WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:01.426 من همه اون چیزی رو که درخواست کرده م می خوام. 00:00:01.427 --> 00:00:02.821 همه پول رو . 00:00:02.822 --> 00:00:04.216 مشکل چیه؟ 00:00:04.220 --> 00:00:06.220 من کاملا ورشکسته م . میتونی کمکم کنی؟ 00:00:06.260 --> 00:00:09.500 هر چی رو که مجبوری بفروش من میتونم بقیه شرکت ها رو از لندن بگردونم 00:00:09.540 --> 00:00:11.380 من درستش می کنم 00:00:11.420 --> 00:00:14.580 دیگه هیچ وقت نزدیک خانواده من و فروشگاه من نشو 00:00:14.620 --> 00:00:18.300 شورا از م خواسته راجع به پدرت باهاتون صحبت کنم 00:00:18.340 --> 00:00:22.980 وکیل شرکت رو برام بیار سریعا می خوام راجع به هری سلفریج باهاش صحبت کنم 00:00:23.020 --> 00:00:26.580 جوزی با من خواهی بود؟ همسرم خواهی شد؟ 00:00:26.620 --> 00:00:28.140 خدانگهدار 00:00:28.180 --> 00:00:31.540 شاید اینقدر در خودمون فرو رفته بودیم که نفهمیدیم داریم از هم دور میشیم 00:00:31.580 --> 00:00:34.300 - پیشنهاد کاری همچنان باقیست - خوبه - و من قبولش می کنم 00:00:35.140 --> 00:00:38.100 - تو صاحب زنی مث می نیستی..جیمی - ازش دور بمون 00:00:38.124 --> 00:00:48.124 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:02.620 --> 00:01:05.260 اون مرد خوبی بود 00:01:13.580 --> 00:01:15.580 بریم سر وقت کارمون هری 00:02:00.860 --> 00:02:02.460 (درها باز می شوند) 00:02:05.380 --> 00:02:06.580 مادر 00:02:06.620 --> 00:02:08.740 - خبری هست؟ - بله هست 00:02:11.740 --> 00:02:13.460 لازم نیست دیگه قایم بشی 00:02:15.180 --> 00:02:17.860 پلیس ها به یک جرم سازمان دهی شده مشکوکند 00:02:19.460 --> 00:02:22.380 این بی معنیه حرف مفته.. شایعه س 00:02:23.580 --> 00:02:25.140 معنیش اینه دیگه به تو مشکوک نمیشن 00:02:25.180 --> 00:02:27.180 مشکوک بشن یا نه 00:02:29.220 --> 00:02:31.220 ...من اونو کشته م 00:02:32.020 --> 00:02:34.020 تصادفی 00:02:35.140 --> 00:02:37.340 پس چرا همچین احساسی دارم؟ 00:02:39.220 --> 00:02:41.940 تو مسائل رو بیش از حد جدی می گیری 00:02:43.740 --> 00:02:45.340 از وقتی یه پسر بچه بودی 00:02:49.340 --> 00:02:52.140 نمیتونی برای همیشه اینجا مخفی بشی مردم حرف در میارن 00:02:53.980 --> 00:02:56.900 تو کارهایی تو لندن داری که باید بهشون برسی 00:02:56.940 --> 00:02:59.980 تو دوستای با نفوذی برای خودت دست و پا کردی دوستای متحد 00:03:00.780 --> 00:03:02.780 مردهایی مثل هری سلفریج 00:03:03.260 --> 00:03:05.940 کنار خودت نگهش دار اونوقت هیچ آسیبی نمیبینی 00:03:08.460 --> 00:03:11.660 اوضاع یه خورده سخت شده تازگیا ما به این احتیاج داریم 00:03:11.700 --> 00:03:14.940 یک حراج تابستانی در کل فروشگاه سلفریج قدیمی 00:03:14.980 --> 00:03:16.580 ایده تون عالیه پدر 00:03:16.620 --> 00:03:19.540 و همه چیز برای ملاقات امروز صبح با کین آماده س..؟ 00:03:19.580 --> 00:03:21.700 من شخصا بهش رسیدگی کردم با همه جزئیات. 00:03:21.740 --> 00:03:23.900 - طبقه همکف ,لطفا. - (LIFT BELL PINGS) 00:03:24.940 --> 00:03:26.940 هر چه لازمه برای اقای لیونز فراهمه؟ 00:03:26.980 --> 00:03:29.700 - گاری بستنی؟ - گاری مستر لیونز اماده س 00:03:31.220 --> 00:03:33.380 (LIFT BELL PINGS) چقدر خوبه که برگشتی 00:03:45.180 --> 00:03:48.980 صبح بخیر.تابستان در سلفریج نظرت چیه؟ 00:03:49.900 --> 00:03:51.900 عاشقشم 00:03:51.940 --> 00:03:54.100 - مرحبا مستر لیونز - ممنونم 00:03:55.140 --> 00:03:57.140 خانوم ادواردز 00:03:59.420 --> 00:04:01.540 گلچین تابستانی آقای سلفریج 00:04:02.980 --> 00:04:06.100 (SIGHS) یک پیروزی نهایی برای شما, خانوم ادواردز. 00:04:06.540 --> 00:04:10.020 - دلمون براتون تنگ میشه - خب بهترین رو برای آخر نگه داشتیم 00:04:12.140 --> 00:04:15.980 بریم ببینیم آیا ویترین هاتون در حد مجموعه خانوم ریناردز هست 00:04:36.220 --> 00:04:38.660 - اولین ویترین هاتون - عالین , می 00:04:38.700 --> 00:04:41.900 - ممنونم. - کار هر دوتون عالی بود 00:04:41.940 --> 00:04:43.940 کار دست حرفه ای هاست 00:04:56.540 --> 00:04:58.540 - ممنونم - ممنونم 00:05:01.060 --> 00:05:03.060 (CONNIE SIGHS) 00:05:04.300 --> 00:05:06.300 جرج چطوره؟ 00:05:06.340 --> 00:05:09.540 ام ..خب زیاد حرف نمیزنه 00:05:10.820 --> 00:05:13.220 تا دیروقت با مدالهاش بیدار میمونه 00:05:13.260 --> 00:05:14.980 فک کنم داره تو گذشته سیر می کنه 00:05:16.460 --> 00:05:18.660 خب اون و ویکتور بهترین دوست هم بودن 00:05:19.180 --> 00:05:21.180 بهش زمان بده. 00:05:24.660 --> 00:05:28.460 پس ..توو فرانک می خواین به مردم بگین که هنوز با هم هستین؟ 00:05:28.500 --> 00:05:30.100 یعنی اون تو نیویورک به تو ملحق میشه؟ 00:05:30.140 --> 00:05:32.140 ما هنوز زن و شوهر هستیم 00:05:32.660 --> 00:05:35.180 باید عصبی باشی نمیتونم تصورشو بکنم چه احساسی می داشتم 00:05:35.220 --> 00:05:37.460 اوه عصبی ..همینطور هیجان زده 00:05:37.500 --> 00:05:42.300 الیزابت آردن..نیویورک این یه چالش بزرگه 00:05:43.220 --> 00:05:45.740 منظورم ترک کردن فرانکه 00:05:47.020 --> 00:05:49.220 یه مقدار جدایی لازمه 00:05:49.260 --> 00:05:52.580 در هر حال باید به کارمون برسیم تو مهمونی خداحافظیم می بینمت 00:05:57.420 --> 00:05:59.180 اینو دیده ای؟ 00:05:59.220 --> 00:06:02.060 میگن ویکتور قاطی باندهای زیرزمینی مخفی شده بوده 00:06:02.100 --> 00:06:05.100 اوه اره وحشتناکه 00:06:05.140 --> 00:06:07.140 کی میدونه واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:07.180 --> 00:06:10.260 خب ..