WEBVTT

00:00:31.790 --> 00:00:41.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.180 --> 00:00:46.180
کجا داری میری؟
باید برم سر کار

00:00:46.420 --> 00:00:49.920
امشب یه پارتی تو بلامزبری ه

00:00:50.260 --> 00:00:54.740
یه نمایشگاه کتاب یا شایدم جشن تولدی باشه

00:00:55.540 --> 00:01:00.800
اصلا نمیدونم در باره چیه ولی همه بچه ها میرن اونجا
من قرار کاری دارم

00:01:03.300 --> 00:01:07.880
البته ..اصلاً فکرشم نکن

00:01:10.420 --> 00:01:13.220
میتونی با من بیای

00:01:13.420 --> 00:01:15.420
جدی میگی؟

00:01:18.980 --> 00:01:24.130
ولی من چیز برا پوشیدن ندارم
همینطور که هستی عالیه

00:01:29.580 --> 00:01:33.620
مهمون من باش
هووم

00:01:44.980 --> 00:01:48.090
صبح بخیر....قهوه داریم؟

00:01:48.140 --> 00:01:51.140
همین الان تازه شو آوردن
بفرمایین

00:01:51.220 --> 00:01:55.260
اونجایی که دیشب رو گذروندی قهوه نداشتن؟
هر جا که بوده

00:01:55.340 --> 00:02:02.410
ویولت داشت میگفت هنوز برای نوشته روی سنگ قبر
مادر بزرگ تصمیمی نگرفتیم و مدیر مراسم هم میخواد

00:02:02.460 --> 00:02:04.570
بدونه چه نوع سنگی انتخاب کردیم

00:02:04.620 --> 00:02:07.770
من وقت برا این چیزا ندارم
یه هفته از مراسم گذشته

00:02:07.820 --> 00:02:10.610
تو نباید شونه خالی کنی
من شونه خالی نکردم

00:02:10.660 --> 00:02:14.210
بابا هر شب بیرونی و ستون شایعات
پر از داستانای جور واجوره

00:02:14.260 --> 00:02:18.490
بابت نگرانیت تشکر میکنم ولی من روبراهم
نه نیستی بابا

00:02:18.540 --> 00:02:22.760
دوست ندارم بچه هام بهم بگن چطور رفتار کنم

00:02:27.884 --> 00:02:39.884
bolboljan.net

00:02:57.460 --> 00:03:04.060
عجله کن مریل نباید دیر کنی
برای کار سنگین انبار

00:03:05.100 --> 00:03:09.330
اووه پس شما هم شنیدین
اووم

00:03:09.380 --> 00:03:12.780
تقصیر من نبود فقط حقیقت رو گفتم

00:03:12.980 --> 00:03:19.010
اوه ...کی میدونه شاید بعداً روبراه شی
گفته بودی میخوای از صفر شروع کنی

00:03:19.060 --> 00:03:21.740
میشه...با خانم تالر صحبت کنی

00:03:22.340 --> 00:03:27.900
اگه فکر میکنه باید تو انبار کار کنی
من کی هستم که باهاش مخالفت کنم؟

00:03:28.300 --> 00:03:30.890
ببینم کلاهم کجاست؟
طبقه بالا جا گذاشتی

00:03:30.940 --> 00:03:37.250
معنی پدری توی راس کار داشتن چیه پس؟
اگه نخواد کمترین لطفی بکنه

00:03:37.300 --> 00:03:42.740
ببین مشکل نسل جدید همینه
هیچ احترامی برا بزرگترها قایل نیستین

00:03:43.140 --> 00:03:45.140
!!آخ

00:03:47.700 --> 00:03:53.820
میبخشین..... آسیب دیدین
فقط شأن و منزلتم

00:03:56.780 --> 00:04:01.900
خوب نگاه کن
عالیه
عالی کافی نیست باید بی نقص باشم

00:04:03.180 --> 00:04:06.010
خیلی زیبا یی
اوه چرا از تو بپرسم

00:04:06.060 --> 00:04:09.690
ایشون الیزابت آردن هستن
من فقط یه شانس برا حرف زدن دارم

00:04:09.740 --> 00:04:15.410
خب حالا اون کی هست مگه؟
اون مخترع شیر پاک کنه , فرانک

00:04:15.460 --> 00:04:20.490
بدون اون ما هنوز صورتمونو با صابون میشستیم
منم صورتمو با صابون میشورم

00:04:20.540 --> 00:04:22.940
!!بالاخره متوجه شدی

00:04:34.460 --> 00:04:39.730
چی شده آقای گروو؟
کمی با پله ها اختلاف داشتم

00:04:39.780 --> 00:04:42.770
چه خبره؟
...هیچی

00:04:42.820 --> 00:04:47.580
چیزی نشده که فکرتو درگیرش کنی آقای کراپ
آقای گروو انگار درد داری

00:04:51.060 --> 00:04:54.760
آقای سلفریج و خانم آردن منتظرتون هستن

00:05:03.060 --> 00:05:08.440
خانم ادواردز صبح بخیر
میخوام شما رو به دوست خوبم خانم آردن معرفی کنم

00:05:08.540 --> 00:05:11.770
شما از اول اینجا بودین خانم ادواردز , مگه نه؟

00:05:11.820 --> 00:05:15.450
شما بودین که لوازم آرایشی رو جلوی دست
مردم گذاشتین

00:05:15.500 --> 00:05:20.530
بله ولی فک نمیکنم کار خاصی بوده
درسته چون من اول اینکارو کردم

00:05:20.580 --> 00:05:28.020
بحرحال سلفریجز اولین بار اینکار رو در اروپا انجام داد
و برای همین کارت عالی بود...میشه شروع کنیم؟

00:05:28.700 --> 00:05:35.250
اووه ..از همین حالا
ما فقط 3 روز برا ارتقاع و بهره وری بیشتر زمان داریم

00:05:35.300 --> 00:05:39.130
شما رو به خانم ادواردز میسپرم
عجله کن خانم ادواردز

00:05:39.180 --> 00:05:42.980
تو جداً بایداین مشکل کند بودنت
رو حل کنی

00:05:43.260 --> 00:05:47.140
ویولت پرسید اگه برای ناهار قراری ندارین
بیاد اینجا

00:05:49.220 --> 00:05:54.320
بهش بگو من در دسترس نیستم
بله چشم اقای سلفریج

00:05:58.100 --> 00:06:00.300
این رنگ مناسب نیست

00:06:00.300 --> 00:06:04.700
خب..رنگ صورتیه
دقیقاً همون که خواسته بودین

00:06:05.220 --> 00:06:07.050
درست بنظر نمیاد
بهتر از این نمیتونم

00:06:07.100 --> 00:06:12.780
قبلش تلگرامی به دفتر شما در نیویورک زدم و
کاملاً توضیح دادم

