WEBVTT

00:00:19.390 --> 00:00:29.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.140 --> 00:01:36.150
کات

00:01:37.900 --> 00:01:39.899
همیشه میخواستم این کارو بکنم

00:01:43.100 --> 00:01:49.910
هری با این کفشا نمیتونم برقصم میشه یه جفت نو بردارم
از منم همینطور پامو فشار میده

00:02:51.740 --> 00:02:54.539
- آقای والاس،یه عکس سریع
- بله

00:02:54.540 --> 00:02:56.419
مریل،آماده ای؟

00:02:56.420 --> 00:03:00.499
بین رییس وآقای والاس وایسا
ممنونم آقایون

00:03:00.500 --> 00:03:02.470
بخند مریل

00:03:03.420 --> 00:03:06.710
-بخند
-زود باش،تو دیگه یه ستاره ی فیلمی

00:03:07.940 --> 00:03:13.059
به سختی-من پشت صحنه اک
خودتو کم نبین , بین کارمندا نمونه ای

00:03:13.060 --> 00:03:16.099
جوان و با استعداد,هر آنچه سلفریجز براش
تلاش کرده

00:03:16.100 --> 00:03:22.419
اون یه آینده بسیار روشنی داره
ممنون رییس

00:03:22.420 --> 00:03:26.499
- آقای والاس
هیچ مشکلی نیست باعث افتخار ماست

00:03:26.500 --> 00:03:29.059
ببخشید

00:03:29.060 --> 00:03:32.550
- آقای د آنکونا این غیر منتظرس
- آقای سلفریج

00:03:33.460 --> 00:03:36.299
باید قبلش قرار ملاقات میذلشتین
اینجا خیلی بهم ریخته س

00:03:36.300 --> 00:03:40.950
من بهت افتخار میکنم که
بین همه کارمندا تو انتخاب شدی

00:03:42.300 --> 00:03:46.819
امیدوارم کارم رو بخوبی انجام بدم
!شما هم حتما هستید

00:03:46.820 --> 00:03:50.899
مریل، انسان نباید به سادگی
....همه چیزو رها کنه به خاطر اینکه

00:03:50.900 --> 00:03:52.939
راجر

00:03:52.940 --> 00:03:58.179
همین الان از دفترت اومدم
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:03:58.180 --> 00:04:00.710
....مریل، من

00:04:06.540 --> 00:04:08.579
از اینطرف

00:04:08.580 --> 00:04:10.939
- هری
-الان زمان مناسبی نیست

00:04:10.940 --> 00:04:13.810
اوه  البته

00:04:13.860 --> 00:04:15.870
بعداً میبینمت

00:04:21.260 --> 00:04:25.659
ما با هم قراری داشتیم آقای سلفریج
منتظر موندم ولی شما نیامدین

00:04:25.660 --> 00:04:28.539
از شما عذر خواهی مسکنم
یه مورد خانوادگی پیش اومد

00:04:28.540 --> 00:04:30.859
پول منو هم ندادین
آقای سلفریج

00:04:30.860 --> 00:04:35.579
طبقه پایین به شما نیاز هست
خواهران دالی

00:04:35.580 --> 00:04:40.659
میبخشین , باید برم
ولی شاید بتونم یه مقدار بهتون پرداخت کنم

00:04:40.660 --> 00:04:48.590
من کل ظلبم رو که درخواست کردم میخوام
همه اش رو...مشکلی هست؟

00:04:49.540 --> 00:04:55.619
ببین،من بزرگترین فروشگاه ه در دنیا رو دارم
نیازی ندارم مثل یه پسر بچه باهام رفتار کنی

00:04:55.620 --> 00:05:00.059
موقعیت تو نمیتونه نجاتت بده , در واقع بیشتر
در خطری

00:05:00.060 --> 00:05:11.259
بهتره یه قرار ملاقات جدید با منشیم بذاری,باریکلا پسر خوب
آقای سلفریج,ملاقاتی دیگه در کار نیست,من حرفمو واضح گفتم

00:05:13.300 --> 00:05:15.350
هوووم

00:05:17.220 --> 00:05:22.539
من امروز با "وینستی"قرار ملاقات دارم
فسخ فرارداد تبلیغاتی مون کار اشتباهی بود

00:05:22.540 --> 00:05:24.739
اون به خانوادم صدمه زده
لطفا تجدید نظر کن

00:05:24.740 --> 00:05:27.739
این وضع همش تقصیر منه
اتفاقی که بین من و فلیک افتاد

00:05:27.740 --> 00:05:29.659
برا کاری که کردی باید تاوان بدی

00:05:29.660 --> 00:05:32.299
پس بزار درستش کنم
میدونی که میتونم

00:05:32.300 --> 00:05:34.099
اتهامات به رزالین رو هم برطرف میکنم

00:05:34.100 --> 00:05:38.819
میخوام یه صفحه کامل نسبت به رفع اتهام خانواده ام
چاپ بشه و قول بده دیگه تکرار نکنه...روشنه؟

00:05:38.820 --> 00:05:40.950
تمام تلاشمو میکنم
بهتره انجام بدی

00:05:45.820 --> 00:05:50.619
اوه ، آقای سلفریج چه خوب که اومدی
من نمیخوام آدم بده باشم

00:05:50.620 --> 00:05:54.779
اون نقش بامبی  رو اجرا میکنه
درحالیکه من دزدی میکنم؟

00:05:54.780 --> 00:05:57.619
اوه خدای من ,جنی
فقط همون کاری رو بکن که ازت خواسته شده

00:05:57.620 --> 00:06:00.339
نقش شما اینطوریه
یکی خرابکاری میکنه و اون یکی جمع میکنه

00:06:00.340 --> 00:06:05.219
در واقع هر دوی شما شیطون هستین
فکر کنم شیطونا باحال هستن

00:06:05.220 --> 00:06:08.859
بریم جنی
بیا بریم نقشه مون رو تمرین کنیم

00:06:08.860 --> 00:06:13.150
بخاطر اونا از فیلم برداری عقب موندیم
هزینه مون سر به فلک کشیده

00:06:14.220 --> 00:06:18.899
فقط کاری کن تا بکارشون ادامه بدن
خواهشاً از اینجا دور نشو

00:06:18.900 --> 00:06:23.179
این خواهرا خیلی هیجان زدن
ولی به حرف تو گوش میدن

00:06:23.180 --> 00:06:27.310
فقط به تو
زمان به هدر بره برای ما هزینه داره

00:06:29.660 --> 00:06:32.339
اوه خدای من نه
باهم خانم ها

00:06:32.340 --> 00:06:34.150
به خاطر خداااا!