کارت واقعا با احساس بود 00:06:10.300 --> 00:06:12.300 - سفارشا خیلی زیادن - مم 00:06:12.340 --> 00:06:14.020 و ویترین ها یک موفقیت بزرگن 00:06:14.060 --> 00:06:17.140 اوه بله اقای لیونز اون واقعا با استعداده 00:06:18.420 --> 00:06:21.860 - عجیب غریب هم هست البته خب اکثر ادمهای خلاق همینطور هستند 00:06:21.900 --> 00:06:24.100 درسته 00:06:24.140 --> 00:06:26.940 فرانک بهم گفت که مصاحبه های مطبوعات رو کاهش دادید 00:06:26.980 --> 00:06:29.860 اوه هری من واقعا خیلی گرفتار این کار هستم 00:06:32.460 --> 00:06:35.540 - صادقانه بگم من واقعا این طور فکر نکرده م - یه استخون بنداز براشون(ساکتشون کن 00:06:35.580 --> 00:06:38.300 می دونی اقای کرب چقدر از تبلیغات مجانی خوشش میاد 00:06:38.340 --> 00:06:40.340 توعاشقشی 00:06:40.380 --> 00:06:42.820 خب ..این طور نیست که من بخوام کار خطرناکی بکنم 00:06:42.860 --> 00:06:45.980 اما در حال حاضر تقاضا مشکل اصلی ما نیست...درسته؟ 00:06:46.020 --> 00:06:48.540 کارگاه به مرز انفجار رسیده .. 00:06:48.580 --> 00:06:50.620 گوردون رو میذارم مسئول اونجا 00:06:50.660 --> 00:06:54.220 من 15 کارگر دارم که ساعتی 3 تا لباس میدن بیرون 00:06:54.260 --> 00:06:55.900 یعنی 400 لباس در هر روز 00:06:55.940 --> 00:06:59.100 ما داریم سعی مون رو می کنیم ولی تقاضا بالاست و داره بالاتر هم میره 00:06:59.140 --> 00:07:00.740 درسته..خب ..بهت میگم که ... 00:07:00.780 --> 00:07:03.460 کارگرای بیشتری استخدام می کنیم تا فشار کمتر بشه 00:07:03.500 --> 00:07:05.460 حواست باشه که به همه شون استراحت لازم رو بدی 00:07:06.140 --> 00:07:08.660 کارتون عالیه خانوما ..ادامه بدید 00:07:08.700 --> 00:07:10.980 (خنده ریز) 00:07:12.420 --> 00:07:14.020 نشین اونجا و خیره زل بزن 00:07:16.780 --> 00:07:19.180 درزها رو صاف بدوز, Brockless. 00:07:19.820 --> 00:07:23.500 اعضای شورا نگرانیهایی دارن آقای سلفریج 00:07:23.540 --> 00:07:25.740 حادثه شکستن ویترینها 00:07:25.780 --> 00:07:27.780 در انظار صورت خوشی نداشت 00:07:28.940 --> 00:07:31.980 بی معنی و بیش از حد بود 00:07:33.060 --> 00:07:34.660 ازاردهنده بود 00:07:34.700 --> 00:07:38.380 آقای کین ..شما می خواین که ما شفاف تر باشیم 00:07:38.420 --> 00:07:39.900 حق با منه؟ 00:07:39.940 --> 00:07:43.940 خب باید بدونید که , ما داریم خونه رو برای فروش میذاریم داریم ادغام انجام میدیم 00:07:43.980 --> 00:07:46.980 - هزینه هامون رو کم می کنیم - حراج تابستونی 00:07:47.020 --> 00:07:49.460 هزینه ای که ده برابرش به ما بر می گرده 00:07:49.500 --> 00:07:52.180 سلفریجز دوباره بالا و بالاتر میره 00:07:52.220 --> 00:07:54.980 به خیر و خوشی.. اما باید بهتون اخطار بدم که 00:07:55.020 --> 00:08:00.900 ما در شورا دنبال مدیریت اجرایی قوی تری در آینده هستیم 00:08:00.940 --> 00:08:02.100 البته 00:08:02.140 --> 00:08:08.740 برای مثال من می خوام از فضای دفتر شما در همین فروشگاه برای چند روز در هفته استفاده کنم 00:08:10.740 --> 00:08:12.620 ا..اقای کرب؟ 00:08:13.660 --> 00:08:15.980 ما می تونیم جایی براتون در نظر بگیریم اقای کین 00:08:16.700 --> 00:08:19.260 چرا شما به جلسات ماهیانه مدیران نمی ایید؟ 00:08:19.860 --> 00:08:22.300 از شرکت شما قدردانی می کنیم 00:08:22.340 --> 00:08:24.020 این نگرانیهای شما رو برطرف می کنه؟ 00:08:25.300 --> 00:08:28.300 - همینطوره - (DOOR OPENS) 00:08:28.340 --> 00:08:29.740 (LAUGHTER) پسرا! 00:08:29.780 --> 00:08:32.300 بهتون گفتم صبر کنید. متاسفم بابا بزرگ! 00:08:32.340 --> 00:08:36.980 - داشتیم دنبالتون می گشتیم - Aah! Ooh! (CHUCKLES) 00:08:38.900 --> 00:08:40.460 آقای کین... 00:08:41.580 --> 00:08:43.580 ممنون اقای سلفریج. 00:08:50.060 --> 00:08:52.780 - اینجا چیکار می کنید شماها؟ - پدرت دعوتمون کرد 00:08:52.820 --> 00:08:54.860 - یه سوال ازتون دارم پسرا - چیه؟ 00:08:54.900 --> 00:08:56.500 یه ثانیه 00:08:56.540 --> 00:08:58.780 - کی بستنی دوس داره؟ - هر دو:من 00:08:58.820 --> 00:09:00.820 (GRACE GIGGLES) 00:09:01.980 --> 00:09:04.180 از امروز صبح فقط به این فکر می کنن 00:09:04.220 --> 00:09:07.340 بچه های خوبی هستن دیگه وقتشه که بهتر بشناسمشون 00:09:08.540 --> 00:09:11.940 راستی چرا تو و گوردن برای شام نمیاین؟ 00:09:11.980 --> 00:09:13.780 رزالی در موردتون می پرسه 00:09:13.820 --> 00:09:15.420 خوشحال میشیم 00:09:16.780 --> 00:09:19.300 - می تونم یکی دیگه بخورم؟ - لطفا؟ 00:09:19.340 --> 00:09:21.180 یکی دیگه؟ 00:09:21.220 --> 00:09:23.220 - خیلی خب - اوه خب پس برو 00:09:24.060 --> 00:09:25.660 ممنونم 00:09:26.260 --> 00:09:29.340 - گریس منو می بخشی یه لحظه - حتما 00:09:30.420 --> 00:09:32.100 چی شده؟ 00:09:32.140 --> 00:09:35.780 لرد وینستی مارو به دادگاه کشونده. نقض قرارداد 00:09:35.820 --> 00:09:38.540 - برای چی؟ - برداشتن تبلیغاتمون 00:09:38.580 --> 00:09:40.180 من به وکلا زنگ میزنم 00:09:40.220 --> 00:09:42.220 من انجامش میدم 00:09:43.100 --> 00:09:45.100 بسیار خب 00:09:48.300 --> 00:09:49.780 پس آماده ای؟ 00:09:50.380 --> 00:09:53.260 و هرکسی سوال کرد تو میگی مادر پیرت رو داری ملاقات می کنی 00:09:53.300 --> 00:09:55.300 پلیس ها دارن جاهای دیگه ای رو می گردن 00:09:55.660 --> 00:09:58.460 اونا به این کارشون ادامه میدن مگر اینکه تو دلیل دیگه ای دستشون بدی 00:10:01.220 --> 00:10:04.580 اوه احمق نشو جیمی ..یه نگاه تو آیینه بنداز 00:10:04.620 --> 00:10:07.300 کوچکترین شانسی بهشون بدی اونا میکشنت بالای دار 00:10:09.580 --> 00:10:13.660 برگرد اونجاو این موضوع رو فراموش کن 00:10:14.500 --> 00:10:16.500 روی چیزی که واقعا مهمه تمرکز کن 00:10:17.620 --> 00:10:20.540 - و اون چیز چیه؟ - بلند پروازی 00:10:21.420 --> 00:10:23.420 اونا هیچوقت نمی تونن تورو نابود کنن 00:10:27.220 --> 00:10:29.220 (CUTLERY CLATTERING ON CROCKERY) 00:10:32.060 --> 00:10:34.460 اینجایی 00:10:38.220 --> 00:10:42.900 این با پیک برای شما رسیده از طرف تمپل 00:10:44.540 --> 00:10:46.540 بازش کن 00:11:00.540 --> 00:11:02.540 خب این چیه؟ 