WEBVTT 00:00:10.900 --> 00:00:30.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.900 --> 00:01:06.260 خانمها و آقایون درب ها همانند همیشه ساعت 9 باز میشه 00:01:06.300 --> 00:01:09.500 واقعاً خبر خجالت آوریه با من بازی نکن 00:01:09.540 --> 00:01:14.260 فکر کردم بهترین جا برای ملاقات هم اینجاست 00:01:19.780 --> 00:01:25.380 خب وضعیت پرداخت بدهیت به من به کجا رسیده؟ من به کمی زمان احتیاج دارم,بهت قول میدم 00:01:25.420 --> 00:01:30.260 اگه به وعده اکتفا میکردم سالها قبل اوت میشدم تو منو با یه قمار باز بی پول اشتباه گرفتی 00:01:30.300 --> 00:01:34.900 همه قمار بازا مثل هم هستن تو بدترینشونی که تابحال دیدم 00:01:34.940 --> 00:01:39.100 چون از اونایی هستی که نمیدونن کی باید دیگه بازی نکنن 00:01:39.140 --> 00:01:43.020 تو پولتو میگیری تا دوشنبه 9 صبح وقت داری 00:01:43.060 --> 00:01:47.380 شرایط عوض شده , میخواستم باهات کنار بیام ولی گوش نکردی 00:01:47.420 --> 00:01:51.820 حالا همه پولمو یه جا میخوام بعلاوه 50 درصد ضرر و زیان 00:01:51.860 --> 00:01:57.540 در غیر اینصورت اختلاف مون شخصی میشه بالاخره همدیگرو درک کردیم؟ 00:02:41.820 --> 00:02:47.940 واقعاً وحشتناکه , وحشتناک ...بازرسی بنام مکنش تماس گرفت ,الانم تو راه اینجاست 00:02:47.980 --> 00:02:50.980 خیلی متاسفم آقای سلفریج کی ممکنه همچین کاری کنه؟ 00:02:51.020 --> 00:02:56.700 خرابکاری به احتمال زیاد ....آقای کرپ , باید کمی پول از شرکت قرض بگیرم میتونی ترتیبش رو بدی؟ 00:02:56.740 --> 00:03:00.820 بیمه خسارت رو پرداخت میکنه بیمه رو فراموش کن 00:03:00.860 --> 00:03:02.940 میتونی کمکم کنی؟ 00:03:02.980 --> 00:03:07.540 با عرض پوزش اجباراً جلوی حساب مدیریتی شما رو بستم 00:03:07.580 --> 00:03:10.020 آقای کین فشار آورد ولی با من مشورت نکردی 00:03:10.060 --> 00:03:17.220 بعد از هزینه فرانسه,فیلم ,مجبور شدم تا پرداخت بدهی هاتون جلوی حساب رو ببندم 00:03:17.260 --> 00:03:22.700 چاره ای نداشتم آقای سلفریج کاملاً درک میکنم 00:03:22.740 --> 00:03:28.980 اگه برای منافع بلند مدت شرکت یا ازدیاد ...سرمایه پول نیاز دارید 00:03:29.020 --> 00:03:34.100 نه , بعداً راجع بهش صحبت میکنیم خیلی ممنونم آقای کرپ...دیگه کاری ندارم 00:03:39.860 --> 00:03:42.700 باور کردنی نیست , در واقع شوکه شدم 00:03:42.740 --> 00:03:48.620 نمیدونم به دختراچی بگم همون چیزی که من گفتم بگو, دنیا که به آخر نرسیده 00:03:48.660 --> 00:03:54.700 خیلی چیزا رو نمیشه درست کرد ولی شیشه شکسته جزو اونا نیست 00:03:56.380 --> 00:04:02.700 عذر میخوام.....بله البته آرتور هر موقع وقت داشتی میتونم تو دفترم ببینمت؟ بله البته 00:04:04.620 --> 00:04:11.620 با عرض پوزش ,بیشتر از این نمیتونم کمکی کنم بازرس مطمینی چیز دیگه ای به فکرتون نمیرسه؟شاید اختلاف تجاری 00:04:11.660 --> 00:04:15.900 کار ارازل و اوباشه آقای تالر افراد امنیتی رو بیشتر کن 00:04:15.940 --> 00:04:19.100 خیلی ممنونم بازرس اوباش شاید یه شیشه رو بشکنن 00:04:19.140 --> 00:04:24.780 این حمله کاملاً برنامه ریزی شده بازرس مکنش درست اشاره میکنن آفای سلقریح 00:04:24.820 --> 00:04:27.940 کسیکه اینکارو کرده میدونسته این شیشه ها چه ضخامتی دارن 00:04:27.980 --> 00:04:30.740 دنبال شاهد میگردیم آقای تالر هم کمک میکنه 00:04:30.780 --> 00:04:34.340 میخوام این داستان همینحا ختم بشه 00:04:34.380 --> 00:04:39.340 تبلیغات باعث میشه مردم سو ظن پیدا کنن که شاید کمک کنه ارازل رو شناسایی کنیم 00:04:39.380 --> 00:04:44.220 من یه فروشگاه رو باید اداره کنم ممنونم بازرس 00:04:46.020 --> 00:04:48.100 خیلی ممنونم 00:04:48.940 --> 00:04:51.660 بیرون میبینمت بازرس 00:04:58.100 --> 00:05:01.140 اینجا چه خبره؟چیزی هست که به من نگفتی؟ 00:05:01.180 --> 00:05:07.300 تو بهتره رو کار خودت تمرکز کنی نگاه کن به ارقام کمبریج و شفیلد 00:05:08.380 --> 00:05:10.220 اونا از بد هم بدترن 00:05:10.260 --> 00:05:13.780 این فروشگاه ها با توجه به شارژ نقدینگی زمان بیشتری برای رشد نیاز دارن 00:05:13.820 --> 00:05:18.420 سعی نکن مشکلاتت رو سر من خالی کنی منصفانه نیست 00:05:18.460 --> 00:05:23.100 درست میگی معذرت میخوام 00:05:26.900 --> 00:05:32.760 شک بزرگی بهت وارد شده , چند روز میمونم تا مشکلاتت حل بشه 00:05:33.700 --> 00:05:35.980 فعلاً تنهات میذارم 00:05:41.940 --> 00:05:50.540 میخواستم اول به رییس بگم آرتور ولی خب بزار کوتاهش کنم این شنبه منو جوزی باهم ازدواج میکنیم 00:05:51.860 --> 00:05:57.740 آه آه بیشتر از این نمیتونم خوشحال باشم چه خبر خوبی دادی 00:05:57.780 --> 00:06:01.300 ولی تا شنبه خیلی زمان نداری 00:06:03.060 --> 00:06:05.940 ....