چیه

00:16:13.140 --> 00:16:16.290
و برای خانوادتون
کانی گفت اولین نوه شونه

00:16:16.340 --> 00:16:18.680
خیلی انتظار کشیدن

00:16:21.020 --> 00:16:26.410
عزیزم خیلی دردناکه وقتی کسی از خودش
بچه ای نداره

00:16:26.460 --> 00:16:29.200
راستش , من بچه نمیخوام

00:16:29.980 --> 00:16:32.010
هیچ وقت نخواستم

00:16:32.060 --> 00:16:35.370
ولی خیلی وقته ازدواج کردی
.....فکر میکنم

00:16:35.420 --> 00:16:37.770
ما همینطوری خوشحالیم

00:16:37.820 --> 00:16:43.770
آقای ادواردز مشغول کار خودشه , منم موفق ترین
بخش اینجارو مدیریت میکنم

00:16:43.820 --> 00:16:51.500
اما وظیفه زنها بوجود آوردن بچه س

00:16:52.740 --> 00:16:55.130
خودت چرا نداری؟
من ازدواج نکردم

00:16:55.180 --> 00:16:58.740
خب پس راجع به چیزی که درکشو نداری صحبت نکن

00:17:06.660 --> 00:17:09.740
بخش تکنولوژی اینجا واقع میشه

00:17:11.180 --> 00:17:15.250
همینجا
طبقه همکف

00:17:15.300 --> 00:17:20.050
بله با تزیین درست مشتریها رو جذب میکنیم

00:17:20.100 --> 00:17:24.250
چی میفروشیم؟
رادیو...تلفن

00:17:24.300 --> 00:17:28.690
مظمینن اونزمان خوب فروش میره
از طریق فروش اونها چیزهای دیگه هم میفروشیم

00:17:28.740 --> 00:17:32.770
مثل لوازم آمایشگاهی
هر چیزی که در آینده استفاده میکنیم

00:17:32.820 --> 00:17:37.410
مثلا تلوزیون
مطمینم تا چند سال دیگه اختراع میشه

00:17:37.460 --> 00:17:42.050
پس هنوز این چیزها تولید نشدند
ما سفارش میگیریم

00:17:44.060 --> 00:17:46.410
اجازه میدین؟

00:17:46.460 --> 00:17:52.810
برخی از محصولات داخلی هیجان انگیزن
مثل ماشین لباسشویی , جارو برقی

00:17:52.860 --> 00:17:56.850
منازل آینده
خانم پلانکت تو نابغه ای

00:17:56.900 --> 00:18:00.450
چایخانه مون چی؟
مردم چای رو دوست دارن

00:18:00.500 --> 00:18:05.010
ما باید به آینده فکر کنیم
وگرنه کسی دیگه اینکارو میکنه

00:18:15.260 --> 00:18:19.160
خوبی عزیزم
مراقب باش عزیزم

00:18:25.460 --> 00:18:29.690
آقای لیونز انگار دارن ساختمان میسازن

00:18:29.740 --> 00:18:34.940
نمیشه شبها کار کنند؟
رییس عجله داره...جالبه مگه نه؟

00:18:42.540 --> 00:18:45.570
این لباسها بسیار شیک و ساده طراحی شدند

00:18:45.620 --> 00:18:48.210
و بسیار مهمه که اندازه باشن

00:18:48.260 --> 00:18:52.850
بیشترین دقت زمان برش خوردنه
باید دقیقا اندازه هم برش بخورن