00:06:35.500 --> 00:06:39.870
از اینکه مریل به این شکل متوجه شد عذر میخوام
اون خیلی ناراخته

00:06:40.940 --> 00:06:48.099
به بقیه بچه ها چطور....بهشون گفتی؟
اره

00:06:48.100 --> 00:06:50.670
دیشب

00:06:55.620 --> 00:06:58.459
هنوز هم تو هتلی اقامت میکنی؟
اره

00:06:58.460 --> 00:07:01.110
چقدر تو لندن میمونی؟

00:07:02.820 --> 00:07:04.870
نمیدونم

00:07:05.820 --> 00:07:10.579
میشه این مدت رو پیش آقای کرپ بمونی
چون اون کسیه که پیشنهاد برگشت رو بهت داد

00:07:10.580 --> 00:07:15.779
آرتور حقیقتاً درموردت نگران بود و نمیدونست دیگه چیکار کنه
میتونست کاری نکنه

00:07:15.780 --> 00:07:17.939
اصلاً هیچکدوم به این فکر نکردید؟
اوه راجر

00:07:17.940 --> 00:07:21.030
...من نمیتونستم
از کمک هردوتون قدردانی میکنم ,جدی میگم

00:07:23.020 --> 00:07:27.459
ما 7 سال قبل تمیز با هم قطع رابطه کردیم
ساده نبود

00:07:27.460 --> 00:07:29.470
ممنون

00:07:38.420 --> 00:07:42.859
ببین،من نمیتونم
دوباره از اول شروع کنم

00:07:42.860 --> 00:07:45.499
نه الان , نه اینجا

00:07:45.500 --> 00:07:48.270
پس شاید بتونیم همدیگرو یه جای خلوت تر
ببینیم

00:08:07.900 --> 00:08:13.470
خواسته آقای سلفریج چاپ یه صفحه کامل
درمورد داستان دخترشه

00:08:14.620 --> 00:08:17.619
من درمورد خانوم "دبالاتوف" متاسفم

00:08:17.620 --> 00:08:20.779
من سعی کردم شخصاً عذرخواهی کنم

00:08:20.780 --> 00:08:23.270
ما هم از شما قدردانی میکنیم

00:08:26.260 --> 00:08:30.070
به خاطر خانوم "دبالاتوف"
حتماً اینکار انجام میشه

00:08:35.260 --> 00:08:40.099
 آقای سلفریج همچنین درخواست دارند که هیچ داستانی
هرگز درباره خانواده ایشون چاپ نشه

00:08:40.100 --> 00:08:43.459
تو یه روزنامه نگاری "فرانک" و میدونی این غیر ممکنه

00:08:43.460 --> 00:08:46.699
اگه قبول نکنید سلفریج همه تبلیغاتش
رو کنسل میکنه

00:08:46.700 --> 00:08:49.579
از تمام روزنامه های شما

00:08:49.580 --> 00:08:51.779
اون هرگز این کارو نمیکنه

00:08:51.780 --> 00:08:55.350
لازمه به شما یاد آوری کنم که بودجه تبلیغات ما
بسیار بالاست

00:08:56.500 --> 00:09:05.670
روزنامه من بیشترین خواننده رو در کشور داره
آقای سلفریج در رابطه با خانوادش بسیار حساسه

00:09:08.340 --> 00:09:15.190
اگه میخواد با من بجنگه بهتره خودش
بیاد جلو , نه اینکه نوچشو بفرسته

00:09:17.340 --> 00:09:19.970
حالا برو بیرون

00:09:24.660 --> 00:09:28.510
آقای سلفریج
این صورتحساب الان رسید

00:09:29.580 --> 00:09:34.950
صورتحساب باخت قماره که بحساب شما توسط
خواهران دالی منظور شده

00:09:41.420 --> 00:09:44.510
خودم ترتیب ش رو میدم

00:09:57.460 --> 00:09:59.499
روز بدیه؟

00:09:59.500 --> 00:10:01.550
خسته کننده س

00:10:03.260 --> 00:10:07.219
همه چی روبراهه فرانک؟
البته  چرا نباید باشه؟

00:10:07.220 --> 00:10:09.790
اخیراً بنظرم استرس داری...فقط همین

00:10:10.780 --> 00:10:14.790
خصوصاً از وقتیکه از فرانسه برگشتی
فرانسه چه ربطی به این داره؟

00:10:22.180 --> 00:10:27.070
داشتم در مورد حرفی که موقع برگشت
زدی فکر میکردم

00:10:28.020 --> 00:10:32.030
درمورد خانواده و بچه دار شدن

00:10:33.180 --> 00:10:37.219
واقعا منظورت همین بود؟
اره

00:10:37.220 --> 00:10:39.219
خب فقط

00:10:39.220 --> 00:10:42.310
یه دفعه به این فکر افتادی

00:10:43.340 --> 00:10:45.379
همیشه فکر میکردم ما خوشحالیم

00:10:45.380 --> 00:10:50.699
هستیم ولی
ولی چی؟

00:10:50.700 --> 00:10:54.619
داشتم فکر میکردم این خود خواهیه
زندگی بیش از این چیزهاست

00:10:54.620 --> 00:10:58.459
خب ....درمورد تو متفاوته

00:10:58.460 --> 00:11:02.339
تو مرد هستی ولی من باید ترک کار کنم

00:11:02.340 --> 00:11:07.339
میدونی ما اصلاً درمورد پیشنهاد "الیزابت
آردن"حرف نزدیم ...در واقع به حال خود رهاش کردیم

00:11:07.340 --> 00:11:09.619
البته الیزابت آردن , چطور اونو فراموش کردیم؟

00:11:09.620 --> 00:11:15.470
خب اون جواب میخواد فرانک
تاحالا فکر کردی که ما خودمون هم داریم از هم دور میشیم؟