00:06:12.980 --> 00:06:17.610
ولی بمن اطلاع دادند که این رنگ محصولات
الیزابت آردن ه

00:06:17.660 --> 00:06:24.120
آقای لیونز , این رنگ مورد توجه مردم قرار نمیگیره
و باید عوض شه

00:06:24.740 --> 00:06:28.140
موافق نیستی خانم ادواردز؟
خانم ادواردز

00:06:28.580 --> 00:06:31.730
خب بنظرم یه جورایی نچسبه

00:06:31.780 --> 00:06:35.250
فروشگاه تا 20 دقیقه دیگه باز میشه
امکان تعویضش وجود نداره

00:06:35.300 --> 00:06:40.370
اگه 2 دقیقه هم وقت داشتی بازم مجبورت
میکردم اینکار رو بکنی

00:06:40.420 --> 00:06:42.960
حقیقتا نمیتونم
نوزده دقیقه

00:06:44.940 --> 00:06:48.240
داری زمان رو از دست میدی آقای لیونز

00:06:51.660 --> 00:06:54.300
آقای جونز
بله قربان

00:06:55.140 --> 00:06:58.340
هرگز برای کمتر از بهترین تلاش نکن

00:07:00.540 --> 00:07:03.140
بریم صبحانه صرف کنیم

00:07:03.380 --> 00:07:07.530
من صبحانه خوردم
نه مثل این نخوردی

00:07:08.100 --> 00:07:11.210
دارین تهمت میزنین من کاملاً خوبم
تو حتی نمیتونی بایستی

00:07:11.260 --> 00:07:14.490
حالم خوبه اگه کمک بخوام حتماً
درخواست میکنم

00:07:14.540 --> 00:07:17.410
بفرمایین مشکل چیه؟
پاهاش ...اون زمین خورده

00:07:17.460 --> 00:07:19.890
خودم زبون دارم
من فقط میخوام کمکت کنم

00:07:19.940 --> 00:07:23.940
بهترین کار اینه که مریض در اختیار من باشه

00:07:26.540 --> 00:07:29.880
خب حالا بزار یه نگاهی به پات بندازم

00:07:37.380 --> 00:07:39.530
بدجور به خودت آسیب زدی

00:07:39.580 --> 00:07:42.530
باید عکس برداری کنیم
برا اینکار وقت ندارم

00:07:42.580 --> 00:07:45.570
اجالتاً نباید رو پات راه بری

00:07:45.620 --> 00:07:49.930
با بیمارستان هماهنگ میکنم و میگم که داری میری اونجا
نمیتونم برم خیلی کار دارم

00:07:49.980 --> 00:07:56.770
میتونی با ماشین بری یا خودم با ویلچر میبرمت
کاملاً به خودت مربوطه

00:07:56.820 --> 00:08:03.570
الیزابت آردن فقط برای فروش محصولات تلاش نمیکنه
بلکه کمکتون میکنه که همسری ایده آل

00:08:03.620 --> 00:08:06.090
برای شوهرتون باشین

00:08:06.980 --> 00:08:13.450
لوازم الیزابت آردن برای نمایش ساخته نشده
بلکه نیاز بانوانه که هر عصر ازش استفاده کنن

00:08:13.500 --> 00:08:16.690
تا به همسرشون بعد از یه روز تلاش
زیبایی اهدا کنن

00:08:16.740 --> 00:08:23.290
خب الان از ساعت 6 گذشته میخوام بدونم شما چرا
خونه و در انتظار همسرتون نیستین

00:08:23.340 --> 00:08:28.290
هر وقت بتونم خونه میمونم , بحر حال من همیشه
حاضرم خودم رو فدای دیگران کنم

00:08:28.340 --> 00:08:33.330
خیلی حرف راجع به اینکه چطور زنها میبایست
خود را فدای همسرشون کنند

00:08:33.380 --> 00:08:36.810
میزنی ولی خودت شوهرتو اونطرف
اقیانوس گذاشتی

00:08:36.860 --> 00:08:39.850
و تصمیم گرفتی هرگز بچه دار نشی

00:08:39.900 --> 00:08:44.090
میتونم سوال کنم از کدوم مجله زیبایی آمدین؟
از مجله کریستن هرالدم

00:08:44.140 --> 00:08:47.810
که در باره لوازم آرایشی تبلیغ میکنه

00:08:49.460 --> 00:08:51.460
تو درست میگی

00:08:52.020 --> 00:08:57.680
من ازدواج کردم ولی کماکان کار میکنم
اصلاً هم احساس شرمندگی ندارم

00:08:57.980 --> 00:08:59.980
.....من کار میکنم چون

00:09:02.220 --> 00:09:07.260
بچه ها هدیه خداوند هستن , ولی به ما
عطا نکرد

00:09:09.260 --> 00:09:16.000
بحرحال شوهرم هم در تلاشه تا کار مارو در تمام
دنیا بشناسونه

00:09:16.120 --> 00:09:20.240
منم سعی میکنم تا بانوان را در این راه یاری کنم

00:09:20.380 --> 00:09:23.250
ممنونم ...ممنونم برای تمام سوالهاتون

00:09:23.580 --> 00:09:25.580
متشکرم

00:09:29.060 --> 00:09:33.170
این عجوزه رو برا چی راه دادین؟
ما عادت نداریم جلوی خبرنگارن رو بگیریم

00:09:33.220 --> 00:09:36.820
اگه نتونی اونارو کنترل کنی همین
اتفاق میافته

00:09:37.820 --> 00:09:42.880
میبخشین باید به چند کار دیگه قبل پایان روز
رسیدگی کنم

00:09:45.580 --> 00:09:51.490
خانمها و آقایون از تشریف فرمایی تون تشکر میکنم
اون حق نداشت این سوالهارو بپرسه