منظورم اینه که میدونم منظورت چیه 00:06:05.980 --> 00:06:16.660 کارها باید سریع پیش بره برای همینم بیشتر از این نمیتونم برات توضیخ بدم 00:06:16.700 --> 00:06:25.100 من و میلدرد البته که در کنارت خواهیم بود بخاطر اینکه بهترین دوستمی آرتور به من این افتخار رو میدی؟ 00:06:25.460 --> 00:06:29.260 هیچ چیزی بیشتر از این برام لذت بخش تر نیست 00:06:30.540 --> 00:06:34.820 خب,بیاین زودتر بروشور تبلیغاتی کلکسیون تابستونی رو آماده کنیم 00:06:34.860 --> 00:06:38.420 مرسی...سعی کنین منحصر به فردترین طرح رو انتخاب کنین 00:06:38.460 --> 00:06:42.300 خب بیاین ببینیم غرفه بار رو چیکار باید بکنیم 00:06:42.340 --> 00:06:46.940 ما شامپاین با یخ داریم , لیوان های کریستال و زیر سیگاری نقره 00:06:46.980 --> 00:06:52.220 خودتون خواستین مثل کلوپ خصوصی بشه اوه..کمی مصنوعیه 00:06:52.260 --> 00:06:56.660 غرفه زیبا از طرف کولیانو , همانطور که وعده کرده بودم بدون هزینه 00:06:56.700 --> 00:07:00.980 حالا بگو ببینم کجا داری میری؟ 00:07:03.140 --> 00:07:05.500 چه کاری میتونم انجام بدم؟ 00:07:06.340 --> 00:07:10.940 میخوام باهات رک حرف بزنم جیمی من تو دردسر افتادم 00:07:10.980 --> 00:07:14.980 شیشه هارو د آنکونا شکست , برگزار کننده قمار من 00:07:15.020 --> 00:07:18.500 و تو بهش بدهکاری؟ پول زیادی که ندارم پرداخت کنم 00:07:18.540 --> 00:07:22.700 هری..میدونی که میخوام کمکت کنم ولی در حال انجام معامله ای هستم 00:07:22.740 --> 00:07:25.540 یه ماه بهم وقت بده 00:07:25.580 --> 00:07:29.940 من یه ماه وقت ندارم , باید تا دوشنبه 75 هزار پوند بدم 00:07:32.460 --> 00:07:35.220 دارایی هات چی؟ همش در رهنه 00:07:35.260 --> 00:07:39.460 ماشین هام , خونم , حتی نمیتونم از فروشگاه قرض کنم 00:07:39.500 --> 00:07:42.180 باشه 00:07:42.220 --> 00:07:44.900 نه نه نه نه نه این احمقانه س 00:07:44.940 --> 00:07:50.580 کلی وجه میتونیم از منابع سلفریج در بیاریم بزار فکر کنم ببینم چی بفکرم میرسه 00:07:50.620 --> 00:07:55.580 هری...این جادوی منه ,سرمایه رو از یه قسمت شرکت به قسمت دیگه میبریم 00:07:55.620 --> 00:08:01.100 هری ما میدونیم که تجارت بالا و پایین داره مشکل اینجاست که این تجاری نیست 00:08:01.140 --> 00:08:02.900 این مشکل منه 00:08:02.940 --> 00:08:07.280 پس همه سعیمون رو میکنیم تا راه حلی پیدا کنیم 00:08:08.380 --> 00:08:11.400 بذارش بعهده من 00:08:11.580 --> 00:08:16.660 کمی بیشتر شادی کنید, دخترا بخندین یه کم بیشتر 00:08:16.700 --> 00:08:18.380 عالیه 00:08:19.660 --> 00:08:23.540 باورم نمیشه که اجازه دادم کمکم کنی اوه بس کن 00:08:23.580 --> 00:08:28.700 خیلی حال میده یاد دوران مدیریتت در پالم بیافتیم اون زمان اینقدر خوش تیپ نبودی 00:08:28.740 --> 00:08:31.140 همیشه هم لباس تنم نبود یادم میاد 00:08:31.180 --> 00:08:32.660 منم همینطور 00:08:34.980 --> 00:08:39.920 چقدر زمان عوض شده,اونموقع برا خودم خانمی بودم 00:08:40.340 --> 00:08:46.940 .....ولی حالا تو لرد شبهای لندنی و من تو همیشه خانم می برا من هستی 00:08:47.740 --> 00:08:51.660 ما که دیر نکردیم؟ اوه البته که نه 00:09:03.420 --> 00:09:04.860 بله؟ 00:09:06.740 --> 00:09:08.980 سلام سلام 00:09:09.020 --> 00:09:14.260 میبینم از شکستن شیشه ها شوکه نشدی اگه میشدم الان لباس پرو نمیکردم 00:09:15.540 --> 00:09:18.980 روز خاصیه؟ نه ذیگه خاص نیست 00:09:19.020 --> 00:09:22.340 منم باید لباس تهیه کنم..مگه نه؟ 00:09:22.660 --> 00:09:28.180 با آقای سلفریج هنوز صحبت نکردی؟ نه هنوز..ولی میکنم 00:09:28.220 --> 00:09:31.380 امروز عصر باشه 00:09:38.020 --> 00:09:42.500 اشکال نداره بتو ملحق شم؟ برام مهم نیست چکار میکنی فرانک 00:09:42.540 --> 00:09:44.780 جدی نمیگی 00:09:46.580 --> 00:09:53.380 من بهترین فرصت زندگیم رو رها کردم اونوقت تو چی کردی؟ 00:09:53.420 --> 00:09:56.580 رابطه نامشروع رابطه ای نبود دیگه بدتر 00:09:56.620 --> 00:09:59.820 برا من ارزشی نداشت برای تو , ولی نه برای من 00:10:02.580 --> 00:10:05.060 مردها کارهای احمقانه ای میکنن 00:10:06.940 --> 00:10:10.120 این توجیح کردن تویه؟ فقط همین 00:10:10.140 --> 00:10:17.060 تو حتماً خیلی منو بی ارزش دیدی این چند سال زندگی رو هم همینطور 00:10:17.100 --> 00:10:20.460 کیتی این سفر بی موردی بود ....کلی مشروب خوردیم و 00:10:20.500 --> 00:10:22.600 کافیه 00:10:25.260 --> 00:10:29.300 تو منو نا امید کردی در اصل مارو نا امید کردی 00:10:30.620 --> 00:10:34.700 و من نمیتونم فراموشش کنم منظورت چیه؟ 00:10:34.740 --> 00:10:38.640 تا امروز عصر میخوام اینجا نباشی 00:10:38.740 --> 00:10:44.020 اوه کیتی کیتی...خواهر فرانک چی شده؟ 00:10:46.340 --> 00:10:49.340 این قراره تو بروشور خانم رینارد نمایش داده بشه اوه 00:10:49.380 --> 00:10:54.660 تا بحال تو این کشور اینطوری ساخته نشده این مدل رو تو پاریس دیده 00:10:54.700 --> 00:10:57.900 فکرشو بکن یه بروشور کامل از لباسهای آماده 00:10:57.940 --> 00:11:00.140 خیلی بهت میاد 00:11:00.180 --> 00:11:03.540 آره ولی نه صورتیش 00:11:03.580 --> 00:11:08.100 کرم رنگش رو داری؟ میتونیم آماده کنیم 00:11:08.140 --> 00:11:12.180 نکته همینه...کی هستی و میخوای چی باشی 00:11:13.100 --> 00:11:19.060 عاسق کارت هستی ...مگه نه؟ فکر نمیکنم در حال حاضر مهم باشه 00:11:19.100 --> 00:11:23.460 نه در اون حد که منظورمه ولی به کارت خیلی اهمیت میدی 00:11:23.500 --> 00:11:27.080 میدم به شخصی که میتونه براتون لباس رو آماده کنه 00:11:27.620 --> 00:11:30.380 خوبه ادامه بدین 00:11:31.020 --> 00:11:34.140 دختر عزیزم چطوره؟ پدر بزرگ 00:11:34.660 --> 00:11:38.700 اوه به مامانم هم همینو میگی من به همه دخترای عزیزم میگم 00:11:38.740 --> 00:11:41.020 چند تا از ما تو قلبت داری؟ 00:11:42.580 --> 00:11:47.700 دایم دلم میخواد بگم...قربان قهوه میل دارین یا یه گیلاس شامپاین براتون بیارم 00:11:47.740 --> 00:11:49.420 از دیدنتون خوشحالم 00:11:49.460 --> 00:11:52.980 این همون شخصی هست که من برای برنامه ام بهش نیاز دارم 00:11:53.020 --> 00:11:56.340 شخص دیگه ای بغیر از من پیدا نمیکنی 00:11:57.100 --> 00:11:59.220 هری اوه میبخشین 00:12:08.180 --> 00:12:13.060 کاری که باید بکنی اینه که فروشگاه های زیان آور رو بفروشی 00:12:13.100 --> 00:12:18.300 ساختمان هاش خیلی بیشتر از تجارتش ارزش دارن سرمایه گذارها به راحتی برای خرید اقدام میکنند 00:12:18.340 --> 00:12:21.420 تا فردا میتونم نقدینگی که میخوای فراهم کنم 00:12:21.460 --> 00:12:23.500 هری راجع بهش فکر کن 00:12:23.540 --> 00:12:26.540 تا فردا ظهر پول تو حسابته 00:12:29.900 --> 00:12:31.900 این قلب گوردون رو میشکنه 00:12:47.500 --> 00:12:53.420 اینو دیدی؟چاپ آخر شبه نوشته شکسته شدن ویترین ها تقصیر خودته همه چی تحت کنترله 00:12:53.460 --> 00:12:59.220 بخاطر قمار بازیهات به ما حمله شده؟ این ربطی به تو نداره گوردون 00:12:59.260 --> 00:13:04.380 این حق منه از اوضاع با خبر باشم ....بخاطر اینکه من هر روز اینجا نیستم حق نداری با من بد رفتاری کنی 00:13:04.420 --> 00:13:06.900 امروز بی خیال شو گوردون خواهش میکنم 00:13:10.980 --> 00:13:13.660 کرم نرم کننده پوست بچه خانم ممنونم 00:13:13.700 --> 00:13:16.940 میخوام فرانک رو خفه کنم الان نمیتونم صحبت کنم کانی 00:13:16.980 --> 00:13:22.500 اگه جورج اینکارو با من بکنه چی؟ جورج هرگز نمیکنه .....فرقشون همینه 00:13:23.620 --> 00:13:26.900 حالا جداً از خونه بیرونش کردی؟ دیگه هرگز بهش اعتماد ندارم 00:13:28.540 --> 00:13:32.820 نمیتونم اینطور زندگی کنم نمیخوام 00:13:34.740 --> 00:13:38.780 پدرم با خانم ماردل دارن ازدواج میکنن 00:13:38.820 --> 00:13:43.820 میدونم زمان کمی مونده ولی امیدوارم خانم براکلس بتونه لباسشو بدوزه 00:13:44.900 --> 00:13:50.060 همین حالا هم نیرو کم داریم نمیتونم بذارم خانم براکلس کارش عقب بیافته 00:13:50.780 --> 00:13:55.300 مطمیناً پدرم از شما برا اینکار تشکر میکنن خانم آلیس 00:13:58.020 --> 00:14:05.020 خانم ماردل پارچه شو هم انتخاب کردن آماده ای خانم براکلس 00:14:07.260 --> 00:14:12.180 خب برو دیگه همه روز رو وقت نداری که راجع بهش فکر کنی 00:14:20.780 --> 00:14:23.060 نه ممنون 00:14:25.220 --> 00:14:29.380 داستان شکسته شدن ویترین ها یه چیزه , ولی برا چی شخصیش کردی؟ 00:14:29.420 --> 00:14:32.460 ما راجع به خانوادت ننوشتیم راجع به تو نوشتیم 00:14:32.500 --> 00:14:35.620 خودت گفتی این زندگیرو خودت انتخاب کردی 00:14:35.660 --> 00:14:40.420 منو سرزنش نکن برای خبرنگارام که بدنبال خبر کثافت پیدا میکنن 00:14:40.460 --> 00:14:44.620 اگه به اشتباه چاپ شده باشه خودم تصحیح میکنم 00:14:48.460 --> 00:14:51.900 تو دست بردار نیستی ...