00:11:19.660 --> 00:11:23.579
منظورت "ما" نبود
منظورت "من"بود

00:11:23.580 --> 00:11:25.630
این عادلانه نبود کیتی منو ببخش

00:11:39.860 --> 00:11:41.910
تقریبا آماده ام

00:11:50.060 --> 00:11:52.019
...رزی من باید

00:11:52.020 --> 00:11:56.059
. درمورد این صورت حساب باهات صحبت کنم
خودت گفتی پشتوانه مالی ما هستی

00:11:56.060 --> 00:12:00.350
خب انتظار نداشتم اینقدر بی منطق باشید
این پول زیادیه

00:12:01.740 --> 00:12:06.659
اگر بخوای بهت برمیگردونیم
نه "رزی"منظورمو نگرفتی

00:12:06.660 --> 00:12:11.139
شما دخترا باید جدی تر به این فیلم فکر کنید
....همه سر و صدا های امروز

00:12:11.140 --> 00:12:16.830
میدونم جنی بعضی وقتا مثل یه کابوسه
باهاش حرف میزنم

00:12:21.420 --> 00:12:26.259
 مشکلات رو تو درست میکنی و باعث شده
کلی به من ضرر بخوره

00:12:26.260 --> 00:12:30.830
ما ارزش کاری که برای ما کردی رو میدونیم

00:12:34.820 --> 00:12:36.990
ولی من طور دیگه فکر میکنم

00:12:41.320 --> 00:12:48.079
این خیلی برای "رزالی" معنی میده ....خب بالاخره قبول کرد که
از خانوادم پشتیبانی کنه و دست از شایعات بی اساس بر داره

00:12:48.080 --> 00:12:50.759
در این مورد کمتر تمایل داره
چی گفت؟

00:12:50.760 --> 00:12:55.148
من باشم در این مورد بهش فشار نمیارم رییس
منظورت چیه؟

00:12:55.150 --> 00:12:58.199
صبح به خیر
سلام آقای "ادواردز

00:12:58.200 --> 00:13:01.750
خانوم د بالاتف
 بعدا درموردش بحث میکنیم فرانک

00:13:09.760 --> 00:13:12.839
خب ...چه خبر خوبیه

00:13:12.840 --> 00:13:17.759
میخوام اطمینان حاصل کنم که همچین اتفاقی هرگز نیافته
برای هیچکدوم از بچه هام

00:13:17.760 --> 00:13:21.639
مثلاً چطوری اینکارو میکنی؟
درموردش نگران نباش

00:13:21.640 --> 00:13:25.150
میتونم کاری کنم که "وینستی" توپ بازی کنه

00:13:40.840 --> 00:13:45.690
جا برا یه نفر دیگه داری؟
میتونم بهت ملحق شم؟

00:13:57.160 --> 00:14:01.159
اتفاقی افتاده؟
اه،جرج

00:14:01.160 --> 00:14:03.210
بدجوری سر در گم شدم

00:14:25.400 --> 00:14:29.490
از برنامه هام لذت میبری؟
بله از این فاصله

00:14:30.640 --> 00:14:33.639
قدم بعدیت اینه که سلفریج شرکت فیلم سازی بشه
فکر نکنم

00:14:33.640 --> 00:14:36.599
ولی شنیدم جیمی تو بخش سینما داره سرمایه میذاره

00:14:36.600 --> 00:14:40.799
آره شنیدم که دنبال سرمایه گذاری جدید میگرده

00:14:40.800 --> 00:14:43.010
 تو چی فکر میکنی؟
خوبه

00:14:43.960 --> 00:14:46.719
 منو که میشناسی هری عاشق تفریح کردن هستم

00:14:46.720 --> 00:14:50.570
ولی فعلاً بیشتر رو خودم متمرکزم
چون عاشق کارم در اینجا هستم

00:14:53.920 --> 00:14:58.599
امیدوارم منو ببخشی هری , دیروز که اومدم دفترت

00:14:58.600 --> 00:15:02.479
اون مرد
کی بود؟

00:15:02.480 --> 00:15:07.239
اون برنامه قمارم رو ردیف میکنه
بنظر کمی عصبی بود

00:15:07.240 --> 00:15:11.690
اون داره کمی عرض اندام میکنه
ولی همه چی روبراهه

00:15:15.040 --> 00:15:20.039
خواهران "دالی" کجان؟ اونا باید فیلم بازی کنن
اوه فک کنم اونارو تو قسمت مد دیدم

00:15:20.040 --> 00:15:22.399
 خرید؟
اووووم

00:15:22.400 --> 00:15:26.410
یکم زیاده روی کردم
فعلا تنهات میزارم

00:15:28.080 --> 00:15:30.130
غیرقابل باوره

00:15:31.840 --> 00:15:38.639
یه پشنهاد کار از طرف الیزابت آردن... تو آمریکا
باید تا فردا شب بهش جواب بدم

00:15:38.640 --> 00:15:41.199
یا کار از دستم میره

00:15:41.200 --> 00:15:45.959
فرانک نظرش در مورد این چیه؟
اون علاقه ای به نیویورک نداره

00:15:45.960 --> 00:15:52.079
اون درمورد خانواده صحبت میکنه
یه دفعه

00:15:52.080 --> 00:15:56.879
چرا اون به طور ناگهانی بچه میخواد؟
من از کجا بدونم؟

00:15:56.880 --> 00:16:00.230
خب تو یه مردی باید یه نظری داشته باشی

00:16:02.720 --> 00:16:06.319
...خب
،وقتی "کانی" بهم گفت بارداره

00:16:06.320 --> 00:16:08.399
اون شادترین روز زندگیم بود

00:16:08.400 --> 00:16:10.799
روز عروسیت چی؟
قابل مقایسه نبود

00:16:10.800 --> 00:16:13.390
اینو به کانی نگو

00:16:13.680 --> 00:16:17.810
من نمیتونم بجای فرانک جواب بدم
ولی همیشه با بچه ها حال میکردم