00:18:52.900 --> 00:18:56.930
ما سه سایز اذایه میدیم
سه سایز...مشکل همین جاست

00:18:56.980 --> 00:19:01.490
سه سایز کافی نیست
زنها سایزهای مختلفی دارن

00:19:01.540 --> 00:19:03.680
کسی ایده ای داره؟

00:19:10.420 --> 00:19:12.620
خانم براک لس

00:19:21.900 --> 00:19:27.730
اگه بتونیم به این شکل برش بزنیم
و اینجا

00:19:27.780 --> 00:19:29.780
استفاده کنیم

00:19:31.060 --> 00:19:34.860
بنظرم جلوه زیبایی داره

00:19:37.620 --> 00:19:39.650
بیشتر جلب توجه میکنه

00:19:39.700 --> 00:19:43.690
در اشکال مختلف
میتونیم باز هم سایز اضافه کنیم

00:19:43.740 --> 00:19:48.220
این زمان بره
جواب میده؟

00:19:51.300 --> 00:19:55.450
پس همینکارو میکنیم
آفرین خانم براک لس

00:19:55.500 --> 00:20:01.090
خب دیگه خانمها برگردین سر کار و با تمام
توان گازشو بگیرین

00:20:01.140 --> 00:20:07.020
خانمها شروع کنین به درست کردن پانلها
آفرین

00:20:15.020 --> 00:20:19.570
فک میکنی رییس حالش خوبه؟
میخوایم چیزهایی که وجود ندارن رو بفروشیم

00:20:19.620 --> 00:20:26.770
میبخشین قربان
خب چند هفته مرخصی برای من خیلی لازمه

00:20:26.820 --> 00:20:32.000
هر موقع بخوای میتونی بری حتی زمان شلوغی
فروشگاه

00:20:34.660 --> 00:20:36.660
ممنون

00:20:41.140 --> 00:20:43.220
بفرمایین

00:20:47.700 --> 00:20:50.050
چهار صفحه کامل تبلیغات

00:20:50.100 --> 00:20:53.090
اینطوری توجه مردم رو جلب میکنی

00:20:53.140 --> 00:20:58.210
بخش جدید میترکونه آقای گروو
بله

00:20:58.260 --> 00:21:04.170
میدونم زمان مناسبی برای درخواستی که
دارم نیست

00:21:04.220 --> 00:21:09.850
رییس؟
حالتون خوبه؟

00:21:09.900 --> 00:21:12.210
آره فقط کمی سرم گیج رفت

00:21:12.260 --> 00:21:14.090
تازه حالت بهتر شده

00:21:14.140 --> 00:21:17.490
خیلی بخودم فشار آوردم
چی میخواستی بپرسی؟

00:21:17.540 --> 00:21:19.660
چیزی نبود

00:21:22.180 --> 00:21:24.520
تبلیغاتت عالیه

00:21:33.020 --> 00:21:39.570
مادر تا اینموقع نباید بیدار بمونی
تو هم همینطور

00:21:39.620 --> 00:21:46.010
من فروشگاه بودم
فکر کردم از افتادنت درسی گرفتی تا کمتر کار کنی

00:21:46.060 --> 00:21:49.060
و زمان بیشتری با خانوادت باشی

00:21:51.140 --> 00:21:53.680
گوردون رو هنوز ندیدی؟

00:21:55.140 --> 00:21:57.730
هنوز باور ندارم که مصاحبه کرده

00:21:57.780 --> 00:22:02.330
گوردن هرگز اون جیزا رو نگفته
چطور ما همه متوجه شدیم ولی تو نشدی؟

00:22:02.380 --> 00:22:08.370
فک میکنم اون گزارش تورو عصبی کرده ولی هر
چی که هست ربطی به گوردون نداره

00:22:08.420 --> 00:22:13.880
اون وفادار و قابل احترامه
و تو باید ازش عذر خواهی کنی

00:22:14.500 --> 00:22:18.220
کمی اوضاع آروم بشه باهاش صحبت میکنم

00:22:22.900 --> 00:22:25.980
حتما اینکارو بکن پسرم

00:22:27.300 --> 00:22:34.160
روزی میرسه که تو دیگه توان کافی نداری
وقتی اونروز برسه تو واقعا بهش نیاز داری