00:09:52.660 --> 00:09:55.530
اوه من اون داستانو سرهم کردم

00:09:57.020 --> 00:09:59.160
من هرگز بچه نخواستم

00:09:59.820 --> 00:10:04.300
ولی اینو تو یه اتاق پر از خانم بگی
آتیشت میزنن

00:10:07.140 --> 00:10:11.540
من این احساس رو کاملا میشناسم
خوش بحالت

00:10:13.820 --> 00:10:19.090
واحد کمبریج سال بعد عاری از بدهی میشه
واحد شفیلد 1/5 درصد سودش بیشتر شده

00:10:19.140 --> 00:10:21.080
اوه فقط 1.5 درصد

00:10:21.380 --> 00:10:25.130
همه سخت کار کردند ولی نه به اندازه گوردون

00:10:25.180 --> 00:10:27.450
من از صمیم قلب متشکرم

00:10:27.660 --> 00:10:31.210
بعداز ازدیاد شعب همیشه یه دوره رکود هست پدر

00:10:31.260 --> 00:10:34.450
از کلمه رکود بخوبی استفاده میکنی

00:10:34.500 --> 00:10:37.050
سرمایه گذاری مون رو به رشده , باید کمی
تامل کنی

00:10:37.100 --> 00:10:41.890
بی خیال, باید ببینم جیمی دلون میخواد چی به سرمایه
گذاراش بگه

00:10:43.740 --> 00:10:46.540
جای باشکوهی رو انتخاب کرده

00:10:46.900 --> 00:10:50.330
جیمی
آه باعث افتخاره که اومدی

00:10:50.380 --> 00:10:52.530
از دست نمیدادم
می از دیدنت خوشحالم

00:10:52.580 --> 00:10:55.280
خیلی وقته ندیدمت

00:10:57.820 --> 00:11:03.260
میبینم اوضاع بخوبی پیشرفته
اینم دلیل دیگه برای شادی

00:11:04.660 --> 00:11:10.930
ببینم از بعد تشییع جنازه چطور بودی؟
امشب مناسب این حرفها نیست

00:11:10.980 --> 00:11:13.120
میشه بریم تو؟

00:11:15.140 --> 00:11:17.410
امشب خیلی خوشگل شدی

00:11:18.900 --> 00:11:23.250
عصر بخیر خانمها و آقایون
یا واضح تر بگم  سهامداران

00:11:23.300 --> 00:11:26.980
خبرهای بسیار خوبی از بورس لندن براتون دارم

00:11:27.740 --> 00:11:33.020
سهام تیاتر تازه تاسیس کویینزوی 57 درصد
افزایش داشته

00:11:33.940 --> 00:11:38.820
حال نه تنها تیاتری از آن خود دارید
بلکه سرمایه شما نیز سه برابر شده

00:11:44.220 --> 00:11:46.690
هیجان انگیزه..مگه نه؟
بله

00:11:47.100 --> 00:11:50.050
میبخشی آقای من
بار منتظر ماست

00:11:50.100 --> 00:11:53.290
از همه شما متشکرم که به این تیاتر
اعتماد کردین

00:11:53.340 --> 00:11:58.500
مردان بزرگ آینده سازن و
روزگار ویزیتورها به پایان رسیده

00:11:58.540 --> 00:12:06.010
جان لوییس دیگه در قید حیات نیست
چه احساسی داره که یه دایناسوری هری؟

00:12:06.060 --> 00:12:09.260
تو باید بدونی که خودت گنده همه دایناسورایی

00:12:10.540 --> 00:12:16.220
تا زمانی که خبر وجود داره روزنامه هم هست
روزنامه ابدیه

00:12:17.180 --> 00:12:25.620
امشب با توجه به اعتماد و شور و شوق شما و
این فرصت هیجان انگیز ....جشن میگیریم

00:12:26.700 --> 00:12:30.700
و همچنین برای تیاتر کویینزوی به شما
تبریک میگویم

00:12:40.700 --> 00:12:44.770
حدس بزن هری
ستاره اینجا شدم

00:12:44.820 --> 00:12:48.410
آقای دیلون همسرم داشت درباره اعتماد شما
برام توضیح میداد

00:12:48.460 --> 00:12:52.330
ولی نتونست توجیهم کنه
این کاملاً واضحه خانم سلفریج

00:12:52.380 --> 00:12:59.670
سهام تیاتر که مورد اعتماد هست فروخته میشه ولی با افزایش
سهام , هر سهم به قیمت قبلی فروخته میشه

00:12:59.820 --> 00:13:03.930
پس مجدداً سهام جدید واگذار میشه
با همان قیمت قبلی

00:13:03.980 --> 00:13:06.410
بنظر شما اینکار اخلاقیه؟
کاملاً قانونیه

00:13:06.460 --> 00:13:10.480
کاملاً زیرکانه است این چیزیه که مهمه
متشکرم

00:13:10.980 --> 00:13:14.300
باید برا ما هم همینکار رو بکنی
اونوقت چیرو بفروشیم

00:13:14.940 --> 00:13:20.090
فروشگاه های وابسته مون
خب صبر.....صبر کن ببینم

00:13:20.140 --> 00:13:27.210
کلی نقدینگی برای ما برمیگردونه
من..من ده سال عمرمو گذاشتم

00:13:27.260 --> 00:13:31.010
خب الان موقع شه که مزد زحماتت رو بگیری
نظرت چیه؟

00:13:31.060 --> 00:13:34.930
تا بحال در این حجم برنامه ریزی نکردم
خب حالا علاقه مندی؟

00:13:34.980 --> 00:13:37.180
معلومه که علاقه مندم

00:13:46.540 --> 00:13:51.930
سهامی که قابل انتقاله تقریباً دو میلیون ه
که تقسیم میشه به یک میلیون سهم متراکم

00:13:51.980 --> 00:13:55.090
به ارزش هر سهم  1 پوند و مابقی هم به
همون ارزش

00:13:55.140 --> 00:14:00.900
چه مقدار در اختیار سلفریج میمونه؟
نهصد هزار تا برای گوردون و هری

00:14:02.780 --> 00:14:04.970
خب؟

00:14:05.020 --> 00:14:10.780
این پیشنهاد غیر منطقی ایه
و مطمیناً اون چیزی نیست که بنظر میرسه

00:14:11.420 --> 00:14:18.530
در واقع ما قانون رو دور میزنیم
عالیه.... پس همینکارو میکنیم

00:14:18.580 --> 00:14:24.410
صبر کنین اگه این غیر قانونی باشه ارزش سهام ما
پایین میاد و یا اختیار فروشگاهمون رو از دست میدیم

00:14:24.460 --> 00:14:28.770
صحبت از 15 فروشگاه و 5000 کارمند ه
که بیشترشون بیش از 10 سال سابقه کار دارند