00:16:18.760 --> 00:16:20.679
این برای من طبیعیه

00:16:20.680 --> 00:16:23.839
اما فک نکنم اگه بچه بخواد ایده
درستی نباشه

00:16:23.840 --> 00:16:30.679
در واقع فکر میکنم که عاشقته
.اره

00:16:30.680 --> 00:16:35.650
شاید من خودخواهم
اولویت من همیشه کاره

00:16:37.720 --> 00:16:43.570
تو هنوز هم  دوستش داری؟
بیشتر از هرچیز تو دنیا

00:16:45.280 --> 00:16:50.330
پس بهتره با خودش صحبت کنی
نه من

00:16:51.280 --> 00:16:55.119
ببخشید دیر کردم تو قسمت مد یه کاری داشتم

00:16:55.120 --> 00:17:00.559
بحث من فقط درمورد ویترین سینما ست
فقط یادتون باشه که ویترین ها نقاط قوت مونه

00:17:00.560 --> 00:17:06.679
مردم از همه جا میان تا ویترین هامانو نگاه کنن
فرانک، میتونی یه تبلیغ درست ارائه بدی؟

00:17:06.680 --> 00:17:09.039
بله البته

00:17:09.040 --> 00:17:12.159
روزنامه هرالد؟
بله تمام روزنامه های وینستی

00:17:12.160 --> 00:17:14.199
- واقعا؟
- مثل همیشه

00:17:14.200 --> 00:17:16.959
برنامتون برای بعد از پارتی چیه آقای لیون؟

00:17:16.960 --> 00:17:22.799
اوه..ما باید کلوب کولیانو" رو بیاریم به سلفریج

00:17:22.800 --> 00:17:28.310
یه مهمانی خصوصی با افرادی برجسته
همه هزینه ها به حساب مدیریتی من خواهد بود

00:17:28.360 --> 00:17:32.410
خیلی ممنون از همتون
فرانک، سریع شروع کن

00:17:36.720 --> 00:17:39.559
اوضاع خونه چطوره؟
بعد از قضیه "فلیک" و مقالش؟

00:17:39.560 --> 00:17:43.999
شرمندم هری، اشتباه کردم
 درکت میکنم

00:17:44.000 --> 00:17:48.799
من دیگه همسری ندارم تا جبران کنم ولی تو داری
ازت میخوام "کیتی رو فردا به مهمونی بیاری

00:17:48.800 --> 00:17:53.479
مطین نیستم بیاد
باید یه راهی پیدا کنی که ازدواجت رو مستحکم کنی

00:17:53.480 --> 00:17:56.559
تو به این قضیه رسیدگی کن منم "لرد وینستی"
رو درستش میکنم

00:17:56.560 --> 00:18:02.870
رییس
ما باید رو در رو مشکل رو حل کنیم مردایی مثل ما میدونن چکار کنند

00:18:07.840 --> 00:18:10.559
 سلام
تو این پایین چیکار میکنی؟

00:18:10.560 --> 00:18:15.130
من اومدم یه نگاهی به "بامبی والاس" بکنم
ببین

00:18:17.280 --> 00:18:21.290
کانی
کم کم داره معلوم میشه

00:18:22.240 --> 00:18:30.799
...میتونم
یه بچه این تويه

00:18:30.800 --> 00:18:34.079
میدونم ....کم کم دارم احساسش میکنم

00:18:34.080 --> 00:18:40.239
به زودی باید بری
فکر نمیکنی دلتنگ اینجا بشی؟

00:18:40.240 --> 00:18:45.839
این فروشگاه؟
.نه

00:18:45.840 --> 00:18:49.010
نه، چون در اصل همیشه میخواستم یه مادر بشم

00:18:53.440 --> 00:18:57.850
تو یه حالت مسخره بخودت گرفتی
من خوبم

00:19:00.320 --> 00:19:02.199
باید زودتر بری طبقه بالا

00:19:02.200 --> 00:19:04.079
اوه
برو دیگه

00:19:04.080 --> 00:19:06.530
 خب رییس خانوم

00:19:16.320 --> 00:19:21.519
چطوری گذاشتیم از دست بره؟
ما همدیگرو دوست داشتیم...مگه نه؟

00:19:21.520 --> 00:19:25.850
بله البته
ولی اون بخش ساده ش بود

00:19:27.000 --> 00:19:29.490
بقیه داستان پیچیده بود

00:19:31.320 --> 00:19:33.810
سال ها درموردش فکر کردم

00:19:34.800 --> 00:19:39.670
اون زمان از دستت عصبانی بودم
که چرا  به سادگی رهام کردی

00:19:40.800 --> 00:19:46.650
من کم آوردم
حالا دیگه واقعیت رو گفتم

00:19:49.400 --> 00:19:51.599
من همیشه تنها بودم

00:19:51.600 --> 00:19:54.010
و  زیر فشار خانواده

00:19:56.080 --> 00:20:01.270
بچه ها مادرشونو از دست داده بودن
و همه نگاهشون به من بود

00:20:02.440 --> 00:20:09.839
مریل خیلی ناراحته و طاقت دیدن زنی جدید در زندگی
پدرش رو نداره

00:20:09.840 --> 00:20:15.530
منم کمکش نکردم و سعی کردم این
ازدواج را بتو و اونا تحمیل کنم

00:20:18.080 --> 00:20:28.270
تو فکر کردی این ازدواج مشکلاتت رو حل میکنه
و نمیخواستی بچه هات رو در رنج و عذاب ببینی