00:22:42.460 --> 00:22:44.770
خوش اومدین

00:22:44.820 --> 00:22:48.130
امروز رویداد بسیار ویژه ای برای شما
تدارک دیدیم

00:22:48.180 --> 00:22:54.810
شامل جدیدترین نمایش مد با کمک خواهران
دالی

00:22:56.900 --> 00:23:01.860
همچنین بخش جدید تکنولوژی

00:23:04.300 --> 00:23:12.570
هر چیزیکه برای منزل آینده شما مورد نیازه
و اگه رادیوتون رو ساعت سه روشن کنین

00:23:12.620 --> 00:23:16.500
از سلفریج آینده خواهید شنید

00:23:18.860 --> 00:23:26.620
در رستوران پالم مهمان ویژه ای داریم که
برنامه زنده اجرا میکنه

00:23:35.180 --> 00:23:39.890
اوه خیلی زیبا شدی
خب منم منظورم همین بود

00:23:39.940 --> 00:23:43.530
سلام همه منتظرن خواهران دالی رو ببینن

00:23:43.580 --> 00:23:47.250
حالا اونها کحان؟
سوال خیلی خوبیه

00:23:47.300 --> 00:23:50.130
اونا نیم ساعت قبل میبایست اینجا بودن

00:23:50.180 --> 00:23:52.210
خانم رینارد

00:23:52.260 --> 00:23:55.200
متشکرم
کی فرستاده؟

00:23:55.620 --> 00:23:59.780
هری؟
منو نگاه نکن

00:24:01.260 --> 00:24:07.010
می زیبا رو
راه اندازی خوبی داشته باشی,به امید دیدار شما در تیاتر

00:24:07.060 --> 00:24:09.090
جیمی دیلون

00:24:09.140 --> 00:24:14.250
اصلا بی خیال جیمی
اگه خواهرا زودتر نرشن اینجا مشکل داریم هری

00:24:14.300 --> 00:24:18.200
اونا میان
بریم خبرنگارا منتظرن

00:24:25.980 --> 00:24:30.770
انگار یه کم زود اومدین
نگران نباش تمام شب بیدار بودیم

00:24:30.820 --> 00:24:34.890
جنی , رز چه مدت تو لندن میمونین؟
تا هر موقع پذیرایی بشیم

00:24:34.940 --> 00:24:37.410
برنامه تون چیه؟
بعداً میفهمی

00:24:37.460 --> 00:24:43.170
شما قراره مدل خانم رینارد بشین؟
ما هر کاری برا هری سلفریج میکنیم...هر کاری