00:14:28.820 --> 00:14:33.650
ما داریم با زندگی اونها قمار میکنیم
خودت دیدی که تیاتر چطور موفقیت آمیز بود

00:14:33.700 --> 00:14:39.250
اگه ما نکنیم دیگران اینکارو میکنن
پدر باید کمی صبر کنیم تا شما بیشتر فکر کنین

00:14:39.300 --> 00:14:42.410
این تصمیم نهایی منه
ما تازه مادر بزرگ رو دفن کردیم

00:14:42.460 --> 00:14:45.010
دیگه داری حوصله مو سر میبری
پدر لطفاً

00:14:45.060 --> 00:14:49.000
این هم برای فروشگاه خوبه و هم ما
سریعاً دست بکار شو

00:14:52.140 --> 00:14:55.410
آقای دیلون پدرم تازه بهبود پیدا کرده

00:14:55.460 --> 00:14:58.490
مادرش براش همه چیز بود
درک میکنم

00:14:58.540 --> 00:15:05.860
با توجه به شرایط پدرم ممنون میشم
از پیشنهادتون دست بکشین

00:15:06.540 --> 00:15:08.540
من نمیتونم

00:15:08.860 --> 00:15:14.290
ببین آقای دیلون این سو استفاده از کسی
هست که مریضه

00:15:14.340 --> 00:15:17.420
این ربطی بمن نداره
پدرم شاید میلیون ها از دست بده

00:15:18.060 --> 00:15:21.980
اگه مخالفتی داری باید با پدرت صحبت کنی
 نه من

00:15:28.460 --> 00:15:31.930
مهمون دارین
سلام

00:15:31.980 --> 00:15:35.380
آرتور اتتظار دیدنت رو نداشتم

00:15:35.620 --> 00:15:37.820
نمیتونم زیاد بمونم
....اینو

00:15:40.380 --> 00:15:42.940
برا تو آوردم
آه متشکرم

00:15:45.020 --> 00:15:47.860
پات چطوره؟
درد داره

00:15:48.780 --> 00:15:53.140
این بیکاری اجباری داره منو میکشه

00:15:53.500 --> 00:15:55.930
ما مرد کاریم...همیشه بودیم

00:15:55.980 --> 00:16:00.010
ازم عکس برداری و کلی تست تو بیمارستان گرفتن

00:16:00.060 --> 00:16:08.380
تا چند روز دیگه دکترمو میبینم و امیدوارم قانع بشه
که اجازه برگشت بکار رو بهم بده

00:16:09.460 --> 00:16:13.700
بازش کن
هووم

00:16:16.100 --> 00:16:19.860
رادیوی خودتون رو بسازید

00:16:21.500 --> 00:16:25.810
ولی من یه رادیو دارم
اینو برا ارنست خریدم

00:16:27.660 --> 00:16:30.330
بله درسته البته

00:16:33.020 --> 00:16:35.490
خودت هم میتونی کمکش کنی

00:16:36.100 --> 00:16:38.100
ایده خوبیه

00:17:07.420 --> 00:17:11.300
اجازه هست؟
البته

00:17:14.580 --> 00:17:16.730
نمیدونستم شما از اعضاع این کلیسا هستین

00:17:16.780 --> 00:17:23.460
نه داشتم رد میشدم گفتم یه شمع برا
مادربزرگم روشن کنم

00:17:25.100 --> 00:17:27.100
تسلیت میگم

00:17:32.340 --> 00:17:35.820
خیلی ناگهانی بود هنوز باور نداریم

00:17:51.060 --> 00:17:55.740
لرد ویناستی , سالی میخواد از طرف بچه ها
چیزی به شما بگه

00:17:57.220 --> 00:17:59.220
ممنونم

00:17:59.900 --> 00:18:03.300
برا چی ازتون تشکر میکنن؟
لرد ویناستی حامی بچه ها هستند

00:18:03.820 --> 00:18:05.810
برای گروه کر
نه برای یتیمان

00:18:05.860 --> 00:18:09.410
بدون کمک ایشون بچه ها سر پناه ندارن

00:18:09.460 --> 00:18:11.570
من دیگه باید برم..میبخشین

00:18:11.620 --> 00:18:13.770
ممنون که آمدین
لرد ویناستی صبر کنین

00:18:13.820 --> 00:18:15.960
امیدوارم بزودی شمارو ببینم

00:18:16.420 --> 00:18:18.560
متشکرم ...خداحافظ

00:18:25.780 --> 00:18:31.420
پسرم رو در جنگ از دست دادم
بنابراین به این یتیم ها کمک میکنم

00:18:32.580 --> 00:18:37.700
اینطوری غم از دست دادن رو کمتر حس میکنم
چیزی برای خجالت نیست در اصل بر عکسشه

00:18:38.700 --> 00:18:43.260
خانم دبلاتف اصلاً دوست ندارم در باره ام شایعه
ساخته بشه

00:18:43.820 --> 00:18:54.300
البته راز شما پیش من خواهد بود ...در یه صورت
و اون چیه
اجازه بدی کاری برا بچه ها انجام بدم

00:18:55.660 --> 00:18:59.100
!مثلاً یه جشن نیکوکاری در فروشگاه؟

00:19:05.180 --> 00:19:08.860
اصلا سر در نمیارم ما همه چیرو طبق
نقشه اجرا کردیم

00:19:09.380 --> 00:19:12.380
این یه اسباب بازیه و برای بچه ها ساخته
شده

00:19:12.780 --> 00:19:16.740
برا من هنوزخیلی باحاله
بله

00:19:17.180 --> 00:19:20.490
صبر کن
آره

00:19:20.540 --> 00:19:24.060
یکی از خازن ها کنتاکت نکرده

00:19:27.980 --> 00:19:30.660
خب حالا ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم

00:19:36.620 --> 00:19:39.620
اوه مادرتون عاشق این آهنگ بود

00:19:40.220 --> 00:19:43.290
اگه بود منو مجبور میکرد باهاش برقصم

00:19:43.340 --> 00:19:46.340
عادت داشت منو بزور برقصونه

00:19:49.220 --> 00:19:52.820
مادرت خیلی زیبا میرقصید
حرف نداشت

00:19:54.180 --> 00:19:56.530
نشونم بده

00:20:07.700 --> 00:20:10.050
حالا بچرخ

00:20:10.100 --> 00:20:12.690
حالا برعکس

00:20:15.380 --> 00:20:18.860
خب... پس فکر کردی رادیو برای بچه هاست؟

00:20:23.100 --> 00:20:25.440
من دیگه میشینم

00:20:32.220 --> 00:20:34.220
آه خیلی عالیه

00:20:36.540 --> 00:20:42.140
مادر بزرگ اینجا خیلی زیباس
ویسکانسین 1870

00:20:42.460 --> 00:20:45.650
این باید پدر باشه
اصلا نمیتونم جوون تصورش کنم

00:20:45.700 --> 00:20:47.700
چیکار دارین میکنین؟

00:20:48.460 --> 00:20:51.570
داریم عکسهای مادربزرگ رو میبینیم تقریبا
آخراشیم

00:20:51.620 --> 00:20:54.930
لطفا به لوازمش دست نزنین
ما فقط داریم کمکی میکنیم

00:20:54.980 --> 00:20:57.210
اصلاً در بارش حرف نمیزنی و کارهاش رو
انجام نمیدی

00:20:57.260 --> 00:21:00.250
هنوز قبر مادربزرگ سنگ نداره
این درست نیست

00:21:00.300 --> 00:21:02.570
خودم بموقع بهش رسیدگی میکنم

00:21:02.620 --> 00:21:04.490
بیا الان ردیفش کنیم
باید برم

00:21:04.540 --> 00:21:07.810
اوه چقدر کمک کردی
پدر لطفاً

00:21:07.860 --> 00:21:11.000
بمون میتونیم باهم انجامش بدیم

00:21:13.140 --> 00:21:15.610
فردا صبح میبینمتون

00:21:15.700 --> 00:21:17.700
250.

00:21:20.980 --> 00:21:22.980
اضافه میکنم

00:21:26.620 --> 00:21:28.010
500.

00:21:28.060 --> 00:21:29.810
برا من خیلی زیاده

00:21:29.860 --> 00:21:31.860
پانصد تا رو قبول میکنید؟

00:21:33.300 --> 00:21:40.020
به دالی بگو من دستشو خوندم
پولتو هر جا فکر میکنی درسته بذار آقای سلفریج

00:21:49.340 --> 00:21:51.340
خانم برنده هستن

00:21:51.980 --> 00:21:55.380
خب دیگه وقت خوابه
هیچکس نمیره...بهانه قبول نمیکنم

00:21:56.020 --> 00:22:00.920
نه من باید صبح زود بیدار شم
یه متقاضی نیازمند  کار دارم

00:22:01.820 --> 00:22:03.960
من میمونم ولی بی پولم

00:22:08.700 --> 00:22:11.250
دالی برنده میشه تو میبازی
دالی میبازه تو هم میبازی

00:22:11.300 --> 00:22:13.900
اونا خیلی پر خرج هستن هری

00:22:22.100 --> 00:22:23.850
امشب خیلی بد آوردی

00:22:23.900 --> 00:22:26.900
امشب بد آوردم
شبهای دیگه هم همینطور میشه

00:22:28.420 --> 00:22:30.810
من خوب بلدم
منم میدونم خوب بلدی

00:22:30.860 --> 00:22:34.180
هر وقت تونستی پولمو بده

00:22:56.760 --> 00:22:58.440
میدا ویل بفرمایین

00:23:00.200 --> 00:23:03.200
خب الان نمیشه اون خوابیده

00:23:03.480 --> 00:23:06.280
نه...اوه...برای توست

00:23:07.880 --> 00:23:09.880
این ساعت شب؟

00:23:11.960 --> 00:23:13.960
علو

00:23:29.000 --> 00:23:32.040
چه خبره؟چه اتفاقی افتاده؟

00:23:34.600 --> 00:23:38.760
حالم خوبه...جدی میگم

00:23:47.040 --> 00:23:50.240
این شوهر منه با عشق جدیدش

00:23:51.160 --> 00:23:56.040
کی این عکسارو گرفته؟
کارگاه خصوصی ...استخدامش کردم

00:23:58.520 --> 00:24:01.520
یکی از کارمندامه و 22 سالشه

00:24:03.080 --> 00:24:05.280
خودم آموزش دادمش

00:24:05.360 --> 00:24:08.680
احتمالاً قول داده براش بچه بیاره

00:24:12.640 --> 00:24:16.230
خب اگه فک میکنه اینکار برای نجات نام آردن ه

00:24:16.280 --> 00:24:20.540
باید به این هم فکر کنه که
یه پاپاسی هم گیرش نمیاد

00:24:29.880 --> 00:24:32.480
میدونی...فکر میکردم یه زوج کامل هستیم

00:24:34.800 --> 00:24:39.240
قرص هام رو میخوام نمیتونم پیداش کنم

00:24:44.960 --> 00:24:51.440
اینها بدردت نمیخورن
بدش به من ...بدش

00:24:58.240 --> 00:25:00.580
دو تا میخوام وگرنه نمیخوابم

00:25:18.560 --> 00:25:21.260
پیشم بمون تا بخوابم

00:25:23.440 --> 00:25:26.050
خواهش میکنم

00:25:31.960 --> 00:25:35.160
چه خبر بود؟ رژ لبش تموم شده بود؟

00:25:40.200 --> 00:25:42.200
اون دیگه تنهاست

00:25:43.600 --> 00:25:46.360
با این همه پول و محبوبیت

00:25:48.080 --> 00:25:53.820
اون خودشه و.... یه اتاق بزرگ

00:25:55.160 --> 00:26:00.120
شوهرش کجاست؟
رفته

00:26:03.120 --> 00:26:05.120
من همیشه در کنارتم

00:26:18.680 --> 00:26:22.920
صبح بخیر خانم ادواردز
صبح بخیر

00:26:23.560 --> 00:26:25.560
!!چه روز زیبایی

00:26:34.160 --> 00:26:39.600
نهایتاً سرعتش به 45 مابل میرسه

00:26:40.520 --> 00:26:41.590
خدا

00:26:41.640 --> 00:26:46.310
نمیدونی چه حالی داره با سرعت 45 مایل برونی

00:26:46.360 --> 00:26:48.350
یعنی تو میتونی؟

00:26:49.680 --> 00:26:52.880
خب برات یه خبر خوب دارم

00:26:54.280 --> 00:26:57.070
ماشینی که بیرون پارک شده مال کیه؟
مال ماست

00:26:57.120 --> 00:26:59.510
ما ماشین داریم؟
ها ها ها

00:26:59.560 --> 00:27:04.560
سرعتمون چقدره؟
حالا 27 مایل در ساعت

00:27:06.040 --> 00:27:08.040
Wow!