00:20:29.720 --> 00:20:32.510
من شما هارو ترک کردم

00:20:33.280 --> 00:20:36.210
شاید بتونم کار متفاوتی انجام بدم

00:20:39.160 --> 00:20:41.210
منو ببخش راجر

00:20:43.760 --> 00:20:48.199
برا همین خاطر اینجایی؟
تا طلب بخشش کنی؟

00:20:48.200 --> 00:20:50.290
نه بخاطر این نیست که آمدم

00:21:01.600 --> 00:21:05.850
قرار بود بازنشسته بشم
و بیشتر با بچه ها باشم

00:21:07.880 --> 00:21:09.930
و آخر عمرم رو لذت ببرم

00:21:16.600 --> 00:21:18.650
خیلی میترسم

00:21:21.160 --> 00:21:24.170
میدونم ... میدونم

00:21:27.960 --> 00:21:31.090
یواشتر راجر
آروم قدم بردار

00:21:34.400 --> 00:21:39.659
ممنونم به حرفام گوش دادی جوزی
برای همه چی

00:21:39.760 --> 00:21:42.870
متاسفم خیلی خستم

00:21:46.360 --> 00:21:48.850
شب به خیر.
شب به خیر

00:22:00.360 --> 00:22:05.370
حالش خوبه؟
اون فقط رفت که بخوابه

00:22:06.520 --> 00:22:11.639
اتفاقی افتاده؟
ما حرف زدیم

00:22:11.640 --> 00:22:15.370
سخت بود و هردومون کمی ناراحت شدیم

00:22:18.400 --> 00:22:21.159
 چای..... میل داری؟

00:22:21.160 --> 00:22:24.110
چای قدیمی انگلیسی؟

00:22:31.560 --> 00:22:37.010
مریل از اینکه به این شکل متوجه شدی
نمیتونم بگم چقدر ناراحتم

00:22:37.160 --> 00:22:42.330
شوکه شدم
ولی بهتر شد که همه فهمیدیم

00:22:43.480 --> 00:22:48.919
فک کنم هردومون میدونیم پدرت
چگونه از چیزهای ناخوشایند اجتناب میکنه

00:22:48.920 --> 00:22:54.599
بله بطور مثال  رفتار زشتی که من قبل از
رفتنت بهت کردم

00:22:54.600 --> 00:22:57.650
آه... تو یه بچه بودی

00:22:57.880 --> 00:23:01.990
اینو هم بدون که دلیل رفتن من
فقط تو نبودی

00:23:04.240 --> 00:23:07.090
بخاطر همه چی بود

00:23:07.440 --> 00:23:12.559
پدر تو تنها کسی نیست که
از شرایط پیچیده اجتناب میکنه مریل

00:23:12.560 --> 00:23:17.150
منم اون موقع بزدلی ناخوشایندی رو در
خودم کشف کردم

00:23:18.280 --> 00:23:20.559
حالا میخوای برگردی نیو یورک؟

00:23:20.560 --> 00:23:23.879
من باید تا زمانیکه،پدرت بهم نیاز داره بمونم
نه

00:23:23.880 --> 00:23:28.030
حتی اگر اون قبول کنه نیازی نیست بمونید

00:23:29.480 --> 00:23:32.370
آه، "مریل" عزیزم

00:23:33.760 --> 00:23:36.910
من هیچ جا نمیرم

00:23:41.580 --> 00:23:45.059
میبینی
قراره کارتون از تلوزیون پخش بشه

00:23:45.060 --> 00:23:47.139
خنده داره

00:23:47.140 --> 00:23:50.919
انگار خبر تازه ای وجود نداره

00:23:51.980 --> 00:23:56.630
بنظر خوب میای
خب یادم نمیاد آخرین بار کی درست خوابیدم

00:23:58.940 --> 00:24:03.550
شاید صحبتت با خانوم ماردل
سر حالت کرده؟

00:24:04.940 --> 00:24:08.830
اون دیشب برا یه فنجون چایی موند

00:24:11.380 --> 00:24:14.810
منم  واسه شام امشب دعوتش کردم

00:24:15.060 --> 00:24:19.210
واقعاً؟
مطمینم بچه ها هم از دیدنش خوشحال میشن

00:24:21.020 --> 00:24:25.819
ظاهراً نمیخواد لندن رو ترک کنه
نمیره؟

00:24:25.820 --> 00:24:28.139
خب،این چیزی بود که به من گفت

00:24:28.140 --> 00:24:32.219
میخوای تخم مرغ آب پز درست کنم؟
میتونی تخم مرغ آب پز درست کنی؟

00:24:32.220 --> 00:24:35.190
خب، میتونم امتحان کنم

00:24:39.700 --> 00:24:41.779
اوه

00:24:41.780 --> 00:24:43.830
فکر میکردم به زودی میبینمت

00:24:44.780 --> 00:24:47.899
میخوام درمورد خانواده ام چیزی ننویسی

00:24:47.900 --> 00:24:51.419
راجع به من باشه
خودم این زندگی رو انتخاب کردم نه اونا

00:24:51.420 --> 00:24:53.419
باید درک کنی وینستی

00:24:53.420 --> 00:24:56.819
نه تو باید درک کنی سلفریج
من عروسک تو نیستم

00:24:56.820 --> 00:25:01.059
هر دومون میدونیم که طاقت از دست دادن
قرارداد تبلیغات منو نداری

00:25:01.060 --> 00:25:03.930
اینطور فکر میکنی؟
اووم

00:25:06.700 --> 00:25:10.379
ببین امشب یه پارتی گرفتم
چرا تو هم نمیای؟

00:25:10.380 --> 00:25:14.790
حالا که همدیگرو درک میکنیم
بله همدیگرو کاملاً درک میکنیم

00:25:16.380 --> 00:25:20.030
جالبه که هنوز پول حرف اول رو میزنه

00:25:28.180 --> 00:25:31.430
فیلیک رو پیدا کن و بفرستش پیش من

00:25:40.780 --> 00:25:43.350
کات...کافیه

00:25:44.460 --> 00:25:46.510
ممنون بامبی

00:25:52.860 --> 00:25:54.819
اقای کرپ از دیدمتون خوشحالم

00:25:54.820 --> 00:25:59.939
میبخشین بابد برای قرار ملاقات اینجارو ترک کنم
خب فقط خواستم اختلافات رو کنار بذلریم

00:25:59.940 --> 00:26:03.979
و بگم که ......واقعاً متاسفم

00:26:03.980 --> 00:26:08.579
حالا میفهمم چرا به خانم ماردل زنگ زدی
مگه نگفتی کارم غیر قابل بخششه

00:26:08.580 --> 00:26:12.739
آرتور
در تو چیزی جز خوبی وجود نداره

00:26:12.740 --> 00:26:15.750
در حقیقت من باید از تو تشکر کنم

00:26:15.820 --> 00:26:20.219
من و جوزی دیشب صحبت خوبی باهم داشتیم
خوشحالم

00:26:20.220 --> 00:26:22.990
احتمال داره  تو لندن بمونه

00:26:24.020 --> 00:26:29.539
هر اتفاقی بین شما افتاده باشه این رو میدونم
که اون خودشو وقف تو کرده راجر