مگه نه؟ 00:14:51.940 --> 00:14:55.100 نمیتونم با چاپلوس ها کار کنم منظورت از این حرف چیه؟ 00:14:55.140 --> 00:14:59.500 من جلوی همه تبلیغاتم رو میگیرم دیگه هیچ پولی از سلفریج گیرت نمیاد 00:14:59.540 --> 00:15:04.340 قبلاً هم از این تهیدیدها کردی این یکی دیگه آخرشه 00:15:05.660 --> 00:15:08.180 پشیمان میشی آقا 00:15:11.900 --> 00:15:14.420 عالیه ....آخرین عکس 00:15:14.460 --> 00:15:16.660 هر کار میگه انجام بدین ..اون رییسه 00:15:16.700 --> 00:15:20.900 جمعه شب بلیط برا اپرا گرفتم شاهزاده ویلز هم اونشب هستن 00:15:20.940 --> 00:15:28.160 اگه بتونی مثل منشی خودش همه رو هندل کنی اوه..مطمین باش اینکارو خیلی راحت انجام میدم 00:15:28.660 --> 00:15:32.760 عالی بود آقای کولیانو خیلی طبیعی بودی 00:15:33.460 --> 00:15:42.180 تمومه تموم می, بعدش میتونیم سری به کلوپ کولیانو بزنیم آره باشه حتماً 00:15:43.100 --> 00:15:46.420 اوه ویکتور میتونی لباستو عوض کنی میز بعدی فقط دخترا هستن 00:15:49.380 --> 00:15:53.060 من حساب هارو هر چه سریعتر میخوام آقای کرپ 00:16:01.740 --> 00:16:06.620 رییس , چیزی هست که باید بهتون بگم 00:16:16.980 --> 00:16:19.860 دیگه باهاش کنار اومدم رییس 00:16:19.900 --> 00:16:24.460 فعلاً فقط خانوادم , آقای کرپ و شما میدونن 00:16:26.580 --> 00:16:29.900 راجر , کاری هست که بتونم برات انجام بدم 00:16:29.940 --> 00:16:35.140 هر کاری؟ خانم ماردل رو دارم که برگشته 00:16:35.180 --> 00:16:39.380 من چاره ای جز مردن ندارم,بنابراین کارهای دیگه خیلی مهمه 00:16:41.860 --> 00:16:46.100 در آخر فقط خانواده س که مهمه و عشق به اونها 00:16:56.140 --> 00:16:59.780 حتماً کاری هست که بتونم برات انجام بدم 00:17:02.220 --> 00:17:07.780 خب ...جوزی نیاز به همراه داره تا دستشو به دست من بده 00:17:08.580 --> 00:17:10.540 مطمیناً من نمیتونم اوه 00:17:10.580 --> 00:17:16.740 باعث افتخاره برام متشکرم رییس 00:17:31.060 --> 00:17:34.500 به مادرت نگاه کن و لبخند بزن تاتیانا 00:17:37.540 --> 00:17:44.740 خیلی خب حالا راحت باش و فک کن خونه ای و با مادرت کنار آتش نشستی 00:17:44.780 --> 00:17:47.900 و میخواین این کتاب دوست داشتنی رو بخونین باشه؟ 00:17:57.620 --> 00:17:59.100 عالی بود 00:17:59.140 --> 00:18:04.820 درست مثل همون زمان که من اینجا کار میکردم 00:18:04.860 --> 00:18:08.980 بزار کسی دیگه باقی کارهارو انجام بده 00:18:09.020 --> 00:18:17.780 از اینکه کلوپ داری میکنی خوشحال نیستی ویکتور؟ روزها میخوابم شبها کار میکنم اصلاً فکرشو نکردم که خوشحالم یا نه 00:18:17.820 --> 00:18:23.540 خب بهتره کمی وقت بزاری بهترین لذت زمانیه که در کنار تو ام 00:18:24.340 --> 00:18:26.860 میتونم اینو بگم؟ همین الان گفتی 00:18:28.300 --> 00:18:30.020 حالا بخند 00:18:38.540 --> 00:18:40.980 میبخشین مزاحمتون شدم خانم سلفریج 00:18:41.020 --> 00:18:44.420 امیدوار بودم بتونم قبل برگشتن به شفیلد با آقای سلفریج صحبتی کنم 00:18:44.460 --> 00:18:47.580 خوشبختانه چند روزی اینجا میمونن لطفاً بفرمایین تو 00:18:53.620 --> 00:19:01.060 فکر میکنم بهتر بود قبل از اومدن تماس میگرفتم من و همسرم در همه چیز با همیم آقای کین 00:19:08.420 --> 00:19:13.340 یه افتضاح به تمام معنی , اینطور نیست؟ تهمت های رایج 00:19:13.380 --> 00:19:17.500 پس پدر شما باید شکایت کنه؟ گوردون معمولاً در حال مسافرته,همانطور که میدونین 00:19:17.540 --> 00:19:21.020 پدرشون در مورد کارهاشون با ایشون مشورت نمیکنن 00:19:21.060 --> 00:19:25.580 شورا ازم خواسته راجع به پدرتون با شما صحبت کنم چی میخوای بگی؟ 00:19:25.620 --> 00:19:28.060 اونها میخوان دست از کارای ناشایست برداره 00:19:28.100 --> 00:19:31.740 ایشون کارهای شایسته بیسیاری هم انجام داده این نوشته شخصاً برای ایشونه 00:19:31.780 --> 00:19:35.620 حقیقت داشته باشه یا نه, با اینحال صدمات غیر قابل جبرانی میزنه 00:19:35.660 --> 00:19:41.580 روزگاری پدر شما مالک همه چی بود ولی اون روزگارا گذشته 00:19:42.780 --> 00:19:45.300 بابت چای ممنونم خودم راه خروج رو بلدم 00:19:52.380 --> 00:19:56.400 فکر کنم پدرم تو دردسر بزرگی افتاده ...گریس 00:20:02.940 --> 00:20:07.660 وکیل شرکت رو برام بگیر...باید راجع به هری سلفریج حرف بزنم 00:20:36.300 --> 00:20:38.180 کیتی؟ 