00:24:43.220 --> 00:24:44.850
متشکرم

00:24:47.020 --> 00:24:49.610
اوه
هری
جنی

00:24:49.660 --> 00:24:52.090
رزی

00:24:52.140 --> 00:24:54.130
سلام هری

00:24:54.180 --> 00:24:57.770
خانم پلانکت اینا خواهران دالی معروفند

00:24:57.820 --> 00:25:00.010
خانمها , منشی مخصوص من

00:25:00.060 --> 00:25:02.810
هی...ما شامپاین آوردیم

00:25:02.860 --> 00:25:04.610
برا من هنوز موقع ش نشده خانمها

00:25:04.660 --> 00:25:08.130
آه..آقای کراپ خانمها رو راهنمایی کنین لطفاً

00:25:08.180 --> 00:25:10.850
من باید به تلفن دوست تون جیمی دلون پاسخ بدم

00:25:10.900 --> 00:25:12.930
پنج دقیقه دیگه اونجام
البته

00:25:12.980 --> 00:25:15.490
سالن مد؟
نوشیدنی میل داری؟

00:25:15.540 --> 00:25:18.410
نه ممنونم خانم ها

00:25:19.300 --> 00:25:21.330
جدی میگم تعارف نکردم

00:25:23.500 --> 00:25:28.850
نباید میگفتی تمام شب بیدار بودیم
چرا که نه؟

00:25:28.900 --> 00:25:31.810
خب بیدار بودیم
نه حرفه ای نبود

00:25:31.860 --> 00:25:36.170
میتونست بدتر هم باشه اگه میگفتم باهاش خوابیدم

00:25:36.220 --> 00:25:38.660
مثلاً با کی؟

00:25:39.900 --> 00:25:41.620
آه

00:25:43.300 --> 00:25:45.330
بفرمایین

00:25:45.380 --> 00:25:50.820
بهتره خودت انجامش بدی
عجب جیگری هستی تو...متشکرم

00:25:59.060 --> 00:26:02.930
طبقه بالاست
خدافظ خوش تیپ

00:26:02.980 --> 00:26:04.980
آقای کراپ؟

00:26:14.140 --> 00:26:16.580
ممنونم خانم ها

00:26:18.180 --> 00:26:20.500
خیلی ازتون ممنونم

00:26:23.900 --> 00:26:30.940
و حالا تشویق کنین خواهران دالی..... زیبا رو

00:26:42.860 --> 00:26:46.930
لباس شب سبز روشن و طلایی رو نمایش میدن

00:26:46.980 --> 00:26:50.130
این دو طرح زیبای از کلکسیون من هستن

00:26:50.180 --> 00:26:55.720
این دو طرح زیبا در رنگ آمیزیهای مختلف
ارایه میشن

00:27:01.940 --> 00:27:08.260
این لباسها طوری طراحی شده که به سادگی
پوشیده میشن

00:27:12.060 --> 00:27:18.020
خیلی متشکرم از اینکه با ما بودین
چقدر طول میکشه که این لباسها رو دربیاریم؟

00:27:19.060 --> 00:27:21.800
میشه امتحان کنیم؟

00:27:25.340 --> 00:27:27.340
بیا

00:27:40.220 --> 00:27:44.300
چقدر خوشحالیم از اینکه خواهران دالی
اینجا هستن

00:27:44.860 --> 00:27:48.140
چقدر سر زنده ن

00:27:51.780 --> 00:27:55.580
امروزه خانمها زمانی برای پرو لباس ندارن

00:27:56.580 --> 00:28:03.130
اونها لباس زیبا و ستودنی ای میخوان که آماده
برای خرید باشه

00:28:03.180 --> 00:28:05.540
در زمانی کوتاه

00:28:10.420 --> 00:28:12.460
آماده این؟

00:28:25.020 --> 00:28:27.210
لطفاً جایی نرین

00:28:27.260 --> 00:28:32.610
برنامه دیگه ای براتون داریم که بصورت زنده از
رادیو پخش میشه

00:28:32.660 --> 00:28:34.930
خواهشاً با ما باشید

00:28:34.980 --> 00:28:36.890
براوو

00:28:36.940 --> 00:28:40.340
باید امیدوار باشیم لباسشونو در نیارن

00:28:43.220 --> 00:28:46.410
اون چون دختر آقای گروو بود تونست
اون کار رو بدست بیاره

00:28:46.460 --> 00:28:49.370
خب فعلا که تو انبار گرفتاره

00:28:49.420 --> 00:28:53.290
خیلی ها آرزوی اون شغل رو داشتن
باید نصیب کسی میشد که لایق ش باشه

00:28:53.340 --> 00:28:56.570
یادت باشه که پارتی بازی همه جورش هست

00:28:56.620 --> 00:28:58.610
بنظر کارها خوب پیش میره

00:28:58.660 --> 00:29:02.810
اگه همینطور پیش برین ,چای مهمون من
تو کافه لیونز

00:29:02.860 --> 00:29:05.530
عالیه .....جویس؟مسابقه میدی؟

00:29:05.580 --> 00:29:08.250
بی خیال ...باید خیلی سریعتر از این باشی

00:29:08.300 --> 00:29:10.770
آماده پخش زنده ایم

00:29:15.460 --> 00:29:19.850
این صدای ما از لندن ه
از لندن

00:29:19.940 --> 00:29:24.740
باعث افتخاره برام که امروز آقای هری سلفریج رو
معرفی کنم

00:29:31.740 --> 00:29:38.130
عصر بخیر ..به برنامه زنده ما از فروشگاه سلفریج
در خیابان آکسفورد خوش امدید