00:27:09.040 --> 00:27:12.160
میدونی فکر میکنم خیلی بهتر از تو برونم

00:27:12.880 --> 00:27:15.190
البته که نه

00:27:17.160 --> 00:27:18.190
پدر

00:27:18.240 --> 00:27:23.870
یه چیز دیگه فرانک , نذار خبرنگارا شامپاین بخورن
قبل از گذارش دادنشون

00:27:23.920 --> 00:27:27.720
میخوام خبر اول تمام روزنامه ها باشم

00:27:28.480 --> 00:27:31.420
من لیست تمام خریداران رو برات آماده میکنم

00:27:31.600 --> 00:27:34.310
گوردون دیر کردی , تا 30 دقیقه دیگه برنامه
شروع میشه

00:27:34.360 --> 00:27:39.460
فرانک متنی که باید بخونی رو برات آماده کرده
باید درباره جیمی دیلون باهم صحبت کنیم

00:27:39.920 --> 00:27:41.920
من تنهاتون میذارم

00:27:43.920 --> 00:27:49.590
اون برا خودش آبرویی تو شهر بهم زده
من هم انتظار کمتری نداشتم

00:27:49.960 --> 00:27:52.630
همه برنامه هاش موفقیت آمیز نبوده

00:27:52.680 --> 00:27:55.120
خبر دارم
داری؟

00:27:55.720 --> 00:28:00.480
البته...این فقط آبروی شما نیست
آبروی منم هست

00:28:00.760 --> 00:28:04.460
گوردون میخوام اون بیرون منو حمایت کنی

00:28:07.120 --> 00:28:10.320
امیدوارم که بتونی کار درست رو انجام بدی

00:28:20.720 --> 00:28:23.280
خانم آلیس...ساعت 5 شده

00:28:24.120 --> 00:28:27.350
خودم چشم دارم و میبینم
خیلی ممنون

00:28:31.320 --> 00:28:34.510
خب دیگه میتونین برین

00:28:34.560 --> 00:28:39.750
با هیچکس نباید صحبت کنین تا بهتون گفته نشده
این یه پارتی خاصه

00:28:39.800 --> 00:28:42.800
هیچکس نباید از علایق شما مطلع شه

00:28:51.120 --> 00:28:53.120
اوه خانم براکلس

00:28:54.120 --> 00:28:59.150
شما امشب باید اینارو ببرین
برای خانم گروو که در انبار هستن

00:28:59.200 --> 00:29:02.800
بچه های حمل رفتن
برای فردا اینها رو لازم دارن

00:29:10.000 --> 00:29:13.480
خیلی دیر اومدی ..بچه های حمل رفتن
میدونم

00:29:14.440 --> 00:29:18.880
پس برا چی اینجایی؟به پارتی نمیرسی
خانم آلیس منو فرستاد

00:29:21.000 --> 00:29:25.310
با من بیا خودم میبرمت داخل

00:29:25.360 --> 00:29:29.060
بهتره بمونم
نباید تو دردسر بیافتم

00:29:29.800 --> 00:29:31.800
از اسنک ها لذت ببر

00:29:33.160 --> 00:29:39.640
امشب قراره اعلام کنیم که فروشگاههای ما
در بورس قرار میگیرن

00:29:40.200 --> 00:29:43.790
و برای اینکار مدیریت اجرایی فروشگاه ها
رو اینجا داریم

00:29:43.840 --> 00:29:46.110
همینطور که میدونید اون شخص  پسر خودم ه

00:29:46.160 --> 00:29:49.100
خانم ها و آقایون آقای گوردون سلفریج

00:30:07.120 --> 00:30:11.640
پانزده فروشگاه زنجیره ای و بیش از 5000
نفر کارمند

00:30:15.080 --> 00:30:21.400
گوردون سلفریج به شما پیشنهاد میده تا
عضو بزرگترین فروشگاههای زنجیره ای باشین

00:30:22.560 --> 00:30:26.330
کی دوست نداره تا قسمتی از سلفریج را
دارا باشه

00:30:36.800 --> 00:30:38.790
کارت عالی بود

00:30:43.880 --> 00:30:46.790
این سرمایه گذاری خوبیه
دوباره شروع نکن جورج

00:30:46.840 --> 00:30:51.200
بهت که گفتم سهام و شراکت قمار پولدارهاست

00:30:51.920 --> 00:30:55.070
زشت و ناپسنده
ولی از اینکه اومدی خوشحالی

00:30:55.120 --> 00:30:58.420
خب البته که اومدم این اسنک ها

00:30:59.240 --> 00:31:01.240
فرانسویه

00:31:02.400 --> 00:31:09.380
خواستم بدونم کی میخواین منو به واحد
فروش برگردونید خانم تالر

00:31:10.200 --> 00:31:13.520
وقتیکه خوب و آماده بشی
و اونزمان کی میشه؟

00:31:15.160 --> 00:31:17.300
وقتیکه من خوب و آماده باشم

00:31:22.320 --> 00:31:24.320
میبخشین

00:31:33.720 --> 00:31:35.590
ناهار نخوردم

00:31:44.560 --> 00:31:46.040
ممنونم

00:31:46.560 --> 00:31:50.920
ما با هم ملاقاتی نداشتیم ولی احساس میکنم
میشناسمت من جنی دالی هستم

00:31:51.720 --> 00:31:54.840
من میشناسمت
منم پدرت رو میشناسم

00:31:55.680 --> 00:32:00.160
از اینم مطلعم
احساس میکنم میتونیم دوستای خوبی برا هم باشیم

00:32:00.400 --> 00:32:05.520
نمیدونم چی باعث شده از خود متشکر باشی؟
تو اصلا خاص نیستی

00:32:06.440 --> 00:32:08.580
تو کی هستی که قضاوتم کنی

00:32:08.720 --> 00:32:13.470
!اوه لعنتی
عذر میخوام بذار تمیزش کنم بذاز تمیزش کنم

00:32:13.520 --> 00:32:15.390
لطفاً آآآ

00:32:15.440 --> 00:32:18.310
خدای من شما ها خیلی عجیب هستین

00:32:18.600 --> 00:32:23.510
بیا عزیزم وقتشه بریم خونه
نه من دارم با دوستام حال میکنم