00:20:40.820 --> 00:20:42.500 کیتی 00:21:25.820 --> 00:21:30.300 میدونم دلت نمیخواد این راه رو بری ولی اجباراً با چند نفری تماس گرفتم 00:21:30.340 --> 00:21:33.940 اینا موافقت نامه ها از ثروتمندترین اشخاص این کشورند 00:21:33.980 --> 00:21:40.060 اونا به املاکت علاقه مند هستن هری هیچ زمان ارزش ملک تا این حد بالا نبوده 00:21:40.100 --> 00:21:44.940 یعنی اونا ملک رو میخوان , نه شرکت رو؟ وقتی بفروشی دیگه فروختی 00:21:44.980 --> 00:21:48.140 بمحض اینکه امضا کنی بانکها براش ضمانت نامه صادر میکنن 00:21:48.180 --> 00:21:52.140 و تمام مشکلاتت تا فردا بعد از ظهر تموم میشه 00:21:58.820 --> 00:22:03.060 نمیتونم اینکارو بکنم جیمی خیلی ها متضرزر میشن 00:22:03.100 --> 00:22:07.400 خب اونها هم سود خوبی میبرن موضوع فقط سود نیست 00:22:07.420 --> 00:22:13.860 به راه حلم فکر کن هری نه بعنوان یه شریک بلکه یه دوست.... بزار کمکت کنم 00:22:16.940 --> 00:22:22.880 من نباید مشکلاتم رو سر گوردون بندازم ممنونم بابت تلاش سختت 00:22:25.900 --> 00:22:28.460 محافظین بیشتری برا امشب گذاشتم اقای سلفریج 00:22:28.500 --> 00:22:33.420 هر اتفاقی بیافته اونها با من در تماسند متشکرم 00:22:35.700 --> 00:22:38.980 مردی مثل د آنکونا الکی تحدید نمیکنه 00:22:39.020 --> 00:22:42.960 فقط چند روز وقت داری بگو چیکار میخوای بکنی؟ 00:22:56.460 --> 00:23:00.740 تو مثل برادرم میمونی ولی دلم میخواد سرویست کنم 00:23:00.780 --> 00:23:02.780 خب بکن 00:23:07.740 --> 00:23:11.740 ممنون که اومدی تو نمیدونی چقدر خوش شانسی 00:23:11.780 --> 00:23:16.860 چطور تونستی اینقدر الاق باشی؟ از دستم در رفت خودم هم نمیدونم چطور 00:23:18.180 --> 00:23:24.180 کیتی زنی مغروریه , یه راهی پیدا کن تا بتونی یه جوری نرمش کنی 00:23:24.220 --> 00:23:29.960 اون منو از خونه بیرون کرد جورج هیچکس رو ندارم برم پیشش 00:23:30.580 --> 00:23:36.140 خوشحالم آقای گروو بهتون اطلاع داد این سکوت داشت منو از پا در میاورد 00:23:36.180 --> 00:23:39.300 یعنی حقیقتاً هیچ کاری براش نمیتونیم بکنیم؟ 00:23:39.340 --> 00:23:43.880 حمایت خودش و خانوادش تنها کاریه که میتونیم انجام بذیم 00:23:49.020 --> 00:23:55.620 من تمام شرکتهای وام دهنده با بهره بالا رو براتون چک کردم رییس ...اونا سر و دست میشکنن تا به شما وام بدن 00:23:55.660 --> 00:23:58.860 حالا دیگه کسی بخاطر اون مقاله طرف من نمیاد 00:24:01.860 --> 00:24:04.020 ممنونم آقای کرپ هر کار که میتونستی کردی 00:24:04.060 --> 00:24:08.740 کار دیگه ای هست براتون انجام بدم؟ فقط یه راه دیگه برام مونده 00:24:09.580 --> 00:24:12.760 تصمیم بسیار بدیه که باید بگیرم 00:24:14.820 --> 00:24:18.020 چند تا کار کوچیک مونده تا ردیف بشه 00:24:21.820 --> 00:24:23.740 خیلی زیباست 00:24:25.660 --> 00:24:28.100 تو معجزه میکنی خانم براکلس 00:24:28.140 --> 00:24:31.120 خدای من باورم نمیشه...این منم؟ 00:24:32.860 --> 00:24:35.940 میدونی فکر نمیکنم لایق این باشم تو جداً زیبا شدی 00:24:38.340 --> 00:24:43.180 هرگز فکر نمیکردم ساقدوش بخوام مریل میتونی.....؟ 00:24:44.260 --> 00:24:46.060 متشکرم 00:24:46.100 --> 00:24:50.660 این خیلی برام با ارزشه آه خوشحالم 00:24:58.260 --> 00:25:04.660 آه خانم اعجازگر برگشت انتظار دارم تمام اینها تا فردا آماده بشه 00:25:04.700 --> 00:25:08.380 ولی تمام شب رو باید کار کنم خانم آلیس مشکل من نیست 00:25:08.420 --> 00:25:15.660 کلی دیگه هم اینجاست هر وقت اونها آماده شد شایدم فکر کنی از پسش بر نمیای خانم براکلس؟ 00:25:28.620 --> 00:25:33.700 اوه جنی, به این گیره موی مروارید نگاه کن 00:25:33.740 --> 00:25:36.220 بیا دوتا بگیریم 00:25:36.260 --> 00:25:39.300 خانم دالی خانم دالی 00:25:40.140 --> 00:25:42.060 دیگه اعتباری ندارین 00:25:44.660 --> 00:25:51.140 خب خودم با آقای سلفریج صحبت میکنم ایده خوبیه 00:26:03.020 --> 00:26:07.740 بدون هماهنگی اعتبار ما رو قطع کردی؟ با اون رقصیدن تو رستوران از خط قرمز رد شدین 00:26:07.780 --> 00:26:10.820 احمقانه بود مارو ببخش هری 00:26:10.860 --> 00:26:15.980 ......عذرخواهی پذیرفته شد حالا اگه اجازه بدین اون مقاله حقیقت داره؟ 00:26:16.020 --> 00:26:19.980 گفتی بزار برا آخرین بار نیزه بزنم روزی؟ ما خیلی به تو مدیونیم 00:26:20.020 --> 00:26:22.380 شماها حالیتون نیست حالا گمشین بیرون 00:26:22.420 --> 00:26:27.020 خیلی وقته داریم فکر میکنیم برگردیم نیویورک فکر کنم حالا زمانشه 00:26:27.620 --> 00:26:30.220 نظرت چیه هری؟ 