00:29:38.180 --> 00:29:44.290
برای افتتاح بخش های جدید
و همچنین راه اندازی بخش تکنولوژی

00:29:44.340 --> 00:29:51.620
باعث افتخاره که برنامه ای بی نظیر توسط ستاره ای زیبا
از آمریکا خانم آلبرتا هانتر را تدارک دیده ایم

00:30:32.980 --> 00:30:35.460
تیلی...منجوق هامون تموم شده

00:31:03.740 --> 00:31:06.010
میبخشین؟

00:31:06.060 --> 00:31:08.060
منجوق میخوام

00:31:13.260 --> 00:31:15.410
پس بالاخره موفق شدی

00:31:15.460 --> 00:31:20.170
من معمولا تو سالن مد هستم
ولی الان درام به اینجا میرسم

00:31:20.220 --> 00:31:24.330
تو دختر آقای گروو هستی؟
ایشون با من مصاحبه کرد

00:31:24.380 --> 00:31:28.890
حتما ازت خوشش اومده
فک کنم خانم رینارد از من خوشش اومد

00:31:28.940 --> 00:31:31.020
خوش بحالت

00:31:32.500 --> 00:31:35.140
از لباسهاش خوشم میاد

00:31:38.300 --> 00:31:42.810
بهتره دیگه برگردم
خانم آلیس منتظر ایناست

00:31:42.860 --> 00:31:48.200
ممنونم خانم گروو
شما خیلی مهربونید

00:31:49.940 --> 00:31:51.940
مریل

00:31:53.940 --> 00:31:56.020
تیلی

00:32:23.980 --> 00:32:29.160
و این پایان برنامه زنده ما از سلفریج بود

00:32:44.460 --> 00:32:48.420
بهمی خاطر هر خانمی نیاز به یک
جاروی هوور داره

00:32:57.700 --> 00:32:59.810
خانم پلانکت

00:32:59.860 --> 00:33:03.360
خانم ادواردز
میتونم چند لحظه مزاحمتون شم

00:33:04.740 --> 00:33:10.930
میخوام ازتون عذرخواهی کنم
بمن ربطی نداره شما بچه دارین یا ندارین

00:33:10.980 --> 00:33:14.980
خانم بلنکینسوپ و من حق نداشتیم نظر بدیم

00:33:15.980 --> 00:33:18.650
من هم زمان جوانیم نامزد داشتم

00:33:19.700 --> 00:33:23.970
نامزدم در آفرقای جنوبی مرد
جنگ بوآر؟

00:33:24.020 --> 00:33:26.820
دیگه کسی بعد از اون نبود

00:33:27.380 --> 00:33:34.760
زمانی میرسه که دیگه هرگز نمیتونی اون لباسهای
کوچولو رو بشوری و خشک کنی

00:33:37.420 --> 00:33:39.610
واقعاً متاسفم

00:33:39.660 --> 00:33:45.410
دهن مردم چاک و بست نداره
من باید میفهمیدم

00:33:45.460 --> 00:33:47.540
ممنونم

00:33:58.700 --> 00:34:05.850
بابت اون گزارش ازت عذر میخوام , اشتباه کردم
بله اشتباه کردید

00:34:05.900 --> 00:34:20.730
بعد از اون سقوط فکرم درست کار نمیکرد
تو باورم نکردی چون بهم اعتماد نداری

00:34:20.780 --> 00:34:25.090
این حقیقت نداره
از زمانی که با گریس ازدواج کردم بی اعتمادی

00:34:25.140 --> 00:34:30.370
اون اولین تصمیمی بود که برا خودم
گرفتم و شما مسیله رو شخصی فرض کردین

00:34:30.420 --> 00:34:32.460
با کی ازدواج میکنم

00:34:33.540 --> 00:34:35.850
به خودم ربط داره

00:34:35.900 --> 00:34:46.170
تا جاییکه میدونم همیشه پامو جای پای شما گذاشتم
تو نمیتونی باید خودت باشی