00:32:23.560 --> 00:32:24.750
کافیه
ولم کن

00:32:24.800 --> 00:32:27.150
اینجا چه خبره؟

00:32:27.200 --> 00:32:29.870
اینا همون دوستای متشخصت هستن؟

00:32:29.920 --> 00:32:35.390
من اینجام
جنی کمی احساساتی شده
هر دومون میدونیم اون چیکاره س

00:32:35.440 --> 00:32:40.240
اون یه دوسته
مادر بزرگ راجع به این دوستات چی فکر میکرد؟

00:32:46.600 --> 00:32:55.400
ممنونم , من از مردم عادی بیشتر از این انتظار ندارم
ولی از پسر آقای سلفریج بیشتر توقع داشتم

00:32:56.480 --> 00:33:01.580
هر چقدر دلت میخواد در باره ام کنکاش کن
عمراً لکه ننگی پیدا نمیکنی

00:33:03.680 --> 00:33:06.150
پدر چی تو اینطور زنها میبینه؟

00:33:06.920 --> 00:33:10.200
این فقط یه سرگرمیه, پدر رو میشناسی
مقطعی یه

00:33:10.760 --> 00:33:13.430
جیمی دیلون هم یه سرگرمیه دیگه س حتماً

00:33:13.480 --> 00:33:16.880
اونم مقطعی یه
نمیدونم منظورت چیه

00:33:17.080 --> 00:33:19.580
البته که نمیدونی

00:33:22.680 --> 00:33:24.790
من برمیگردم پاریس

00:33:24.840 --> 00:33:30.480
ویولت نباید بری , اینطوری نه
من اصلاً نباید بر میگشتم

00:33:30.760 --> 00:33:33.260
پدر مال خودت

00:33:40.400 --> 00:33:45.920
امتحان کن , خیلی خوشمزه س
اون یکیش کرم داره

00:33:57.760 --> 00:34:02.110
یه مقدار دیگه کار برات آوردم
اون چیه؟

00:34:02.160 --> 00:34:04.160
اینا فقط اسنک ن

00:34:06.080 --> 00:34:08.670
پدرت خبر داره این پایین چیکار میکنی؟

00:34:08.720 --> 00:34:10.270
من اینجا کار میکنم
منظورمو متوجه شدی؟

00:34:10.320 --> 00:34:14.120
بتو ربطی نداره چیکار میکنم و یا با
کی حرف میزنم

00:34:15.600 --> 00:34:19.740
اگه میخوای برگردی سر کار قبلیت اینطور
موفق نمیشی

00:34:26.760 --> 00:34:31.800
ذاتشو نشون داد
اون از من خوشش نمیاد حالا هم بهانه خوبی داره

00:34:31.840 --> 00:34:37.970
میدونی کار تو مد به این راحتی پیدا نمیشه
خصوصاً برا کسی مثل من...نمیتونم از دستش بدم

00:34:45.720 --> 00:34:47.720
جنی؟

00:34:48.400 --> 00:34:50.740
نمیتونم کرم لعنتیمو پیدا کنم

00:34:57.560 --> 00:35:01.800
رز درست میگه من همه چی رو خراب میکنم

00:35:03.400 --> 00:35:08.600
من حقیقتاً مشکل دارم , هری
من اصلاً اینو باور ندارم

00:35:09.720 --> 00:35:12.350
تو با رز هستی نه من

00:35:12.400 --> 00:35:16.620
این به این معنی نیست که من تو خیلی خوبی
واقعاً؟

00:35:17.360 --> 00:35:19.000
واقعاً

00:35:19.040 --> 00:35:22.240
چی میشد اگه اول منو میدیدی؟

00:35:22.920 --> 00:35:26.020
امیدوارم پول اونو پرداخت کنی

00:35:26.680 --> 00:35:31.720
دوست ندارم خانم آردن تهمت دزدی بهمون بزنه
خب شد دیدمت, دلم برات تنگه

00:35:40.320 --> 00:35:43.060
بیا برگردیم به پارتی

00:35:43.800 --> 00:35:51.670
من همین الانم مدیر بهترین قسمت فروشگاه هستم
تقریباً ده ساله اینکارو میکنی

00:35:52.200 --> 00:35:55.400
خب بعد از این چه پیشرفتی تو سلفریج خواهی داشت؟

00:35:58.360 --> 00:36:01.880
....خب
من دلم میخواد مدیر واحد لوازم تزینی من بشی

00:36:02.960 --> 00:36:07.380
کل شو
شوهر من دیگه تو شرکتم نیست

00:36:08.360 --> 00:36:13.400
دو برابر حقوق بهت میدم و بهترین آپارتمان رو
 برات میگیرم

00:36:14.160 --> 00:36:17.120
بهترین آپارتمان کجا؟
نیو یورک نادون

00:36:17.640 --> 00:36:21.040
میخوام برای من تو نیویورک کار کنی

00:36:28.120 --> 00:36:31.150
چرا من؟تو شناختی از من نداری

00:36:31.200 --> 00:36:35.200
من تو رو بهتر از اینا میشناسم
چون تو مثل خودم هستی

00:36:35.440 --> 00:36:42.670
تو زنه متجددی هستی
تو نیویورک زنها میتونن بی دردسر فعالیت کنن

00:36:42.720 --> 00:36:45.560
این چیزی نیست که میخوای؟

00:36:47.880 --> 00:36:49.880
نیو یورک؟

00:36:51.120 --> 00:36:54.420
راستش بخواب هم ندیدمش

00:36:56.840 --> 00:36:59.840
باید با فرانک در میون بذارم

00:37:04.120 --> 00:37:08.510
آقای گروو
لطفاً بنشینید

00:37:08.560 --> 00:37:14.210
نتیجه حاصل شده مبنی بر آزمایش خون و سلول های
مشکوک هستن

00:37:33.520 --> 00:37:36.040
آقا, حالتون حوبه؟

00:37:37.960 --> 00:37:43.160
بله حالم خوبه
اصلاً جای نگرانی نیست

00:37:45.240 --> 00:37:48.180
کسی هست بهش زنگ بزنم؟

00:37:51.440 --> 00:37:59.470
هری سلفریج خونسردانه تو مجلس رقص با یه رقاصه و گیلاس
شامپاین در دستاش خود نمایی میکنه