00:26:30.260 --> 00:26:34.720 تا جاییکه به من مربوطه هر قلطی میخواین بکنید 00:26:41.900 --> 00:26:47.600 مراقب خودت باش جنی نذار به درد چه کنم چه کنم گرفتار بشی هری 00:27:00.460 --> 00:27:02.660 سلام 00:27:02.700 --> 00:27:05.060 فقط برا چند روزه کانی 00:27:05.100 --> 00:27:10.620 میدونم برا خیلی سخته ولی ازت تشکر میکنم چورج تالر بجای مغر تو سرت خالیه 00:27:10.660 --> 00:27:14.860 خب ازم انتظار نداشته باش برای یه خاین فرش قرمز بندازم 00:27:16.060 --> 00:27:20.300 خیلی متاسفم نه به اندازه ای که من متاسف میشم 00:27:26.980 --> 00:27:30.260 رقص اول با من می ..دلم میخواد با چند نفری آشنات کنم 00:27:30.300 --> 00:27:33.700 امشب به اندازه کافی ملاقات داشتم میشه بزاری برا یه شب دیگه؟ 00:27:33.740 --> 00:27:37.300 وقتی شروع برقصیدن کنی لذت میبری آه من نمیخوام برقصم 00:27:37.340 --> 00:27:41.740 - Hi, there. - Hello. Stanley Myers. We must talk business. - Yes. Let's set up a meeting. 00:27:44.340 --> 00:27:50.060 اونا هنوز بهت خیره موندن همراه من باش روزگاری حرف اول رو تو لندن میزدی دوباره همانطور میشی 00:27:54.140 --> 00:27:56.700 آه از دیدنت خوشحالم منم همینطور جیمی 00:28:00.620 --> 00:28:05.540 عالی شد شما به معاملات تون برسین منم میرم پیش ویکتور...تا بعد 00:28:22.580 --> 00:28:25.220 میبخشین اقای دیلون 00:28:31.380 --> 00:28:34.860 میبخشین تو دفتر به شما نیاز هست اقای کولیانو 00:28:34.900 --> 00:28:37.860 از همه گی پوزش میخوام تا شما اینو ببینین برمیگردم 00:28:47.580 --> 00:28:50.640 من عاشق آمریکا هستم 00:28:51.060 --> 00:28:54.580 سه شنبه به اپرا رفتم خب نظرت چی بود؟ 00:28:54.620 --> 00:28:58.700 وقته رفتنه اوه نه من آماده رفتن نیستم هنوز 00:29:01.020 --> 00:29:04.340 شنیدی بهت چی گفتم؟ بله...و گفتم آماده رفتن نیستم 00:29:05.380 --> 00:29:07.460 خودم راه خونمو بلدم 00:29:17.500 --> 00:29:20.140 اوه میبخشی بسلامت لوییس 00:29:22.420 --> 00:29:24.340 فقط خواستم شب بخیر بگم 00:29:24.380 --> 00:29:26.980 جیمی کجاست؟ اوه اون رفت 00:29:27.020 --> 00:29:31.580 رک بگم از دستش راحت شدم 00:29:31.620 --> 00:29:33.900 اون خیلی امر و نهی میکنه 00:29:36.620 --> 00:29:42.840 بهتر بود هرگز اتفاق نمیافتاد و ما برا هم بودیم 00:29:45.420 --> 00:29:48.320 شایدم هنوز بشه 00:29:49.780 --> 00:29:54.980 شام 2 نفره دوشنبه شب؟ میتونم کلوپ رو تعطیل کنم...فقط من و تو 00:29:55.020 --> 00:29:56.700 و یه باند خصوصی 00:29:57.220 --> 00:29:59.740 خیلی دوست دارم 00:30:22.100 --> 00:30:24.380 متشکرم 00:30:42.220 --> 00:30:44.500 میدون چیه؟ اشتهام کور شد 00:30:46.660 --> 00:30:49.460 فکر کردی اون تو رو با ارزش دید 00:30:49.500 --> 00:30:52.700 نه بزار بهت بگم فرانک ادواردز اونیکه با ارزشه اونه 00:30:52.740 --> 00:31:00.060 برای اینکه خواهر من همیشه بهترینه و تو یه آدم ضعیف و بد بخت و آویزونی 00:31:02.780 --> 00:31:06.940 لایق همش هستم تو به کیتی گفتی چقدر شرمنده هستی؟ 00:31:06.980 --> 00:31:10.660 من گفتم مردا بعضی موقع احمق میشن 00:31:11.700 --> 00:31:14.620 مثلاً یه نویسنده ای کسیکه کلمات رو خوب میدونه 00:31:14.660 --> 00:31:19.700 گیر افتادم...داشتیم راجع به بچه حرف میزدیم که یهو این داستان در اومد 00:31:19.740 --> 00:31:22.780 ببین فرانک....کیتی فرق داره 00:31:22.820 --> 00:31:25.780 کانی همیشه بچه میخواست و خدا بهمون داد 00:31:25.820 --> 00:31:28.300 ولی کیتی میخواد پرواز کنه 00:31:28.340 --> 00:31:32.060 اگه فکر کردی با بچه میتونی نگهش داری اشتباه کردی 00:31:32.100 --> 00:31:37.420 بهش یه کار خوب پیشنهاد شد وقتی من درگیر کار خودم بودم 00:31:37.460 --> 00:31:42.380 من حسودیم شد , میدونم خنده داره 00:31:42.420 --> 00:31:44.100 درست میگی -حسادت کردی 00:31:44.140 --> 00:31:48.220 ولی اگه همانطور که من میدونم شماها عاشق همین باید امیدوار باشی 00:31:49.100 --> 00:31:51.740 ایکاش میتونستم امیدوار باشم 00:32:01.180 --> 00:32:04.460 آلیس آلیس...ما توافق کردیم که لباس سفیده رو بپوشم 00:32:04.500 --> 00:32:07.820 تو که گفتی این یکی رو میخوای نه نگفتم بدش به من......نه 00:32:07.860 --> 00:32:12.580 این چیز داره خفه ام میکنه ما هرگز بموقع آماده نمیشیم 00:32:12.620 --> 00:32:15.900 دیگه کافیه همه برین اتاقاتون...