00:11:03.300 --> 00:11:05.300 کانی.. 00:11:08.260 --> 00:11:10.460 ویکتور یه حساب تنظیم کرده .. 00:11:10.500 --> 00:11:12.500 (نفس ) 00:11:12.540 --> 00:11:14.540 برای بچه ما .. 00:11:15.940 --> 00:11:17.540 اوه! 00:11:19.380 --> 00:11:20.780 اما چرا؟ 00:11:20.820 --> 00:11:24.060 چراما؟ ویکتور آدمای زیادی رو می شناخت 00:11:24.100 --> 00:11:26.420 من هیچ وقت یه دوست مناسب براش نبوده ام 00:11:27.980 --> 00:11:29.660 نه برای سالها 00:11:30.700 --> 00:11:32.820 - گذاشتم همه چیز از دستم بره..کانی - جورج 00:11:34.020 --> 00:11:35.660 ویکتور عاشقت بود 00:11:38.260 --> 00:11:40.260 و این مدرکشه 00:11:45.500 --> 00:11:47.620 کیتی: داستان من شبیه داستان خیلی از شماهاست 00:11:48.420 --> 00:11:51.940 من کارم رو تو فروشگاه سلفریج اول از بخش لوازم جانبی شروع کردم 00:11:53.060 --> 00:11:55.060 بعنوان دستیار 00:11:55.100 --> 00:11:57.100 من جاه طلب بودم 00:11:58.620 --> 00:12:01.620 ولی اصلا نمی دونستم تا چه حد ممکنه پیشرفت کنم 00:12:02.260 --> 00:12:04.700 اقای سلفریج باعث این شد 00:12:05.340 --> 00:12:08.220 نه تنها برای من ..برای دیگران هم همینطور بودن 00:12:08.740 --> 00:12:12.740 زیرا کار کردن در سلفریجز مثل بودن در خانواده س 00:12:12.780 --> 00:12:16.340 خانواده مهمه آقای سلفریج اینو به من آموخت. 00:12:16.380 --> 00:12:20.220 ایشون در پستی و بلندیهای زندگی راهنمای ما بودند 00:12:20.260 --> 00:12:22.260 ایشون ما رو تشویق کردند 00:12:23.220 --> 00:12:24.820 ما رو باور کردند 00:12:25.860 --> 00:12:27.860 به ما شانس درخشیدن دادند. 00:12:31.220 --> 00:12:33.820 این فروشگاهی ست که اقای سلفریج ساختند 00:12:35.180 --> 00:12:38.580 باعت افتخاره که بگم اینجا جاییه که منو ساخت 00:12:40.900 --> 00:12:42.900 من 00:12:42.940 --> 00:12:45.140 (تشویق) - ممنونم 00:12:56.180 --> 00:12:58.260 اه..نیویورک نمی دونه چی داره به سراغش میاد 00:12:59.500 --> 00:13:01.820 - خیلی مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم - (خنده) 00:13:01.860 --> 00:13:04.380 هیچ وقت به اندازه الان اعتماد به نفس نداشته م 00:13:04.420 --> 00:13:07.340 باعت خوشحالی منه که تونستم با شما کار کنم خانوم ادواردز 00:13:07.980 --> 00:13:10.220 Director of Concessions, الیزابت اردن 00:13:13.620 --> 00:13:16.340 هیچ وقت فراموش نمی کنم که چه کاری برای من انجام دادین 00:13:18.140 --> 00:13:21.140 خب ..این منم که باید تشکر کنم 00:13:24.380 --> 00:13:26.380 (BAND PLAYS JAZZ MUSIC) 00:13:32.540 --> 00:13:34.500 (INDISTINCT CHATTER) 00:13:35.540 --> 00:13:39.340 شما رو به زودی خواهم دید 00:13:42.060 --> 00:13:45.740 - کیتی ..نیویورک چه راه دور و طولانی - با کشتی پنج روزه 00:13:45.780 --> 00:13:47.540 - چیزی نیست - چهار با زپولین 00:13:47.580 --> 00:13:50.940 امکان نداره که من سوار یکی از اونا بشم, George Towler. 00:13:50.980 --> 00:13:53.220 GEORGE: تو گناهی نداری 00:13:54.140 --> 00:13:55.820 همیشه می دونستیم بالاخره یه روزی دور میشی 00:13:55.860 --> 00:13:57.820 به گریه م ننداز جورج. 00:14:02.940 --> 00:14:05.060 GEORGE: خداحافظیت رو کرده ای؟ 00:14:06.860 --> 00:14:08.860 چیزی برای گفتن باقی نمونده 00:14:09.900 --> 00:14:12.300 من باید برم و دور شم 00:14:12.380 --> 00:14:15.620 قایقم ساعت 11 حرکت می کنه ..تاکسی منتظرمه 00:14:16.660 --> 00:14:18.500 اوه..کیتی 00:14:24.300 --> 00:14:26.300 ازدواجی به فاصله یک اقیانوس 00:14:27.940 --> 00:14:30.020 این خیلی مدرنه فک می کنم 00:14:31.140 --> 00:14:34.420 و غیبت ممکنه , as the saying goes... 00:14:34.460 --> 00:14:38.180 جدایی ازدواحت رو شفا نمیده احمقی اگر اینطور فک کنی 00:14:39.220 --> 00:14:41.220 من توی این موقعیت بوده م 00:14:41.260 --> 00:14:43.140 سالهای از دست رفته با زنی که دوست داشتم 00:14:43.180 --> 00:14:44.940 زندگی کوتاهه 00:14:45.980 --> 00:14:49.860 این اخرین شانسته تا اوضاع رو درست کنی تو گذاشتی که بره شاید هیچ وقت دیگه نبینیش 00:14:49.900 --> 00:14:51.660 اما شغل من اینجاس 00:14:51.700 --> 00:14:53.740 وینستی دنبالمونه با این شکایت لعنتی 00:14:53.780 --> 00:14:56.900 وینستی بره به درک ما زمان طولانیی با هم کار کرده ایم 00:14:56.940 --> 00:14:59.060 بیشتر از اون که بتونم بشمرم منو نجات داده ای 00:14:59.100 --> 00:15:00.820 شغل ها میان و میرن 00:15:00.860 --> 00:15:02.460 عشق ولی نه 00:15:35.640 --> 00:15:38.240 - FRANK: کیتی! - (FOOTSTEPS) 00:15:40.240 --> 00:15:42.200 نرو 00:15:42.240 --> 00:15:44.560 من دیگه درگیر این موضوع نمیشم 00:15:44.600 --> 00:15:47.320 کاری که تو کردی یه شبه التیام پیدا نمی کنه فرانک 00:15:47.360 --> 00:15:49.360 زمان میبره 00:15:49.400 --> 00:15:52.520 - زمان و فاصله - صبر کن تو رو خدا 00:15:53.800 --> 00:15:57.280 اگر از اون در بری بیرون من می ترسم دیگه هیچ وقت نبینمت 00:15:57.320 --> 00:16:00.440 لطفا گوش کن من می خوام ازدواجمون دوباره درست بشه 00:16:00.480 --> 00:16:02.440 هر چی هم طول بکشه 00:16:06.040 --> 00:16:07.560 من مجبورم که برم 00:16:07.600 --> 00:16:09.600 بذار باهات بیام 00:16:12.520 --> 00:16:14.520 چی؟ 00:16:15.160 --> 00:16:18.200 به نیویورک .امشب.الان 00:16:19.400 --> 00:16:21.800 یه زندگی جدید میسازیم ..خودمون دو تایی 00:16:22.800 --> 00:16:24.800 خب.کارت اینجا چی میشه؟ 00:16:24.840 --> 00:16:26.840 دعای خیر هری پشت سرمه 00:16:28.120 --> 00:16:29.920 پس... 00:16:29.960 --> 00:16:31.560 چی میگی؟ 