00:38:00.160 --> 00:38:02.160
این اصلاً خوب نیست

00:38:06.880 --> 00:38:12.670
برات خبری دارم , الیزابت آردن بمن
پیشنهاد کار داد

00:38:12.720 --> 00:38:14.830
جادوگر پیر حالش چطوره؟

00:38:14.880 --> 00:38:23.400
آدم سختیه میدونم
ولی میخواد براش تو نیویورک کار کنم

00:38:25.600 --> 00:38:31.080
تو چی گفتی؟
گفتم باید با تو در میون بزارم

00:38:35.160 --> 00:38:37.160
چیرو باید در میون بزاری؟

00:38:39.240 --> 00:38:44.590
خب درامد خوبی داره
و میتونه برای هردومون مفید باشه

00:38:44.640 --> 00:38:49.710
دیگه نیازی نیست بدو بدو کنی
و میتونی تمام وقت بنویسی

00:38:49.760 --> 00:38:51.870
بدو بدو؟

00:38:51.920 --> 00:38:58.120
تو میخوای من دست از کارم بکشم تا تو بتونی
پودر زیبایی بفروشی

00:38:58.960 --> 00:39:00.960
این شانس منه

00:39:02.120 --> 00:39:05.200
یه قدم دیگه تو کارم پیشرفت کنم
با از دست دادن شغل من

00:39:07.360 --> 00:39:10.960
اصلاً فکر نمیکردم کار من اینقدر برات
بی ارزشه

00:39:18.600 --> 00:39:22.400
راجر حالت چطوره؟گفتن برا برگشت به خونه
کمک میخوای

00:39:25.080 --> 00:39:27.080
این نوراپاتیه

00:39:28.000 --> 00:39:30.970
که عصب پامو آسیب زده

00:39:31.120 --> 00:39:33.190
بنظر دردناک میاد

00:39:33.240 --> 00:39:34.910
میاد و میره

00:39:37.040 --> 00:39:42.910
به همین دلیل افتادم
در واقع سر نخورده بودم

00:39:42.960 --> 00:39:44.950
از اول هم میدونستم
کافیه

00:39:45.000 --> 00:39:46.910
بریم خونه

00:39:46.960 --> 00:39:52.230
من هرگز رانندگی نکردم ولی مطمینم با راهنمایی
میرسیم به مقصد

00:39:52.280 --> 00:39:55.360
نوراپاتی بدلیل یه تومور تو مغزم ایجاد شده

00:39:58.160 --> 00:40:03.120
تومورهای بیشتری تو کبد و ریه ام هست

00:40:09.240 --> 00:40:15.160
چیکار میتونن بکنن؟
هیچی

00:40:17.920 --> 00:40:22.480
چند وقت؟
زیاد نه

00:40:27.800 --> 00:40:35.080
نمیخوام مشکلات رو به تنهایی به دوش بکشی
متوجهی؟ تو تنها نیستی

00:40:58.560 --> 00:41:01.790
همه ساکت باشین تا رادیو گوش کنیم

00:41:01.840 --> 00:41:04.950
پدر,میشه بهش بگی عقایدش رو به ما تحمیل نکنه

00:41:05.000 --> 00:41:08.310
پدر, اون تمام عصر مارو مجبور کرده رادیو گوش کنیم

00:41:08.360 --> 00:41:10.760
کیا دوست داارن یه دوری بزنیم
بله

00:41:11.400 --> 00:41:17.160
شام آماده س آقای گروو , ضمناً میخواستم
ارنست رو حمام کنم , فردا باید بره مدرسه

00:41:18.080 --> 00:41:23.800
خب بزار فردا نگران فردا باشیم

00:41:25.200 --> 00:41:27.800
کی دوست داره کنار من بشینه؟

00:41:53.080 --> 00:41:56.080
کی شروع میکنیم؟
چند دقیقه دیگه

00:41:57.160 --> 00:42:01.270
آه شامپاین کجاست؟
بگین برامون سریعاً بیارن

00:42:01.320 --> 00:42:04.190
الان چک میکنم,گذاشته بودن تو یخ

00:42:07.840 --> 00:42:11.480
عاشقشی مگه نه؟
قمار کنی

00:42:13.120 --> 00:42:20.310
هر چی بالا بری بهتره ولی اونا که پایین هستن
فقط زجر بدبختی دارن

00:42:20.360 --> 00:42:23.900
برای همینه که من احساسی خاص دارم

00:42:25.240 --> 00:42:29.000
اصلاً درکت نمیکنم در واقع هیچوقت درکت نکردم

00:42:30.480 --> 00:42:32.480
میدونم
هری

00:42:34.040 --> 00:42:36.040
جیمی درک میکنه

00:42:39.400 --> 00:42:41.350
الان وقتشه

00:42:47.080 --> 00:42:49.470
باید اونجارو نگاه کنی

00:42:49.520 --> 00:42:52.460
ارزش هر سهم 71 این شروع خوبیه

00:43:08.640 --> 00:43:10.710
داره میرسه به آسمون

00:43:10.760 --> 00:43:12.760
ووو

00:43:16.960 --> 00:43:19.750
هری
اوه عذر میخوام اشتباه کردم

00:43:21.120 --> 00:43:23.790
معذرت میخوام
ایرادی نداره

00:43:25.160 --> 00:43:27.900
خانم ها با اجازه

00:43:29.320 --> 00:43:33.020
تبریک میگم هری ما کلی به جیب زدیم

00:43:33.120 --> 00:43:35.920
خیلی حال میده مگه نه
آره

00:43:40.240 --> 00:43:44.080
کارت عالی بود
آآآه

00:43:50.960 --> 00:43:54.270
آه از دیدینت خوشحالم پسرم

00:43:54.320 --> 00:43:58.830
میخواستم در باره اولین تقسیم شراکتمون
باهات صحبت کنم

00:43:58.880 --> 00:44:06.600
.....درست میگفتی ما تمام سودمون رو سرمایه
هر چی شما بگی , هر جا لازمه امضا کنم قبلش تماس بگیر

00:44:06.760 --> 00:44:12.430
این ناسپاسیه, من تورو الان یه میلیونر کردم
تو با هر چی که ساختم قمار کردی

00:44:12.480 --> 00:44:17.160
خب برنده شدم ما برنده شدیم
این چیزیه که برات مهمه ...مگه نه؟

00:44:18.760 --> 00:44:23.770
تو ویولت رو از دست دادی
اصلاً متوجه شدی که اون رفته؟

00:44:29.000 --> 00:44:33.680
شما در خطر از دست دادنه همه کسانی هستی
که دوستت دارن