00:34:46.220 --> 00:34:50.720
آقای دیلون در رستوران پالم منتظر شما هستن

00:34:56.340 --> 00:35:00.890
نیازی نیست دمت به دم من وصل باشه درکت میکنم

00:35:00.940 --> 00:35:03.100
و به تو اعتماد دارم

00:35:06.260 --> 00:35:08.620
متشکرم

00:35:23.300 --> 00:35:25.850
میبخشی که منتظرت گذاشتم

00:35:25.900 --> 00:35:27.730
آقای سلفریج

00:35:27.780 --> 00:35:29.490
هری
جیمی

00:35:29.540 --> 00:35:31.570
ممنونم که اومدی

00:35:31.620 --> 00:35:37.850
فک میکنم شب گذشته تو بار ویکتور سو تفاهم شد
راستش راجع به تجارتی که میکنی کنجکاوم

00:35:37.900 --> 00:35:42.410
شنیدم حسابی سر زبونا افتادی
و داری یه تیاتر معامله میکنی؟

00:35:42.460 --> 00:35:44.450
چرا منو به مهمونیت دعوت نکردی؟

00:35:44.500 --> 00:35:52.220
خب دوست دارم اینجا ملاقات کنم
نمیذاشتن بیام تو؟ یا اینکه میگفتن آقای سلفریج این جاش اینجا نیست

00:35:54.460 --> 00:36:01.220
اگه با من بودی میذاشتن بیای داخل
وقتی برا اولین بار به لندن اومدم,یه خارجی بودم

00:36:02.420 --> 00:36:07.490
یه آمریکایی و اونا به من مغازه دار میگفتن
قابل احترام نبودم

00:36:07.540 --> 00:36:11.930
درکت میکنم که درها بروت باز نباشه
تو باید به جنگی

00:36:11.980 --> 00:36:15.480
ولی نباید وارد جنگ اشتباهی بشی

00:36:22.820 --> 00:36:27.930
وقتی برا اولین بار به لندن اومدم
اومدم هم اینجا

00:36:27.980 --> 00:36:29.970
به سلفریجز

00:36:30.020 --> 00:36:34.010
اون موقع 6 سال داشتم ...مادرم اومده بود
برام اسباب بازی بخره و خوشحالم کنه

00:36:34.060 --> 00:36:43.330
من هرگز به لندن نیامده بودم
این ساختمان مثل یه قصر بود برام

00:36:43.380 --> 00:36:45.890
از مادرم پرسیدم اینجا مال کیه؟

00:36:45.940 --> 00:36:50.140
داستانهای زیادی راجع به قصر پدرم در
هند شنیده بودم

00:36:51.420 --> 00:36:55.610
مادرم خندید و گفت
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه چون یه فروشگاهه

00:36:55.660 --> 00:37:01.410
من گفتم پس سلفریج کیه
اون گفت این فروشگاه شه

00:37:01.460 --> 00:37:04.810
من فکر کردم.. فکر کردم

00:37:04.860 --> 00:37:10.260
حتماً اون یه شاهزاده س که همچین قصری داره

00:37:17.700 --> 00:37:19.900
چی برات خرید؟

00:37:20.940 --> 00:37:22.940
یه قطار

00:37:24.380 --> 00:37:28.020
یکی از پر فروش ترین هامون
هنوزم پر طرفداره

00:37:34.260 --> 00:37:38.330
داری بازار یابی میکنی؟
همیشه

00:37:38.380 --> 00:37:43.090
چطور موفق شدی؟چطوری؟
منم میخواستم همین سوالو ازت بپرسم

00:37:43.140 --> 00:37:45.380
اول تو

00:38:02.820 --> 00:38:08.700
نمیشه یه موقع دیگه انجامش بدی
فردا صبح روزنامه میخوادش