00:26:29.540 --> 00:26:33.390
همیشه اینطور بوده و خواهد بود

00:26:38.420 --> 00:26:42.659
درمورد مهمونی امشب
اومدم تقاضا کنم

00:26:42.660 --> 00:26:48.390
اگر میشه افتخار همراهی رو بمن بدین؟
فکر میکردم بین ما فاصله زیادی بوجود آمده؟

00:26:48.540 --> 00:26:56.310
دیشب همه نگاهها به خانم و اقای ادواردز بود , خانم
در لباس میلیون دلاری و آقا در کت و شلوار مخصوص

00:26:58.100 --> 00:27:00.750
اگر اصرار داری باشه

00:27:07.460 --> 00:27:09.510
بیا تو

00:27:10.620 --> 00:27:16.259
اه ....پس بالاخره گزارشگر هراسناک
لندن وارد شد

00:27:16.260 --> 00:27:20.739
چیکار میتونم بکنم قربان؟
دلت میخواد امشب به یه مهمونی بیای؟

00:27:20.740 --> 00:27:23.610
میخوام کمی اطلاعات جمع کنی

00:27:26.140 --> 00:27:30.099
ممنون آقایون
ببخشید.کمی دیر کردم آقای کین

00:27:30.100 --> 00:27:32.810
آقای کرب

00:27:34.780 --> 00:27:39.870
میتونستیم تو فروشگاه جلسه بزاریم
اینجا بهتره

00:27:43.300 --> 00:27:49.139
همونطور که میدونید انجمن ساختمان سازی
سهام بیشتری رو از گروه سلفریج درخواست کرده

00:27:49.140 --> 00:27:51.150
همینطوره

00:27:52.180 --> 00:27:59.110
این شغل منه که
بتونم روابط کاری بهتری  بین شرکا ایجاد کنم

00:28:00.940 --> 00:28:04.419
اخیراً مشاهده شده که آقای سلفریج
هزینه های بی موردی داره

00:28:04.420 --> 00:28:08.699
بیست ساله که مشاهده میشه
دقیقاً

00:28:08.700 --> 00:28:12.939
همچنین متوجه شدم که حساب ایشون
از خط قرمز عبور کرده

00:28:12.940 --> 00:28:18.899
اخیراً هزینه های زیادی داشتیم
سفر فرانسه,ساخت فیلم,و مهمانی امشب

00:28:18.900 --> 00:28:23.379
همچنین صورتجساب قمار ایشون
که رقم بزرگیه

00:28:23.380 --> 00:28:28.139
بنظر میرسه ایشون هزینه کاری و شخصیش رو
با هم ادقام کرده

00:28:28.140 --> 00:28:36.210
راستش آقای سلفریج خودشون بر اوضاع واقف هستن و خواستن
جلوی حساب ایشون موقتاً بسته بشه

00:28:37.540 --> 00:28:43.219
شما خیلی وفادارین , مگه نه؟
به آقای سلفریج

00:28:43.220 --> 00:28:45.259
من پیر و وفادار بودم در این سالها

00:28:45.260 --> 00:28:48.830
خیالت راحت باشه...کاملاً میدونم از کجا اومدی

00:29:06.220 --> 00:29:08.230
عصر بخیر خانم

00:29:09.180 --> 00:29:11.179
خوش اومدین

00:29:11.180 --> 00:29:13.779
خیلی متشکرم آقا
عصر بخیر خانم ماردل

00:29:13.780 --> 00:29:15.779
از دیدن دوباره شما خوشحالم

00:29:15.780 --> 00:29:18.230
آه تو اینجایی
متشکرم

00:29:19.340 --> 00:29:25.310
ارنست بهتر نیست کت و کلاه خانم رو بگیری؟
اوه...بله

00:29:32.220 --> 00:29:37.090
رستوران گروو اختصاصاً آماده خدمت به
شماست خانم ماردل

00:29:40.860 --> 00:29:42.939
متشکرم

00:29:42.940 --> 00:29:47.539
اوه خدای من
ایده بچه ها بود

00:29:47.540 --> 00:29:49.739
متشکرم

00:29:49.740 --> 00:29:51.990
اجازه بدین

00:29:57.220 --> 00:30:00.859
دارن میان..اسامیشون دم درب چک میشه

00:30:00.860 --> 00:30:04.859
اونها از این قسمت عبور میکنن و میرن بالا

00:30:04.860 --> 00:30:06.899
همه چی رو خوب ردیف کردی جورج

00:30:06.900 --> 00:30:11.750
خیلی باحال شد دوباره باهم کار میکنیم
درست مثل قدیما

00:30:12.900 --> 00:30:17.830
چقدر دیگه طول میکشه تا رییس بیاد؟
الانا دیگه میرسه

00:30:23.420 --> 00:30:29.230
هری.. اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دنبالت تا شخصاً ببرمت به مهمونی

00:30:30.180 --> 00:30:32.930
آماده نیستم

00:30:33.220 --> 00:30:35.790
کسی اونجا هست؟
البته که نه

00:30:37.700 --> 00:30:40.030
منو ببخشین آقای والاس

00:30:40.980 --> 00:30:45.579
هری صبر کن
بیا مهمونی فقط بخاطر خدا آبرو داری کن

00:30:45.580 --> 00:30:47.630
و از من دور بمون

00:31:03.530 --> 00:31:06.769
احساس میکنم پیری احمقم
اونا تا تونستن منو دوشیدن

00:31:06.770 --> 00:31:11.289
خب چه انتظاری داشتی؟
بامبی والاس یه هنرپیشه معروفه

00:31:11.290 --> 00:31:16.209
و اون خواهرا هر کاری برا اینکار میکنن
من کور بودم

00:31:16.210 --> 00:31:19.489
عاشقشون نبودی اینو مطمینم

00:31:20.410 --> 00:31:23.869
هر کی لب چاهه ,پرتش میکنن تو
تو چرا نمیکنی؟

00:31:25.970 --> 00:31:30.729
فک نکنم بتونم تو این مهمونی شرکت کنم
اوه بس کن البته که میتونی