همین حالا 00:32:15.940 --> 00:32:17.940 اوه آلیس اونو بده به من 00:32:31.980 --> 00:32:37.460 نباید اینکارو با تو بکنم اصلاً نمیدونم چه فکری کردم 00:32:37.500 --> 00:32:40.860 اصلاً چرا باید مسیولیت به این سنگینی رو قبول کنی؟ راجر 00:32:40.900 --> 00:32:42.860 این حق تو نیست 00:32:44.660 --> 00:32:49.300 تو وارد اتاق میشی و من فکر میکنم 00:32:49.340 --> 00:32:50.340 آه 00:32:52.060 --> 00:32:55.260 هرگز نفهمیدم حتی قسمتی از وجودم دور شد 00:32:57.740 --> 00:33:04.940 میدونی وقتی کسی منو آزار داد زمانیکه هیچکس حتی متوجه نشد جووزی 00:33:08.060 --> 00:33:10.500 تو بودی که تنهام گذاشتی و قلبمو شکستی 00:33:13.500 --> 00:33:17.300 ولی حالا که با تو هستم همه چی برام دوباره روبراهه 00:33:20.700 --> 00:33:23.420 من لایق تو نیستم 00:33:24.060 --> 00:33:27.520 بهش میگن عشق عزیزم 00:33:28.660 --> 00:33:35.740 من عاجز بودم که این احساس رو نداشته باشم باور کن خیلی سعی کردم 00:33:38.180 --> 00:33:40.540 و این اون چیزیه که در این رابطه مهمه 00:33:47.580 --> 00:33:53.700 حالا بهتره بچه هارو صدا کنی تا همدیگرو نکشتن برا مراسم آماده شن 00:33:55.340 --> 00:33:59.140 فکر میکنی پدر بزرگ حلقه رو گرفته؟ همه بلند شین 00:33:59.180 --> 00:34:01.740 اوه باید بگم دیگه بریم 00:34:03.140 --> 00:34:05.260 آرتور ایو میگیری...ممنون 00:34:21.020 --> 00:34:22.860 ممنونم 00:34:23.380 --> 00:34:26.380 بالاخره حق به حق دار رسید ...میلدرد 00:34:31.860 --> 00:34:33.820 لطفاً بنشینید 00:34:35.860 --> 00:34:39.300 از صمصم قلب همگی در اینجا شدیم 00:34:39.340 --> 00:34:45.060 و در پناه خدا شاهد پیوستن این زن و مرد در این مکان مقدس باشیم 00:35:02.900 --> 00:35:04.700 متشکرم آرتور 00:35:10.500 --> 00:35:14.860 و حالا من شما را زن و شوهر اعلام میکنم 00:35:19.580 --> 00:35:21.620 به خانواده خوش آمدین خانم گروو 00:35:22.220 --> 00:35:25.940 براوو آفرین پدر 00:35:25.980 --> 00:35:28.660 خواهش میکنم این خانه خداست 00:35:29.540 --> 00:35:32.540 امروز و هر روز دیگه این خانه شادیهاست 00:35:32.580 --> 00:35:34.460 شادی جاودانه 00:35:36.020 --> 00:35:39.060 اوه راجر تبریک میگم خانم و اقای گروو 00:35:39.100 --> 00:35:42.740 برای هردوتون بهترین آرزوها را دارم 00:35:57.020 --> 00:35:59.300 کیتی..کیتی..لطفاً 00:35:59.340 --> 00:36:01.300 چرا وقتمون رو حرام کنیم؟ 00:36:02.740 --> 00:36:05.980 وقتی همه چیرو میدونم فکر کن حرفات رو گفتی 00:36:06.020 --> 00:36:10.140 تو شرمنده ای..اشتباه کردی هرگز نمیخواستی آزارم بدی و یه شانس دیگه بهم بده 00:36:10.180 --> 00:36:14.380 یعنی باید از پشت در صحبت کنیم؟ اگه تو پذیرایی هم باشه فرقی نمیکنه 00:36:14.420 --> 00:36:17.620 اگه بزاری سعی میکنم حرفم رو بزنم خب لازم نیست وقتتو حروم نکن 00:36:17.660 --> 00:36:23.100 کیتی من از اون مدل زنا نیستم فرانک چشمم رو ببندم و بگم مرد ...مرده دیگه 00:36:23.140 --> 00:36:24.860 من اینطور نیستم 00:36:24.900 --> 00:36:31.020 من برای خودم بیش از اینها ارزش قایلم شاید برای تو نباشم 00:36:31.060 --> 00:36:34.180 پس حرفهای قشنگتو برو برا کسی دیگه بگو که گوش کنه 00:36:40.940 --> 00:36:43.740 وافعاً ازت ممنون میشم اگه الان بری 00:36:47.260 --> 00:36:56.840 با الیزابت آردن تماس بگیر و ببین اون شغل هست یا نه؟ اون خوش شانسه که ستاره ای مثل تو رو داشته باشه 00:36:59.900 --> 00:37:03.920 و امیدوارم نیویورک مهربونتر از من برای تو باشه 00:37:25.208 --> 00:37:27.168 کلی راه داریم که بریم 00:37:27.200 --> 00:37:29.120 دارم میام 00:37:29.880 --> 00:37:31.520 خدافظ 00:37:31.560 --> 00:37:35.200 خوش بگذره مراقب باش , مریل عزیزم 00:37:35.240 --> 00:37:40.440 بیا دیگه با همه خداحافظی کردیم خداحافظ 00:37:44.800 --> 00:37:47.120 یه ماچ بده خانم گروو 00:37:49.680 --> 00:37:51.840 خدافظ خدافظ 00:37:57.320 --> 00:38:01.680 آرووم برون بای بای 00:38:01.720 --> 00:38:04.440 تازه ازدواج کردیم 00:38:11.640 --> 00:38:18.200 خیلی سعی کردم با آقای د آنکونا تماس بگیرم همکاراش میگن تا ساعت نه وقت دارین بازم سعی کن خانم پلانکت 00:38:18.240 --> 00:38:22.560 الان از ساعت نه گذشته دوباره بگیر خانم پلانکت 00:38:26.840 --> 00:38:32.360 ترسیده؟ این موش کوچولو با چشمای درخشانش ترسیده 00:38:32.400 --> 00:38:35.320 ترسیده؟ 