00:16:34.800 --> 00:16:36.400 وسایلت رو جمع نکرده ای 00:16:41.560 --> 00:16:44.040 بی فکری کردی فرانک 00:16:44.080 --> 00:16:46.080 قبلا فکر اینجاشو نکرده بودم 00:17:17.920 --> 00:17:19.920 - به سوی نیویورک - (GIGGLES) 00:17:38.000 --> 00:17:40.000 (LIFT BELL PINGS) 00:17:41.640 --> 00:17:43.240 HARRY: سلام.می. 00:17:43.280 --> 00:17:45.080 به اصرار تو.. من با مطبوعات صحبت کردم. 00:17:45.120 --> 00:17:47.120 همه اون چیزی که می خوان درباره ش صحبت کنن اینه .. 00:17:47.160 --> 00:17:48.360 The London Herald? 00:17:48.400 --> 00:17:52.880 “فروشگاه های استانی سلفریجز فروخته شد” سلفریجز به دردسر افتاده است؟ وینستی داره چه بازیی راه میندازه؟ 00:17:52.920 --> 00:17:56.200 - فرانک باید اینو جمع و جورش بکنه. - فرانک رفته 00:17:56.240 --> 00:17:59.000 دیشب همراه با کیتی به سمت نیویورک رفت. 00:18:00.840 --> 00:18:02.640 عالی شد.حالا از من می خوای چی بگم؟ 00:18:03.400 --> 00:18:05.760 "حرفی ندارم” بهشون بگو ادامه بدن 00:18:10.160 --> 00:18:14.280 این به خاطر شکایته..نه؟ میتونه ماه ها طول بکشه قبل از اینکه به دادگاه بریم. 00:18:14.320 --> 00:18:16.680 - ماه ها داستانی شبیه این داریم - (آه می کشد) 00:18:16.720 --> 00:18:19.000 طبیعتا ..فرانک این موضوع رو جمع و جورش می کرد. 00:18:20.640 --> 00:18:23.080 قصد داری آتش بس اعلام کنی؟ 00:18:23.640 --> 00:18:25.840 دوباره به وینستی تبلیغات می دیم؟ 00:18:28.600 --> 00:18:30.760 همینطوره ..ولی این یه موضوع شخصیه الان. 00:18:31.600 --> 00:18:33.560 وینستی بر ضد من قرار گرفته(دشمن من شده). 00:18:34.600 --> 00:18:37.280 اون هیچ شکایتی از من نداره. 00:18:37.840 --> 00:18:40.600 اگر تو رو بفرستم اینو به حساب ضعف من میذاره. 00:18:40.640 --> 00:18:42.280 اون فکر می کنه که منو گیر انداخته 00:18:43.400 --> 00:18:45.000 شاید این خوب باشه. 00:18:48.240 --> 00:18:50.240 (GULLS CRY) 00:18:55.360 --> 00:18:57.440 MR GROVE: خیلی زیباست. 00:19:00.160 --> 00:19:02.760 این برای جمع کردن نیست. این ...ا.. 00:19:03.440 --> 00:19:05.440 این ..عزیزم ..مال توست. 00:19:06.680 --> 00:19:08.960 - من با یه انسان رمانتیک ازدواج کرده م. - (CHUCKLES) 00:19:09.000 --> 00:19:10.840 ممنونم. 00:19:11.920 --> 00:19:13.920 دوستش دارم. 00:19:16.800 --> 00:19:19.040 یه چیزی رو می دونی؟ من دیگه نمی ترسم. 00:19:20.320 --> 00:19:23.040 با بودن تو در کنارم, حس می کنم اونچه که باید پیش بیاد... 00:19:23.080 --> 00:19:25.080 پیش میاد. 00:19:25.120 --> 00:19:29.400 و تا زمانی که این اتفاق بیفته می خوام مثل مردم عادی زندگی کنم. 00:19:30.680 --> 00:19:33.280 کارم. خانواده م. 00:19:33.320 --> 00:19:36.680 آه.تو دوس داری سر پست قبلیت برگردی. 00:19:37.720 --> 00:19:39.600 مم. (CHUCKLES) 00:19:39.640 --> 00:19:41.240 (GIGGLES) 00:19:44.960 --> 00:19:47.240 می دونی ..من یه خورده از بچه هات می ترسیدم. 00:19:47.280 --> 00:19:49.480 ولی باید اعتراف کنم که دلم براشون تا حدودی تنگ شده. 00:19:49.520 --> 00:19:51.120 خب ..اونا ستایشت می کنن. 00:19:51.160 --> 00:19:53.680 - حتی مریل؟ - حتی مریل. 00:19:55.600 --> 00:19:57.240 (SQUEALS) 00:20:02.720 --> 00:20:04.840 - عالیه - متاسفم. 00:20:04.880 --> 00:20:06.440 خیلی راحت تعمیر شد. 00:20:06.480 --> 00:20:08.960 - متاسفم ..کجا کار می کنی؟ - قسمت مد. 00:20:09.000 --> 00:20:11.680 اوه شاید منم خوردم به چند تا چوب لباسی.. 00:20:11.720 --> 00:20:14.360 - راحت درست شد - من منظوری نداشتم از این کار 00:20:14.400 --> 00:20:16.160 تو داشتی این دور و بر پرسه میزدی مثل ادمای گیج. 00:20:16.200 --> 00:20:18.600 (SOFTLY) ببخشید؟ 00:20:20.640 --> 00:20:22.640 به چه حقی این قدر بی ادب صحبت می کنی؟ 00:20:28.880 --> 00:20:30.880 متاسفم 00:20:32.600 --> 00:20:34.640 (SEWING MACHINE WHIRRING) 00:20:36.160 --> 00:20:38.160 بقیه کجان؟ 00:20:38.200 --> 00:20:40.560 نهار خوشامدگویی برای کارگران جدید. 00:20:42.440 --> 00:20:44.000 چرا همه این کارها رو تو انجام میدی؟ 00:20:44.040 --> 00:20:45.960 از وقتی روی لباس خانوم ماردل کار می کردم .. 00:20:48.400 --> 00:20:51.400 این اصلا عادلانه نیست 00:20:51.440 --> 00:20:53.440 هر چی گفتم فراموش کن 00:20:54.160 --> 00:20:57.720 مریل من نیاز به کار دارم.. نمی خوام هیچ بهانه ای دستشون بدم 00:20:57.760 --> 00:21:01.480 - بهانه برای چی؟ - فقط برو 00:21:11.720 --> 00:21:13.400 (CLEARS THROAT) 00:21:13.440 --> 00:21:15.200 (DOOR CLOSES) 00:21:17.440 --> 00:21:19.000 Lord Wynnstay. 00:21:21.200 --> 00:21:23.400 پدرم ازتون عذرخواهی کردند. 00:21:30.640 --> 00:21:32.960 ما مایلیم که شما شکایتتون رو پس بگیرید. 00:21:33.400 --> 00:21:36.360 در عوض ما تبلیغاتمون رو دوباره به روزنامه شما میدیم 00:21:36.400 --> 00:21:39.080 بر طبق قراردادمون, که ما قصد داریم کاملا بهش عمل کنیم 00:21:40.600 --> 00:21:44.400 پدرت گفت که من دیگه حتی یک پنی از سلفریجز به دست نمیارم 00:21:44.440 --> 00:21:46.440 عصبانیت ها از بین رفته اند 00:21:47.880 --> 00:21:51.160 به پدرت بگو ..پسرک پیغام رسان .. 00:21:51.200 --> 00:21:53.080 من شکایتمو پس نمی گیرم. 00:21:53.120 --> 00:21:55.120 تو دادگاه می بینمش 00:21:56.800 --> 00:21:58.800 فکرشو می کردم که ممکنه اینو بگید 00:21:59.560 --> 00:22:02.480 مشاورمون فک میکنه این توافق فوق العاده عادلانه ست 00:22:15.360 --> 00:22:17.360 هنوز جوونی 00:22:17.720 --> 00:22:20.440 انتظار دارم بدونی که هر چیزی قیمتی داره 00:22:21.880 --> 00:22:25.640 نمی دونم هیئت مدیره تون چه فکری می کنه 00:22:25.680 --> 00:22:29.920 شما مبلغ قابل توجهی رو به خاطر کینه تون رد کردید 00:22:29.960 --> 00:22:32.320 They are sure to hear about it. 00:22:32.360 --> 00:22:34.680 شما مالک همه مطبوعات نیستید 00:22:34.720 --> 00:22:36.600 لرد وینستی 00:22:39.040 --> 00:22:41.480 توله سلفریج دندون نشون میده (خط ونشون کشیدن) 00:22:46.640 --> 00:22:48.440 مم 00:22:57.040 --> 00:22:58.880 (KNOCK ON DOOR) 00:22:58.920 --> 00:23:01.080 - چطوری هری؟ - جیمی! 00:23:01.120 --> 00:23:02.760 کجا قایم شده بودی؟ 00:23:02.800 --> 00:23:05.160 با مادرم بودم حالش خیلی روبراه نیست 00:23:05.200 --> 00:23:07.720 - متاسفم از شنیدنش - نه ..الان بهتره 00:23:07.760 --> 00:23:11.640 می تونم بگم فروشگاه عالی به نظر میرسه؟ 00:23:11.680 --> 00:23:14.400 همینطوره.تابستان در سلفریج..عالیه 00:23:14.440 --> 00:23:16.040 مم.ما به شکل اولیه مون برگشتیم. 00:23:16.080 --> 00:23:17.920 هری..ما باید دوباره یه تیم بشیم. 00:23:19.840 --> 00:23:21.800 نظرت چیه؟ 00:23:22.760 --> 00:23:25.040 برای مردهایی مثل من و تو اون بیرون پول راحت در میاد. 00:23:25.080 --> 00:23:26.680 من می خوام این یکی رو از سر بگذرونم 00:23:26.720 --> 00:23:28.800 نمی تونم چشمم رو از اون توپ بردارم 00:23:28.840 --> 00:23:31.160 تقریبا همه چیز رو باختم..فروشگاهم ..خانواده م 00:23:31.200 --> 00:23:32.800 اگر برای تو نبود حتما این کار رو میکردم 00:23:32.840 --> 00:23:34.840 امیدوارم درک کنی جیمی 00:23:34.880 --> 00:23:38.880 پس ما دوباره با هم کار می کنیم روی یک پروزه درست 00:23:38.920 --> 00:23:41.360 - درها همیشه برای تو بازه جیمی - ممنونم 00:23:41.400 --> 00:23:43.400 (CHATTER) 00:23:43.440 --> 00:23:47.840 پس تو اول یه هنرپیشه بودی و بعد یک بانو در قلمرو سلطان 00:23:47.880 --> 00:23:52.360 سرپرست خانه مد پاریس و الان طراح سلفریج 00:23:52.400 --> 00:23:54.600 خدای من تو وظایفت رو بخوبی انجام داده ای 00:23:55.080 --> 00:23:56.240 (LIFT BELL PINGS) 00:23:57.240 --> 00:23:58.640 می:آه 00:23:59.200 --> 00:24:01.480 ببخشید. منو می بخشید یه لحظه؟ 00:24:02.480 --> 00:24:04.480 جیمی 00:24:07.320 --> 00:24:09.320 - مدتی گذشته از دیدارمون - بله..می دونم 00:24:09.360 --> 00:24:12.760 - ام..مادرم بیمار بود - آه 00:24:13.280 --> 00:24:15.400 نمی دونستم تو کجا هستی 00:24:15.840 --> 00:24:18.920 - در مورد ویکتور خیلی متاسف شدم - ممنونم 00:24:20.960 --> 00:24:23.120 بله ..ویکتور یه دوست قدیمی بود یک .. 00:24:23.160 --> 00:24:26.200 - یک شوک بزرگ بود - حتما اینطور بوده 00:24:29.240 --> 00:24:31.240 خیلی متاسفم 00:24:32.200 --> 00:24:34.400 باید بذارم برگردی 00:24:35.600 --> 00:24:37.600 خدانگهدار ..می 00:24:48.000 --> 00:24:51.240 Madame Rennard, نمی دونم ایا ممکنه ما روی این طرح ها کار کنیم 00:24:51.280 --> 00:24:54.840 - البته اقای کرب - خانوم میشه این اسناد سفارش رو امضا کنید؟ 00:24:54.880 --> 00:24:57.440 من نگران اینهمه کارگر جدید هستم 00:24:57.480 --> 00:24:59.800 من نگران فراهم کردن تقاضاهای مشتریان هستم 00:24:59.840 --> 00:25:02.560 - You missed one. - با مطبوعات صحبت کردی؟ 00:25:02.600 --> 00:25:05.720 - اوه میشه همتون دور شید؟- (SHOCKED GASPS) 00:25:09.000 --> 00:25:12.280 هری..این غیر قابل بخششه من ..من معذرت می خوام 00:25:14.800 --> 00:25:16.600 نخواه. 00:25:19.800 --> 00:25:21.800 سرم گیج می خوره 00:25:22.360 --> 00:25:24.360 ویکتور؟ 00:25:28.640 --> 00:25:30.480 Victor burned bright and fast. 00:25:30.520 --> 00:25:32.720 در جنگ مبارزه کرد, در کار موفق شد 00:25:32.760 --> 00:25:34.760 یک زندگی کامل 00:25:41.040 --> 00:25:44.040 به شکل مسخره ای زندگی من و ویکتور به هم شباهت دارن 00:25:45.160 --> 00:25:47.160 ویکتور نه بچه ای داشت و نه همسری 00:25:47.200 --> 00:25:49.200 خودش رو در کارش غرق کرده بود 00:25:50.320 --> 00:25:52.320 تو ویکتور نیستی 00:25:52.360 --> 00:25:54.360 من تنها خواهم مرد 00:25:56.400 --> 00:25:59.920 این مجموعه ..خودم روبراش فدا می کنم .. 00:25:59.960 --> 00:26:03.320 و جواب میده و موفق میشه .. 00:26:06.120 --> 00:26:08.160 احساس می کنم خیلی .. 00:26:09.360 --> 00:26:10.960 ..خالی هستم. 00:26:14.480 --> 00:26:17.280 امشب یه شام خانوادگی داریم ازت می خوام که بیای. 00:26:17.320 --> 00:26:21.240 ازت ممنونم هری ولی من همراه خوبی نیستم 00:26:21.280 --> 00:26:25.200 (CHUCKLES) حتی در بدترین حالتت .. هنوز هم با حضورت محفل رو روشن می کنی, 00:26:25.240 --> 00:26:27.720 یالا من جواب نه رو قبول نمی کنم 00:26:31.160 --> 00:26:33.920 اوه ..این از طرف هیثه (CHUCKLES) 00:26:33.960 --> 00:26:37.120 Dymchurchاوه و این از طرف یا بتانی بی؟ 00:26:38.160 --> 00:26:40.320 - ERNEST: شنا کردی؟ - اوه ..بله 00:26:40.360 --> 00:26:42.560 هر روز عصر در حمام گرم کلبه م 00:26:42.600 --> 00:26:44.440 (DOOR CLOSES, FOOTSTEPS) 00:26:44.480 --> 00:26:47.920 اوه ..سلام ..خوش امدید 00:26:47.960 --> 00:26:49.720 اوضاع چطوره در فروشگاه؟ 00:26:50.280 --> 00:26:52.400 - خیلی شلوغ - هم 00:26:52.440 --> 00:26:57.080 مریل ..می تونیم یه روز تو هفته اینده یه فنجون چای بخوریم وقت استراحتت. 00:26:57.120 --> 00:26:59.000 اوه ..فکر خوبیه 00:26:59.040 --> 00:27:01.560 باید به همه امور فروشگاه برسی 00:27:03.480 --> 00:27:06.080 پدر می تونم سوالی ازتون بپرسم؟ 00:27:06.120 --> 00:27:09.560 ولی اون تنها بوده با کوهی از کار 00:27:09.600 --> 00:27:12.640 باید موضوع رو خودش به من می گفت Miss Brockless 00:27:12.680 --> 00:27:14.440 اون نمی خواست شلوغش کنه 00:27:14.480 --> 00:27:16.800 اگر اینطور می خواد تو باید به خواسته ش احترام بذاری 00:27:16.840 --> 00:27:20.280 نمی خوام روز اول برگشتم به کار با جار جنجال شروع بشه 00:27:20.320 --> 00:27:23.200 همه اینا به این خاطر شروع شد که اون روی پیراهن جوزی کار کرد 00:27:24.040 --> 00:27:27.200 پس یه جورایی تو خودت رو ملزم به کمک می دونی 00:27:30.440 --> 00:27:32.440 خیله خب 00:27:35.680 --> 00:27:39.280 ROSALIE: می.. تو باید راجع به مجموعه پاییزیت فکر کنی 00:27:39.320 --> 00:27:42.480 Mm. Brown gabardine cloaks and sack cloth wraps. 