00:38:09.820 --> 00:38:15.290
.....میدونم
وقتی ازدواج کردیم

00:38:15.340 --> 00:38:18.290
قرار گذاشتیم بچه دار نشیم

00:38:18.340 --> 00:38:21.690
آه...این راجع به بچه کانی ه....مگه نه؟

00:38:21.740 --> 00:38:27.740
خب این چیزیه که همه مردم میخوان
اکثر زنها

00:38:29.060 --> 00:38:34.050
تو بچه میخوای؟
نه...تو چطور؟

00:38:34.100 --> 00:38:40.980
خب فک نمیکردم ما از اون مدل زوج ها باشیم
منم همینطور

00:38:42.300 --> 00:38:48.040
بنظرت اینکار درسته؟
خب اگه دلمون بخواد معلومه که درسته

00:38:50.500 --> 00:38:56.210
من عاشق کارم هستم و
همچنین عاشق دنیای بیرون

00:38:56.260 --> 00:38:58.250
پول دربیارم

00:38:58.300 --> 00:39:02.890
اگه بچه داشتیم باید بی خیال همه چی میشدم

00:39:02.940 --> 00:39:07.440
تو کنجکاو شدی
ایرادی نداره طبیعیه

00:39:14.580 --> 00:39:17.570
بهت گفته بودم این کار باید با
شرایط من باشه

00:39:17.620 --> 00:39:22.330
دیدی روزنامه ها چی درباره ما نوشتن بعد اینکه
خواهرای دالی رو به جون من انداختی

00:39:22.380 --> 00:39:26.930
خب تو خیلی محبوب شدی
نه تو و اونها شدین

00:39:26.980 --> 00:39:29.010
ولی این انتخاب من نبود

00:39:29.060 --> 00:39:32.450
هری بابت هر کاری که برام کردی تشکر میکنم

00:39:32.500 --> 00:39:40.220
تو فک میکنی من از کارهات سر در میارم
ولی اگه یه بار دیگه تو امورم دخالت کنی ....تمومه

00:39:44.540 --> 00:39:46.860
اون مال شماست

00:39:51.180 --> 00:39:57.570
هری خوشگل من کجاست؟
رز...جنی کجاست؟

00:39:57.620 --> 00:39:59.370
بیرون

00:39:59.420 --> 00:40:05.610
فک کردم ما هم به اون ملحق شیم
یه مهمونی توپ تو این هتل هست

00:40:10.060 --> 00:40:15.090
اصلا خواب داری تو؟
بعد اینکه بمیرم خیلی میخوابیم

00:40:15.140 --> 00:40:18.290
چند هفته پیش تقریبا مردم

00:40:18.340 --> 00:40:24.100
آدم و بفکر میاندازه
عادت بدیه

00:40:25.420 --> 00:40:28.590
هیچوقت نگران فردا نمیشی؟

00:40:35.060 --> 00:40:37.860
فردا صبح ازم سوال کن

00:40:59.900 --> 00:41:02.180
شب هنوز جوونه

00:41:11.060 --> 00:41:13.250
آقای دلون هستن؟

00:41:13.300 --> 00:41:16.300
البته خانم
بفرمایین داخل

00:41:19.060 --> 00:41:21.560
خانم رینارد

00:41:22.940 --> 00:41:27.050
گلهاتون بدستم رسید
همچنین پیامت

00:41:27.100 --> 00:41:29.300
مشروب میل دارین؟

00:41:42.420 --> 00:41:45.720
منم از رقاصی شروع کردم

00:41:46.460 --> 00:41:50.450
دوبار ازدواج کردم تمایلی به بار سوم ندارم

00:41:50.500 --> 00:41:56.970
من هری سلفریج بعلاوه یک نیستم
نیاز به مراقبت هم ندارم

00:41:58.540 --> 00:42:01.210
خب پس چی میخوای؟

00:43:14.980 --> 00:43:17.610
مادر بزار ببرمت به رختخوابت

00:43:17.660 --> 00:43:20.570
مادر؟مادر؟

00:43:20.620 --> 00:43:22.770
مادر؟

00:43:22.820 --> 00:43:24.820
.....بزار

00:43:29.540 --> 00:43:33.700
مادر...مادر...مادر

00:43:33.724 --> 00:43:35.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.