00:31:30.730 --> 00:31:35.449
ما با هم میریم پایین و تو مثل همیشه اون
دخترا رو رام میکنی

00:31:35.450 --> 00:31:39.529
دیگه اجازه نمیدم ازم سو استفاده کنن
درستشه هم همینه

00:31:39.530 --> 00:31:43.529
خب یالا دیگه بلند شو
مهمونای عزیزت منتظرتن

00:31:43.530 --> 00:31:48.629
حتی اگه جیمی هم بیاد ما بهتر میتونیم
سرمون رو بالا بگیریم

00:31:50.650 --> 00:31:55.540
اینا خیلی قشنگن
که میگه نیستن؟میخوام از همگیتون عکی بگیرم

00:31:56.930 --> 00:32:02.340
میخوام یه آلبوم خانوادگی درست کنم
این ایده بسیار خوبیه

00:32:07.810 --> 00:32:13.620
خانم ماردل , دوست دارین یه چرخی تو باغ بزنیم
بله با کمال میل

00:32:20.930 --> 00:32:23.820
لطفاً اجازه بدین
اوه ممنونم

00:32:30.050 --> 00:32:36.460
لطف کردین اومدین
و برای دیشب که آوردی منو خونه متشکرم

00:32:37.410 --> 00:32:40.009
خیلی خوشحالم از اینکه بهتر شدی
بله همینطوره

00:32:40.010 --> 00:32:45.409
حالا مسایل پیچیده رو راحت تر حل میکنم

00:32:45.410 --> 00:32:53.209
شب جادویی بود امشب راجر ممنونم
نه ....از اونا تشکر کن

00:32:53.210 --> 00:32:55.689
اونا باعث افتخارت هستن...جدی میگم

00:32:55.690 --> 00:33:01.880
احساس میکنم میتونم به آینده نگاه کنم
و از زمانی که برام مونده حداکثر لذت رو ببرم

00:33:01.930 --> 00:33:06.929
از اینکه اینو گفتی خوشحالم
منم خوشحالم که دیگه ناگفته هایی بین ما نمونده

00:33:06.930 --> 00:33:09.609
هیس هیس هیس
همه چی روبراهه

00:33:09.610 --> 00:33:14.020
خب یه موضوعی حل نشده

00:33:16.490 --> 00:33:21.020
اگه این سوالو نپرسم برای تمام عمرم
حسرت میخورم

00:33:24.650 --> 00:33:29.329
با من میمونی جوزی؟
همسرم میشی؟

00:33:29.330 --> 00:33:34.940
موافقت نکن چون دارم میمیرم
یا از روی دلسوزی برای من و بچه هام

00:33:35.930 --> 00:33:39.840
کاملاً مطمینم که اگه منو بپذیری اونها رو هم میپذیری

00:33:42.450 --> 00:33:46.060
با تمام وجودم اونها رو میپذیرم

00:33:50.210 --> 00:33:55.009
من اینو
......گذاشتم تو جیبم تا اگه

00:34:08.330 --> 00:34:17.020
هنوز بله رو نگفتی
بله

00:34:43.610 --> 00:34:48.540
از اینگه بازوت رو گرفتم خوشحالم
مثل بار اول که اینجا بودیم

00:34:49.650 --> 00:34:54.900
میدونم با درخواست بچه بتو فشار آوردم
میخوام برای آخرین بار در بارش حرف بزنیم

00:34:58.090 --> 00:35:06.649
اگه بخاطر مادر شدن دست از کار بکشم
اونوقت هنوز عاشقم خواهی بود؟

00:35:06.650 --> 00:35:13.529
من مثل همیشه عاشقت خواهم بود
من بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت دارم کیتی

00:35:13.530 --> 00:35:15.460
پس بیا انجامش بدیم

00:35:16.410 --> 00:35:19.369
بزار امتحان کنیم
کار کردن برا الیزابت آردن چی میشه؟

00:35:19.370 --> 00:35:22.560
فکر میکنم کار بهتری پیدا کردم

00:35:52.890 --> 00:35:55.249
لرد وینستی

00:35:55.250 --> 00:35:58.040
کمی میل دارین؟

00:36:14.250 --> 00:36:16.689
خانمها و آقایون هر طرف نگاه میکنم

00:36:16.690 --> 00:36:21.969
معروفترین هنرپیشه ها, هنرمندان
روزنمامه نگارها رو میبینم

00:36:21.970 --> 00:36:24.569
و خدا رو شکر میکنم که هزینه
اینها با من نیست

00:36:27.770 --> 00:36:29.820
.....این هم بسلامتی مردیه که

00:36:36.970 --> 00:36:38.969
متشکرم

00:36:46.330 --> 00:36:50.529
میبخشین برنامه رو قطع کردیم ,خواستیم کاری
برای هری عزیز بکنیم

00:36:50.530 --> 00:36:57.020
میدونیم که طاقت دوریمون رو نداره و بابت شیطنتی که کردیم
پوزش میخوایم

00:37:01.730 --> 00:37:03.940
....خدای بزرگ

00:37:10.050 --> 00:37:13.780
احساس میکنم امشب داستان خوبی برای
چاپ میشه

00:37:15.850 --> 00:37:18.340
این مرد خودش رو داره رسوا میکنه

00:37:22.970 --> 00:37:26.480
منظورم اون حرفی که زودتر بهت گفتم این نبود

00:37:35.210 --> 00:37:38.049
اونا از روی صحنه بیار پایین و بندازشون بیرون
بله قربان

00:37:38.050 --> 00:37:40.300
خامها از روی صحنه بیاین پایین

00:37:44.010 --> 00:37:46.329
برای اینکار عذر میخوام

00:37:46.330 --> 00:37:48.769
امیدوارم کفشاتون پاتون باشه

00:37:48.770 --> 00:37:51.700
خانمها و آقایون
گروه کولیانو تقدیم میکنه

00:37:56.170 --> 00:37:58.220
هری؟

00:38:00.370 --> 00:38:02.969
بریم مجلس برا جواناست

00:38:02.970 --> 00:38:04.780
هوم

00:38:10.050 --> 00:38:12.009
خانم ادواردز؟

00:38:12.010 --> 00:38:15.249
فلیسیتی جنرم
من با همسرتون خیلی همکاریم

00:38:15.250 --> 00:38:17.209
از دیدنتون خوشبختم

00:38:17.210 --> 00:38:21.780
برا کدوم روزنامه کار میکنید؟
اصلاً انتظار نداشتم اینقدر زیبا باشین