00:27:42.520 --> 00:27:44.960 (LAUGHTER) 00:27:45.960 --> 00:27:49.840 من اینو به خوبی می دونم که یه ایده خوب به تنهایی کافی نیست 00:27:49.880 --> 00:27:52.200 تو باید برای هر فصل چندین ایده خوب داشته باشی 00:27:52.240 --> 00:27:55.320 - هری من نمی دونم چطوری اینکارو انجام میدی - من یه تیم خوب دارم 00:27:55.360 --> 00:27:57.760 بهترین ها در تجارت 00:27:57.800 --> 00:28:00.360 اینطوریه که یه شرکت پایدار ساخته ای 00:28:02.360 --> 00:28:04.720 من اشتباهات زیادی کرده م , اشتباهات فجیع, 00:28:04.760 --> 00:28:09.520 اما بهترین تصمیم برگردوندن گوردن به فروشگاه بوده 00:28:09.560 --> 00:28:11.520 اون این کشتی پرتلاطم رو آروم کرد 00:28:11.560 --> 00:28:14.720 من دلم نمی خواد بذارم بری به همین خاطر یه جای جدید برات در نظر گرفته م 00:28:15.680 --> 00:28:18.360 مدیریت فروشگاه خیابان آکسفورد 00:28:18.400 --> 00:28:20.680 (GASPS) 00:28:20.720 --> 00:28:22.360 (GIGGLES) 00:28:23.400 --> 00:28:24.960 به سلامتی تو ..گوردن 00:28:25.000 --> 00:28:26.960 - GRACE: به سلامتی گوردون. - وای. 00:28:27.000 --> 00:28:29.800 - تبریک میگم. - ممنونم. 00:28:29.840 --> 00:28:31.520 - به سلامتی - تبریک 00:28:35.200 --> 00:28:37.200 - ممنونم - Roly. 00:28:37.240 --> 00:28:40.200 - جیمی - نه نه نه نه بلند نشو 00:28:40.240 --> 00:28:42.680 (INHALES AND EXHALES) 00:28:42.720 --> 00:28:45.080 باید دفعه بعد که خواستی ناپدید بشی به من بگی 00:28:45.120 --> 00:28:48.360 من از موقعیات های تجاری خیلی خوبی صرف نظر کرده ام 00:28:48.400 --> 00:28:51.520 - حالت خوبه؟ - خوبم ..ممنون که پرسیدین 00:28:51.560 --> 00:28:53.280 چی داری؟ 00:28:53.320 --> 00:28:56.280 (CHUCKLES) چیمی یه پروزه می خواد 00:28:57.160 --> 00:29:00.640 اگر تو جاه طلبی..که می دونم هستی..حوزه نفت قدم بعدیت هست 00:29:01.440 --> 00:29:03.040 یه کار بزرگ برام جور کن 00:29:03.080 --> 00:29:04.680 یک کار درست و حسابی 00:29:05.520 --> 00:29:07.720 خب ..فک کنم یه چیزی برات دارم 00:29:08.400 --> 00:29:10.400 خیلی طولانی مدت 00:29:11.160 --> 00:29:13.600 تو این یکی نمی تونی دست تنها باشی جیمی 00:29:13.640 --> 00:29:16.320 تو به یه تیم حرفه ای احتیاج داری 00:29:19.640 --> 00:29:21.840 حواسم جمعه 00:29:28.890 --> 00:29:30.890 (LIFT BELL PINGS) - ممنونم 00:29:32.370 --> 00:29:34.370 - Mr Grove. - صبح بخیر 00:29:37.290 --> 00:29:39.050 - خوشحالم می بینمتون Mr Grove. - آه 00:29:39.090 --> 00:29:40.690 ماه عسلتون چطور بود؟ 00:29:40.730 --> 00:29:42.930 عالی بود..منونم خانوم پلانکت 00:29:42.970 --> 00:29:45.010 خوبه که برگشتم - (GIGGLES) 00:29:45.850 --> 00:29:47.050 خیلی کار داریم 00:29:48.970 --> 00:29:50.370 درسته 00:30:00.370 --> 00:30:01.850 (GROANS) 00:30:01.890 --> 00:30:05.770 هر طرح رو دقیق دنبال کنید همه فهمیدید؟ 00:30:05.810 --> 00:30:08.250 - LADIES: بله..خانوم - بیاید دنبالم ..برو 00:30:13.050 --> 00:30:15.050 مطمئن شید جدیدها هم به این سرعت برسن 00:30:15.090 --> 00:30:18.490 They're a gobby lot. چند تاشون از کورلیز اومدن 00:30:19.370 --> 00:30:22.050 تو کورلیز کار می کردی؟ مگر نه تیلی؟ 00:30:23.810 --> 00:30:25.810 بله 00:30:36.330 --> 00:30:38.330 سلام 00:30:38.370 --> 00:30:40.370 اوه ..سلام 00:30:40.410 --> 00:30:45.170 من یکم برای متهم کردن شما برای حادثه اونروز عجله کردم 00:30:45.210 --> 00:30:47.210 می خواستم عذرخواهی بکنم 00:30:47.930 --> 00:30:51.690 - دوباره؟ - اوه..تو ..تو شنیدی 00:30:51.730 --> 00:30:54.690 ببخشید ..مطمئن نبودم. 00:30:54.730 --> 00:30:57.930 شاید چون تو خیلی گنگ و با اکراه عذر خواهی کردی 00:31:01.010 --> 00:31:03.290 با مشتریات هم اینطور حرف میزنی؟ 00:31:03.850 --> 00:31:06.330 خوشبختانه هیچکدوم شبیه شما نیستن 00:31:06.370 --> 00:31:09.570 الان سرم خیلی شلوغه, روز خوبی داشته باشی 00:31:16.210 --> 00:31:19.210 اوه ..این ..این قفله 00:31:21.770 --> 00:31:23.770 این گنجه س 00:31:25.850 --> 00:31:30.170 کار گرای جدید چطور هستند ؟ 00:31:31.210 --> 00:31:32.810 عالی آقای گروو 00:31:33.490 --> 00:31:35.850 ما به آرومی داریم کار رو به یه جایی می رسونیم 00:31:35.890 --> 00:31:37.690 عالیه 00:31:41.570 --> 00:31:43.650 یکی از کارگرا... 00:31:44.530 --> 00:31:47.810 Miss... Brockless... 00:31:48.690 --> 00:31:54.250 فکر می کنم بیش از حد کار روی دوشش هست 00:31:56.170 --> 00:31:58.170 در این مورد چه نظری دارید؟ 00:31:59.730 --> 00:32:02.490 خانوم بروکلس با خترای دیگه میونه خوبی نداره 00:32:03.890 --> 00:32:08.850 در واقع یکی از کارگرامون با ایشون در کورلیز همکار بوده ن 00:32:08.890 --> 00:32:12.250 اینطور که شنیدم ایشون خوش شانس بودن که این کا رو پیدا کرده ن 00:32:13.290 --> 00:32:17.450 خانوم بروکلس رضایت نامه خوبی داشتند این طور نیست خانوم؟ 00:32:20.010 --> 00:32:21.850 خوبه 00:32:21.890 --> 00:32:24.490 ممنون .میتونید برید خانوم الیس 00:32:30.130 --> 00:32:31.530 (DOOR OPENS) 00:32:34.490 --> 00:32:36.210 مدیر عامل جدیدمون 00:32:36.250 --> 00:32:39.730 - چه حسی دارید؟ - ا..هیجانزده 00:32:39.770 --> 00:32:41.810 چالش برانگیز 00:32:41.850 --> 00:32:43.370 ترسناک 00:32:44.650 --> 00:32:47.650 نه به اندازه قدم نهادن به مبارزه با کسی مثل لرد وینستی 00:32:47.690 --> 00:32:49.890 نتونستم اون موضوع رو خودم حل بکنم 00:32:49.930 --> 00:32:53.170 - خب.