00:38:35.360 --> 00:38:41.760 میبخشین خانم ,خبر دارین اقای سلفریج با این اقایون قرار داشته باشه 00:38:41.800 --> 00:38:45.360 به من چیزی نگفتن اقایون, الان تماس میگیرم 00:38:45.400 --> 00:38:47.520 چیکار دارین میکنین؟ 00:38:47.560 --> 00:38:51.660 این یه سرقته مامی مامی فریزر به پلیس زنگ بزن 00:38:52.360 --> 00:38:54.200 ممنونم 00:38:54.240 --> 00:38:58.400 چرا با پدرتون تماس نمیگیرین خانم د بلاتف؟ 00:38:58.440 --> 00:39:02.000 ببینین ایشون نظرشون چیه 00:39:02.040 --> 00:39:04.200 هر چه سزیعتر میام رزالین 00:39:04.240 --> 00:39:06.320 نه نه نه به پلیس زنگ نزن دارم میام 00:39:15.080 --> 00:39:16.640 رزالی؟ 00:39:21.360 --> 00:39:24.520 رزالی...حالت خوبه تاتیانا کجاست؟ 00:39:24.560 --> 00:39:28.720 تو تخت خوابشه در حال گریه خوابش برد ..وحشت کرده بود 00:39:28.760 --> 00:39:31.840 منو ببخش عزیزم اونا نقره ها و نقاشیها را بردن 00:39:31.880 --> 00:39:33.960 ظروف چینی 00:39:34.000 --> 00:39:37.920 جواهراتی که مادر بهم داده بود 00:39:40.640 --> 00:39:45.640 اووه رزالی چطوری اجازه دادی با ما اینکارو بکنن پدر؟ 00:39:47.320 --> 00:39:49.440 نمیدونم 00:39:49.480 --> 00:39:53.240 من و ویولت هر روز عصر میدویدیم به طرف در 00:39:54.680 --> 00:39:58.800 پدر میامد خونه...,پدر مهربان و بی نظیرمون 00:39:59.800 --> 00:40:03.400 اون هردومون رو در آغوش میگرفت دوباره همون مرد میشم 00:40:03.440 --> 00:40:05.480 دیگه در کنارت احساس امنیت نمیکنم 00:40:05.520 --> 00:40:09.240 حقیقت اینه که فکر میکنم خودت هم این حس رو داری 00:40:17.920 --> 00:40:19.880 اینا تو حراج بودن 00:40:23.160 --> 00:40:25.160 عذر میخوام 00:40:33.640 --> 00:40:38.000 با خانم آردن صحبت کردم,اون کار هنوز پابرجاست 00:40:38.040 --> 00:40:41.520 عالیه منم قبول کردم کار درستی کردی 00:40:43.120 --> 00:40:48.520 برات خوشحالم بنظرم نهایتاً منو شناختی 00:40:57.720 --> 00:41:00.640 ممنونم که آمدی 00:41:00.680 --> 00:41:02.840 گوردون به کمکت نیاز دارم 00:41:04.240 --> 00:41:08.360 من احمق بودم و خیلی اشتباه کردم و باعث ازار دیگران شدی 00:41:08.400 --> 00:41:12.480 حقیقت اینه که من کاملاً ورشکستم 00:41:16.520 --> 00:41:18.600 تو....تو چی؟ 00:41:18.640 --> 00:41:21.720 پدر جدی میگی؟ چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟ 00:41:21.760 --> 00:41:26.040 مهم نیست چطور من هیچ اعتباری ندارم 00:41:33.360 --> 00:41:38.920 ببین میدونی که اگه بتونم کمک میکنم ولی کل پول به شعب تزریق شده 00:41:45.600 --> 00:41:48.640 میخوای اونارو بفروشی؟ متاسفم 00:41:48.680 --> 00:41:52.800 میدونم چه درخواستی دارم میکنم ولی چاره ای ندارم 00:41:53.840 --> 00:41:55.800 جیمی همه رو آماده فروش کرده 00:41:55.840 --> 00:41:59.080 ایکاش اول به خودم میگفتی جیمی برنامه هاش رو انجام میده 00:42:03.560 --> 00:42:08.400 بهش اعتماد داری؟ البته 00:42:08.440 --> 00:42:10.360 گوش کن 00:42:12.120 --> 00:42:15.400 میفهمم تو این سالها برای فروشگاه ها چه کردی 00:42:15.440 --> 00:42:17.840 اون سالها مارو از هم دور کرد 00:42:17.880 --> 00:42:20.040 میدونم در جریانم 00:42:23.200 --> 00:42:28.000 البته که میخوام کمکت کنم هر چیرو که میخوای بفروش 00:42:28.040 --> 00:42:33.920 من میتونم فروشگاه های دیگه لندن رو اداره کنم متشکرم 00:42:33.960 --> 00:42:38.360 من همیشه فقط میخواستم در کنارت کار کنم 00:42:45.440 --> 00:42:47.560 همه چیرو درست میکنم 00:42:55.680 --> 00:42:58.760 دیگه هرگز نزدیک خانوادم و شرکتم پیدات نشه 00:42:58.800 --> 00:43:05.960 تو نوه و دخترم رو وحشت زده کردی چه جور انسانی همچین کاری میتونه بکنه؟ 00:43:09.080 --> 00:43:10.360 درست میگی 00:44:07.240 --> 00:44:09.280 ویکتور 00:44:10.360 --> 00:44:13.080 اینجا چیکار میکنی؟ ما تعطیلیم در باز بود 00:44:15.600 --> 00:44:17.840 منتظر کسی هستی؟ به تو ربطی نداره 00:44:17.880 --> 00:44:22.100 به من ربط داره اگه اون شخص می باشه 00:44:22.680 --> 00:44:28.440 فکر میکنی با کی داری صحبت میکنی جیمی؟ شاید قدیما با هم بودین ولی فعلاً ما باهمیم 00:44:28.480 --> 00:44:34.120 تو نمیتونی مالک زنی مثل می باشی جیمی ازش دور بمون 00:44:35.040 --> 00:44:41.640 یه چیزی رو میدونی؟ من شاید مدت کمی با اون گذرونده باشم ولی میدونم که اون از نوع تو نیست 00:44:41.680 --> 00:44:45.320 حالا دیگه بزن بچاک دستتو بکش کنار 00:44:45.344 --> 00:44:47.344 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.