00:38:23.810 --> 00:38:25.769
شامپاین پارتی

00:38:25.770 --> 00:38:30.929
ما تازه از پارتی اول که سلفریج برگزاز کرد برگشتیم
!!تو فرانسه

00:38:30.930 --> 00:38:33.409
اوه شما هم فرانسه بودین؟

00:38:33.410 --> 00:38:35.449
چند شب شاعرانه

00:38:35.450 --> 00:38:41.420
به همگیمون خیلی خوش گذشت
از فرانک بپرس

00:39:00.370 --> 00:39:03.120
میبخشین اقایون

00:39:18.650 --> 00:39:20.929
اتفاقی افتاده؟

00:39:20.930 --> 00:39:25.860
اون زن حرفی بتو گفته؟
کی؟فلیک؟

00:39:27.690 --> 00:39:30.500
اون گفت انتظار نداشته من اینقدر زیبا باشم

00:39:31.490 --> 00:39:34.049
خوبه ...خب ازت تعریف کرده

00:39:34.050 --> 00:39:36.020
چرا اینقدر مشکوک حرف میزد؟

00:39:37.170 --> 00:39:40.340
چرا باید از من انتظاری داشته باشه؟

00:39:41.330 --> 00:39:43.889
....من

00:39:43.890 --> 00:39:47.649
اون کلاً حرافه و خیلی هم فضول

00:39:47.650 --> 00:39:50.209
بنظر میاد تو فرانسه خیلی باهم وقت گذروندین

00:39:50.210 --> 00:39:55.289
بگو ببینم , بمحض برگشتنت تصمیم گرفتی
خانواده تشکیل بدی , چرا؟

00:39:55.290 --> 00:39:57.329
ما هر دو خانواده میخواستیم
نه

00:39:57.330 --> 00:40:00.489
تو گفتی
چرا قبلاً بچه نمیخواستی؟

00:40:00.490 --> 00:40:03.329
چرا پیشنهاد کردی؟

00:40:03.330 --> 00:40:08.529
احساس کردم دلم خانواده میخواد
واقعاً

00:40:08.530 --> 00:40:12.460
بهمین راحتی؟
و یه دفعه

00:40:17.450 --> 00:40:20.500
فکرم مشغول بود
کفتم شاید...اوم

00:40:21.450 --> 00:40:24.049
اوضاع بهتر بشه

00:40:24.050 --> 00:40:26.620
اوضاع بهتر بشه....چطوری؟

00:40:27.850 --> 00:40:29.900
چطور؟

00:40:32.970 --> 00:40:35.209
کیتی واقعاً معذرت میخوام

00:40:35.210 --> 00:40:37.260
کیتی عذر میخوام

00:40:41.970 --> 00:40:45.220
با اون زن خوابیدی..مگه نه؟

00:40:55.690 --> 00:41:01.060
پس همه اون حرفها برای بچه از روی عشق نبود
از روی گناه بود

00:41:02.610 --> 00:41:08.249
التماس میکنم بیا
بریم خونه

00:41:08.250 --> 00:41:13.380
بزار راجع بهش صحبت کنیم
من یه مرد احمقم

00:41:19.410 --> 00:41:23.620
تا وقتی تصمیمم رو بگیرم
اتاق بقلی مال تویه

00:41:24.850 --> 00:41:30.420
اجالتاً میریم به پارتی رییس اون
بیرونه...هر آنچه تو این 12 سال ساختیم

00:41:32.810 --> 00:41:39.609
برای کارم12 سال زحمت کشیدم نمیذارم به
این راحتی توسط یه مرد احمق نابود بشه

00:41:39.650 --> 00:41:45.860
حالا برگرد پایین و ادای شوهر خوبی که
نیستی در بیار

00:42:03.130 --> 00:42:05.169
ببین چی پیدا کردم
آه

00:42:05.170 --> 00:42:06.929
آه

00:42:06.930 --> 00:42:12.649
امیدوارم زمانی که من نبودم از دردسر دور بوده باشی؟
در واقع هری بود که خودشو درگیر بعضیا کرده بود

00:42:12.650 --> 00:42:14.700
زنده موندم
فقط

00:42:16.810 --> 00:42:18.860
میبخشین

00:42:20.010 --> 00:42:22.060
بعداً میبینمت

00:42:24.530 --> 00:42:29.409
دلتنگت بودم
خیلی خوب میشد اگه کنارم بودی

00:42:29.410 --> 00:42:32.140
جیمی من یه خانم و همسر لرد بودم

00:42:33.090 --> 00:42:35.540
امروزه رو پای خودم وایسادم , مثل تو

00:42:37.130 --> 00:42:42.409
می ...حقیقتاً تورو با ستاره سینما اشتباه گرفتم
چاپلوس

00:42:42.410 --> 00:42:44.889
میای کنار پیانو؟
یه آواز با هم بخونیم
آه

00:42:44.890 --> 00:42:47.129
نه...فک میکنم اینجا باهم راحتیم

00:42:47.130 --> 00:42:50.209
نه خیلی وقته آواز نخوندم
بگو که تو هم میای جیمی؟

00:42:50.210 --> 00:42:52.769
آواز خوندن کار من نیست
.....شاید بعدا یا

00:42:52.770 --> 00:42:54.700
نه نه من دارم میام

00:43:03.330 --> 00:43:07.180
شعله فساد
شعله فساد ....آره خوبه

00:43:10.050 --> 00:43:12.620
من شروع میکنم

00:44:26.930 --> 00:44:29.449
باید مراقب اینجا باشیم
بله قربان

00:44:29.450 --> 00:44:35.460
پلیسا تو راه هستن
Oh...

00:44:39.050 --> 00:44:41.980
ویترین ها شکستن