امیدوارم باعث افتخارت بشم - الان هم باعث افتخار هستی 00:32:53.210 --> 00:32:54.970 (KNOCK ON DOOR) 00:32:55.010 --> 00:32:58.530 هری گفتی با یه پروزه جدید بیام بفرمایید..ایناهاش 00:32:58.570 --> 00:33:00.650 اگر بخوای من میتونم برم.. 00:33:00.690 --> 00:33:02.530 نه نه نه بمون 00:33:05.250 --> 00:33:06.930 باشه 00:33:08.290 --> 00:33:10.930 ما باید از این کارها بیشتر بکنیم .. فقط خودمون دو تا 00:33:11.650 --> 00:33:14.810 من بیشتر ترجیح میدم به شهر بیام دلتنگش میشم (CHUCKLES) 00:33:16.690 --> 00:33:18.490 مریل.. همه چیز روبراهه؟ 00:33:22.530 --> 00:33:25.930 سرپرست نمایشگاه ..اقای لیونز 00:33:25.970 --> 00:33:29.410 بی ادب ترین و عجیب ترین آدمیه که تو همه عمرم دیده ام 00:33:30.010 --> 00:33:35.250 بعد از یه بار عذرخواهی کردن بازم دنبالم می گشت که ازم عذر خواهی بکنه 00:33:38.410 --> 00:33:40.450 مریل عزیز من .. 00:33:40.490 --> 00:33:44.930 هیچ وقت به این فکر نکردی که اون ممکنه تو رو خیلی دوست داشته باشه؟ 00:33:45.970 --> 00:33:48.570 چه احساسی ممکنه در تو ایجاد بشه وقتی کسی اینجوری می خواد بهت نزدیک بشه؟ 00:33:48.610 --> 00:33:52.810 خب .اولین اشتباهت اینه که فکر می کنی احساس همه چیزه 00:33:54.170 --> 00:33:55.770 (GIGGLES) 00:33:56.810 --> 00:33:58.810 (WHISTLES) 00:33:59.250 --> 00:34:00.450 Whiteleys. 00:34:02.090 --> 00:34:05.130 قاب استیل سنگ پورتلند 00:34:05.650 --> 00:34:08.650 Medallion cornice, bronze balconies, fluted Doric columns. 00:34:08.690 --> 00:34:10.530 اما این باعث میشه که در ابتدا پولت از بین بره 00:34:10.570 --> 00:34:14.490 الان مردم منو به اسم برادران وایتلی میشناسن 00:34:14.530 --> 00:34:16.490 ...are way out of their depth. 00:34:17.170 --> 00:34:19.370 پولشون داره تموم میشه و اینو می خوان 00:34:20.490 --> 00:34:22.490 برای فروشه؟ 00:34:23.250 --> 00:34:25.810 ما به تازگی چندین ساختمان فروشگاه رو فروختیم 00:34:25.850 --> 00:34:27.810 - الان یه دونه می خریم؟ - نه نه ..به خاطر اینکه گوردون 00:34:28.850 --> 00:34:30.570 این فقط یه ساختمون نیست.. 00:34:30.610 --> 00:34:34.410 این نشان و علامت مشخصه یک تجارت خانوادگیه ..مثل سلفریجز 00:34:35.170 --> 00:34:38.410 به جز اینکه این در بیزواتره و خیلی موفق نیست 00:34:38.450 --> 00:34:41.250 و سلفریجز هم در "یه جای دورافتاده و پرت خیابون اکسفورد" 00:34:42.890 --> 00:34:45.050 بس کن ..هری این چیزیه که اونا میگن 00:34:45.090 --> 00:34:47.530 و تو ثابت کردی اشتباه می کنن 00:34:49.090 --> 00:34:52.130 یک مایل ویترین در مرکز لندن 00:34:52.970 --> 00:34:55.130 دو فروشگاه معروف 00:34:55.170 --> 00:34:56.890 و یک کمیسیون عالی برای تو جیمی 00:34:57.810 --> 00:35:01.650 من اینو به عنوان یه دلال به تو پیشنهاد ندادم من می خوام که تو جزئی از این باشی 00:35:02.650 --> 00:35:04.650 50:50, سهم برابر. 00:35:07.250 --> 00:35:08.970 نمی دونستم فروش کار توست 00:35:09.010 --> 00:35:12.690 کار من نیست و به همین خاطر اومدم پیش تو 00:35:12.730 --> 00:35:16.890 تو و پدرت بدون شک بهترینها در امر تجارت هستید 00:35:16.930 --> 00:35:20.290 اینو بهت بگم که اگر یه نفر باشه که بتونه اینجا رو بگردونه ... 00:35:21.050 --> 00:35:22.610 اون تویی 00:35:23.850 --> 00:35:25.530 نظرت چیه پدر؟ 00:35:25.570 --> 00:35:27.570 کار بزرگیه 00:35:31.010 --> 00:35:33.010 تو چی فکر می کنی؟ 00:35:41.850 --> 00:35:43.850 میتونیم انجامش بدیم 00:35:44.690 --> 00:35:46.290 (HARRY CHUCKLES) 00:35:47.164 --> 00:35:50.490 حق با جیمیه. اگر یه نفر بتونه انجامش بده اون ماییم 00:36:03.730 --> 00:36:06.050 (TIMID KNOCK ON DOOR) - بیا تو 00:36:17.210 --> 00:36:22.410 Miss Brockless, به من خبر داده اند 00:36:23.450 --> 00:36:26.810 شما در مورد استخدام قبلیتون کاملا با ما روراست نبوده اید 00:36:26.850 --> 00:36:29.570 از اونجایی که شمابدون رضایت نامه معتبر از کورلیز پیش ما اومدید 00:36:29.610 --> 00:36:32.410 مجبور شدم دست به تحقیقات بزنم 00:36:33.130 --> 00:36:37.410 با سرکارگر اونجااقای استیچ صحبت کردم 00:36:37.450 --> 00:36:39.850 شما نباید یک کلمه از حرف های اون مرد رو باور کنید 00:36:43.610 --> 00:36:45.010 متاسفم 00:36:46.610 --> 00:36:49.370 مستر استیج به من قبولوند 00:36:49.410 --> 00:36:55.210 که شما اونجا رو به خاطر کلاهبرداری و عدم درستکاری ترک کردید 00:36:56.130 --> 00:36:58.170 میشه راجع به این موضوع توضیح بدید ؟ 00:36:59.210 --> 00:37:01.530 من کارگر خوبی هستم اقای گروو. 00:37:03.010 --> 00:37:04.970 چه اتفاقی در کورلیز افتاد؟ 00:37:05.010 --> 00:37:07.010 شما باورم نمی کنید 00:37:09.770 --> 00:37:12.250 خانوم براکلس اگر شما با من صادق باشید.. 00:37:12.890 --> 00:37:16.250 صادق باشید و توضیح بدید چه اتفاقی افتاده 00:37:16.290 --> 00:37:19.290 می تونیم به نتیجه ای برسیم 00:37:25.330 --> 00:37:27.330 من نمی تونم چیزی به شما بگم 00:37:27.930 --> 00:37:30.130 پس می دونید که من چاره دیگه ای ندارم 00:37:41.410 --> 00:37:44.850 رضایت نامه و دو هفته حقوق 00:37:48.090 --> 00:37:50.090 همه ش همین ..خانوم براکلس 00:37:57.010 --> 00:37:58.410 (DOOR OPENS) 00:37:59.850 --> 00:38:01.850 (DOOR CLOSES) 00:38:07.450 --> 00:38:09.490 فقط دستورات منو دنبال کنید(KNOCKING) 00:38:09.530 --> 00:38:11.210 It's William and Frank Whiteley. 00:38:16.890 --> 00:38:19.290 Ah, William. 00:38:19.330 --> 00:38:20.610 Frank. 00:38:20.650 --> 00:38:23.290 - پسرم گوردون - Gordon. 00:38:23.330 --> 00:38:26.690 البته که تو جیمی گوردون رو میشناسی ایشون شریک ما در این معامله هستند 00:38:26.730 --> 00:38:29.370 هنوزم از اسم و رسم سلفریج استفاده می کنی جیمی 00:38:29.410 --> 00:38:31.890 من همیشه با بهترین ها کار میکنم همینطور هم اقای سلفریج 00:38:33.530 --> 00:38:35.210 - می تونیم ادامه بدیم؟ - Mm. 00:38:35.250 --> 00:38:37.050 (CLEARS THROAT) 00:38:38.210 --> 00:38:41.010 قبل از اینکه شروع کنیم باید بدونیدکه ما پیشنهاد دیگری هم داریم. 00:38:41.050 --> 00:38:44.090 - یک پیشنهاد خیلی خوب. - از طرف یک فروشنده دیگه؟ 00:38:44.130 --> 00:38:46.170 - کسی بهتر از من وجود نداره. - یک توسعه دهنده. 00:38:46.210 --> 00:38:48.450 - اونها چه برنامه ای دارن؟ - خانه سازی. 00:38:49.890 --> 00:38:51.690 تمام کار پدرت خاکستر میشه و نابود میشه. 00:38:51.730 --> 00:38:55.450 پدر رفته ست.ما الان باید ببینیم چی برامون بهتره. 00:38:56.290 --> 00:38:58.130 روزی میرسه که شما هم به جای ما خواهید بود. 00:39:00.690 --> 00:39:03.810 من هیچ وقت قصد نابودی سلفریجز رو نداشتم. 00:39:06.450 --> 00:39:08.090 درسته ..بیایید در مورد قیمت حرف بزنیم. 00:39:13.050 --> 00:39:15.130 قیمت پیشنهادی شما چیه؟ 00:39:29.770 --> 00:39:32.050 تو باید بهتر از اینا انجامش بدی 00:39:32.730 --> 00:39:34.730 هم ... 00:39:35.570 --> 00:39:38.090 اقایون..ما رو ببخشید. 00:39:45.970 --> 00:39:47.970 فک می کنی چقدر بیشتر احتیاج داریم؟ 00:39:49.010 --> 00:39:51.530 نیست. £300,000بیشتر از 00:39:53.330 --> 00:39:55.770 هستی ..جیمی؟ 00:39:58.250 --> 00:40:01.570 پولهای باقی مونده از فروش ساختمان های فروشگاه چی؟ 00:40:01.610 --> 00:40:03.970 اون ..باید کاملا کافی باشه. 00:40:04.010 --> 00:40:07.090 مم.اون تمام سرمایه مونه. 00:40:07.130 --> 00:40:09.330 حاشیه امنیتی وجود نداره. جایی برای اشتباه نیست. 00:40:12.410 --> 00:40:14.490 ایا تمام شرکت های بزرگ همینطور شروع نکرده اند؟ 00:40:18.130 --> 00:40:19.930 HARRY: بیاید این معامله رو انجام بدیم. 00:40:22.010 --> 00:40:23.850 (KNOCK ON DOOR) - ..Smith... بله؟ 00:40:26.770 --> 00:40:29.570 بله..؟ جوزی..انتظار اومدنت رو نداشتم. 00:40:29.610 --> 00:40:31.650 مریل رو برای صرف چای دیدم. . همه چیز روبراهه 00:40:33.210 --> 00:40:35.090 اوه ..خوشحالم. 00:40:38.210 --> 00:40:40.530 اوه اوه..ممنون 00:40:46.130 --> 00:40:47.690 بازگشتت اونقدرها امیدوارکننده نبوده؟ 00:40:49.050 --> 00:40:54.330 مطمئن نیستم که بتونم این کار رو اونطور که قبلا انجا می دادم انجام بدم. 00:40:55.450 --> 00:40:57.770 هر تصمیمی که بگیری ..راجر 00:40:59.210 --> 00:41:01.210 ...من حمایتت می کنم 00:41:01.970 --> 00:41:03.930 پس... 00:41:03.970 --> 00:41:07.770 ..فک کنم ..می خوام بازنشسته بشم. 00:41:15.370 --> 00:41:17.370 There. 00:41:18.170 --> 00:41:22.690 به رییس میگم وقتی زمان مناسبش رسید 00:41:24.210 --> 00:41:26.210 پس که اینطور 00:41:32.250 --> 00:41:34.130 می 00:41:34.170 --> 00:41:37.570 - اوه ..چی شده؟ - یه چیز غیر مترقبه 00:41:38.850 --> 00:41:41.130 - یه چیز عالی - اوه خب بهم بگو 00:41:41.170 --> 00:41:44.490 Whiteleys. رو خریدیم Whiteleysهمین الان 00:41:44.530 --> 00:41:48.130 (CHUCKLES) - اوه خب ..این باورنکردنیه 00:41:48.170 --> 00:41:50.690 جیمی..گوردون و من ..سر قیمت توافق کردیم 00:41:50.730 --> 00:41:54.250 اون نماد لندنه و الان همه ش مال ماست 00:41:54.290 --> 00:41:56.570 و ما می خوایم با محصولات تو پرش کنیم 00:41:56.610 --> 00:41:59.970 لباس های زیر و کلاه ها و روسری های خانوم رینارد.. 00:42:00.010 --> 00:42:03.770 من از زمانی که سلفریجز یه گودال گل آلود بود تا به حال اینقدر خوشحال نبوده ام. 00:42:03.810 --> 00:42:05.770 هری مایل بر دقیقه(سریع) خوش اومدی. 00:42:05.810 --> 00:42:08.050 واقعا دلم برات تنگ شده بود. (LAUGHS) 00:42:08.090 --> 00:42:10.290 تو اولین کسی بودی که دلم می خواست بهش بگم 00:42:10.610 --> 00:42:12.450 می خواستم این طرز نگاهت رو ببینم. 00:42:12.490 --> 00:42:16.210 اوه خدا. بعد ازاون همه بحث راجع به ادغام.. 00:42:16.250 --> 00:42:19.210 (CHUCKLES) تو منو بهتر از خودم میشناسی. 00:42:19.250 --> 00:42:21.250 خب ..من همیشه باورت داشته م. 00:42:22.010 --> 00:42:24.130 از همون لحظه ای که چشمام به تو افتاد. 00:42:25.010 --> 00:42:27.090 چرا من اجازه دادم که به پاریس بری؟ 00:42:27.130 --> 00:42:29.130 (DOOR OPENS, FOOTSTEPS) 00:42:29.690 --> 00:42:31.010 GORDON: پدر؟ 00:42:32.490 --> 00:42:35.410 گفت بهمWhiteleysگوردون پدرت همین الان راجع به . 00:42:35.450 --> 00:42:36.970 تبریک میگم. 00:42:38.410 --> 00:42:40.890 چالش بزرگیه ولی فک می کنم میتونیم از پسش بر بیایم. 00:42:42.410 --> 00:42:45.530 - جیمی به ما نیاز داره. - بله ..خب ..خیلی برات خوشحالم هری. 00:42:45.570 --> 00:42:47.570 ممنونم. 00:42:48.410 --> 00:42:50.210 ما رو می بخشید. 00:43:15.570 --> 00:43:17.570 - صبح بخیر اقای سلفریج. - سلام. 00:43:20.210 --> 00:43:22.970 - همه چیز روبراهه؟ - اوه ..بله. 00:43:55.410 --> 00:43:56.770 چه منظره ای! 00:43:56.810 --> 00:43:59.330 - زیباست. - یک قصره. 00:44:26.450 --> 00:44:28.050 عصر بخیر ..رییس. 00:44:28.090 --> 00:44:30.090 توبی ..بهتره که خوب باشه. 00:44:30.130 --> 00:44:33.970 ویکتور کولیانو چند هفته پیش فوت کردند 00:44:34.010 --> 00:44:36.970 پلیس سعی کرد مرگ رو به شبکه های زیرزمینی مرتبط با اون ارتباط بده 00:44:37.010 --> 00:44:39.250 ولی تحقیقات به بن بست خورد. 00:44:39.290 --> 00:44:41.610 خب این همه داستان نیست..هست؟ 00:44:42.850 --> 00:44:45.290 فکر می کنم پلیس ها جای اشتباهی رو جستجو می کرده اند. 00:44:45.330 --> 00:44:48.850 این رفیق کولیانو با ادمهای جالبی قاطی شده بود. 00:45:00.290 --> 00:45:02.290 خیلی جالبه. 00:45:02.330 --> 00:45:04.330 می خواین که بیشتر تحقیق کنم رییس؟ 00:45:05.370 --> 00:45:07.170 لطفا. 00:45:10.970 --> 00:45:15.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.